ἀποκυλίω (apokyliô)
rouler au loin
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἀπό et κυλίω |
| ἀπό | au loin |
| κυλίω | rouler |
| Définition A | rouler, rouler une pierre, l'écarter. Ce mot est utilisé dans les Evangiles en référence à la pierre qui avait été placée sur le tombeau de Jésus. En Palestine, les sépultures étaient souvent creusées, et une pierre y était roulée pour les recouvrir. Pour une tombe normale, vingt hommes étaient nécessaires pour rouler la pierre. Dans le cas de Jésus, la Bible parle d'une grande pierre, et ni les femmes, ni une garde Romaine de seize hommes n'auraient pu rouler la pierre |
| Définition B | ἀποκυλίω de ἀπό et de κυλιόω, rouler loin : roulez loin (en arrière). |
| Définition C | ἀποκυλίω : Anglais : roll away, -|- Français : rouler, ἀποκυλίω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | ἀποκυλίω : Verbe EN 1 : to roll away EN 2 : I roll away. FR 1 : rouler FR 2 : Je roule. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀποκυλίω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀποκυλίω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀποκυλίω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀποκυλίω |
| BAILLY | bailly # ἀποκυλίω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀπεκύλισεν | verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier | roula au loin | 1 |
| ἀποκυλίσει | verbe,indicatif,futur,actif,3e,singulier | roulera au loin | 1 |
| ἀποκεκύλισται | verbe,indicatif,parfait,passif,3e,singulier | a été roulé au loin | 1 |
| ἀποκεκυλισμένον | verbe,participe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulier | ayant été roulé au loin | 1 |
| TOTAL | 4 | ||
MATTHIEU 28 2 EL RO FR TE
καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισεν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier) τὸν λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.
et voici séisme se devint grand· ange car de Maître ayant descendu du-sortant de ciel et ayant venu vers roula au loin le pierre et était assis sur le haut de lui.
MARC 16 3 EL RO FR TE
καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· τίς ἀποκυλίσει(verbe,indicatif,futur,actif,3e,singulier) ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;
et disaient vers elles-mêmes· quel roulera au loin à nous le pierre du-sortant de la de porte de le de mémorial;
MARC 16 4 EL RO FR TE
καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται(verbe,indicatif,parfait,passif,3e,singulier) ὁ λίθος· ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.
et ayantes regardées de bas en haut observent en-ce-que a été roulé au loin le pierre· était car grand véhémentement.
LUC 24 2 EL RO FR TE
εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον(verbe,participe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulier) ἀπὸ τοῦ μνημείου,
trouvèrent cependant le pierre ayant été roulé au loin au loin de le de mémorial,