ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 [ CH16 ] CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 

JEAN 16 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λελάληκαj'ai bavardéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή σκανδαλισθῆτε.que vous ayez été scandalisé.verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielσκανδαλίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ces-ci j'ai bavardé à vous afin que ne pas que vous ayez été scandalisé.
ALAIN-DUMONT	2021	Ces-choses-ci, je vous [les] ai-adressées afin-que vous ne [vous] scandalisiez- pas -désormais.
LEFEVRE	2005	Je vous dis ces choses, afin que vous ne soyez point scandalisés.
JACQUELINE	1992	« Je vous ai parlé ainsi pour que vous ne soyez pas choqués :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous ai dit cela pour que vous ne soyez pas scandalisés.
SEGOND-NBS	2002	Je vous ai parlé ainsi afin qu’il n’y ait pour vous aucune cause de chute.

JEAN 16 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀποσυναγώγουςexclus des synagoguesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀποσυνάγωγος ποιήσουσινferontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielποιέω ὑμᾶς·vous·pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀποκτείναςayant tuéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποκτείνω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ δόξῃque ait estiméverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδοκέω λατρείανadorationnomaccusatif,féminin,singulierλατρεία προσφέρεινapporterverbeinfinitif,présent,actifπροσφέρω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	exclus des synagogues feront vous· mais se vient heure afin que tout celui ayant tué vous que ait estimé adoration apporter à le à Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce sont] des exclus-au-loin-de-la-synagogue [qu’]ils feront [de] vous, mais [voici-qu’]elle vient, l’heure, afin-que tout [Homme] vous ayant-tués estimera-désormais porter- un culte -vers Dieu.
LEFEVRE	2005	Ils vous jetteront hors de leurs synagogues. Mais l’heure vient, où tout homme qui vous fait mourir cuidera faire (un) sacrifice à Dieu.
JACQUELINE	1992	Ils vous feront exclus de synagogue et même l'heure vient où qui vous tuera croira offrir un culte à Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	On vous exclura des synagogues. Bien plus, elle vient, l’heure où quiconque vous tuera croira rendre un culte à Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Ils vous excluront des synagogues; l’heure vient même où quiconque vous tuera pensera offrir un culte à Dieu.

JEAN 16 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιήσουσινferontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielποιέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἔγνωσανconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἐμέ.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ces-ci feront en-ce-que non connurent le père non cependant moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] ceci [qu’]ils feront parce-qu’ils n’ont- pas -connu le Père, ni moi.
LEFEVRE	2005	Et ils vous feront ces choses parce qu’ils n’ont connu ni mon Père ni moi.
JACQUELINE	1992	Ils feront ces choses parce qu'ils n'ont connu ni le Père ni moi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils feront cela parce qu’ils n’ont connu ni le Père ni moi.
SEGOND-NBS	2002	Et ils feront cela parce qu’ils n’ont jamais connu ni le Père ni moi.

JEAN 16 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λελάληκαj'ai bavardéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός μνημονεύητεque vous mémoriezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἶπονje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀρχῆςde originenomgénitif,féminin,singulierἀρχή οὐκnonadverbe-οὐ εἶπον,je dis,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἤμην.je m'étais.verbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais ces-ci j'ai bavardé à vous afin que lorsque le cas échéant que ait venu la heure de eux que vous mémoriez de eux en-ce-que moi je dis à vous. Ces-ci cependant à vous du-sortant de origine non je dis, en-ce-que avec de vous je m'étais.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais ces-choses-ci, je vous [les] ai-adressées afin-que lorsque-le-cas-échéant viendra-désormais leur heure, vous évoquiez-la-mémoire de ceci : [C’est] moi [qui] vous [les] ai-adressées, cependant-que ces-choses-ci, [ce] n’[est] pas à-partir-du commencement [que] je vous [les] ai-adressées parce-que [c’est] conjointement-avec vous [que] j’étais.
LEFEVRE	2005	Mais je vous ai dit ces choses afin que lorsque l’heure sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Ces choses, je ne vous les ai point dites dès le commencement, car j’étais avec vous.
JACQUELINE	1992	Mais je vous ai parlé ainsi pour que quand viendra leur heure vous vous souveniez que moi je vous l'ai dit. Ces choses je ne vous les ai pas dites dès le commencement parce que j'étais avec vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais je vous ai dit cela, pour qu’une fois leur heure venue, vous vous souveniez que moi je vous l’ai dit. Cela, je ne vous l’ai pas dit dès le commencement, parce que j’étais avec vous.
SEGOND-NBS	2002	Je vous ai parlé ainsi pour que, l’heure venue, vous vous souveniez que, moi, je vous l’ai dit. Je ne vous l’ai pas dit depuis le commencement, parce que j’étais avec vous.

JEAN 16 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ ὑπάγωje dirige en arrièreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ πέμψαντάayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierπέμπω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐρωτᾷinterrogeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐρωτάω με·moi·pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ποῦoù?adverbe-ποῦ ὑπάγεις;tu diriges en arrière;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	maintenant cependant je dirige en arrière vers celui ayant mandé moi, et aucun du-sortant de vous interroge moi· où? tu diriges en arrière ?
ALAIN-DUMONT	2021	Maintenant cependant, je me-retire vers celui qui- m’ -a-mandé, et aucun d’entre vous ne me presse-ainsi : Où te-retires tu ?
LEFEVRE	2005	Mais maintenant je m’en vais à celui qui m’a envoyé, et nul de vous ne m’interroge : où vas-tu ?
JACQUELINE	1992	Or maintenant je vais vers celui qui m'a donné mission et aucun de vous ne me questionne : Où vas-tu ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Maintenant je m’en vais vers Celui qui m’a envoyé, et aucun d’entre vous ne m’interroge : Où t’en vas-tu ?
SEGOND-NBS	2002	Maintenant, je m’en vais vers celui qui m’a envoyé, et aucun de vous ne me demande: « Où vas–tu? »

JEAN 16 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λελάληκαj'ai bavardéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ λύπηtristessenomnominatif,féminin,singulierλύπη πεπλήρωκενa fait plénitudeverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπληρόω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίαν.coeur.nomaccusatif,féminin,singulierκαρδία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais en-ce-que ces-ci j'ai bavardé à vous la tristesse a fait plénitude de vous la coeur.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais parce-que [ce sont] ces-choses-ci [que] je vous ai-adressées, la tristesse se-trouve-avoir-rendu-plérôme votre cœur.
LEFEVRE	2005	Mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a empli votre cœur.
JACQUELINE	1992	Mais parce que je vous ai parlé ainsi la tristesse remplit votre cœur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais, parce que je vous ai dit cela, la tristesse a rempli votre coeur.
SEGOND-NBS	2002	Mais parce que je vous ai parlé ainsi, la tristesse a rempli votre cœur.

JEAN 16 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειανvériténomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ συμφέρειconfèreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀπέλθω.que j'aie éloigné.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀπέρχομαι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μὴne pasadverbe-μή ἀπέλθω,que j'aie éloigné,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀπέρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ παράκλητοςappelé à côténomnominatif,masculin,singulierπαράκλητος οὐκnonadverbe-οὐ ἐλεύσεταιse viendraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς·vous·pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ πορευθῶ,que j'aie été allé,verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierπορεύομαι πέμψωje manderaiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπέμπω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais moi la vérité je dis à vous, confère à vous afin que moi que j'aie éloigné. si le cas échéant car ne pas que j'aie éloigné, le appelé à côté non se viendra vers vous· si le cas échéant cependant que j'aie été allé, je manderai lui vers vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais moi, [c’est] la vérité [que] je vous parle-ainsi : Il est-opportun pour vous que moi, je m’éloigne-désormais. Si-le-cas-échéant en-effet je ne m’éloigne- pas -désormais, le Pourvoyeur-en-Appel ne viendra pas vers vous. Si-le-cas-échéant cependant je vais-désormais, je le manderai vers vous.
LEFEVRE	2005	Toutefois, je vous dis la vérité : il vous est expédient que je m’en aille. Car si je ne m’en vais (pas), le Consolateur ne viendra point à vous. Et si je m’en vais, je vous l’enverrai.
JACQUELINE	1992	Mais je vous dis la vérité : il est de votre intérêt que moi je m'en aille. Car si je ne m'en vais pas le Paraclet ne viendra pas à vous. Si je vais je lui donnerai mission auprès de vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cependant moi je vous dis la vérité : Mieux vaut pour vous que moi je m’en aille, car si je ne m’en vais pas, le “Paraclet” ne viendra pas vers vous ; mais si je pars, je vous l’enverrai.
SEGOND-NBS	2002	Cependant, moi, je vous dis la vérité: il est avantageux pour vous que, moi, je m’en aille; car si je ne m’en vais pas, le Défenseur ne viendra pas à vous; mais si je m’en vais, je vous l’enverrai.

JEAN 16 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐλέγξειréfuteraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐλέγχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος περὶautourprépositiongénitifπερί ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία καὶetconjonction-de-coordination-καί περὶautourprépositiongénitifπερί δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη καὶetconjonction-de-coordination-καί περὶautourprépositiongénitifπερί κρίσεως·de jugement·nomgénitif,féminin,singulierκρίσις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayant venu celui-là réfutera le monde autour de faute et autour de justice et autour de jugement·
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-venu, celui-là, il démasquera le monde au-sujet-de péché et au-sujet-de justice et au-sujet-de jugement.
LEFEVRE	2005	Et quand ice/lui sera venu, il reprendra le monde de péché, et de justice, et de jugement.
JACQUELINE	1992	En venant il confondra le monde à propos de péché et de justice et de jugement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, une fois venu, celui-là confondra le monde à propos de péché, et de justice, et de jugement :
SEGOND-NBS	2002	Quand il sera venu, lui, il confondra le monde en matière de péché, de justice et de jugement:

JEAN 16 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	περὶautourprépositiongénitifπερί ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία μέν,certes,conjonction-de-coordination-μέν ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ πιστεύουσινcroientverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμέ·moi·pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	autour de faute certes, en-ce-que non croient envers moi·
ALAIN-DUMONT	2021	Au-sujet-du péché, certes, parce-qu’ils n’ont- pas -la-foi envers moi.
LEFEVRE	2005	De péché : parce qu’ils n’ont pas cru en moi ;
JACQUELINE	1992	À propos de péché car ils ne croient pas en moi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	de péché, parce qu’ils ne croient pas en moi ;
SEGOND-NBS	2002	en matière de péché, parce qu’ils ne mettent pas leur foi en moi;

JEAN 16 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	περὶautourprépositiongénitifπερί δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη δέ,cependant,conjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ὑπάγωje dirige en arrièreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι θεωρεῖτέvous observezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω με·moi·pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	autour de justice cependant, en-ce-que vers le père je dirige en arrière et non plus vous observez moi·
ALAIN-DUMONT	2021	Au-sujet-de justice cependant parce-que [c’est] vers le Père [que] je me-retire et vous ne m’observez- plus -avec-attention.
LEFEVRE	2005	de justice : parce que je m’en vais au Père et (que) vous ne me verrez plus ;
JACQUELINE	1992	À propos de justice car vers le Père je vais et plus ne me voyez.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	de justice, parce que je m’en vais vers le Père, et que vous ne m’apercevrez plus ;
SEGOND-NBS	2002	en matière de justice, parce que je m’en vais vers le Père, et que vous ne me verrez plus;

JEAN 16 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	περὶautourprépositiongénitifπερί δὲcependantconjonction-δέ κρίσεως,de jugement,nomgénitif,féminin,singulierκρίσις ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄρχωνchefnomnominatif,masculin,singulierἄρχων τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος κέκριται.a été jugé.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκρίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	autour cependant de jugement, en-ce-que le chef de le de monde de celui-ci a été jugé.
ALAIN-DUMONT	2021	Au-sujet-de jugement cependant parce-que le chef de ce monde-ci sse-trouve-avoir-été-jugé.
LEFEVRE	2005	de jugement, car le prince de ce monde est déjà jugé.
JACQUELINE	1992	À propos de jugement car le chef de ce monde est jugé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	de jugement, parce que le Chef de ce monde est désormais Jugé.
SEGOND-NBS	2002	en matière de jugement, parce que le prince de ce monde est jugé.

JEAN 16 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜτιEncoreadverbe-ἔτι πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ λέγειν,dire,verbeinfinitif,présent,actifλέγω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐnonadverbe-οὐ δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι βαστάζεινmettre en chargeverbeinfinitif,présent,actifβαστάζω ἄρτι·à l'instant·adverbe-ἄρτι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Encore nombreux j'ai à vous dire, mais non vous vous pouvez mettre en charge à l'instant·
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce sont] encore de-nombreuse-choses [dont] j’ai à vous parler, mais vous n’avez- pas -la-puissance-de [vous en] charger à-présent.
LEFEVRE	2005	J’ai encore à vous dire beaucoup de choses, mais vous ne pouvez les porter maintenant.
JACQUELINE	1992	J'ai encore beaucoup à vous dire mais vous ne pouvez porter à présent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez les porter à présent.
SEGOND-NBS	2002	J’ai encore beaucoup à vous dire, mais vous ne pouvez pas le porter maintenant.

JEAN 16 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐκεῖνος,celui-là,pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας,de vérité,nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ὁδηγήσειguidera en cheminverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierὁδηγέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳà vériténomdatif,féminin,singulierἀλήθεια πάσῃ·à toute·déterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ λαλήσειbavarderaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλαλέω ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἑαυτοῦ,de lui-même,pronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἀκούσειécouteraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀκούω λαλήσειbavarderaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐρχόμεναse venantsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,plurielἔρχομαι ἀναγγελεῖannoncera de bas en hautverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀναγγέλλω ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque le cas échéant cependant que ait venu celui-là, le souffle de la de vérité, guidera en chemin vous en à la à vérité à toute· non car bavardera au loin de lui-même, mais autant lesquels écoutera bavardera et ces se venants annoncera de bas en haut à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque-le-cas-échéant cependant viendra-désormais celui-là, l’Esprit de la vérité, il vous guidera-en-chemin dans toute la vérité. Il n’adressera [rien] en-effet depuis lui-même, mais [c’est] autant-qu’il écoutera [qu’]il adressera, et [ce sont] les-choses qui-viennent [qu’]il proclamera-à-son-tour pour vous.
LEFEVRE	2005	Mais quand l’Esprit de vérité sera venu, il vous enseignera toute vérité. Car il ne parlera point de soi-même, mais il dira toutes les choses qu’il aura ouïes et vous annoncera les choses qui sont à venir.
JACQUELINE	1992	Or quand il viendra lui l'Esprit de vérité il vous guidera dans la vérité tout entière car il ne parlera pas de lui-même mais ce qu'il aura entendu il le dira et l'à-venir il vous l'annoncera.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand il viendra, celui-là, l’Esprit de vérité, il vous guidera vers la vérité totale ; car il ne parlera pas de lui-même, mais il dira ce qu’il entend, et il vous annoncera ce qui doit venir.
SEGOND-NBS	2002	Quand il viendra, lui, l’Esprit de la vérité, il vous conduira dans toute la vérité; car il ne parlera pas de sa propre initiative, mais il dira tout ce qu’il entendra et il vous annoncera ce qui est à venir.

JEAN 16 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δοξάσει,glorifiera,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδοξάζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde cepronom-relatifgénitif,neutre,singulierὁ ἐμοῦde mienpronom-personnel1e,génitif,masculin,singulierἐμός λήμψεταιse prendraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναγγελεῖannoncera de bas en hautverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀναγγέλλω ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui-là moi glorifiera, en-ce-que du-sortant de ce de mien se prendra et annoncera de bas en haut à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-là me glorifiera parce-que [c’est] à-issu-de [ce qui est] mien [qu’]il prendra et [qu’]il proclamera-à-son-tour pour vous.
LEFEVRE	2005	Icelui me glorifiera, car il prendra du mien et vous l’annoncera.
JACQUELINE	1992	Lui me glorifiera : il prendra du mien et vous l'annoncera.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui-là me glorifiera, car c’est de ce qui est à moi qu’il prendra, et il vous l’annoncera.
SEGOND-NBS	2002	Lui me glorifiera, parce qu’il prendra de ce qui est à moi pour vous l’annoncer.

JEAN 16 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐμάmienspronom-personnel1e,nominatif,neutre,plurielἐμός ἐστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἶπονje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἐμοῦde mienpronom-personnel1e,génitif,masculin,singulierἐμός λαμβάνειprendverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναγγελεῖannoncera de bas en hautverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀναγγέλλω ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tous autant lesquels a le père miens est· par le fait de ce-ci je dis en-ce-que du-sortant de ce de mien prend et annoncera de bas en haut à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Toutes-choses, autant-qu’[en] a le Père, [c’est] miennes [qu’]elles sont. [C’est] en-raison-de ceci [que] j’ai-parlé-ainsi : [C’est] issu-de [ce qui est] mien [qu’]il prend et [qu’]il proclamera-à-son-tour pour vous.
LEFEVRE	2005	Toutes choses / quelconques / qu’a mon Père, sont miennes, c’est pourquoi je vous ai dit : il prendra du mien et vous l’annoncera.
JACQUELINE	1992	Tout ce qu'a le Père est à moi. C'est pourquoi je dis qu'il prendra du mien et vous l'annoncera.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tout ce qu’a le Père est à moi ; voilà pourquoi je vous ai dit : C’est de ce qui est à moi qu’il doit prendre, et il vous l’annoncera.
SEGOND-NBS	2002	Tout ce qu’a le Père est à moi; c’est pourquoi j’ai dit qu’il prendra de ce qui est à moi pour vous l’annoncer.

JEAN 16 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜικρὸνPetitadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμικρός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι θεωρεῖτέvous observezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν μικρὸνpetitadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμικρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄψεσθέvous vous verrezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielὁράω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Petit et non plus vous observez moi, et de nouveau petit et vous vous verrez moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Un petit [temps] et [voici que] vous ne m’observez- plus -avec-attention, et à-nouveau un petit [temps] et vous me verrez.
LEFEVRE	2005	(Encore) un peu (de temps) et vous ne me verrez plus, et derechef un peu (de temps) et vous me verrez ».
JACQUELINE	1992	Un peu et vous ne me voyez plus encore un peu et vous me verrez. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Un peu [de temps] et vous ne m’apercevez plus, puis encore un peu et vous me verrez”.
SEGOND-NBS	2002	Encore un peu, et vous ne me verrez plus; puis encore un peu, et vous me verrez.

JEAN 16 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλους·les uns les autres·pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἡμῖν·à nous·pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ μικρὸνpetitadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμικρός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ θεωρεῖτέvous observezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν μικρὸνpetitadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμικρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄψεσθέvous vous verrezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielὁράω με;moi;pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καί·et·conjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὑπάγωje dirige en arrièreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα;père;nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dirent donc du-sortant de les de disciples de lui vers les uns les autres· quel est ce-ci cequel dit à nous· petit et non vous observez moi, et de nouveau petit et vous vous verrez moi ? et· en-ce-que je dirige en arrière vers le père ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ils ont-parlé-ainsi donc, d’entre ses apprentis, les-uns- veres -les-autres : Qu’est ceci dont il nous parle ? Un petit [temps] et [voici-que] vous ne m’observez- plus -avec-attention, et à-nouveau un petit [temps] et vous me verrez ? Et : Je me-retire vers le Père ?
LEFEVRE	2005	Quelques-uns de ses disciples dirent l’un à l’autre : « Qu’est-ce qu’il nous dit : un peu (de temps) et vous ne me verrez plus, et derechef un peu (de temps) et vous me verrez, et : je m’en vais au Père ? »
JACQUELINE	1992	Certains donc de ses disciples se disent l'un à l'autre : « Qu'est-ce que c'est ce qu'il nous dit : Un peu et vous ne me voyez plus encore un peu et vous me verrez ? Et ce : Je vais au Père ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quelques-uns de ses disciples se dirent donc entre eux : “Qu’est-ce qu’il nous dit là : Un peu [de temps] et vous ne m’apercevez pas, puis encore un peu et vous me verrez, et : Je m’en vais vers le Père ?”
SEGOND-NBS	2002	Quelques–uns de ses disciples se dirent donc les uns aux autres: Qu’est–ce qu’il nous dit là? « Encore un peu, et vous ne me verrez plus; puis encore un peu, et vous me verrez », et: « Je m’en vais vers le Père. »

JEAN 16 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖν·donc·conjonction-de-coordination-οὖν τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος [ὃ[cequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς λέγει]dit]verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μικρόν;petit;adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμικρός οὐκnonadverbe-οὐ οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς λαλεῖ.bavarde.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disaient donc· quel est ce-ci [cequel dit] le petit ? non nous avons su quel bavarde.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils parlaient- donc -ainsi : Qu’est ceci //dont il parle //, le petit [temps] ? Nous nous-trouvons- ne pas -avoir-su ce-qu’il adresse-ainsi.
LEFEVRE	2005	Ils disaient donc : « Qu’est-ce qu’il dit : un peu (de temps) nous ne savons de quoi il parle ».
JACQUELINE	1992	Ils disent donc : « Qu'est-ce qu'il dit : "un peu" ? Nous ne savons de quoi il parle. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils disaient donc : “Qu’est-ce que ce “peu” dont il parle ? Nous ne savons ce qu’il veut dire”.
SEGOND-NBS	2002	Ils disaient donc: Que dit–il là: « un peu »? Nous ne savons pas de quoi il parle.

JEAN 16 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜγνωConnutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἤθελονvoulaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθέλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐρωτᾶν,interroger,verbeinfinitif,présent,actifἐρωτάω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός περὶautourprépositiongénitifπερί τούτουde ce-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος ζητεῖτεvous cherchezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἀλλήλωνde les uns les autrespronom-réciproquegénitif,masculin,plurielἀλλήλων ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἶπον·je dis·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω μικρὸνpetitadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμικρός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ θεωρεῖτέvous observezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν μικρὸνpetitadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμικρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄψεσθέvous vous verrezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielὁράω με;moi;pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Connut [le] Iésous en-ce-que voulaient lui interroger, et dit à eux· autour de ce-ci vous cherchez avec de les uns les autres en-ce-que je dis· petit et non vous observez moi, et de nouveau petit et vous vous verrez moi ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-connu, Jésus, qu’ils voulaient le presser, et il leur a-parlé-ainsi : [C’est] au-sujet-de ceci [que] vous cherchez, les-uns -conjointement-avec -les-autres, ce-dont j’ai-parlé-ainsi : Un petit [temps] et [voici que] vous ne m’observez- plus -avec-attention, et à-nouveau un petit [temps] et vous me verrez ?
LEFEVRE	2005	Et Jésus connut qu’ils voulaient l’interroger. (Il) leur dit : « Vous (vous) demandez / entre vous (à propos) de ce que j’ai dit : encore un peu (de temps) et vous ne me verrez plus et derechef un peu (de temps) et vous me verrez.
JACQUELINE	1992	Jésus connaît qu'ils veulent l'interroger et leur dit : « Vous cherchez les uns les autres à propos de ce que j'ai dit : Un peu et vous ne me voyez plus encore un peu et vous me verrez.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus connut qu’ils allaient l’interroger, et il leur dit : “Vous vous questionnez entre vous sur ce que j’ai dit : Un peu [de temps] et vous ne m’apercevez pas, puis encore un peu et vous me verrez.
SEGOND-NBS	2002	Sachant qu’ils voulaient l’interroger, Jésus leur dit: Vous débattez entre vous de ce que j’ai dit: « Encore un peu, et vous ne me verrez plus; puis encore un peu, et vous me verrez. »

JEAN 16 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κλαύσετεvous pleurerezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielκλαίω καὶetconjonction-de-coordination-καί θρηνήσετεvous ferez des thrènesverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielθρηνέω ὑμεῖς,vous,pronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος χαρήσεται·sera été de joie·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierχαίρω ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ λυπηθήσεσθε,vous serez attristé,verbeindicatif,futur,passif,2e,plurielλυπέω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ λύπηtristessenomnominatif,féminin,singulierλύπη ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς χαρὰνjoienomaccusatif,féminin,singulierχαρά γενήσεται.se deviendra.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	amen amen je dis à vous en-ce-que vous pleurerez et vous ferez des thrènes vous, le cependant monde sera été de joie· vous vous serez attristé, mais la tristesse de vous envers joie se deviendra.
ALAIN-DUMONT	2021	Amen, amen, je vous parle-ainsi : Vous pleurerez et vous prendrez-un-chant-funèbre, vous, cependant-que le monde se-réjouira. Vous, vous vous-atristerez, mais votre tristesse, [c’est] envers une joie [qu’]elle adviendra.
LEFEVRE	2005	En vérité, en vérité je vous dis que vous pleurerez et serez pleins de larmes, et le monde se réjouira. Et vous serez contristés, mais votre tristesse sera convertie en joie.
JACQUELINE	1992	Amen amen je vous dis : vous pleurerez et sangloterez et le monde se réjouira. Vous serez attristés mais votre tristesse deviendra joie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En vérité, en vérité je vous dis que vous pleurerez et que vous vous lamenterez, et le monde se réjouira. Vous serez, vous, attristés, mais votre tristesse se changera en joie.
SEGOND-NBS	2002	Amen, amen, je vous le dis, vous, vous pleurerez et vous vous lamenterez, tandis que le monde se réjouira: vous, vous serez tristes, mais votre tristesse se changera en joie.

JEAN 16 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν τίκτῃque enfanteverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierτίκτω λύπηνtristessenomaccusatif,féminin,singulierλύπη ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα αὐτῆς·de elle·pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ γεννήσῃque ait engendréverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίον,petit servant,nomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι μνημονεύειmémoreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμνημονεύω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θλίψεωςde oppressionnomgénitif,féminin,singulierθλῖψις διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χαρὰνjoienomaccusatif,féminin,singulierχαρά ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγεννήθηfut engendréverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγεννάω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον.monde.nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la femme lorsque le cas échéant que enfante tristesse a, en-ce-que vint la heure de elle· lorsque le cas échéant cependant que ait engendré le petit servant, non plus mémore de la de oppression par le fait de la joie en-ce-que fut engendré être humain envers le monde.
ALAIN-DUMONT	2021	La femme, lorsque-le-cas-échéant elle enfante, [c’est] de la tristesse [qu’]elle a parce-que elle vient, son heure, cependant-que lorsque-le-cas-échéant elle a-engendré-désormais le petit-enfant, elle n’évoque- plus -la-mémoire de la tribulation en-raison-de la joie qu’ait-été-engendré un Homme envers le monde.
LEFEVRE	2005	Quand la femme enfante, elle a (de la) tristesse parce que son heure est venue. Mais après qu’elle a enfanté un enfant, il ne lui souvient plus de la douleur, dans la joie qu’elle a (de ce) qu’un homme est né dans le monde.
JACQUELINE	1992	La femme au moment d'enfanter a de la tristesse car son heure est venue. Quand le petit enfant est né elle ne se souvient plus de la souffrance à cause de la joie : car un homme est né au monde.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La femme, quand elle enfante, a de la tristesse, parce que son heure est venue ; mais quand elle a donné le jour à l’enfant, elle ne se souvient plus de l’affliction, dans la joie de ce qu’un homme est né au monde.
SEGOND-NBS	2002	La femme, lorsqu’elle accouche, a de la tristesse, parce que son heure est venue; mais quand elle a donné le jour à l’enfant, elle ne se souvient plus de la détresse, tant elle a de joie qu’un homme soit venu au monde.

JEAN 16 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν νῦνmaintenantadverbe-νῦν μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν λύπηνtristessenomaccusatif,féminin,singulierλύπη ἔχετε·vous avez·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω πάλινde nouveauadverbe-πάλιν δὲcependantconjonction-δέ ὄψομαιje me verraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierὁράω ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί χαρήσεταιsera été de joieverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierχαίρω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ καρδία,coeur,nomnominatif,féminin,singulierκαρδία καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χαρὰνjoienomaccusatif,féminin,singulierχαρά ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς αἴρειlèveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαἴρω ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi vous donc maintenant certes tristesse vous avez· de nouveau cependant je me verrai vous, et sera été de joie de vous la coeur, et la joie de vous aucun lève au loin de vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Et vous donc, maintenant certes, [c’est] de la tristesse [que] vous avez, cependant-qu’à-nouveau, je vous verrai et il se-réjouira, votre cœur, et votre joie, aucun ne la lève loin-de vous.
LEFEVRE	2005	Et vous donc, vous avez maintenant (de la) tristesse, mais je vous verrai derechef, et votre cœur se réjouira, et nul ne vous ôtera votre joie.
JACQUELINE	1992	Et vous donc maintenant vous avez de la tristesse. Mais ensuite je vous verrai et votre cœur se réjouira et votre joie nul ne peut vous l'ôter.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous donc aussi, maintenant vous avez de la tristesse, mais de nouveau je vous verrai, et votre coeur se réjouira ; et votre joie, nul ne vous l’enlèvera.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi, vous, maintenant, vous éprouvez de la tristesse; mais je vous reverrai: votre cœur se réjouira, et personne ne vous enlèvera votre joie.

JEAN 16 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ἐρωτήσετεvous interrogerezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielἐρωτάω οὐδέν.aucun.pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἄνle cas échéantparticule-ἄν τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις αἰτήσητεque vous ayez demandéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielαἰτέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ δώσειdonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et en à celle-là à la à journée moi non vous interrogerez aucun. amen amen je dis à vous, le cas échéant un quelconque que vous ayez demandé le père en à le à nom de moi donnera à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Et dans ce jour-là, moi, vous ne me presserez en-rien-du-tout. Amen, amen, je vous parle-ainsi : [C’est] ce que vous demandez-désormais au Père en mon nom [qu’]il vous donnera.
LEFEVRE	2005	En ce jour-là, vous ne m’interrogerez point (sur) aucune chose. En vérité, en vérité, je vous dis que si vous demandez quelque chose à mon Père, en mon nom, il vous le donnera.
JACQUELINE	1992	Et en ce jour-là ce n'est plus moi que vous prierez. Amen amen je vous dis : tout ce que vous demanderez au Père il vous le donnera en mon nom.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, en ce jour-là, vous ne m’interrogerez plus sur rien. En vérité, en vérité je vous le dis : Ce que vous demanderez au Père, il vous le donnera en mon Nom.
SEGOND-NBS	2002	En ce jour–là, vous ne me demanderez plus rien. Amen, amen, je vous le dis, ce que vous demanderez au Père, il vous le donnera en mon nom.

JEAN 16 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι οὐκnonadverbe-οὐ ᾐτήσατεvous demandâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielαἰτέω οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα μου·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ αἰτεῖτεdemandezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielαἰτέω καὶetconjonction-de-coordination-καί λήμψεσθε,vous vous prendrez,verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielλαμβάνω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χαρὰjoienomnominatif,féminin,singulierχαρά ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πεπληρωμένη.ayante étée faite plénitude.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierπληρόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	jusqu'à à l'instant non vous demandâtes aucun en à le à nom de moi· demandez et vous vous prendrez, afin que la joie de vous que soit ayante étée faite plénitude.
ALAIN-DUMONT	2021	Jusqu’à-présent, vous n’avez rien- demandé -du-tout en mon nom. Demandez et vous recevrez afin-que votre joie soit rendue-plérôme.
LEFEVRE	2005	Jusques à présent, vous n’avez rien demandé en mon nom. Demandez et vous l’aurez afin que votre joie soit pleine .
JACQUELINE	1992	Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom. Demandez et vous recevrez afin que votre joie soit en plénitude.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jusqu’à présent vous n’avez rien demandé en mon Nom ; demandez et vous recevrez, pour que votre joie soit en plénitude.
SEGOND-NBS	2002	Jusqu’à présent, vous n’avez rien demandé en mon nom. Demandez et vous recevrez, pour que votre joie soit complète.

JEAN 16 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐνenprépositiondatifἐν παροιμίαιςà proverbesnomdatif,féminin,plurielπαροιμία λελάληκαj'ai bavardéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα ὅτεlorsqueadverbe-ὅτε οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι ἐνenprépositiondatifἐν παροιμίαιςà proverbesnomdatif,féminin,plurielπαροιμία λαλήσωje bavarderaiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά παρρησίᾳà oralité franchenomdatif,féminin,singulierπαρρησία περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἀπαγγελῶje rapporterai annonceverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀπαγγέλλω ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ces-ci en à proverbes j'ai bavardé à vous· se vient heure lorsque non plus en à proverbes je bavarderai à vous, mais à oralité franche autour de le de père je rapporterai annonce à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Ces-choses-ci, [c’est] en énigmes [que] je me-trouve- vous [les] -avoir-adressées. Elle vient, [l’]heure, lorsque [ce] n’[est] plus en énigmes [que] je m’adresserai, mais [c’est] en totale-franchise [qu’]au-sujet-du Père, je partirai- [le] -proclamer pour vous.
LEFEVRE	2005	Je vous ai dit ces choses en proverbes , mais l’heure vient où je ne vous parlerai plus en proverbes, mais je vous annoncerai manifestement de mon Père.
JACQUELINE	1992	Je vous ai parlé de ces choses par comparaisons. Elle vient l'heure où je ne vous parlerai plus par comparaisons mais en clair je vous annoncerai le Père.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous ai dit cela en similitudes. Elle vient, l’heure où je ne vous parlerai plus en similitudes, mais où je vous informerai ouvertement du Père.
SEGOND-NBS	2002	Je vous ai dit tout cela en discours figurés. L’heure vient où je ne vous tiendrai plus de discours figurés, mais où je vous annoncerai ouvertement ce qui concerne le Père.

JEAN 16 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ αἰτήσεσθε,vous vous demanderez,verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielαἰτέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐρωτήσωj'interrogeraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐρωτάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ περὶautourprépositiongénitifπερί ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à celle-là à la à journée en à le à nom de moi vous vous demanderez, et non je dis à vous en-ce-que moi j'interrogerai le père autour de vous·
ALAIN-DUMONT	2021	Dans ce jour-là, [c’est] en mon nom [que] vous demanderez, et je ne vous parle- pas -ainsi : Moi, je presserai le Père à- votre -sujet.
LEFEVRE	2005	En ce jour là, vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis point que je prierai mon Père pour vous.
JACQUELINE	1992	En ce jour-là vous demanderez en mon nom. Je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En ce jour-là, vous demanderez en mon Nom, et je ne vous dis pas que moi je prierai le Père pour vous ;
SEGOND-NBS	2002	En ce jour–là, vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis pas que c’est moi qui demanderai au Père pour vous;

JEAN 16 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ φιλεῖaffectionneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφιλέω ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πεφιλήκατεvous avez affectionnéverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielφιλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί πεπιστεύκατεvous avez cruverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά [τοῦ][de le]déterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐξῆλθον.je sortis.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐξέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lui-même car le père affectionne vous, en-ce-que vous moi vous avez affectionné et vous avez cru en-ce-que moi à côté [de le] de Dieu je sortis.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, lui, le Père, vous aime-d’amitié parce-que vous, [c’est] moi [que] vous vous-trouvez-avoir-aimé-d’amitié et [que] vous vous-trouvez-avoir-eu-la-foi que moi, [c’est] d’auprès de Dieu [que] je suis-sorti.
LEFEVRE	2005	Car ce / Père-là vous aime, car vous m’avez aimé et (vous avez) cru que je suis issu de Dieu.
JACQUELINE	1992	car le Père lui-même vous aime parce que vous m'aimez et que vous croyez que moi je suis sorti de Dieu :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car le Père lui-même vous aime, parce que vous, vous m’avez aimé et que vous avez cru que moi je suis venu d’auprès de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	en effet, le Père lui–même est votre ami, parce que, vous, vous avez été mes amis et vous avez acquis la conviction que, moi, je suis sorti de Dieu.

JEAN 16 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐξῆλθονje sortisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐξέρχομαι παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλήλυθαj'ai venuverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον·monde·nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἀφίημιj'abandonneverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀφίημι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος καὶetconjonction-de-coordination-καί πορεύομαιje me vaisverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπορεύομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα.père.nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je sortis à côté de le de père et j'ai venu envers le monde· de nouveau j'abandonne le monde et je me vais vers le père.
ALAIN-DUMONT	2021	Je suis-sorti d’auprès du Père et je me-trouve-être-venu envers le monde. À-nouveau, j’abandonne le monde et je vais vers le Père.
LEFEVRE	2005	Je suis issu du Père et suis venu au monde. Derechef, je délaisse le monde et je vais au Père ».
JACQUELINE	1992	je suis sorti du Père et je suis venu dans le monde. De retour : je quitte le monde et je vais au Père. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je suis sorti du Père et je suis venu dans le monde ; de nouveau je quitte le monde et je vais vers le Père”.
SEGOND-NBS	2002	Je suis sorti du Père et je suis venu dans le monde; maintenant, je quitte le monde et je vais vers le Père.

JEAN 16 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΛέγουσινDisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἐνenprépositiondatifἐν παρρησίᾳà oralité franchenomdatif,féminin,singulierπαρρησία λαλεῖςtu bavardesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί παροιμίανproverbenomaccusatif,féminin,singulierπαροιμία οὐδεμίανaucunedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierοὐδείς λέγεις.tu dis.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Disent les disciples de lui· voici maintenant en à oralité franche tu bavardes et proverbe aucune tu dis.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils lui parlent-ainsi, ses apprentis : Vois ! [C’est] maintenant en totale-franchise [que] tu adresses [les propos], et [ce] n’[est] plus- [en] -aucune énigme [que] tu parles.
LEFEVRE	2005	Ses disciples lui dirent : « Voici, maintenant tu parles clairement et ne dis nul proverbe .
JACQUELINE	1992	Ses disciples disent : « Voici maintenant tu parles en clair tu ne dis plus de comparaisons.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ses disciples disent : “Voilà que maintenant tu parles ouvertement et ne dis aucune similitude.
SEGOND-NBS	2002	Ses disciples disent: Maintenant, tu parles ouvertement et tu ne tiens plus de discours figurés.

JEAN 16 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	νῦνmaintenantadverbe-νῦν οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἶδαςtu as suverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τίςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἐρωτᾷ·que interroge·verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἐρωτάω ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος πιστεύομενnous croyonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐξῆλθες.tu sortis.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	maintenant nous avons su en-ce-que tu as su tous et non besoin tu as afin que un quelconque toi que interroge· en à ce-ci nous croyons en-ce-que au loin de Dieu tu sortis.
ALAIN-DUMONT	2021	Maintenant, nous nous-trouvons-avoir-su que tu te-trouves-avoir-su tout et [que] tu n’as pas besoin que quiconque te presse. En ceci nous avons-la-foi que [c’est] depuis Dieu [que] tu es-sorti.
LEFEVRE	2005	Maintenant, nous savons que tu sais toutes choses, et qu’il ne t’est point besoin que quelqu’un t’interroge. En cela, nous croyons que tu es issu de Dieu ».
JACQUELINE	1992	Maintenant nous savons que tu sais tout tu n'as pas besoin qu'on te questionne par là nous croyons que tu es sorti de Dieu. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Maintenant nous savons que tu sais tout, et que tu n’as pas besoin qu’on t’interroge. En cela nous croyons que tu es venu de Dieu”.
SEGOND-NBS	2002	Maintenant, nous savons que tu sais tout et que tu n’as pas besoin que personne t’interroge; c’est pourquoi nous croyons que tu es sorti de Dieu.

JEAN 16 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι πιστεύετε;vous croyez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit à eux Iésous· à l'instant vous croyez ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur a-répondu-ainsi, Jésus : À-présent, vous avez-la-foi.— En général, les trad. comprennent ce v. comme une question. Cela ne semble pas nécessaire a priori.
LEFEVRE	2005	Et Jésus leur répondit : « Vous croyez maintenant.
JACQUELINE	1992	Jésus leur répond : « À présent vous croyez ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus leur répondit : “A présent vous croyez !
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur répondit: Vous croyez, maintenant?

JEAN 16 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλήλυθενa venuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σκορπισθῆτεque vous ayez été disperséverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielσκορπίζω ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ ἴδιαen proprespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielἴδιος κἀμὲet moipronom-personnel1e,accusatif,singulierκἀγώ μόνονseuladjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierμόνος ἀφῆτε·que vous ayez abandonné·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι μόνος,seul,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierμόνος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	voici se vient heure et a venu afin que que vous ayez été dispersé chacun envers les en propres et moi seul que vous ayez abandonné· et non je suis seul, en-ce-que le père avec de moi est.
ALAIN-DUMONT	2021	Voici-qu’elle vient, [l’]heure, et elle se-trouve-être-venue, afin-que vous soyez-dispersés-désormais, chacun envers les-biens [qui lui sont] en-propre, et moi, [c’est] seul [que] vous m’abandonnerez-désormais. Aussi, je ne suis pas seul : le Père, [c’est] conjointement-avec moi {qu’]il est.
LEFEVRE	2005	Voici l’heure vient et elle est déjà venue, où chacun de vous sera épars en ses propres et vous me délaisserez seul. Et je ne suis point seul, car mon Père est avec moi.
JACQUELINE	1992	Voici une heure vient – et elle est venue... Vous vous disperserez chacun chez soi et vous me laisserez seul. – Non je ne suis pas seul parce que le Père est avec moi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voici qu’elle vient, l’heure ―et elle est venue !― où vous serez dispersés chacun de son côté et me laisserez seul. Mais je ne suis pas seul, parce que le Père est avec moi.
SEGOND-NBS	2002	L’heure vient — elle est venue — où vous serez dispersés chacun de son côté, et où vous me laisserez seul; mais je ne suis pas seul, car le Père est avec moi.

JEAN 16 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λελάληκαj'ai bavardéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ εἰρήνηνpaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη ἔχητε.que vous ayez.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος θλῖψινoppressionnomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις ἔχετε·vous avez·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά θαρσεῖτε,ayez courage,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielθαρσέω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ νενίκηκαj'ai vaincuverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierνικάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον.monde.nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ces-ci j'ai bavardé à vous afin que en à moi paix que vous ayez. en à le à monde oppression vous avez· mais ayez courage, moi j'ai vaincu le monde.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce sont] ces-choses [que] je me-trouve- vous -avoir-adressées afin-qu’en moi, [ce soit] une paix [que] vous ayez. Dans le monde, [c’est] une tribulation [que] vous avez, mais ayez-courage : [C’est] moi [qui] me-trouve-avoir-vaincu le monde.
LEFEVRE	2005	Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez (la) paix en moi. Vous aurez de l’opression dans le monde, mais ayez confiance, j’ai vaincu le monde.
JACQUELINE	1992	Je vous ai parlé ainsi pour qu'en moi vous ayez la paix. Dans le monde vous avez de la souffrance. Mais confiance : moi je suis vainqueur du monde ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous ai dit cela, pour qu’en moi vous ayez la paix. Dans le monde vous avez de l’affliction, mais courage ! Moi, j’ai vaincu le monde”.
SEGOND-NBS	2002	Je vous ai parlé ainsi pour que vous ayez la paix en moi. Dans le monde, vous connaissez la détresse, mais courage! Moi, j’ai vaincu le monde.