βραδύς (bradys)
lent, lents
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | Affinité incertaine |
| Définition A | lent, lent. métaphorique : ennuyeux, inactif, absorbé dans ses pensées. stupide, lent à saisir ou croire. Pour les Synonymes voir entrée 5814 |
| Définition B | βραδύς d'affinité incertaine, lent, au sens figuré, ennuyeux : lent. |
| Définition C | βραδύς : Anglais : slow -|- Français : lent βραδύς adjectif sg masculin nom irreg_superl irreg_comp |
| Définition D | βραδύς, εῖα, ύ : Adjectif EN 1 : slow EN 2 : slow, slow of understanding. FR 1 : lent FR 2 : lent, lent à comprendre. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/βραδύς |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/βραδύς |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/βραδύς |
| MULTI GREEK | lsj.gr # βραδύς |
| BAILLY | bailly # βραδύς |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| βραδεῖς | adjectif-substantif,vocatif,masculin,pluriel | lents | 1 |
| βραδὺς | adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,singulier | lent | 2 |
| TOTAL | 3 | ||
LUC 24 25 EL RO FR TE
Καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς· ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς(adjectif-substantif,vocatif,masculin,pluriel) τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·
Et lui dit vers eux· Ô inintelligents et lents à la à coeur de ce croire sur à tous à cesquels bavardèrent les prophètes·
JACQUES 1 19 EL RO FR TE
Ἴστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί· ἔστω δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς(adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,singulier) εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς(adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,singulier) εἰς ὀργήν·
Ayez sus, frères de moi aimés· soit cependant tout être humain vite envers ce écouter, lent envers ce bavarder, lent envers colère·