οὐρανόθεν (oyranothen)
du ciel
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | οὐρανός -θεν(de) |
| οὐρανός | ciel, cieux |
| Définition A | provenant du ciel, de célestement |
| Définition B | οὐρανόθεν de οὐρανός et de l'enclitic de source, du ciel : du ciel. |
| Définition C | οὐρανόθεν : Anglais : from heaven, down from heaven -|- Français : du ciel, du ciel οὐρανόθεν adverbe indeclform |
| Définition D | οὐρανόθεν : Adverbe EN 1 : from heaven EN 2 : from heaven, from the sky. FR 1 : du paradis FR 2 : du ciel, du ciel. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/οὐρανόθεν |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/οὐρανόθεν |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/οὐρανόθεν |
| MULTI GREEK | lsj.gr # οὐρανόθεν |
| BAILLY | bailly # οὐρανόθεν |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| οὐρανόθεν | adverbe | du ciel | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 14 17 EL RO FR TE
καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὐτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν(adverbe) ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.
et néanmoins non sans témoignage lui-même abandonna travaillant au bon, du ciel à vous pluies donnant et moments portants des fruits, remplissant dans de nourriture et de réjouissance les coeurs de vous.
ACTES 26 13 EL RO FR TE
ἡμέρας μέσης κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν(adverbe) ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους.
de journée de au milieu selon la chemin je vis, roi, du ciel au-dessus la brillance de le de soleil ayant brillé autour moi lumière et ceux avec à moi se allants.