ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 [ CH24 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 

LUC 24 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Prima autem sabbatorum, valde diluculo venerunt ad monumentum portantes, quae paraverant, aromata.
VULGATE_WEB2022 una autem sabbati valde diluculo venerunt ad monumentum portantes quae paraverant aromata
ERASME_15271527 Vno autem sabbatorum profundo diluculo, uenerunt ad monumentum, portantes quae parauerant aromata,


LUC 24 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et invenerunt lapidem revolutum a monumento;
VULGATE_WEB2022 et invenerunt lapidem revolutum a monumento
ERASME_15271527 & nonnullae cum illis. Repererunt autem lapidem reuolutum à monumento,


LUC 24 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et ingressae non invenerunt corpus Domini Iesu.
VULGATE_WEB2022 et ingressae non invenerunt corpus Domini Iesu
ERASME_15271527 & ingressae non inuenerunt corpus domini Iesu.


LUC 24 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et factum est, dum mente haesitarent de isto, ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti.
VULGATE_WEB2022 et factum est dum mente consternatae essent de isto ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti
ERASME_15271527 Et factum est dum men te consternatae essent de hoc, ecceduo uiri steterunt iuxta illas in ue stibus fulgurantibus.


LUC 24 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum timerent autem et declinarent vultum in terram, dixerunt ad illas: “ Quid quaeritis viventem cum mortuis?
VULGATE_WEB2022 cum timerent autem et declinarent vultum in terram dixerunt ad illas quid quaeritis viventem cum mortuis
ERASME_15271527 Cum expauissent autem, & declinarent uultum in terram, dixerunt ad illas: Quid quaeritis, uiuentem cum mor tuis?


LUC 24 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non est hic, sed surrexit. Recordamini qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilaea esset,
VULGATE_WEB2022 non est hic sed surrexit recordamini qualiter locutus est vobis cum adhuc in Galilaea esset
ERASME_15271527 Non est hic, sed surrexit. Re cordamini ut dixerit uobis, cum adhuc in Galilaea esset,


LUC 24 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dicens: “Oportet Filium hominis tradi in manus hominum peccatorum et crucifigi et die tertia resurgere” ”.
VULGATE_WEB2022 dicens quia oportet Filium hominis tradi in manus hominum peccatorum et crucifigi et die tertia resurgere
ERASME_15271527 dicens, quod oportuerit filium hominis tradi in manus hominum peccatorum & crucifigi, & die tertio resurgere.


LUC 24 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et recordatae sunt verborum eius
VULGATE_WEB2022 et recordatae sunt verborum eius
ERASME_15271527 Et recordatae sunt uerborum eius,


LUC 24 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis Undecim et ceteris omnibus.
VULGATE_WEB2022 et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim et ceteris omnibus
ERASME_15271527 & regressae à monumento, nunciauerunt haec omnia illis undecim, & caeteris omnibus.


LUC 24 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Erat autem Maria Magdalene et Ioanna et Maria Iacobi; et ceterae cum eis dicebant ad apostolos haec.
VULGATE_WEB2022 erat autem Maria Magdalene et Iohanna et Maria Iacobi et ceterae quae cum eis erant quae dicebant ad apostolos haec
ERASME_15271527 Erat autem Maria Magdalene & loanna & Maria lacobi & caeterae quae cum eis erant, quae dice bant ad apostolos haec.


LUC 24 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista, et non credebant illis.
VULGATE_WEB2022 et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista et non credebant illis
ERASME_15271527 Et uisa sunt apud illos ceu deliramentum uer ba illarum, neque crediderunt illis.


LUC 24 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum et procumbens videt linteamina sola; et rediit ad sua mirans, quod factum fuerat.
VULGATE_WEB2022 Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum et procumbens videt linteamina sola posita et abiit secum mirans quod factum fuerat
ERASME_15271527 Petrus autem surges cucurrit ad monumentum, & prospiciens ui dit linteamina sola posita, & abiit apud semetipsum mirans quod acciderat.


LUC 24 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ecce duo ex illis ibant ipsa die in castellum, quod erat in spatio stadiorum sexaginta ab Ierusalem nomine Emmaus;
VULGATE_WEB2022 et ecce duo ex illis ibant ipsa die in castellum quod erat in spatio stadiorum sexaginta ab Hierusalem nomine Emmaus
ERASME_15271527 Et ecce duo ex illis ibant eodem die in castellum, quod ab erat spatio stadiorum sexaginta ab Hierosolymis, nomine Emaus,


LUC 24 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus, quae acciderant.
VULGATE_WEB2022 et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quae acciderant
ERASME_15271527 et ipsi confabulabantur inter se de his omibus quae acciderant.


LUC 24 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et factum est, dum fabularentur et secum quaererent, et ipse Iesus appropinquans ibat cum illis;
VULGATE_WEB2022 et factum est dum fabularentur et secum quaererent et ipse Iesus adpropinquans ibat cum illis
ERASME_15271527 Et factum est dum confabularentur, ac dispu tarent, et ipse Iesus appropinquams ibat una cum illis.


LUC 24 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 oculi autem illorum tenebantur, ne eum agnoscerent.
VULGATE_WEB2022 oculi autem illorum tenebantur ne eum agnoscerent
ERASME_15271527 Caeterum oculi illorum tenebantur, ne eum agnosceret.


LUC 24 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ait ad illos: “ Qui sunt hi sermones, quos confertis ad invicem ambulantes? ”. Et steterunt tristes.
VULGATE_WEB2022 et ait ad illos qui sunt hii sermones quos confertis ad invicem ambulantes et estis tristes
ERASME_15271527 et ait ad illos: Qui sunt hi sermones quos confertis inter uos ambulantes, & estis tristes?


LUC 24 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et respondens unus, cui nomen Cleopas, dixit ei: “ Tu solus peregrinus es in Ierusalem et non cognovisti, quae facta sunt in illa his diebus? ”.
VULGATE_WEB2022 et respondens unus cui nomen Cleopas dixit ei tu solus peregrinus es in Hierusalem et non cognovisti quae facta sunt in illa his diebus
ERASME_15271527 Ac respondens unus, cui nomen Cleopas, dixit ei: Tu solus peregrinus es Hierosolymis, neque cognouisti quae facta sunt illic his diebus:


LUC 24 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quibus ille dixit: “ Quae? ”. Et illi dixerunt ei: “ De Iesu Nazareno, qui fuit vir propheta, potens in opere et sermone coram Deo et omni populo;
VULGATE_WEB2022 quibus ille dixit quae et dixerunt de Iesu Nazareno qui fuit vir propheta potens in opere et sermone coram Deo et omni populo
ERASME_15271527 Quibus ille dixit: Quae? Et dixerunt ei: De Iesu Nazareno, qui fuit uir propheta, potens ope re & sermone coram deo & toto populo:


LUC 24 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et quomodo eum tradiderunt summi sacerdotes et principes nostri in damnationem mortis et crucifixerunt eum.
VULGATE_WEB2022 et quomodo eum tradiderunt summi sacerdotum et principes nostri in damnationem mortis et crucifixerunt eum
ERASME_15271527 & quomodo eum tradiderunt summi sacerdotes, & prin cipes nostri in condemnationem mortis, & crucifixerunt eum.


LUC 24 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nos autem sperabamus, quia ipse esset redempturus Israel; at nunc super haec omnia tertia dies hodie quod haec facta sunt.
VULGATE_WEB2022 nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israhel et nunc super haec omnia tertia dies hodie quod haec facta sunt
ERASME_15271527 Nos autem sperabamus, eum esse illum qui redempturus esset Israenl. Atqui super haec omnia tertius dies est hodie, quod haec facta sunt.


LUC 24 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sed et mulieres quaedam ex nostris terruerunt nos, quae ante lucem fuerunt ad monumentum
VULGATE_WEB2022 sed et mulieres quaedam ex nostris terruerunt nos quae ante lucem fuerunt ad monumentum
ERASME_15271527 Sed & mulieres quaedam ex nobis attonitos reddidere nos, quae diluculo peruenerunt ad monumentum,


LUC 24 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et, non invento corpore eius, venerunt dicentes se etiam visionem angelorum vidisse, qui dicunt eum vivere.
VULGATE_WEB2022 et non invento corpore eius venerunt dicentes se etiam visionem angelorum vidisse qui dicunt eum vivere
ERASME_15271527 & non inuento corpore eius, uenerunt, dicentes, se etiam uisio nem angelorum uidisse, qui diceret eum uiuere.


LUC 24 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et abierunt quidam ex nostris ad monumentum et ita invenerunt, sicut mulieres dixerunt, ipsum vero non viderunt ”.
VULGATE_WEB2022 et abierunt quidam ex nostris ad monumentum et ita invenerunt sicut mulieres dixerunt ipsum vero non viderunt
ERASME_15271527 Et abierunt quidam eorum qui erant nobiscum ad monumentum, & ita repererunt, sicut mulieres dixerant, ipsum uero non uiderunt.


LUC 24 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ipse dixit ad eos: “ O stulti et tardi corde ad credendum in omnibus, quae locuti sunt Prophetae!
VULGATE_WEB2022 et ipse dixit ad eos o stulti et tardi corde ad credendum in omnibus quae locuti sunt prophetae
ERASME_15271527 Et ipse dixit ad eos: O stulti & tardi corde ad credendum in omnibus, quae locuti sunt prophetae:


LUC 24 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nonne haec oportuit pati Christum et intrare in gloriam suam? ”.
VULGATE_WEB2022 nonne haec oportuit pati Christum et ita intrare in gloriam suam
ERASME_15271527 Nonne haec oportuit pati Christum, & intrare in gloriam suan:


LUC 24 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et incipiens a Moyse et omnibus Prophetis interpretabatur illis in omnibus Scripturis, quae de ipso erant.
VULGATE_WEB2022 et incipiens a Mose et omnibus prophetis interpretabatur illis in omnibus scripturis quae de ipso erant
ERASME_15271527 Et exorsus à Mose & omnibus prophetis, interpretabatur illis in omnibus scripturis quae de ipso erant.


LUC 24 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et appropinquaverunt castello, quo ibant, et ipse se finxit longius ire.
VULGATE_WEB2022 et adpropinquaverunt castello quo ibant et ipse se finxit longius ire
ERASME_15271527 Et appropinquauerunt castello quò ibant, & ipse prae e ferebat se longius ire.


LUC 24 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et coegerunt illum dicentes: “ Mane nobiscum, quoniam advesperascit, et inclinata est iam dies ”. Et intravit, ut maneret cum illis.
VULGATE_WEB2022 et coegerunt illum dicentes mane nobiscum quoniam advesperascit et inclinata est iam dies et intravit cum illis
ERASME_15271527 Et coegerunt illum, dicentes: Mane nobiscum quoniam uergit ad uesperam, & inclinatus est dies. Et intrauit ut maneret cum illis.


LUC 24 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et factum est, dum recumberet cum illis, accepit panem et benedixit ac fregit et porrigebat illis.
VULGATE_WEB2022 et factum est dum recumberet cum illis accepit panem et benedixit ac fregit et porrigebat illis
ERASME_15271527 Et factum est dum accumberet cum eis, accepit panem & benedixit ac fregit, & porrigebat illis.


LUC 24 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et aperti sunt oculi eorum, et cognoverunt eum; et ipse evanuit ab eis.
VULGATE_WEB2022 et aperti sunt oculi eorum et cognoverunt eum et ipse evanuit ex oculis eorum
ERASME_15271527 Et aperti sunt oculi eorum, & agnouerunt eum & ipse subduxit sese à conspectu eorum.


LUC 24 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dixerunt ad invicem: “ Nonne cor nostrum ardens erat in nobis, dum loqueretur nobis in via et aperiret nobis Scripturas? ”.
VULGATE_WEB2022 et dixerunt ad invicem nonne cor nostrum ardens erat in nobis dum loqueretur in via et aperiret nobis scripturas
ERASME_15271527 Et dixerunt inter se: Non ne cor nostrum ardebat in nobis, dum loqueretur nobis in uia & aperiret nobis scripturas?


LUC 24 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et surgentes eadem hora regressi sunt in Ierusalem et invenerunt congregatos Undecim et eos, qui cum ipsis erant,
VULGATE_WEB2022 et surgentes eadem hora regressi sunt in Hierusalem et invenerunt congregatos undecim et eos qui cum ipsis erant
ERASME_15271527 Et surgentes eadem hora, regressi sunt Hierosolymam, & inuenerunt congregatos undecim, & eos qui cum illis erant,


LUC 24 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dicentes: “ Surrexit Dominus vere et apparuit Simoni ”.
VULGATE_WEB2022 dicentes quod surrexit Dominus vere et apparuit Simoni
ERASME_15271527 dicentes: Surrexit dominus uere, & apparuit Simoni.


LUC 24 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ipsi narrabant, quae gesta erant in via, et quomodo cognoverunt eum in fractione panis.
VULGATE_WEB2022 et ipsi narrabant quae gesta erant in via et quomodo cognoverunt eum in fractione panis
ERASME_15271527 Et illi narrabant quę gesta erant in uia, & quomodo fuisset agnitus ipsis ex fractione panis.


LUC 24 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dum haec autem loquuntur, ipse stetit in medio eorum et dicit eis: “ Pax vobis! ”.
VULGATE_WEB2022 dum haec autem loquuntur Iesus stetit in medio eorum et dicit eis pax vobis ego sum nolite timere
ERASME_15271527 Dum autem haec loquuntur, stetit Iesus ipse in medio eorum, & dicit eis: Pax uobis.


LUC 24 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Conturbati vero et conterriti existimabant se spiritum videre.
VULGATE_WEB2022 conturbati vero et conterriti existimabant se spiritum videre
ERASME_15271527 Expa uefacti uero & conterriti existimabant se spiritum uidere.


LUC 24 38 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dixit eis: “ Quid turbati estis, et quare cogitationes ascendunt in corda vestra?
VULGATE_WEB2022 et dixit eis quid turbati estis et cogitationes ascendunt in corda vestra
ERASME_15271527 Et dixit eis: Quid turbati estis, & cogitationes ascendunt in cordibus uestris?


LUC 24 39 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Videte manus meas et pedes meos, quia ipse ego sum! Palpate me et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere ”.
VULGATE_WEB2022 videte manus meas et pedes quia ipse ego sum palpate et videte quia spiritus carnem et ossa non habet sicut me videtis habere
ERASME_15271527 Videte manus meas, & pedes meos, quia ego ipse sum. Contrectate me & uidete, quia spiritus carnem & ossa non habet, sicut me uidetis habere.


LUC 24 40 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et pedes.
VULGATE_WEB2022 et cum hoc dixisset ostendit eis manus et pedes
ERASME_15271527 Et cum haec dixisset, ostendit eis ma nus ac pedes.


LUC 24 41 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Adhuc autem illis non credentibus prae gaudio et mirantibus, dixit eis: “ Habetis hic aliquid, quod manducetur? ”.
VULGATE_WEB2022 adhuc autem illis non credentibus et mirantibus prae gaudio dixit habetis hic aliquid quod manducetur
ERASME_15271527 Adhuc autem illis non credentibus prae gaudio & mirantibus, dixit eis: Habetis hic aliquid edulii?


LUC 24 42 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 At illi obtulerunt ei partem piscis assi.
VULGATE_WEB2022 at illi obtulerunt ei partem piscis assi et favum mellis
ERASME_15271527 At illi obtulerunt ei partem piscis assi,


LUC 24 43 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et sumens, coram eis manducavit.
VULGATE_WEB2022 et cum manducasset coram eis sumens reliquias dedit eis
ERASME_15271527 & aliquid de fauo apiario. Et accepit, & in con spectu illorum comedit.


LUC 24 44 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dixit ad eos: “ Haec sunt verba, quae locutus sum ad vos, cum adhuc essem vobiscum, quoniam necesse est impleri omnia, quae scripta sunt in Lege Moysis et Prophetis et Psalmis de me ”.
VULGATE_WEB2022 et dixit ad eos haec sunt verba quae locutus sum ad vos cum adhuc essem vobiscum quoniam necesse est impleri omnia quae scripta sunt in lege Mosi et prophetis et psalmis de me
ERASME_15271527 Et dixit ad eos: Haec sunt uerba quae locutus sum ad uos, cum adhuc essem uobiscum: quod necesse foret impleri ommia quae scripta sunt in lege Mosi, & prophetis, & psalmis de me.


LUC 24 45 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tunc aperuit illis sensum, ut intellegerent Scripturas.
VULGATE_WEB2022 tunc aperuit illis sensum ut intellegerent scripturas
ERASME_15271527 Tunc aperuit illo rum mentem, ut intelligerent scri pturas,


LUC 24 46 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dixit eis: “ Sic scriptum est, Christum pati et resurgere a mortuis die tertia,
VULGATE_WEB2022 et dixit eis quoniam sic scriptum est et sic oportebat Christum pati et resurgere a mortuis die tertia
ERASME_15271527 & dixit eis: Sic scriptum est, & sic oportebat Christum pati & resurgere à mortuis tertio die,


LUC 24 47 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et praedicari in nomine eius paenitentiam in remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Ierusalem.
VULGATE_WEB2022 et praedicari in nomine eius paenitentiam et remissionem peccatorum in omnes gentes incipientibus ab Hierosolyma
ERASME_15271527 & praedicari nomine eius poenitentiam, ac remissionem peccato rum in omes gentes, initio facto ab Hierosolymis.


LUC 24 48 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vos estis testes horum.
VULGATE_WEB2022 vos autem estis testes horum
ERASME_15271527 Vos aute estis testes horum.


LUC 24 49 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ecce ego mitto promissum Patris mei in vos; vos autem sedete in civitate, quoadusque induamini virtutem ex alto ”.
VULGATE_WEB2022 et ego mitto promissum Patris mei in vos vos autem sedete in civitate quoadusque induamini virtutem ex alto
ERASME_15271527 Et ecce ego mitto promissum patris mei super uos. Vos autem sedete in ciuitate Hie rusalem, quoadusque induamini uirtute ex alto.


LUC 24 50 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Eduxit autem eos foras usque in Bethaniam et, elevatis manibus suis, benedixit eis.
VULGATE_WEB2022 eduxit autem eos foras in Bethaniam et elevatis manibus suis benedixit eis
ERASME_15271527 Eduxit autem eos foras usque in Bethaniam, & sub latis in altum manibus suis, bene dixit eis.


LUC 24 51 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et factum est, dum benediceret illis, recessit ab eis et ferebatur in caelum.
VULGATE_WEB2022 et factum est dum benediceret illis recessit ab eis et ferebatur in caelum
ERASME_15271527 Et factum est cum bene diceret illis, recessit ab eis, ac ferebatur in coelum.


LUC 24 52 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ipsi adoraverunt eum et regressi sunt in Ierusalem cum gaudio magno
VULGATE_WEB2022 et ipsi adorantes regressi sunt in Hierusalem cum gaudio magno
ERASME_15271527 Et ipsi adorato eo regressi sunt Hierosolymam cum gaudio magno,


LUC 24 53 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et erant semper in templo benedicentes Deum.
VULGATE_WEB2022 et erant semper in templo laudantes et benedicentes Deum amen
ERASME_15271527 & erant semper in templo, laudantes & benedicentes deum. Amen.