πτοέω (ptoeô)
terrifier
| Morphologie | Verbe |
| Origine | Probablement parent de la variante de πίπτω (à travers l'idée de faire tomber) ou de πέτομαι (par ce qui fait fuir) |
| πίπτω | tomber |
| πέτομαι | voler |
| Définition A | terrifier, effrayer, terrifier. être terrifié Pour les Synonymes voir entrée 5841 |
| Définition B | πτοέω probablement semblable au remplaçant de πίπτω (par l'idée de provoquer pour tomber) ou à πέτομαι (par le biais de cette de provocation pour s'envoler), s'effrayer : faire peur. |
| Définition C | πτοέω : Anglais : terrify, scare, -|- Français : terrifier, effrayer, πτοέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form |
| Définition D | πτοέω : Verbe EN 1 : to terrify EN 2 : I terrify, scare, strike with panic. FR 1 : terrifier FR 2 : Je terrifie, je fais peur, je frappe de panique. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/πτοέω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/πτοέω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/πτοέω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # πτοέω |
| BAILLY | bailly # πτοέω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| πτοηθῆτε | verbe,subjonctif,aoriste,passif,2e,pluriel | que vous ayez été terrifié | 1 |
| πτοηθέντες | verbe,participe,aoriste,passif,nominatif,masculin,pluriel | ayants étés terrifiés | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
LUC 21 9 EL RO FR TE
ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε·(verbe,subjonctif,aoriste,passif,2e,pluriel) δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ᾽ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.
lorsque le cas échéant cependant que vous ayez écouté guerres et instabilités, ne pas que vous ayez été terrifié· lie car ces-ci se devenir premièrement, mais non directement le achèvement.
LUC 24 37 EL RO FR TE
πτοηθέντες(verbe,participe,aoriste,passif,nominatif,masculin,pluriel) δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.
ayants étés terrifiés cependant et en effrois se ayants devenus estimaient souffle observer.