πειράω (peiraô)
tenter
| Morphologie | Verbe |
| Origine | πεῖρα |
| πεῖρα | tentative |
| Définition A | tâcher de, tenter, mettre à l'épreuve, tenter de. expérimenté mettre quelqu'un à l'épreuve, le forcer à prouver. son esprit, ses sentiments, son humeur. dans certains cas, tenter de pousser au crime. tenté au péché |
| Définition B | πειράω de πεῖρα, évaluer (subjectivement), c-à-d (à la forme réfléchie) essayer : essai. |
| Définition C | πειράω : Anglais : attempt, endeavour, try -|- Français : essayer, essayer, essayer πειράω verbe 1st sg pres ind act parad_form |
| Définition D | πειράω : Verbe EN 1 : to try, attempt EN 2 : mid: I try, attempt, endeavor. FR 1 : essayer, essayer FR 2 : milieu: j'essaye, j'essaye, j'essaye. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/πειράω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/πειράω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/πειράω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # πειράω |
| BAILLY | bailly # πειράω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐπειρῶντο | verbe,indicatif,imparfait,moyen,3e,pluriel | se tentaient | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
ACTES 26 21 EL RO FR TE
ἕνεκα τούτων με Ἰουδαῖοι συλλαβόμενοι [ὄντα] ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο(verbe,indicatif,imparfait,moyen,3e,pluriel) διαχειρίσασθαι.
à cause de ces-ci moi Ioudaiens se ayants pris ensemble [étant] en à le à sanctuaire se tentaient se manipuler en séparant.