ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 [ CH7 ] CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 

JEAN 7 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος περιεπάτειpiétinait autourverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριπατέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίᾳ·à Galilée·nomdatif,féminin,singulierΓαλιλαία οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἤθελενvoulaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίᾳà Ioudaianomdatif,féminin,singulierἸουδαία περιπατεῖν,piétiner autour,verbeinfinitif,présent,actifπεριπατέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐζήτουνcherchaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἀποκτεῖναι.tuer.verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et après ces-ci piétinait autour le Iésous en à la à Galilée· non car voulait en à la à Ioudaia piétiner autour, en-ce-que cherchaient lui les Ioudaiens tuer.
ALAIN-DUMONT	2021	Et à-la-suite-de ceci, il marchait, Jésus, dans la Galilée. En-effet, il ne voulait pas marcher en Judée parce-qu’ils cherchaient, les Juifs, à le tuer.
LEFEVRE	2005	près ces choses, Jésus cheminait en Galilée, car il ne voulait point cheminer en Judée, pourtant que les Juifs quéraient le mettre à mort.
JACQUELINE	1992	Après cela Jésus circulait dans la Galilée car il ne voulait pas circuler dans la Judée : les Juifs cherchaient à le tuer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et après cela, Jésus circulait en Galilée ; il ne voulait pas en effet circuler en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le tuer.
SEGOND-NBS	2002	Après cela, Jésus parcourait la Galilée; en effet, il ne voulait pas parcourir la Judée, parce que les Juifs cherchaient à le tuer.

JEAN 7 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἮνÉtaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἑορτὴfêtenomnominatif,féminin,singulierἑορτή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σκηνοπηγία.mise en place de tente.nomnominatif,féminin,singulierσκηνοπηγία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Était cependant proche la fête de les de Ioudaiens la mise en place de tente.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant,, elle était proche, la fête des Juifs, celle du dressement-des-tentes.
LEFEVRE	2005	Et le jour de la fête des Juifs appelée scé-nophégia était proche.
JACQUELINE	1992	Or la fête des Juifs était proche celle des Tentes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La fête juive des Tentes était proche.
SEGOND-NBS	2002	Or la fête juive des Tentes était proche.

JEAN 7 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπονdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μετάβηθιdépasseverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμεταβαίνω ἐντεῦθενd'iciadverbe-ἐντεῦθεν καὶetconjonction-de-coordination-καί ὕπαγεdirige en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαν,Ioudaia,nomaccusatif,féminin,singulierἸουδαία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταίdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ θεωρήσουσινobserverontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielθεωρέω σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ποιεῖς·tu fais·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dirent donc vers lui les frères de lui· dépasse d'ici et dirige en arrière envers la Ioudaia, afin que aussi les disciples de toi observeront de toi les travaux cesquels tu fais·
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont- donc -parlé-ainsi vers lui, ses frères : Pars (= passe) de-là, et retire-toi envers la Judée afin-qu’aussi tes apprentis observent-avec-attention tes œuvres, [celles] que tu fais.
LEFEVRE	2005	Ses frères donc lui dirent « Pars / toi / d’ici et va-t-en en Judée, afin que tes disciples aussi voient les œuvres que tu fais ;
JACQUELINE	1992	Ses frères lui disent donc : « Pars d'ici et va dans la Judée pour que tes disciples aussi voient les œuvres que tu fais.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ses frères lui dirent donc : “Pars d’ici et va en Judée, pour que tes disciples aussi voient les oeuvres que tu fais ;
SEGOND-NBS	2002	Ses frères lui dirent: Pars d’ici et va–t’en en Judée, pour que tes disciples aussi voient les œuvres que tu fais.

JEAN 7 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἐνenprépositiondatifἐν κρυπτῷà cachéadjectif-substantifdatif,neutre,singulierκρυπτός ποιεῖfaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ζητεῖchercheverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζητέω αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν παρρησίᾳà oralité franchenomdatif,féminin,singulierπαρρησία εἶναι.être.verbeinfinitif,présent,actifεἶναι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιεῖς,tu fais,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω φανέρωσονrends luminantverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierφανερόω σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ.à monde.nomdatif,masculin,singulierκόσμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aucun car un quelconque en à caché fait et cherche lui-même en à oralité franche être. si ces-ci tu fais, rends luminant toi-même à le à monde.
ALAIN-DUMONT	2021	Aucun en-effet, [ce n’est] quoi-que-ce-soit en cachette [qu’]il fait, et il cherche lui-même à-être en totale-franchise. Si [c’est] ceci [que] tu fais, manifeste-toi toi-même au monde.
LEFEVRE	2005	car nul ne fait aucune chose en secret, laquelle veuille être en public . Si tu fais ces choses ici, manifeste-toi au monde ».
JACQUELINE	1992	Car nul n'agit en secret s'il cherche à être connu en public. Si tu fais ces choses manifeste-toi au monde. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car nul n’agit en secret, s’il cherche à être connu. Puisque tu fais ces choses, manifeste-toi au monde”.
SEGOND-NBS	2002	Personne n’agit en secret, s’il cherche à se mettre en évidence; si tu fais ces choses, manifeste–toi au monde.

JEAN 7 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπίστευονcroyaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non cependant car les frères de lui croyaient envers lui.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, pas-même ses frères ne mettaient- [leur] -foi envers lui.
LEFEVRE	2005	Car ses frères (eux-)mêmes ne croyaient pas en lui.
JACQUELINE	1992	Car même ses frères ne croyaient pas en lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ses frères eux-mêmes, en effet, ne croyaient pas en lui.
SEGOND-NBS	2002	En effet, même ses frères ne mettaient pas leur foi en lui.

JEAN 7 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καιρὸςmomentnomnominatif,masculin,singulierκαιρός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἐμὸςmiendéterminant-possessif1e,nominatif,masculin,singulierἐμός οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω πάρεστιν,est à côté,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπάρειμι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ καιρὸςmomentnomnominatif,masculin,singulierκαιρός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὑμέτεροςvôtredéterminant-possessif2e,nominatif,masculin,singulierὑμέτερος πάντοτέen tout momentadverbe-πάντοτε ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἕτοιμος.prêt.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἕτοιμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit donc à eux le Iésous· le moment le mien non encore est à côté, le cependant moment le vôtre en tout moment est prêt.
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur parle- donc -ainsi, Jésus : Le temps [qui est] le mien n’est- pas-encore -auprès-de [moi], cependant que le temps [qui est] le vôtre, [c’est] en-tout-temps [qu’]il [est] prêt.
LEFEVRE	2005	Jésus donc leur dit : « Mon temps n’est point encore venu, mais votre temps est toujours prêt.
JACQUELINE	1992	Jésus donc leur dit : « Mon temps à moi n'est pas encore là. Votre temps à vous est toujours prêt.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus leur dit donc : “Mon temps à moi n’est pas encore là, mais votre temps à vous est toujours prêt.
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur dit: Mon temps n’est pas encore venu; votre temps à vous est toujours là.

JEAN 7 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος μισεῖνhaïrverbeinfinitif,présent,actifμισέω ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ μισεῖ,hait,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμισέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ μαρτυρῶje témoigneverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμαρτυρέω περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomnominatif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πονηράméchantsadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielπονηρός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non se peut le monde haïr vous, moi cependant hait, en-ce-que moi je témoigne autour de lui en-ce-que les travaux de lui méchants est.
ALAIN-DUMONT	2021	Il n’a- pas -la-puissance, le monde, -de vous haïr, cependant que [c’est] moi [qu’]il hait parce-que moi, je témoigne à- son -sujet que ses œuvres, [c’est] mauvaises [qu’]elles sont.
LEFEVRE	2005	Le monde ne peut vous avoir en haine, mais (moi) il me hait. Car je rends témoignage de lui quand ses œuvres sont mauvaises.
JACQUELINE	1992	Le monde ne peut vous haïr mais moi il me hait parce que je témoigne sur lui que ses œuvres sont mauvaises.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le monde ne peut vous haïr ; moi, il me hait, parce que moi je témoigne à son sujet que ses oeuvres sont mauvaises.
SEGOND-NBS	2002	Le monde ne peut pas vous détester; moi, il me déteste, parce que je lui rends le témoignage que ses œuvres sont mauvaises.

JEAN 7 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἀνάβητεmontezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑορτήν·fête·nomaccusatif,féminin,singulierἑορτή ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω ἀναβαίνωje monteverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑορτὴνfêtenomaccusatif,féminin,singulierἑορτή ταύτην,celle-ci,déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἐμὸςmiendéterminant-possessif1e,nominatif,masculin,singulierἐμός καιρὸςmomentnomnominatif,masculin,singulierκαιρός οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω πεπλήρωται.a été fait plénitude.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierπληρόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous montez envers la fête· moi non encore je monte envers la fête celle-ci, en-ce-que le mien moment non encore a été fait plénitude.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous, montez envers la fête. Moi, je ne monte pas envers cette fête-ci, parce-que le temps [qui est] mien ne se-trouve- pas-encore -avoir-été-rendu-plérôme.
LEFEVRE	2005	Vous, montez ce jour / de fête, car moi je ne monte pas en core à ce jour de fête, pourtant que mon temps n’est pas encore accompli ».
JACQUELINE	1992	Vous montez à la fête. Moi je ne monte pas à cette fête : mon temps n'est pas encore accompli. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous, montez à la fête ; moi, je ne monte pas à cette fête, parce que mon temps n’est pas encore accompli”.
SEGOND-NBS	2002	Montez, vous, à la fête. Moi, je ne monte pas à cette fête, parce que mon temps n’est pas encore accompli.

JEAN 7 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ εἰπὼνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἔμεινενrestaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίᾳ.à Galilée.nomdatif,féminin,singulierΓαλιλαία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ces-ci cependant ayant dit à eux resta en à la à Galilée.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ayant-parlé [en disant] ceci, il est-demeuré dans la Galilée.
LEFEVRE	2005	Après qu’il leur eut dit ces choses, il demeura en Galilée.
JACQUELINE	1992	Ayant dit ces choses il demeure dans la Galilée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Leur ayant dit cela, il demeura en Galilée.
SEGOND-NBS	2002	Après avoir dit cela, lui, il demeura en Galilée.

JEAN 7 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἀνέβησανmontèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑορτήν,fête,nomaccusatif,féminin,singulierἑορτή τότεalorsadverbe-τότε καὶaussiadverbe-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω οὐnonadverbe-οὐ φανερῶςluminamentadverbe-φανερῶς ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά [ὡς][comme]conjonction-de-subordination-ὡς ἐνenprépositiondatifἐν κρυπτῷ.à caché.adjectif-substantifdatif,neutre,singulierκρυπτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Comme cependant montèrent les frères de lui envers la fête, alors aussi lui monta non luminament mais [comme] en à caché.
ALAIN-DUMONT	2021	Comme cependant ils sont-montés, ses frères, envers la fête, alors, lui aussi est-monté, non pas manifestement, mais //comme // en cachette.
LEFEVRE	2005	Et après que ses frères furent montés, alors il monta aussi au jour de la fête, non point manifestement mais comme en secret.
JACQUELINE	1992	Mais quand ses frères sont montés à la fête alors lui aussi il monte non au grand jour mais comme en secret.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand ses frères furent montés à la fête, alors il monta lui aussi, n’ont pas manifestement, mais comme en secret.
SEGOND-NBS	2002	Mais quand ses frères furent montés à la fête, alors il y monta lui aussi, non pas manifestement, mais comme en secret.

JEAN 7 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐζήτουνcherchaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἑορτῇà fêtenomdatif,féminin,singulierἑορτή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ποῦoù?adverbe-ποῦ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐκεῖνος;celui-là;pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les donc Ioudaiens cherchaient lui en à la à fête et disaient· où? est celui-là ?
ALAIN-DUMONT	2021	Donc les Juifs le cherchaient dans la fête et parlaient-ainsi : Où est celui-là ?
LEFEVRE	2005	Les Juifs donc le cherchaient au jour de la fête et disaient : « Où est icelui ? »
JACQUELINE	1992	Les Juifs donc le cherchaient à la fête et disaient : « Où est-il celui-là ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les Juifs donc le cherchaient pendant la fête, et ils disaient : “Où est-il ?”
SEGOND-NBS	2002	Les Juifs le cherchaient pendant la fête et disaient: Où est–il, celui–là?

JEAN 7 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί γογγυσμὸςmurmurenomnominatif,masculin,singulierγογγυσμός περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι πολὺςnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπολύς ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ὄχλοις·à foules·nomdatif,masculin,plurielὄχλος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀγαθόςbonadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀγαθός ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος [δὲ][cependant]conjonction-δέ ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὔ,non,particule-οὐ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πλανᾷégareverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπλανάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον.foule.nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et murmure autour de lui était nombreux en à les à foules· ceux certes disaient en-ce-que bon est, autres [cependant] disaient· non, mais égare le foule.
ALAIN-DUMONT	2021	Et un murmure à- son -sujet était considérable dans les foules. Eux, certes, parlaient-ainsi : [C’est] bon [qu’]il est ! //Cependant-que// d’autres parlaient-ainsi : Mais non ! Il égare la foule !
LEFEVRE	2005	Et il y avait grand murmure, pour lui , entre les turbes . Car aucuns disaient : « Il est bon homme ». Et les autres disaient : « Non / est /, mais il séduit les turbes ».
JACQUELINE	1992	Et il y avait force murmures sur lui dans les foules. Les uns disaient : « Il est bon. » D'autres disaient : « Non mais il égare la foule. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et on chuchotait beaucoup à son sujet dans les foules. Les uns disaient : “C’est un homme de bien”. D’autres disaient : “Non, mais il égare la foule”.
SEGOND-NBS	2002	Il y avait dans les foules beaucoup de murmures à son sujet. Les uns disaient: C’est un homme de bien. D’autres disaient: Au contraire, il égare la foule.

JEAN 7 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς μέντοιnéanmoinsconjonction-de-coordination-μέντοι παρρησίᾳà oralité franchenomdatif,féminin,singulierπαρρησία ἐλάλειbavardaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ φόβονeffroinomaccusatif,masculin,singulierφόβος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων.de Ioudaiens.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aucun néanmoins à oralité franche bavardait autour de lui par le fait de le effroi de les de Ioudaiens.
ALAIN-DUMONT	2021	Aucun néanmoins ne s’adressait en totale-franchise à- son -sujet en-raison-de la crainte des Juifs.
LEFEVRE	2005	Toutefois nul ne parlait publiquement de lui, par crainte des Juifs.
JACQUELINE	1992	Cependant nul ne parlait de lui en public par crainte des Juifs.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nul pourtant ne s’exprimait ouvertement sur son compte, par peur des Juifs.
SEGOND-NBS	2002	Personne, toutefois, ne parlait ouvertement de lui, par crainte des Juifs.

JEAN 7 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἬδηDéjàadverbe-ἤδη δὲcependantconjonction-δέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἑορτῆςde fêtenomgénitif,féminin,singulierἑορτή μεσούσηςde étante au milieuverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierμεσόω ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνsanctuairenomaccusatif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδίδασκεν.enseignait.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Déjà cependant de la de fête de étante au milieu monta Iésous envers le sanctuaire et enseignait.
ALAIN-DUMONT	2021	Déja cependant, la fête étant-à-son-milieu, il est-monté, Jésus, envers le Temple, et [voici-qu’]il enseignait.
LEFEVRE	2005	Et quand la fête était comme au milieu, Jésus monta au temple et enseignait.
JACQUELINE	1992	Déjà le milieu de la fête Jésus monte au temple. Il enseignait.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tandis qu’on était déjà au milieu de la fête, Jésus monta au Temple, et il enseignait.
SEGOND-NBS	2002	On était déjà au milieu de la fête quand Jésus monta au temple; là, il enseignait.

JEAN 7 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐθαύμαζονétonnaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθαυμάζω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω πῶςcomment?adverbe-πῶς οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος γράμματαlettresnomaccusatif,neutre,plurielγράμμα οἶδενa suverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα μὴne pasadverbe-μή μεμαθηκώς;ayant appris;verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierμανθάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	étonnaient donc les Ioudaiens disants· comment? celui-ci lettres a su ne pas ayant appris ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il s’étonnaient donc, les Juifs, en-parlant-ainsi : Comment celui-ci se-trouve- t-il -avoir-su les lettres en se- -trouvant n’ -avoir- [rien] -appris ?
LEFEVRE	2005	Et les Juifs s’en émerveillaient^ disant : « Comment celui-ci sait(-il) les Lettres, vu qu’il ne les a point apprises ? »
JACQUELINE	1992	Les Juifs donc s'étonnaient ils disaient : « Comment celui-là sait-il les lettres sans avoir appris ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les Juifs, étonnés, disaient donc : “Comment cet homme est-il instruit sans avoir étudié ?”
SEGOND-NBS	2002	Les Juifs, étonnés, se demandaient: Comment connaît–il les Écrits, lui qui n’a pas étudié?

JEAN 7 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός [ὁ][celui]pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐμὴmiennedéterminant-possessif1e,nominatif,féminin,singulierἐμός διδαχὴenseignementnomnominatif,féminin,singulierδιδαχή οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐμὴmiennepronom-personnel1e,nominatif,féminin,singulierἐμός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ πέμψαντόςde ayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπέμπω με·moi·pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit donc à eux [celui] Iésous et dit· la mienne enseignement non est mienne mais de celui de ayant mandé moi·
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur a- donc -répondu, Jésus et il a-parlé-ainsi : L’enseignement [qui est] mien n’est pas mien, mais de celui qui m’a-mandé.
LEFEVRE	2005	Jésus leur répondit et dit : « Ma doctrine n’est point mienne, mais de celui qui m’a envoyé.
JACQUELINE	1992	Jésus répond donc et leur dit : « Mon enseignement n'est pas de moi mais de celui qui m'a donné mission.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus leur répondit donc, et il dit : “Mon enseignement n’est pas le mien, mais [il est] de Celui qui m’a envoyé.
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur répondit: Mon enseignement n’est pas de moi, mais de celui qui m’a envoyé.

JEAN 7 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις θέλῃque veuilleverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierθέλω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ποιεῖν,faire,verbeinfinitif,présent,actifποιέω γνώσεταιse connaîtraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierγινώσκω περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διδαχῆςde enseignementnomgénitif,féminin,singulierδιδαχή πότερονlequel des deuxadverbe-πότερος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμαυτοῦde moi-mêmepronom-réfléchi1e,génitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ λαλῶ.je bavarde.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si le cas échéant un quelconque que veuille le volonté de lui faire, se connaîtra autour de la de enseignement lequel des deux du-sortant de le de Dieu est ou moi au loin de moi-même je bavarde.
ALAIN-DUMONT	2021	Si-le-cas-échéant quelqu’un veut, sa volonté, [la] faire, il connaîtra au-sujet-de l’enseignement duquel-des-deux [il relève] : [ou c’est] issu-de Dieu [qu’]il est, ou [c’est] moi [qui], depuis moi-même, [l’]adresses.
LEFEVRE	2005	Si quelqu’un veut faire la volonté d’ice-lui, il connaîtra de la doctrine si elle est de Dieu, ou si je parle de moi-même.
JACQUELINE	1992	Si quelqu'un veut faire sa volonté il connaîtra si l'enseignement est de Dieu ou si moi c'est de moi-même que je parle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si quelqu’un veut faire sa volonté, il connaîtra, de cet enseignement, s’il est de Dieu, ou si moi, je parle de moi-même.
SEGOND-NBS	2002	Si quelqu’un veut faire sa volonté, il saura si cet enseignement vient de Dieu ou si c’est moi qui parle de ma propre initiative.

JEAN 7 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ λαλῶνbavardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ ἰδίανen propredéterminant-différentielaccusatif,féminin,singulierἴδιος ζητεῖ·cherche·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζητέω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ζητῶνcherchantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζητέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ πέμψαντοςde ayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπέμπω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἀληθήςvraiadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀληθής ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀδικίαinjusticenomnominatif,féminin,singulierἀδικία ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ἔστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui au loin de lui-même bavardant la gloire la en propre cherche· celui cependant cherchant la gloire de celui de ayant mandé lui celui-ci vrai est et injustice en à lui non est.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui-, depuis lui-même, -adresse [l’enseignement], [c’est] la gloire [qui lui est] en-propre [qu’]il cherche ; cependant-que celui qui-cherche la gloire de celui qui- l’ a-mandé, celui-ci, [c’est] vrai [qu’]il est, et d’injustice, en lui, il n’[en] est pas.
LEFEVRE	2005	Qui parle de soi-même, quiert sa propre gloire, mais celui qui quiert la gloire de celui qui l’a envoyé, icelui est véri/table . Et (il) n’y a point d’injustice en lui.
JACQUELINE	1992	Qui parle de lui-même cherche sa propre gloire. Qui cherche la gloire de celui qui lui a donné mission celui-là est vrai et il n'y a pas en lui d'injustice.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui parle de lui- même cherche sa propre gloire, mais celui qui cherche la gloire de Celui qui l’a envoyé, celui-là est vrai, et il n’y a pas d’injustice en lui.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui parle de sa propre initiative cherche sa propre gloire; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l’a envoyé est vrai, et il n’y a pas d’injustice en lui.

JEAN 7 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐNonparticule-οὐ ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς δέδωκενa donnéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμον;loi;nomaccusatif,masculin,singulierνόμος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ποιεῖfaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμον.loi.nomaccusatif,masculin,singulierνόμος τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ζητεῖτεvous cherchezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω ἀποκτεῖναι;tuer;verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Non Môusês a donné à vous le loi ? et aucun du-sortant de vous fait le loi. quel moi vous cherchez tuer ?
ALAIN-DUMONT	2021	Moïse ne se-trouve- t-il pas vous -avoir-donné la loi ? Et aucun d’entre vous ne fait [ce que dit] la loi. Que cherchez-vous à me tuer ?
LEFEVRE	2005	Moïse ne vous a-t-il point donné la loi ? Et nul ne vous n’accomplit la loi. Pourquoi quérez-vous à me faire mourir ? »
JACQUELINE	1992	N'est-ce pas Moïse qui vous a donné la loi ? et nul parmi vous ne fait selon la loi ! Pourquoi cherchez-vous à me tuer ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Moïse ne vous a-t-il pas donné la Loi ? Et aucun d’entre vous ne pratique la Loi ! Pourquoi cherchez-vous à me tuer ?”
SEGOND-NBS	2002	Moïse ne vous a–t–il pas donné la loi? Pourtant aucun de vous ne met la loi en pratique. Pourquoi cherchez–vous à me tuer?

JEAN 7 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλος·foule·nomnominatif,masculin,singulierὄχλος δαιμόνιονdémonnomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον ἔχεις·tu as·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ζητεῖchercheverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζητέω ἀποκτεῖναι;tuer;verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit le foule· démon tu as· quel toi cherche tuer ?
ALAIN-DUMONT	2021	Elle a-répondu, la foule : [C’est] un démon [que] tu as ! Qui cherche à te tuer ?
LEFEVRE	2005	La turbe répondit : « Tu as le diable (en toi) ! Qui cherche à te faire mourir ? »
JACQUELINE	1992	La foule répond : « Tu as un démon ! Qui cherche à te tuer ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La foule répondit : “Tu as un démon ; qui cherche à te tuer ?”
SEGOND-NBS	2002	La foule répondit: Tu as un démon! Qui cherche à te tuer?

JEAN 7 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἓνundéterminant-numéralaccusatif,neutre,singulierεἷς ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἐποίησαje fisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς θαυμάζετε.vous étonnez.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθαυμάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit Iésous et dit à eux· un travail je fis et tous vous étonnez.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-répondu, Jésus, et il leur a-parlé-ainsi : [Ce n’est qu’]une-seule œuvre [que] j’ai-faite, et tous, vous êtes-étonnés !
LEFEVRE	2005	Jésus répondit et leur dit : « J’ai fait une œuvre, et vous en êtes tous émerveillés .
JACQUELINE	1992	Jésus répond et leur dit : « Une seule œuvre que j'ai faite et tous vous en êtes étonnés !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus répondit et leur dit : “Je n’ai fait qu’une oeuvre, et tous, vous en êtes étonnés.
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur répondit: J’ai fait une seule œuvre et vous en êtes tous étonnés.

JEAN 7 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς δέδωκενa donnéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ περιτομήνcirconcisionnomaccusatif,féminin,singulierπεριτομή –––-– οὐχnonadverbe-οὐ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Μωϋσέωςde Môusêsnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνde pèresnomgénitif,masculin,plurielπατήρ –––-– καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν σαββάτῳà sabbatnomdatif,neutre,singulierσάββατον περιτέμνετεvous circoncisezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπεριτέμνω ἄνθρωπον.être humain.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de ce-ci Môusês a donné à vous la circoncision – non en-ce-que du-sortant de le de Môusês est mais du-sortant de les de pères – et en à sabbat vous circoncisez être humain.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] en-raison-de ceci [que] Moïse se-trouve- vous -avoir-donné la circoncision, non que [ce soit] issu-de Moïse [qu’]elle est, mais issu-des pères. Et [c’est alors] dans un shabbat [que] vous circoncisez un Homme.
LEFEVRE	2005	Pour cette cause , Moïse vous a donné la circoncision, non point / pour chose / qu’elle soit de Moïse, mais / est / des pères, et vous circoncisez l’homme au sabbat.
JACQUELINE	1992	Moïse vous a donné la circoncision – non qu'elle soit de Moïse mais des pères – et le sabbat vous circoncisez un homme.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Moïse vous a donné la circoncision (non qu’elle vienne de Moïse, mais des Pères), et vous la pratiquez un sabbat.
SEGOND-NBS	2002	Moïse vous a donné la circoncision, — non qu’elle vienne de Moïse, puisqu’elle vient des pères — et vous circoncisez un homme pendant le sabbat.

JEAN 7 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ περιτομὴνcirconcisionnomaccusatif,féminin,singulierπεριτομή λαμβάνειprendverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνenprépositiondatifἐν σαββάτῳà sabbatnomdatif,neutre,singulierσάββατον ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή λυθῇque ait été déliéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierλύω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος Μωϋσέως,de Môusês,nomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ χολᾶτεvous êtes bilieuxverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielχολάω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierὅλος ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὑγιῆsainadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierὑγιής ἐποίησαje fisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ἐνenprépositiondatifἐν σαββάτῳ;à sabbat;nomdatif,neutre,singulierσάββατον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si circoncision prend être humain en à sabbat afin que ne pas que ait été délié le loi de Môusês, à moi vous êtes bilieux en-ce-que tout entier être humain sain je fis en à sabbat ?
ALAIN-DUMONT	2021	Si [c’est] une circoncision [que] reçoit un Homme dans un shabbat, [c’est] afin-qu’elle ne soit pas déliée-désormais, la loi de Moïse, et vous vous irritez contre moi parce-que [c’est] en-entier [qu’]un Homme, [c’est] sain [que] je l’ai fait dans un shabbat !
LEFEVRE	2005	Si l’homme reçoit la circoncision au sabbat sans violer la loi de Moïse, pourquoi êtes-vous courroucés contre moi qui ai fait tout l’homme sain au sabbat ?
JACQUELINE	1992	Si un homme reçoit la circoncision un sabbat pour que la loi de Moïse ne soit pas enfreinte comment êtes-vous fielleux contre moi parce que je fais sain un homme tout entier un sabbat ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors qu’un homme reçoit la circoncision un sabbat pour que ne soit pas violée la Loi de Moïse, vous vous irritez contre moi parce que j’ai rendu la santé à un homme tout entier un sabbat !
SEGOND-NBS	2002	Si un homme reçoit la circoncision pendant le sabbat, pour que la loi de Moïse ne soit pas annulée, pourquoi vous irritez–vous contre moi qui ai rendu la santé à un homme tout entier pendant le sabbat?

JEAN 7 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasconjonction-de-coordination-μή κρίνετεjugezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκρίνω κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὄψιν,vue,nomaccusatif,féminin,singulierὄψις ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δικαίανjusteadjectifaccusatif,féminin,singulierδίκαιος κρίσινjugementnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις κρίνετε.jugez.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκρίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas jugez selon vue, mais la juste jugement jugez.
ALAIN-DUMONT	2021	Ne jugez pas selon le visage, mais le juste jugement, jugez-[le].
LEFEVRE	2005	Ne jugez (pas) selon la face , mais jugez (le) juste jugement ! »
JACQUELINE	1992	Ne jugez pas sur la face mais jugez d'un juste jugement. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cessez de juger sur l’apparence, mais jugez selon la justice”.
SEGOND-NBS	2002	Ne jugez pas selon l’apparence: que votre jugement soit juste!

JEAN 7 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜλεγονDisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἱεροσολυμιτῶν·de Ierosolumites·nomgénitif,masculin,plurielἹεροσολυμίτης οὐχnonparticule-οὐ οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ζητοῦσινcherchentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielζητέω ἀποκτεῖναι;tuer;verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Disaient donc des quelconques du-sortant de les de Ierosolumites· non celui-ci est lequel cherchent tuer ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ils parlaient- donc -ainsi, quelques-uns issus-des Jérusalémites : N’est-ce pas celui-ci qu’ils cherchent à-tuer ?
LEFEVRE	2005	Aucuns de Jérusalem disaient : « N’est-ce point celui qu’ils quièrenf faire mourir ?
JACQUELINE	1992	Certains donc de Jérusalem disaient : « N'est-ce pas lui qu'ils cherchent à tuer ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Des gens de Jérusalem disaient donc : “N’est-ce point là celui qu’on cherche à tuer ?
SEGOND-NBS	2002	Quelques habitants de Jérusalem disaient: N’est–ce pas celui qu’ils cherchent à tuer?

JEAN 7 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω παρρησίᾳà oralité franchenomdatif,féminin,singulierπαρρησία λαλεῖbavardeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός λέγουσιν.disent.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω μήποτεne pas fortuitementadverbe-μήποτε ἀληθῶςvraimentadverbe-ἀληθῶς ἔγνωσανconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄρχοντεςchefsnomnominatif,masculin,plurielἄρχων ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός;Christ;nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et voici à oralité franche bavarde et aucun à lui disent. ne pas fortuitement vraiment connurent les chefs en-ce-que celui-ci est le Christ ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et voyez ! [Voici-que c’est] en-totale-franchise [qu’]il adresse [l’enseignement], et [ce n’est] en-rien-du-tout [qu’]à lui, ils parlent ! Est-ce-qu’en-vérité ils auraient-connu, les chefs, que [c’est] celui-ci [qui] est le Christ ?
LEFEVRE	2005	Voici il parle publiquement et ils ne lui disent rien. Les princes n’ont-ils point véritablement (re)connu qu’il est le Christ ?
JACQUELINE	1992	Et voici qu'il parle en public et ils ne lui disent rien ! – Si pourtant les chefs avaient connu pour de vrai que c'est lui le Messie ? –
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le voilà qui parle ouvertement, et on ne lui dit rien ! Est-ce que vraiment les chefs auraient reconnu qu’il est le Christ ?
SEGOND-NBS	2002	Le voici qui parle ouvertement, et ils ne lui disent rien! Est–ce que les chefs auraient vraiment compris qu’il est le Christ?

JEAN 7 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα πόθενd'où?adverbe-πόθεν ἐστίν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ χριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἔρχηταιque se vienneverbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς γινώσκειconnaîtverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω πόθενd'où?adverbe-πόθεν ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais celui-ci nous avons su d'où? est· le cependant Christ lorsque le cas échéant que se vienne aucun connaît d'où? est.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais celui-ci, nous nous-trouvons-avoir-su d’où il est, cependant-que le Christ, lorsque-le-cas-échéant il vient, aucun ne connaît d’où il est.
LEFEVRE	2005	Mais nous savons bien d’où est celui-ci. Et quand le Christ sera venu, nul ne saura d’où il est ».
JACQUELINE	1992	Mais celui-ci nous savons d'où il est tandis que le Messie quand il viendra personne ne connaîtra d'où il est. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais lui, nous savons d’où il est ; tandis que le Christ, quand il doit venir, personne ne connaîtra d’où il est”.
SEGOND-NBS	2002	Cependant, celui–ci, nous savons d’où il est; le Christ, quand il vient, personne ne sait d’où il est!

JEAN 7 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔκραξενcroassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν διδάσκωνenseignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω κἀμὲet moipronom-personnel1e,accusatif,singulierκἀγώ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα καὶetconjonction-de-coordination-καί οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα πόθενd'où?adverbe-πόθεν εἰμί·je suis·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμαυτοῦde moi-mêmepronom-réfléchi1e,génitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ οὐκnonadverbe-οὐ ἐλήλυθα,j'ai venu,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἔρχομαι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀληθινὸςvéritableadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀληθινός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πέμψαςayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατε·vous avez su·verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	croassa donc en à le à sanctuaire enseignant le Iésous et disant· et moi vous avez su et vous avez su d'où? je suis· et au loin de moi-même non j'ai venu, mais est véritable celui ayant mandé moi, lequel vous non vous avez su·
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-hurlé donc dans le Temple, enseignant, Jésus, et parlant-ainsi : Et moi, vousvous-trouvez- [m’] -avoir connu et vous vous-trouvez-avoir-su d’où je suis ? Aussi, n’[est-ce] pas depuis moi-même [que] je me-trouve-être-venu, mais il est véritable, celui qui- m’ -a-mandé, dont vous, vous vous-trouvez- ne [rien] -avoir-su !
LEFEVRE	2005	Jésus donc s’écriait, enseignant au temple, et disant : « Et vous me connaissez et savez d’où je suis. De moi-même ne suis / point venu, mais véritable est celui qui m’a envoyé, lequel, vous ne connaissez point.
JACQUELINE	1992	Jésus donc qui enseigne dans le temple crie en disant : « Vous savez qui je suis et vous savez d'où je suis ? Or je ne suis pas venu de moi-même mais celui qui m'a donné mission est véritable et vous ne savez pas qui il est.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus cria donc, enseignant dans le Temple et disant : “Vous me connaissez et savez d’où je suis ! Et ce n’est pas de moi-même que je suis venu ; mais il est véridique, Celui qui m’a envoyé, et vous, vous ne le connaissez pas.
SEGOND-NBS	2002	Alors Jésus, qui enseignait dans le temple, s’écria: Vous me connaissez, et vous savez d’où je suis! Pourtant ce n’est pas de moi–même que je suis venu; celui qui m’a envoyé est vrai, et vous, vous ne le connaissez pas.

JEAN 7 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι κἀκεῖνόςet celui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierκἀκεῖνος μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀπέστειλεν.envoya.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi j'ai su lui, en-ce-que à côté de lui je suis et celui-là moi envoya.
ALAIN-DUMONT	2021	Moi, je me-trouve- l’ -avoir-su, parce-que [c’est] d’auprès-de lui [que] je suis, et [c’est] celui-là [qui] m’a-envoyé.
LEFEVRE	2005	(Moi) je le connais. [Et si je dis que je ne le connais point, je serai (un) menteur semblable à vous, mais je le connais], car je suis venu de lui et icelui m’a envoyé ».
JACQUELINE	1992	Moi je sais qui il est parce que je suis d'auprès de lui et c'est lui qui m'a envoyé. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Moi, je le connais, parce que je viens d’auprès de lui, et que c’est lui qui m’a envoyé”.
SEGOND-NBS	2002	Moi, je le connais, car je viens de lui et c’est lui qui m’a envoyé.

JEAN 7 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘζήτουνCherchaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πιάσαι,saisir,verbeinfinitif,aoriste,actifπιάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐπέβαλενsurjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιβάλλω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖρα,main,nomaccusatif,féminin,singulierχείρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω ἐληλύθειavait venuverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Cherchaient donc lui saisir, et aucun surjeta sur lui la main, en-ce-que non encore avait venu la heure de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils cherchaient donc à l’appréhender, et aucun n’a-jeté-sur lui la main, parce-qu’elle se-trouvait- ne pas-encore -être-venue, son heure.
LEFEVRE	2005	Ils quéraient donc le prendre, et nul (ne) mit les mains sur lui, car son heure n’était point encore venue.
JACQUELINE	1992	Ils cherchaient donc à l'arrêter mais personne ne jette la main sur lui : son heure n'est pas encore venue.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils cherchaient donc à l’appréhender, et personne ne porta la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue.
SEGOND-NBS	2002	Ils cherchaient donc à l’arrêter, mais personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue.

JEAN 7 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘκDu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος δὲcependantconjonction-δέ πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἐπίστευσανcrurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι μὴne pasparticule-μή πλείοναplus nombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπλείων σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ποιήσειferaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐποίησεν;fit;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Du-sortant de le de foule cependant nombreux crurent envers lui et disaient· le Christ lorsque le cas échéant que ait venu ne pas plus nombreux signes fera de cesquels celui-ci fit ?
ALAIN-DUMONT	2021	D’entre la foule cependant, de-nombreux ont-eu-la-foi envers lui et parlaient-ainsi : Le Christ, lorsque-le-cas-échéant il vient-désormais, [ce] ne [sont] pas de plus-nombreux signes [qu’]il fera [que] ceux-que celui-ci a-faits.
LEFEVRE	2005	Plusieurs de la turbe crurent en lui, et disaient : « Quand le Christ sera venu fera-t-il plus de signes que ne fait celui-ci ? »
JACQUELINE	1992	Parmi la foule beaucoup croient en lui. Ils disaient : « Le Messie quand il viendra fera-t-il plus de signes que celui-ci n'en a faits ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dans la foule, beaucoup crurent en lui, et ils disaient : “Le Christ, quand il viendra, fera-t-il plus de signes que celui-ci n’en a faits ?”
SEGOND-NBS	2002	Parmi la foule, beaucoup mirent leur foi en lui; ils disaient: Le Christ, quand il viendra, produira–t–il plus de signes que celui–ci n’en a produit?

JEAN 7 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἤκουσανécoutèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος γογγύζοντοςde murmurantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierγογγύζω περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ταῦτα,ces-ci,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέστειλανenvoyèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὑπηρέταςministresnomaccusatif,masculin,plurielὑπηρέτης ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πιάσωσινque aient saisiverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπιάζω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	écoutèrent les Pharisiens de le de foule de murmurant autour de lui ces-ci, et envoyèrent les chefs sacrificateurs et les Pharisiens ministres afin que que aient saisi lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont-écouté, les Phairsiens, la foule qui-murmure ces-choses-ci à- son -sujet, et ils ont-envoyé, les chefs-des-prêtres et les Pharisiens, des intendants-de-service afin-qu’ils l’appréhendent-désormais.
LEFEVRE	2005	Les Pharisiens ouirent la turbe murmurant ces choses (à propos) de lui, et les Pharisiens et les princes des prêtres envoyèrent des ministres pour prendre Jésus.
JACQUELINE	1992	Les pharisiens entendent la foule murmurer cela de lui. Les grands prêtres et les pharisiens envoient des gardes pour l'arrêter.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les Pharisiens entendirent la foule chuchoter cela à son sujet, et les grands prêtres et les Pharisiens envoyèrent des gardes pour l’appréhender.
SEGOND-NBS	2002	Les pharisiens entendirent la foule murmurer à son sujet. Alors les grands prêtres et les pharisiens envoyèrent des gardes pour l’arrêter.

JEAN 7 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔτιencoreadverbe-ἔτι χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος μικρὸνpetitadjectifaccusatif,masculin,singulierμικρός μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπάγωje dirige en arrièreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ πέμψαντάayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierπέμπω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dit donc le Iésous· encore temps petit avec de vous je suis et je dirige en arrière vers celui ayant mandé moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a- donc -parlé-ainsi, Jésus : [C’est] encore un petit temps [que], conjointement-avec vous, je suis, et je me-retivre vers celui qui- m’ -a-mandé.
LEFEVRE	2005	Jésus leur dit donc : « Je suis encore un peu de temps avec vous, et je m’en vais à celui qui m’a envoyé.
JACQUELINE	1992	Jésus dit alors : « Pour peu de temps encore je suis avec vous et je vais vers celui qui m'a donné mission.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus dit donc : “Pour peu de temps encore je suis avec vous, et je m’en vais vers Celui qui m’a envoyé.
SEGOND-NBS	2002	Jésus dit: Je suis encore avec vous pour un peu de temps, et je m’en vais vers celui qui m’a envoyé.

JEAN 7 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ζητήσετέvous chercherezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielζητέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχnonadverbe-οὐ εὑρήσετέvous trouverezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω [με],[moi],pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι ἐλθεῖν.venir.verbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous chercherez moi et non vous trouverez [moi], et là où je suis moi vous non vous vous pouvez venir.
ALAIN-DUMONT	2021	Vous me chercherez et vous ne //me// trouverez pas, et là-où je suis, moi, vous n’avez- pas -la-puissance-de venir.
LEFEVRE	2005	Vous me chercherez et ne me trouverez point, et là où je suis, vous ne pouvez venir ».
JACQUELINE	1992	Vous me chercherez et ne me trouverez pas : où je suis vous vous ne pouvez venir. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous me chercherez et vous ne trouverez pas, et où je suis, moi, vous, vous ne pouvez venir”.
SEGOND-NBS	2002	Vous me chercherez, mais vous ne me trouverez pas; là où, moi, je suis, vous, vous ne pouvez pas venir.

JEAN 7 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπονdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἑαυτούς·eux-mêmes·pronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ποῦoù?adverbe-ποῦ οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος μέλλειimmineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω πορεύεσθαιse allerverbeinfinitif,présent,moyenπορεύομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ οὐχnonadverbe-οὐ εὑρήσομενnous trouveronsverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielεὑρίσκω αὐτόν;lui;pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός μὴne pasparticule-μή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ διασπορὰνdisséminationnomaccusatif,féminin,singulierδιασπορά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἑλλήνωνde Hellènsnomgénitif,masculin,plurielἝλλην μέλλειimmineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω πορεύεσθαιse allerverbeinfinitif,présent,moyenπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί διδάσκεινenseignerverbeinfinitif,présent,actifδιδάσκω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ Ἕλληνας;Hellèns;nomaccusatif,masculin,plurielἝλλην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dirent donc les Ioudaiens vers eux-mêmes· où? celui-ci immine se aller en-ce-que nous non nous trouverons lui ? ne pas envers la dissémination de les de Hellèns immine se aller et enseigner les Hellèns ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont- donc -parlé-ainsi, les Juifs, vers eux-mêmes : Où celui-ci est-il-imminent-d’aller, que nous ne le trouverons pas ? Serait-ce envers la Dissémination des Hellènes [qu’]il est-imminent-d’aller et d’enseigner les Hellènes ?— Le terme dissémination, diaspora, vient de sporos, semence. Ce terme signifie litt. dissémination, c.-à-d. une réalité dont il faut moins percevoir la dimension d’éclatement que celle de fécondité.
LEFEVRE	2005	Les Juifs donc dirent entre eux : « Où s’en ira icelui, que nous ne le trouverons point ? S’en ira-t-il en la dispersion des gens et enseignera(-t-il) les gens ?
JACQUELINE	1992	Les Juifs donc se disent entre eux : « Où doit-il aller celui-là que nous ne le trouvions pas ? Doit-il aller dans la diaspora des Grecs et enseigner les Grecs ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les Juifs se dirent donc entre eux : “Où doit-il aller, celui-là, que nous, nous ne le trouverons pas ? Doit-il aller vers ceux qui sont dispersés parmi les Grecs, et instruire les Grecs ?
SEGOND-NBS	2002	Les Juifs se dirent entre eux: Où va–t–il se rendre, pour que, nous, nous ne le trouvions pas? Va–t–il se rendre chez ceux qui sont dispersés parmi les Grecs et instruire les Grecs?

JEAN 7 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ζητήσετέvous chercherezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielζητέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχnonadverbe-οὐ εὑρήσετέvous trouverezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω [με],[moi],pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι ἐλθεῖν;venir;verbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel est le discours celui-ci lequel dit· vous chercherez moi et non vous trouverez [moi], et là où je suis moi vous non vous vous pouvez venir ?
ALAIN-DUMONT	2021	Qu’est cette parole-ci qu’il a-parlé-ainsi : Vous me chercherez et vous ne //me// trouverez pas, et là-où je suis, moi, vous n’avez- pas -la-puissance-de venir ?
LEFEVRE	2005	Quelle est cette parole qu’il dit : Vous me chercherez et vous ne me trouverez point ; là où je vais vous ne pouvez venir ? »
JACQUELINE	1992	Qu'est-ce que cette parole qu'il a dite : Vous me chercherez et ne me trouverez pas et : Où je suis moi vous vous ne pouvez venir ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que signifie cette parole qu’il vient de dire : Vous me chercherez et vous ne trouverez pas, et où je suis, moi, vous, vous ne pouvez venir ?”
SEGOND-NBS	2002	Que signifie cette parole qu’il a dite: « Vous me chercherez, mais vous ne me trouverez pas; là où, moi, je suis, vous, vous ne pouvez pas venir. »

JEAN 7 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνEnprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐσχάτῃà dernièredéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierἔσχατος ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἑορτῆςde fêtenomgénitif,féminin,singulierἑορτή εἱστήκειavait dresséverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἵστημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔκραξενcroassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις διψᾷque ait soifverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδιψάω ἐρχέσθωse vienneverbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρόςversprépositionaccusatifπρός μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί πινέτω.boive.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierπίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En cependant à la à dernière à journée à la à grande de la de fête avait dressé le Iésous et croassa disant· si le cas échéant un quelconque que ait soif se vienne vers moi et boive.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, dans le dernier jour, le grand, de la fête, il se-trouvait-s’être-tenu [là], Jésus, et il a-hurlé en-parlant-ainsi : Si-le-cas-échéant quelqu’un a-soif, qu’il vienne vers moi et qu’il boive !
LEFEVRE	2005	En la dernière grande journée de la solennité, Jésus y était et (s’é)criait, disant : « Si quelqu’un à soif, (qu’il) vienne à moi et boive !
JACQUELINE	1992	Au dernier jour de la fête le grand Jésus debout criait en disant : « Si quelqu'un a soif qu'il vienne à moi et qu'il boive
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus se tenait là ; et il cria : “Si quelqu’un a soif, qu’il vienne vers moi, et qu’il boive,
SEGOND-NBS	2002	Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus, debout, s’écria: Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi et qu’il boive!

JEAN 7 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμέ,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καθὼςselon commeadverbe-καθώς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γραφή,graphe,nomnominatif,féminin,singulierγραφή ποταμοὶfleuvesnomnominatif,masculin,plurielποταμός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κοιλίαςde cavité ventralenomgénitif,féminin,singulierκοιλία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ῥεύσουσινcoulerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielῥέω ὕδατοςde eaunomgénitif,neutre,singulierὕδωρ ζῶντος.de vivant.verbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierζάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui croyant envers moi, selon comme dit la graphe, fleuves du-sortant de la de cavité ventrale de lui couleront de eau de vivant.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui-a-la-foi envers moi, selon-qu’a-parlé l’écriture : [Ce sont] des courants issus-de son ventre [qui] couleront d’eau vivante !
LEFEVRE	2005	Celui qui croit en moi, ainsi que dit l’Ecriture, (des) fleuves d’eau vive couleront de son ventre ».
JACQUELINE	1992	celui qui croit en moi comme a dit l'Écrit : De son ventre couleront des fleuves d'eau vive. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	celui qui croit en moi ! Selon ce qu’a dit l’Écriture, de son ventre couleront des fleuves d’eau vive”.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui met sa foi en moi, — comme dit l’Écriture — des fleuves d’eau vive couleront de son sein.

JEAN 7 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ὃceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ἔμελλονimminaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielμέλλω λαμβάνεινprendreverbeinfinitif,présent,actifλαμβάνω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ πιστεύσαντεςayants crusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι πνεῦμα,souffle,nomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐδέπωnon cependant encoreadverbe-οὐδέπω ἐδοξάσθη.fut glorifié.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδοξάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce-ci cependant dit autour de le de souffle celui imminaient prendre ceux ayants crus envers lui· non encore car était souffle, en-ce-que Iésous non cependant encore fut glorifié.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceci cependant, il l’a-parlé au-sujet-de l’Esprit qu’étaient-imminents-de recevoir ceux qui-ont-eu-la-foi envers lui. En-effet, il n’était pas-encore, [l’]Esprit, parce-que Jésus n’avait- pas-même-encore -été-glorifié.
LEFEVRE	2005	Et il disait cela de l’Esprit, que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui. Car l’Esprit n’était point encore donné, parce que Jésus n’était point encore glorifié.
JACQUELINE	1992	Il dit cela de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui car il n'était pas encore d'Esprit parce que Jésus n'avait pas encore été glorifié.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il dit cela de l’Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui ; car il n’y avait pas encore d’Esprit, parce que Jésus n’avait pas encore été glorifié.
SEGOND-NBS	2002	Il dit cela au sujet de l’Esprit qu’allaient recevoir ceux qui mettraient leur foi en lui; car il n’y avait pas encore d’Esprit, puisque Jésus n’avait pas encore été glorifié.

JEAN 7 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘκDu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ λόγωνde discoursnomgénitif,masculin,plurielλόγος τούτωνde ceux-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀληθῶςvraimentadverbe-ἀληθῶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ προφήτης·prophète·nomnominatif,masculin,singulierπροφήτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Du-sortant de le de foule donc ayants écoutés de les de discours de ceux-ci disaient· celui-ci est vraiment le prophète·
ALAIN-DUMONT	2021	Issus-de la foule, donc, des [Hommes] ayant-écouté ces paroles-ci parlaient-ainsi : Celui-ci est en-vérité le prophète !
LEFEVRE	2005	Beaucoup donc de la turbe , quand ils eurent ouï ces paroles, disaient : « Celui-ci est véritablement (le) prophète ».
JACQUELINE	1992	De la foule donc ceux qui avaient entendu ses paroles disaient : « Celui-là est pour de vrai le prophète ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dans la foule donc, plusieurs qui avaient entendu ces paroles disaient : “Celui-ci est vraiment le prophète !”
SEGOND-NBS	2002	Des gens de la foule, après avoir entendu ces paroles, disaient: Vraiment, c’est lui, le Prophète!

JEAN 7 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός,Christ,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω μὴne pasparticule-μή γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἔρχεται;se vient;verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	autres disaient· celui-ci est le Christ, ceux cependant disaient· ne pas car du-sortant de la de Galilée le Christ se vient ?
ALAIN-DUMONT	2021	D’autres parlaient-ainsi : Celui-ci est le Christ ; cependant-que les [autres] parlaient-ainsi : Serait-ce-qu’en-effet, [c’est] à-partir-de la Galilée [que] le Christ vient ?
LEFEVRE	2005	Et les autres disaient : « Celui-ci est le Christ ! » Et aucuns disaient : « Le Christ viendra-t-il de Galilée ?
JACQUELINE	1992	D'autres disaient : « Celui-là est le messie ! » Mais d'autres disaient : « Comment ! C'est de Galilée que le messie vient ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	D’autres disaient : “C’est le Christ !” Les autres disaient : “Est-ce bien de Galilée que le Christ doit venir ?
SEGOND-NBS	2002	D’autres disaient: C’est le Christ! Mais d’autres disaient: Est–ce de Galilée que vient le Christ?

JEAN 7 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐχnonparticule-οὐ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γραφὴgraphenomnominatif,féminin,singulierγραφή εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σπέρματοςde semencenomgénitif,neutre,singulierσπέρμα Δαυὶδde Dauidnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Βηθλέεμde Bethléemnomgénitif,féminin,singulierΒηθλεέμ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κώμηςde villagenomgénitif,féminin,singulierκώμη ὅπουlà oùadverbe-ὅπου ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ΔαυὶδDauidnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός;Christ;nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non la graphe dit en-ce-que du-sortant de le de semence de Dauid et au loin de Bethléem de la de village là où était Dauid se vient le Christ ?
ALAIN-DUMONT	2021	L’écriture n’a- t-elle pas -parlé-ainsi : [C’est] à-partir-de la semence de David et depuis le village de Bethléem, là-où était David, [que] vient le Christ ?
LEFEVRE	2005	L’Ecriture ne dit-elle point que de la semence de David, et du château de Bethléem, où était David, vient le Christ ? »
JACQUELINE	1992	L'Écrit ne dit-il pas : C'est de la semence de David et de Bethléem le village où était David que vient le messie ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L’Écriture n’a-t-elle pas dit que c’est de la descendance de David et de Bethléem , le village où était David, que doit venir le Christ ?”
SEGOND-NBS	2002	L’Écriture ne dit–elle pas que le Christ vient de la descendance de David et de Bethléem, le village où était David?

JEAN 7 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	σχίσμαschismenomnominatif,neutre,singulierσχίσμα οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳà foulenomdatif,masculin,singulierὄχλος δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	schisme donc se devint en à le à foule par le fait de lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Un schisme donc est-advenu dans la foule en-raison-de lui.
LEFEVRE	2005	II y eut donc dissension en la turbe pour lui .
JACQUELINE	1992	Une scission survient donc parmi la foule à cause de lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il y eut donc une division dans la foule à cause de lui.
SEGOND-NBS	2002	Il y eut donc, à cause de lui, division parmi la foule.

JEAN 7 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τινὲςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις δὲcependantconjonction-δέ ἤθελονvoulaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθέλω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός πιάσαιsaisirverbeinfinitif,aoriste,actifπιάζω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐπέβαλενsurjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιβάλλω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖρας.mains.nomaccusatif,féminin,plurielχείρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	des quelconques cependant voulaient du-sortant de eux saisir lui, mais aucun surjeta sur lui les mains.
ALAIN-DUMONT	2021	Quelques-uns d’entre eux cependant voulaient l’appréhender, mais aucun n’a jeté-sur lui les mains.
LEFEVRE	2005	Et aucuns d’eux le voulaient prendre mais nul ne mit les mains sur lui.
JACQUELINE	1992	Et certains d'entre eux voulaient l'arrêter mais personne ne jette les mains sur lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Certains d’entre eux allaient l’appréhender, mais personne ne porta les mains sur lui.
SEGOND-NBS	2002	Quelques–uns d’entre eux voulaient l’arrêter, mais personne ne mit la main sur lui.

JEAN 7 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἮλθονVinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὑπηρέταιministresnomnominatif,masculin,plurielὑπηρέτης πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί Φαρισαίους,Pharisiens,nomaccusatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπονdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐκεῖνοι·ceux-là·pronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὐκnonadverbe-οὐ ἠγάγετεvous conduisîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἄγω αὐτόν;lui;pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vinrent donc les ministres vers les chefs sacrificateurs et Pharisiens, et dirent à eux ceux-là· par le fait de quel non vous conduisîtes lui ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ils sont- donc -venuss, les intendants-de-service, vers les chefs-des-prêtres et [les] Pharisiens, et ils leur ont parlé-ainsi, ceux-là : En-raison-de quoi ne [nous] l’avez- vous pas -conduit ?
LEFEVRE	2005	Les ministres donc vinrent aux princes des prêtres et (aux) Pharisiens. Lesquels leur dirent : « Pourquoi ne l’avez-vous point amené ? »
JACQUELINE	1992	Les gardes viennent donc vers les grands prêtres et les pharisiens. Ceux-ci leur disent : « Pourquoi ne l'avez-vous pas amené ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les gardes vinrent donc vers les grands prêtres et les Pharisiens, et ceux-ci leur dirent : “Pourquoi ne l’avez-vous pas amené ?”
SEGOND-NBS	2002	Les gardes revinrent vers les grands prêtres et les pharisiens, qui leur dirent: Pourquoi ne l’avez–vous pas amené?

JEAN 7 46 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθησανrépondirentverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὑπηρέται·ministres·nomnominatif,masculin,plurielὑπηρέτης οὐδέποτεnon cependant pas à un momentadverbe-οὐδέποτε ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἄνθρωπος.être humain.nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondirent les ministres· non cependant pas à un moment bavarda ainsi être humain.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont-répondu, les intendants-de-service : Pas-même-une-fois ne s’est-adressé de-même un Homme.
LEFEVRE	2005	Les ministres répondirent : « Jamais homme ne parla ainsi comme cet homme ! »
JACQUELINE	1992	Les gardes répondent : « Jamais homme n'a parlé comme cet homme ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les gardes répondirent : “Jamais homme n’a parlé comme parle cet homme !”
SEGOND-NBS	2002	Les gardes répondirent: Jamais un homme n’a parlé ainsi.

JEAN 7 47 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθησανrépondirentverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοι·Pharisiens·nomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος μὴne pasparticule-μή καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ πεπλάνησθε;vous avez été égarés;verbeindicatif,parfait,passif,2e,plurielπλανάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondirent donc à eux les Pharisiens· ne pas aussi vous vous avez été égarés ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ils leur ont- donc -répondu, les Pharisiens : Serait-ce-que vous aussi vous vous-trouvez-avoir-été-égarés ?
LEFEVRE	2005	Les Pharisiens donc leur répondirent : « N’êtes-vous point aussi séduits ?
JACQUELINE	1992	Les pharisiens donc leur répondent : « Est-ce que vous aussi vous avez été égarés ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les Pharisiens leur répondirent donc : “Vous seriez-vous laissé égarer, vous aussi ?
SEGOND-NBS	2002	Les pharisiens leur répliquèrent: Est–ce que, vous aussi, vous vous êtes laissé égarer?

JEAN 7 48 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μήne pasparticule-μή τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχόντωνde chefsnomgénitif,masculin,plurielἄρχων ἐπίστευσενcrutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίων;de Pharisiens;nomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas un quelconque du-sortant de les de chefs crut envers lui ou du-sortant de les de Pharisiens ?
ALAIN-DUMONT	2021	Serait-ce-que quelqu’un d’entre les chefs a-eu-la-foi envers lui, ou d’entre les Pharisiens ?
LEFEVRE	2005	Y a-t-il aucun des princes ou des Pharisiens qui ait / cru en lui ?
JACQUELINE	1992	Y a-t-il un des chefs qui ait cru en lui ou un des pharisiens ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Parmi les chefs, en est-il un seul qui ait cru en lui ? Ou parmi les Pharisiens ?
SEGOND-NBS	2002	Y a–t–il quelqu’un parmi les chefs ou les pharisiens qui ait mis sa foi en lui?

JEAN 7 49 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή γινώσκωνconnaissantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἐπάρατοίsur-imprécationsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἐπάρατος εἰσιν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais le foule celui-ci celui ne pas connaissant le loi sur-imprécations sont.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais cette foule-ci, celle qui- ne -connaît pas la loi, [ce sont] des maudits [qu’]ils sont !
LEFEVRE	2005	Mais cette turbe ici qui ne connaît point la loi ; ils sont maudits ! »
JACQUELINE	1992	Mais cette foule qui ne connaît pas la loi ce sont des maudits ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais cette racaille qui ne connaît pas la Loi, ce sont des maudits”.
SEGOND-NBS	2002	Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits!

JEAN 7 50 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ΝικόδημοςNikodèmenomnominatif,masculin,singulierΝικόδημος πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός [τὸ][ce]pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ πρότερον,plus avant,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπρότερος εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶν·de eux·pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit Nikodème vers eux, celui ayant venu vers lui [ce] plus avant, un étant du-sortant de eux·
ALAIN-DUMONT	2021	Il parle-ainsi vers eux, Nicodème, celui qui-est-allé vers lui au-premier-temps, étant l’un d’entre eux :
LEFEVRE	2005	Nicodème, icelui qui était venu à lui, de nuit ; qui était (l’)un d’entre eux, leur dit :
JACQUELINE	1992	Nicodème leur dit – celui qui était venu à lui auparavant – (il était l'un d'entre eux) :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nicodème, l’un d’entre eux, celui qui était venu vers [Jésus] précédemment, leur dit : “
SEGOND-NBS	2002	Nicodème, qui était venu le trouver précédemment et qui était l’un d’entre eux, leur dit:

JEAN 7 51 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasparticule-μή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ κρίνειjugeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκρίνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή ἀκούσῃque ait écoutéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί γνῷque ait connuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιεῖ;fait;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas le loi de nous juge le être humain si le cas échéant ne pas que ait écouté premièrement à côté de lui et que ait connu quel fait ?
ALAIN-DUMONT	2021	Serait-ce-que notre loi juge l’Homme si-le-cas-échéant elle n’a- [rien] -écouté-désormais d’auprès-de lui et [si] elle [n’]a- [pas] -connu [ce] qu’il fait ?
LEFEVRE	2005	« Notre loi juge-t-elle (un) homme avant qu’elle ait ouï de lui et qu’elle ait connu quelque chose qu’il ait fait ? »
JACQUELINE	1992	« Notre loi juge-t-elle un homme sans l'avoir entendu d'abord et sans connaître ce qu'il fait ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Notre loi condamne-t-elle un homme sans que d’abord on l’entende et que l’on connaisse ce qu’il fait ?”
SEGOND-NBS	2002	Notre loi juge–t–elle un homme sans qu’on l’ait d’abord entendu et qu’on sache ce qu’il fait?

JEAN 7 52 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθησανrépondirentverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μὴne pasparticule-μή καὶaussiadverbe-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία εἶ;tu es;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ἐραύνησονscruteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐρευνάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἴδεvoisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης οὐκnonadverbe-οὐ ἐγείρεται.est éveillé.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐγείρω ⟦⟦⟦-⟦
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondirent et dirent à lui· ne pas aussi toi du-sortant de la de Galilée tu es ? scrute et vois en-ce-que du-sortant de la de Galilée prophète non est éveillé. ⟦
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont-répondu et lui ont-parlé-ainsi : Serait-ce-que toi-aussi, [c’est] issu-de la Galilée [que] tu es ? Sonde et vois : Issu-de la Galilée, de prophète, il ne s’[en] éveille pas.
LEFEVRE	2005	Ils lui répondirent et lui dirent : « N’es-tu point aussi Gali-léen ? Cherche diligemment les Ecritures, et vois qu’un prophète ne vient point de Galilée. Et s’en retournèrent un chacun en sa maison.
JACQUELINE	1992	Ils répondent et lui disent : « Toi aussi es-tu de la Galilée ? Scrute et vois : de la Galilée il ne surgit pas de prophète. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils répondirent et lui dirent : “Toi aussi, serais-tu de Galilée ? Scrute, et tu verras que de Galilée il ne se lève pas de prophète”.
SEGOND-NBS	2002	Ils lui répondirent: Serais–tu de Galilée, toi aussi? Cherche bien, et tu verras qu’aucun prophète ne vient de Galilée.

JEAN 7 53 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐπορεύθησανfurent alléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπορεύομαι ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et furent allé chacun envers le maison de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils sont-allés, chacun envers sa maison.
JACQUELINE	1992	Ils vont chacun dans son logis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils s’en allèrent chacun chez soi.