σκυθρωπός (skythrôpos)
airs maussades
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | skuthros (maussade) et d'un dérivé de ὀπτάνομαι |
| ὀπτάνομαι | faire voir |
| Définition A | air maussade, d'un aspect sombre et triste |
| Définition B | σκυθρωπός de skuthros (renfrogné) et un dérivé de ὀπτάνομαι, furieux-visaged, c-à-d lugubre ou affectant d'une apparence triste : d'une expression triste. |
| Définition C | σκυθρωπός : Anglais : of sad -|- Français : de triste σκυθρωπός adjectif sg féminin nom |
| Définition D | σκυθρωπός, ή, όν : Adjectif EN 1 : with a gloomy look EN 2 : gloomy, sad-countenanced. FR 1 : avec un look sombre FR 2 : sombre, triste. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/σκυθρωπός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/σκυθρωπός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/σκυθρωπός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # σκυθρωπός |
| BAILLY | bailly # σκυθρωπός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| σκυθρωποί | adjectif,nominatif,masculin,pluriel | airs maussades | 1 |
| σκυθρωποί | adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel | airs maussades | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 6 16 EL RO FR TE
Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί,(adjectif,nominatif,masculin,pluriel) ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
Lorsque le cas échéant cependant que vous jeûniez, ne pas que vous vous devenez comme les hypocrites airs maussades, rendent non luminant car les faces de eux de telle manière que que aient été luminé à les à êtres humains jeûnants· amen je dis à vous, tiennent au loin le salaire de eux.
LUC 24 17 EL RO FR TE
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες; καὶ ἐστάθησαν σκυθρωποί.(adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel)
dit cependant vers eux· quels les discours ceux-ci lesquels vous jetez en échange vers les uns les autres piétinants autour; et furent dressé airs maussades.