Βερνίκη (Bernikê)
Bernike
| Morphologie | Nom propre féminin |
| Origine | Vient d'une forme populaire de φέρω et νίκη |
| φέρω | porter |
| νίκη | victoire |
| Définition A | Bérénice, Bérénice = "remportant la victoire, victorieuse" fille aînée d'Hérode Agrippa I. Actes 12:1 mariée à son oncle Hérode, roi de Chalcis, qui mourut peu après. Elle vécut irrégulièrement avec son propre frère Agrippa II, cause d'un grand scandale. C'est avec lui qu'elle était présente chez Festus lors de la défense de Paul. Elle devint plus tard la maîtresse de Vespasien, puis de Titus |
| Définition B | Βερνίκη d'une forme de province de φέρω et de νίκη, victorieux, Bernice, un membre de la famille de Herodian : Bernice. |
| Définition D | Βερνίκη, ης, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : Berenice, Bernice, daughter of Herod Agrippa I EN 2 : Bernice, daughter of Agrippa I and Kypros, and sister of M. Julius Agrippa II. FR 1 : Berenice, Bernice, fille d'Hérode Agrippa I FR 2 : Bernice, fille d'Agrippa I et Kypros, et sœur de M. Julius Agrippa II. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/Βερνίκη |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/Βερνίκη |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/Βερνίκη |
| MULTI GREEK | lsj.gr # Βερνίκη |
| BAILLY | bailly # Βερνίκη |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| βερνίκη | nom,nominatif,féminin,singulier | bernike | 2 |
| βερνίκης | nom,génitif,féminin,singulier | de bernike | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
ACTES 25 13 EL RO FR TE
Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη(nom,nominatif,féminin,singulier) κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.
de Journées cependant de se ayantes devenues au travers de des quelconques Agrippa le roi et Bernike atteignirent à l'encontre envers Kaesareia se ayants salués le Festus.
ACTES 25 23 EL RO FR TE
Τῇ οὖν ἐπαύριον ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης(nom,génitif,féminin,singulier) μετὰ πολλῆς φαντασίας καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον σύν τε χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσιν τοῖς κατ᾽ ἐξοχὴν τῆς πόλεως καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου ἤχθη ὁ Παῦλος.
à Celle donc lendemain de ayant venu de le de Agrippa et de la de Bernike avec de nombreuse de fantaisie et de ayants venus à l'intérieur envers le auditorium avec en outre à chefs de mille et à hommes à ceux selon excellence de la de cité et de ayant ordonné de le de Festus fut conduit le Paulus.
ACTES 26 30 EL RO FR TE
Ἀνέστη τε ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμὼν ἥ τε Βερνίκη(nom,nominatif,féminin,singulier) καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς,
Redressa en outre le roi et le gouverneur la en outre Bernike et ceux se asseyants ensemble à eux,