ἆρα (ara)
alors est-ce que
| Morphologie | Particule |
| Origine | Une forme de ἄρα , dénotant une interrogation à laquelle une réponse négative est présumée |
| ἄρα | par conséquent |
| Définition A | quand, comprends-tu, serait-il, interrogation en Grec, qui implique de l'anxiété ou de l'impatience de la part du questionneur |
| Définition B | ἆρα une forme de ἄρα, en dénotant un interrogatoire auquel une réponse négative est supposée : donc. |
| Définition C | ἄρα : Anglais : i[rtilde] -|- Français : je [rtilde] ἆρα particuleic indeclform ἄρα2 : Anglais : [definition unavailable] -|- Français : [définition non disponible] ἆρα particuleic indeclform ἄρον : Anglais : cuckoo-pint, Arum italicum, -|- Français : coucou-pinte, Arum italicum, ἆρα nom pl neut voc ἄρος : Anglais : use, profit, help, -|- Français : utilisation, profit, aide, ἆρα nom pl neut voc doric aeolic contr ἆρα : Anglais : particle introducing a question -|- Français : particule introduisant une question ἆρα pron indeclform ἆρα2 : Anglais : anxiety -|- Français : anxiété ἆρα pron indeclform ἀρά : Anglais : prayer, -|- Français : prière, ἆρα nom sg féminin voc attic doric ionic aeolic ἀρά3 : Anglais : prayer -|- Français : prière ἆρα nom sg féminin voc attic doric ionic aeolic ἀράζω : Anglais : snarl, growl, -|- Français : grogner, grogner, ἆρα verbe 1st sg fut ind act doric aeolic contr ἀρή : Anglais : bane, ruin, -|- Français : fléau, ruine, ἆρα nom sg féminin voc attic doric aeolic αἴρω : Anglais : to take up, raise, lift up -|- Français : prendre, élever, soulever ἆρα verbe 1st sg aor ind act doric aeolic |
| Définition D | ἆρα : Particule, Interrogative EN 1 : an untranslatable interrogative particle implying anxiety or impatience EN 2 : a particle asking a question, to which a negative answer is expected. FR 1 : une particule interrogative intraduisible impliquant de l'anxiété ou de l'impatience FR 2 : une particule posant une question à laquelle une réponse négative est attendue. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἆρα |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἆρα |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἆρα |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἆρα |
| BAILLY | bailly # ἆρα |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἆρα | conjonction-de-subordination | alors est-ce que | 2 |
| ἆρά | conjonction-de-subordination | alors est-ce que | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
LUC 18 8 EL RO FR TE
λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα(conjonction-de-subordination) εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;
je dis à vous en-ce-que fera la vengeance de eux en à vitesse. toutefois le fils de le de être humain ayant venu alors est-ce que trouvera la croyance sur de la de terre;
ACTES 8 30 EL RO FR TE
προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος Ἠσαΐαν τὸν προφήτην καὶ εἶπεν· ἆρά(conjonction-de-subordination) γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;
ayant couru vers cependant le Philippe écouta de lui de reconnaissant Ésaïa le prophète et dit· alors est-ce que du moins tu connais cesquels tu reconnais;
GALATES 2 17 EL RO FR TE
εἰ δὲ ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί, ἆρα(conjonction-de-subordination) Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος; μὴ γένοιτο.
si cependant cherchants être justifié en à Christ nous fûmes trouvé aussi nous-mêmes fauteurs, alors est-ce que Christ de faute serviteur; ne pas se puisse-t-il devenir.