παθητός (pathêtos)
souffrant
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | Vient du même as πάθημα |
| πάθημα | passion de souffrance, passions de souffrances |
| Définition A | pathétique, souffrant, doté de la capacité de souffrance, capable de sentiment. sujet à la nécessité de souffrance, destiné à souffrir |
| Définition B | παθητός du même comme πάθημα, responsable (c-à-d condamné) pour connaître la douleur : souffrir. |
| Définition C | παθητός : Anglais : one who has suffered -|- Français : celui qui a souffert παθητός adjectif sg masculin nom |
| Définition D | παθητός, ή, όν : Adjectif EN 1 : one who has suffered or is subject to suffering EN 2 : destined to suffer. FR 1 : celui qui a souffert ou est soumis à la souffrance FR 2 : destiné à souffrir. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/παθητός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/παθητός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/παθητός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # παθητός |
| BAILLY | bailly # παθητός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| παθητὸς | adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,singulier | souffrant | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
ACTES 26 23 EL RO FR TE
εἰ παθητὸς(adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,singulier) ὁ χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
si souffrant le Christ, si premier du-sortant de redressement de morts lumière immine annoncer de haut en bas à le en outre à peuple et à les à ethnies.