ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 [ CH18 ] CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 

LUC 18 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dicebat autem parabolam ad illos, quoniam oportet semper orare et non deficere,
VULGATE_WEB2022 dicebat autem et parabolam ad illos quoniam oportet semper orare et non deficere
ERASME_15271527 Dicebat autem & parabolam ad illos, huc spectantem, quod oporteret semper orare, nec defati gari,


LUC 18 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 dicens: “ Iudex quidam erat in quadam civitate, qui Deum non timebat et hominem non reverebatur.
VULGATE_WEB2022 dicens iudex quidam erat in quadam civitate qui Deum non timebat et hominem non verebatur
ERASME_15271527 dicens: ludex quidam erat in quadam ciuitate, qui deum non timebat, nec homine reuerebatur.


LUC 18 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vidua autem erat in civitate illa et veniebat ad eum dicens: “Vindica me de adversario meo”.
VULGATE_WEB2022 vidua autem quaedam erat in civitate illa et veniebat ad eum dicens vindica me de adversario meo
ERASME_15271527 Vidua autem quaedam erat in ci uitate illa & ueniebat ad eum, dicens: Vindica me de aduersario meo.


LUC 18 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et nolebat per multum tempus; post haec autem dixit intra se: “Etsi Deum non timeo nec hominem revereor,
VULGATE_WEB2022 et nolebat per multum tempus post haec autem dixit intra se et si Deum non timeo nec hominem revereor
ERASME_15271527 Et nolebat aliquandiu. Post haec autem dixit intra se: Quanquam deum non timeo, nec hominem reuereor,


LUC 18 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 tamen quia molesta est mihi haec vidua, vindicabo illam, ne in novissimo veniens suggillet me” ”.
VULGATE_WEB2022 tamen quia molesta est mihi haec vidua vindicabo illam ne in novissimo veniens suggillet me
ERASME_15271527 tamen quia molesta est mihi haec uidua, uindicabo illam, ne tandem ueniens sugillet me.


LUC 18 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ait autem Dominus: “ Audite quid iudex iniquitatis dicit;
VULGATE_WEB2022 ait autem Dominus audite quid iudex iniquitatis dicit
ERASME_15271527 Ait autem dominus: Audite quid iudex iniquus dicat:


LUC 18 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Deus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium ad se die ac nocte, et patientiam habebit in illis?
VULGATE_WEB2022 Deus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium ad se die ac nocte et patientiam habebit in illis
ERASME_15271527 Deus autem non faciet uindictam electorum suorum, clamantium ad se die ac nocte, etiam cum patiens fuerit super illis?


LUC 18 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dico vobis: Cito faciet vindictam illorum. Verumtamen Filius hominis veniens, putas, inveniet fidem in terra? ”.
VULGATE_WEB2022 dico vobis quia cito faciet vindictam illorum verumtamen Filius hominis veniens putas inveniet fidem in terra
ERASME_15271527 Dico uobis, quod faciet uindictam illorum cito. Veruntamen filius hominis cum ue nerit, an reperturus est fidem in terra?


LUC 18 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dixit autem et ad quosdam, qui in se confidebant tamquam iusti et aspernabantur ceteros, parabolam istam:
VULGATE_WEB2022 dixit autem et ad quosdam qui in se confidebant tamquam iusti et aspernabantur ceteros parabolam istam
ERASME_15271527 Dixit autem & ad quosdam, qui in se confidebant, quod essent iusti, & aspernabantur caeteros, pag rabolam istam:


LUC 18 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 “ Duo homines ascenderunt in templum, ut orarent: unus pharisaeus et alter publicanus.
VULGATE_WEB2022 duo homines ascenderunt in templum ut orarent unus Pharisaeus et alter publicanus
ERASME_15271527 Duo homines ascendebant in templum, ut precarentur: unus pharisaeus, & alter publicanus.


LUC 18 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Pharisaeus stans haec apud se orabat: “Deus, gratias ago tibi, quia non sum sicut ceteri hominum, raptores, iniusti, adulteri, velut etiam hic publicanus;
VULGATE_WEB2022 Pharisaeus stans haec apud se orabat Deus gratias ago tibi quia non sum sicut ceteri hominum raptores iniusti adulteri vel ut etiam hic publicanus
ERASME_15271527 Pharisaeus stans, haec apud se orabat: Deus gratias ago tibi, quod non sim sicut caete ri homines, raptores, iniusti, adul teri, uelut etiam hic publicanus.


LUC 18 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ieiuno bis in sabbato, decimas do omnium, quae possideo”.
VULGATE_WEB2022 ieiuno bis in sabbato decimas do omnium quae possideo
ERASME_15271527 ieiuno bis in sabbato: decimas do omnium quae possideo.


LUC 18 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et publicanus a longe stans nolebat nec oculos ad caelum levare, sed percutiebat pectus suum dicens: “Deus, propitius esto mihi peccatori”.
VULGATE_WEB2022 et publicanus a longe stans nolebat nec oculos ad caelum levare sed percutiebat pectus suum dicens Deus propitius esto mihi peccatori
ERASME_15271527 Et publicanus procul stans, nec oculos uolebat ad coelum attollere, sed percutiebat pectus suum, dicens: Deus propitius esto mihi peccatori.


LUC 18 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dico vobis: Descendit hic iustificatus in domum suam ab illo. Quia omnis, qui se exaltat, humiliabitur; et, qui se humiliat, exaltabitur ”.
VULGATE_WEB2022 dico vobis descendit hic iustificatus in domum suam ab illo quia omnis qui se exaltat humiliabitur et qui se humiliat exaltabitur
ERASME_15271527 Di co uobis, descendit hic iustificatus in domum suam magis quàm ille: quia omis qui se extollit, humilia bitur: & qui se humiliat, extolletur.


LUC 18 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Afferebant autem ad illum et infantes, ut eos tangeret; quod cum viderent, discipuli increpabant illos.
VULGATE_WEB2022 adferebant autem ad illum et infantes ut eos tangeret quod cum viderent discipuli increpabant illos
ERASME_15271527 Afferebant autem ad eum & infantes, ut eos tangeret. Quod cum uiderent discipuli, increpabant il los.


LUC 18 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iesus autem convocans illos dixit: “ Sinite pueros venire ad me et nolite eos vetare; talium est enim regnum Dei.
VULGATE_WEB2022 Iesus autem convocans illos dixit sinite pueros venire ad me et nolite eos vetare talium est enim regnum Dei
ERASME_15271527 Iesus aute cum illos ad se uocasset, dixit: Sinite pueros uenire ad me, & nolite uetare eos, talium est enim regnum dei.


LUC 18 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Amen dico vobis: Quicumque non acceperit regnum Dei sicut puer, non intrabit in illud ”.
VULGATE_WEB2022 amen dico vobis quicumque non acceperit regnum Dei sicut puer non intrabit in illud
ERASME_15271527 Amen dico uobis: Quicumque non acceperit regnum dei ueluti puer, non intrabit in illud.


LUC 18 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et interrogavit eum quidam princeps dicens: “ Magister bone, quid faciens vitam aeternam possidebo? ”.
VULGATE_WEB2022 et interrogavit eum quidam princeps dicens magister bone quid faciens vitam aeternam possidebo
ERASME_15271527 Et interrogauit eum quidam princeps, dicens: Magister bone, quid faciendum mihi, ut consequar uitam aeternam?


LUC 18 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dixit autem ei Iesus: “ Quid me dicis bonum? Nemo bonus nisi solus Deus.
VULGATE_WEB2022 dixit autem ei Iesus quid me dicis bonum nemo bonus nisi solus Deus
ERASME_15271527 Di xit autem ei Iesus: Quid me dicis bonum? Nemo bonus, nisi solus deus.


LUC 18 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Mandata nosti: non moechaberis, non occides, non furtum facies, non falsum testimonium dices, honora patrem tuum et matrem ”.
VULGATE_WEB2022 mandata nosti non occides non moechaberis non furtum facies non falsum testimonium dices honora patrem tuum et matrem
ERASME_15271527 Praecepta nosti: Non committes adulterium, non occides, non facies furtum, non falsum te stimonium dices, honora patrem tuum & matrem tuam.


LUC 18 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui ait: “ Haec omnia custodivi a iuventute ”.
VULGATE_WEB2022 qui ait haec omnia custodivi a iuventute mea
ERASME_15271527 At ille ait Haec omnia seruaui à iuuentute mea.


LUC 18 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quo audito, Iesus ait ei: “ Adhuc unum tibi deest: omnia, quaecumque habes, vende et da pauperibus et habebis thesaurum in caelo: et veni, sequere me ”.
VULGATE_WEB2022 quo audito Iesus ait ei adhuc unum tibi deest omnia quaecumque habes vende et da pauperibus et habebis thesaurum in caelo et veni sequere me
ERASME_15271527 Quo audito Iesus, ait ei: Ad huc unum tibi deest: Omnia quae cunque habes, uende, et distribue pauperibus, & habebis thesaurum in coelo, & ueni sequere me.


LUC 18 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 His ille auditis, contristatus est, quia dives erat valde.
VULGATE_WEB2022 his ille auditis contristatus est quia dives erat valde
ERASME_15271527 His ille auditis moerore affectus est, quia diues erat ualde.


LUC 18 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Videns autem illum Iesus tristem factum dixit: “ Quam difficile, qui pecunias habent, in regnum Dei intrant.
VULGATE_WEB2022 videns autem illum Iesus tristem factum dixit quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei intrabunt
ERASME_15271527 Videns au tem Iesus illum moerore affectum, dixit: Quam difficile qui pecuni as habent, in regnum dei intrabunt


LUC 18 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Facilius est enim camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei ”.
VULGATE_WEB2022 facilius est enim camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei
ERASME_15271527 Facilius est enim camelum per fo ramen acus transire, quàm diuitem intrare in regnum dei.


LUC 18 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et dixerunt, qui audiebant: “ Et quis potest salvus fieri? ”.
VULGATE_WEB2022 et dixerunt qui audiebant et quis potest salvus fieri
ERASME_15271527 Et dixerunt qui audierant: Et quis potest salu? fieri?


LUC 18 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ait autem illis: “ Quae impossibilia sunt apud homi nes, possibilia sunt apud Deum ”.
VULGATE_WEB2022 ait illis quae inpossibilia sunt apud homines possibilia sunt apud Deum
ERASME_15271527 At ille ait: Quae impossibilia sunt apud homines, possibilia sunt apud deum.


LUC 18 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ait autem Petrus: “ Ecce nos dimisimus nostra et secuti sumus te ”.
VULGATE_WEB2022 ait autem Petrus ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te
ERASME_15271527 Ait autem Petrus: Ecce nos reliquimus omia, & secuti sumus te.


LUC 18 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui dixit eis: “ Amen dico vobis: Nemo est, qui reliquit domum aut uxorem aut fratres aut parentes aut filios propter regnum Dei,
VULGATE_WEB2022 qui dixit eis amen dico vobis nemo est qui reliquit domum aut parentes aut fratres aut uxorem aut filios propter regnum Dei
ERASME_15271527 Qui dixit eis: Amen dico uobis, nemo est qui reliquit domum, aut parentes, aut fratres, aut uxorem, aut liberos propter regnum dei,


LUC 18 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et non recipiat multo plura in hoc tempore et in saeculo venturo vitam aeternam ”.
VULGATE_WEB2022 et non recipiat multo plura in hoc tempore et in saeculo venturo vitam aeternam
ERASME_15271527 qui no recepturus sit multo plura in hoc tem pore, & in seculo uenturo uitam aeternam.


LUC 18 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Assumpsit autem Duodecim et ait illis: “ Ecce ascendimus Ierusalem, et consummabuntur omnia, quae scripta sunt per Prophetas de Filio hominis:
VULGATE_WEB2022 adsumpsit autem Iesus duodecim et ait illis ecce ascendimus Hierosolyma et consummabuntur omnia quae scripta sunt per prophetas de Filio hominis
ERASME_15271527 Assumpsit autem Iesus duodecim, & ait illis: Ecce ascendimus Hierosolymam, & consummabuntur omnia, quae scripta sunt per prophetas, filio hominis.


LUC 18 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 tradetur enim gentibus et illudetur et contumeliis afficietur et conspuetur;
VULGATE_WEB2022 tradetur enim gentibus et inludetur et flagellabitur et conspuetur
ERASME_15271527 Tra detur em gentibus, et illudetur, & contumeliis afficietur, & conspuetur,


LUC 18 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et, postquam flagellaverint, occident eum, et die tertia resurget ”.
VULGATE_WEB2022 et postquam flagellaverint occident eum et die tertia resurget
ERASME_15271527 & postquam flagellauerint, occident eum, ac die tertia resurget.


LUC 18 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ipsi nihil horum intellexerunt; et erat verbum istud absconditum ab eis, et non intellegebant, quae dicebantur.
VULGATE_WEB2022 et ipsi nihil horum intellexerunt et erat verbum istud absconditum ab eis et non intellegebant quae dicebantur
ERASME_15271527 Et ipsi nihil horum intellexerunt. Et erat uerbum istud abscoditum ab eis, nec intelligebant quae dicebantur.


LUC 18 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Factum est autem, cum appropinquaret Iericho, caecus quidam sedebat secus viam mendicans.
VULGATE_WEB2022 factum est autem cum adpropinquaret Hiericho caecus quidam sedebat secus viam mendicans
ERASME_15271527 Accidit aute cum appropinquaret Hiericho, caecus quidam sedebat iuxta uiam, mendicans.


LUC 18 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum audiret turbam praetereuntem, interrogabat quid hoc esset.
VULGATE_WEB2022 et cum audiret turbam praetereuntem interrogabat quid hoc esset
ERASME_15271527 & cum audiret turbam praetereunte, interrogabat, quid hoc esset.


LUC 18 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dixerunt autem ei: “ Iesus Nazarenus transit ”.
VULGATE_WEB2022 dixerunt autem ei quod Iesus Nazarenus transiret
ERASME_15271527 Dixerunt aute ei, quod Iesus Nazarenus trasiret.


LUC 18 38 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et clamavit dicens: “ Iesu, fili David, miserere mei! ”.
VULGATE_WEB2022 et clamavit dicens Iesu Fili David miserere mei
ERASME_15271527 Et clamauit, dicens: Iesu fili Dauid, miserere mei.


LUC 18 39 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et qui praeibant, increpabant eum, ut taceret; ipse vero multo magis clamabat: “ Fili David, miserere mei! ”.
VULGATE_WEB2022 et qui praeibant increpabant eum ut taceret ipse vero multo magis clamabat Fili David miserere mei
ERASME_15271527 Et qui praeibant, increpabant eum ut taceret. lpse uero multo magis clamabat: Fili Dauid, miserere mei.


LUC 18 40 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Stans autem Iesus iussit illum adduci ad se. Et cum appropinquasset, interrogavit illum:
VULGATE_WEB2022 stans autem Iesus iussit illum adduci ad se et cum adpropinquasset interrogavit illum
ERASME_15271527 Stas autem Iesus, iussit illum adduci ad se. Et cum appropinquasset, interro gauit illum,


LUC 18 41 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 “ Quid tibi vis faciam? ”. At ille dixit: “ Domine, ut videam ”.
VULGATE_WEB2022 dicens quid tibi vis faciam at ille dixit Domine ut videam
ERASME_15271527 dicens: Quid tibi uis faciam? At ille dixit: Domine, ut ui sum recipiam.


LUC 18 42 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et Iesus dixit illi: “ Respice! Fides tua te salvum fecit ”. 43 Et confestim vidit et sequebatur illum magnificans Deum. Et omnis plebs, ut vidit, dedit laudem Deo.
VULGATE_WEB2022 et Iesus dixit illi respice fides tua te salvum fecit
ERASME_15271527 Et Iesus dixit ei: Reci pito uisum. Fides tua te saluum reddidit. Et confestim uisum recepit, ac sequebatur illum glorificans deum. Et omis plebs ut uidit, dedit laudem deo.


LUC 18 43 EL RO FR TE
AMIATINUS700
VULGATE_WEB2022 et confestim vidit et sequebatur illum magnificans Deum et omnis plebs ut vidit dedit laudem Deo