ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 [ CH26 ] CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 

ACTES 26 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 26,1⸀υπερ B L (Ψ) 323. 1175. 1241 𝔐 ¦txt 𝔓⁷⁴ א A C E 33. 81. 1739. 2818. (614. 945. 1505. 1891) |⸆confidens et in spiritu sancto consolationem accipiens syhmg
VATICANUS_A330Αγριππας δε προς τον Παυλον εφη Επιτρεπεται σοι υπερ σεαυτου λεγειν τοτε ο Παυλος εκτεινας την χειρα απελογειτο
SINAITICUS_A360Αγριππας δε προς τον Παυλον εφη Επιτρεπεται σοι περι σεαυτου λεγειν Τοτε ο Παυλος εκτινας την χιρα απελογιτο
ALEXANDRINUS_A390Αγριππας δε προς τοˉ Παυλον εφη Επιτρεπεται σοι περι σεαυτου λεγειν Τοτε ο Παυλος εκτεινας την χειρα απελογειτο
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αγριππας δε προς τον Παυλον εφη Επιτρεπεται σοι περι σεαυτου λεγειν Τοτε ο Παυλος εκτεινας την χειρα απελογειτο
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη· ἐπιτρέπεταί σοι περὶ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο·
NESTLE_ALAND_282016Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη· ἐπιτρέπεταί σοι ⸀περὶ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος ⸆ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο·
WESTCOTT_HORT1885Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη Ἐπιτρέπεταί σοι ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο
SBL2011Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη· Ἐπιτρέπεταί σοι ⸀ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος ⸂ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο⸃·
TISCHENDORF1872Ἀγρίππασ δὲ πρὸσ τὸν Παῦλον ἔφη· ἐπιτρέπεταί σοι περὶ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλοσ ἐκτείνασ τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη, Ἐπιτρέπεταί σοι ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν. Τότε ὁ Παῦλος ἀπελογεῖτο, ἐκτείνας τὴν χεῖρα,
STEPHANUS1550Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη, Ἐπιτρέπεταί σοι ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν. Τότε ὁ Παῦλος ἀπελογεῖτο, ἐκτείνας τὴν χεῖρα,
SCRIVENER1894Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη, Ἐπιτρέπεταί σοι ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος ἀπελογεῖτο, ἐκτείνας τὴν χεῖρα,
KING_JAMES2020Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη, Ἐπιτρέπεταί σοι ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν. Τότε ὁ Παῦλος ἀπελογεῖτο: ἐκτείνας τὴν χεῖρα,


ACTES 26 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 2⸀παρα 𝔓⁷⁴ 945. 1739. 1891
VATICANUS_A330Περι παντωˉ ων εγκαλουμαι υπο Ιουδαιων βασιλευ Αγριππα· ηγημαι εμαυτον μακαριον επι σου μελλων σημερον απολογεισθαι
SINAITICUS_A360Περι παντωˉ ων εγκαλουμαι υπο Ιουδαιων βασιλευ Αγριππα ηγημαι εμαυτον μακαριον επι σου μελλων σημερον απολογισθαι
ALEXANDRINUS_A390Περι παντων ων εγκαλουμαι υπο Ιουδαιων βασιλευ Αγριππα ηγημαι εμαυτον μακαριον επι σου μελλων σημερον απολογεισθε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Περι παντων ων ενκαλουμαι υπο Ιουδαιων βασιλευ Αγριππα ηγημαι εμαυτον μακαριον επι σου μελλων σημερον απολογεισθαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων σήμερον ἀπολογεῖσθαι
NESTLE_ALAND_282016Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ⸀ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων σήμερον ἀπολογεῖσθαι
WESTCOTT_HORT1885Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων σήμερον ἀπολογεῖσθαι,
SBL2011Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων ⸂σήμερον ἀπολογεῖσθαι⸃,
TISCHENDORF1872περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων σήμερον ἀπολογεῖσθαι,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων ἀπολογεῖσθαι σήμερον·
STEPHANUS1550Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον, μέλλων ἀπολογεῖσθαι ἐπὶ σοῦ σήμερον,
SCRIVENER1894Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον μέλλων ἀπολογεῖσθαι ἐπὶ σοῦ σήμερον·
KING_JAMES2020Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων ἀπολογεῖσθαι σήμερον:


ACTES 26 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3⸂σε οντα (+ ειδως 1175) א* C 6. 453. 1175. 2818 |⸆επισταμενος א² A C 33. 614. 945. 1891. (𝔓⁷⁴ 2818) syp ¦txt א* B E L Ψ 81. 323. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 syh co |⸇σου C L 323. 614. 1505 𝔐 syp co? ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B E Ψ 33. 81. 945. 1175. 1739. 1891. 2818 lat syh
VATICANUS_A330μαλιστα γνωστην οντα σε παντων των κατα Ιουδαιους εθων τε και ζητηματων διο δεομαι μακροθυμως ακουσαι μου
SINAITICUS_A360μαλιστα γνωστην σε οντα παντων των κατα Ιουδαιους εθων τε και ζητηματων διο δεομαι μακροθυμως ακουσαι μου
SINAITICUS_B360μαλιστα γνωστην οντα σε παντων των κατα Ιουδαιους εθων τε και ζητηματων επισταμενος διο δεομαι μακροθυμως
SINAITICUS_C360ακουσαι μου
ALEXANDRINUS_A390μαλιστα γνωστην οντα σε των κατα Ιουδαιων εθνων τε και ζηματωˉ επισταμενος διο δαιομε μακροθυμως ακουσαι μου
ALEXANDRINUS_B390μαλιστα γνωστην οντα σε των κατα Ιουδαιων εθνων τε και ζητηματωˉ επισταμενος διο δαιομε μακροθυμως ακουσαι μου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410μαλιστα γνωστην σε οντα παˉτων των κατα Ιουδαιους εθνων τε και ζητηματων επισταμενος διο δεομαι σου μακροθυμως ακουσε μου
NOUVELLE_DISPOSITION2023μάλιστα γνώστην ὄντα σε πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων, διὸ δέομαι μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.
NESTLE_ALAND_282016μάλιστα γνώστην ⸂ὄντα σε⸃ πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων ⸆, διὸ δέομαι ⸇ μακροθύμως ἀκοῦσαί μου. 
WESTCOTT_HORT1885μάλιστα γνώστην ὄντα σε πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων· διὸ δέομαι μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.
SBL2011μάλιστα γνώστην ὄντα σε πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ⸀ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων· διὸ ⸀δέομαι μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.
TISCHENDORF1872μάλιστα γνώστην σε ὄντα πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίουσ ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων· διὸ δέομαι μακροθύμωσ ἀκοῦσαί μου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019μάλιστα γνώστην ὄντα σὲ πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἠθῶν τε καὶ ζητημάτων· διὸ δέομαί σου, μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.
STEPHANUS1550μάλιστα γνώστην ὄντα σε πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων. διὸ δέομαί σου, μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.
SCRIVENER1894μάλιστα γνώστην ὄντα σὲ εἰδὼς πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων· διὸ δέομαί σου, μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.
KING_JAMES2020Μάλιστα γνώστην ὄντα σὲ [εἰδὼς] πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων: διὸ δέομαί σου μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.


ACTES 26 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4° B C* 2818 ¦txt 𝔓⁷⁴ א A C² (E) L Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 |⸀μου 𝔓⁷⁴ |°¹ 𝔓⁷⁴ B C* E Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1505. 1739 ¦txt א A C² L 1241 𝔐
VATICANUS_A330Την μεν ουν βιωσιν μου εκ νεοτητος την απ αρχης γενομενηˉ εν τω εθνει μου εν τε Ιεροσολυμοις ισασι παˉτες Ιουδαιοι
SINAITICUS_A360Την μεν ουν βιωσιν μου την εκ νεοτητος την απ αρχης γενομενην εν τω εθνι μου εν τε Ιεροσολυμοις ισασι παντες οι Ιουδαιοι
ALEXANDRINUS_A390Την μεν ουν βιωσιν μου την εκ νεοτητος την απ αρχης γενομενην εν τω εθνει μου εν τε Ιεροσολυμοις ιασι παντες οι Ιουδαιοι
ALEXANDRINUS_B390Την μεν ουν βιωσιν μου την εκ νεοτητος την απ αρχης γενομενην εν τω εθνει μου εν τε Ιεροσολυμοις ισασι παντες οι Ιουδαιοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Την μεν ουν βιωσιν μου ε̣κ̣ [νεοτητος την απ αρ]χης γενομενην εν τω εθνει μου εν Ιεροσολυμοις ι̣σ̣α̣σ̣ι̣ν̣ π̣α̣ν̣τ̣ε̣σ̣ Ιουδαιοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Την μεν ουν βιωσιν μου την εκ νεο[τητος την] απ αρχης γενομενην εν τω εθνει μου εν Ιεροσολυμοις εισασιν παντες οι Ιουδαιοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου [τὴν] ἐκ νεότητος τὴν ἀπ᾽ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἔν τε Ἱεροσολύμοις ἴσασιν πάντες [οἱ] Ἰουδαῖοι
NESTLE_ALAND_282016Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου °[τὴν] ἐκ νεότητος ⸀τὴν ἀπ᾿ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἔν τε Ἱεροσολύμοις ἴσασιν πάντες °¹[οἱ] Ἰουδαῖοι
WESTCOTT_HORT1885Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου ἐκ νεότητος τὴν ἀπʼ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἔν τε Ἰεροσολύμοις ἴσασι πάντες Ἰουδαῖοι,
SBL2011Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου ⸀τὴν ἐκ νεότητος τὴν ἀπ’ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἔν ⸀τε Ἱεροσολύμοις ἴσασι ⸀πάντες Ἰουδαῖοι,
TISCHENDORF1872τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου τὴν ἐκ νεότητοσ τὴν ἀπ’ ἀρχῆσ γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἔν τε Ἱεροσολύμοισ ἴσασι πάντεσ οἱ Ἰουδαῖοι,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου τὴν ἐκ νεότητος, τὴν ἀπ’ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἐν Ἱεροσολύμοις, ἴσασιν πάντες οἱ Ἰουδαῖοι,
STEPHANUS1550Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου τὴν ἐκ νεότητος, τὴν ἀπʼ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἐν Ἱεροσολύμοις, ἴσασι πάντες οἱ Ἰουδαῖοι,
SCRIVENER1894τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου τὴν ἐκ νεότητος, τὴν ἀπ᾽ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἐν Ἱεροσολύμοις, ἴσασι πάντες οἱ Ἰουδαῖοι
KING_JAMES2020Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου τὴν ἐκ νεότητος, τὴν ἀπʼ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἔν Ἱεροσολύμοις, ἴσασι πάντες οἱ Ἰουδαῖοι·


ACTES 26 5 EL RO FR TE
VATICANUS_A330προγεινωσκοντες με ανωθεν εαν θελωσιν μαρτυρειˉ· οτι κατα την ακρειβεστατην αιρεσιν της ημετερας θρησκειας εζησα Φαρεισαιος·
VATICANUS_B330προγινωσκοντες με ανωθεν εαν θελωσι μαρτυρειˉ· οτι κατα την ακριβεστατην αιρεσιν της ημετερας θρησκειας εζησα Φαρισαιος·
SINAITICUS_A360προγινωσκοˉτες με ανωθεν εαν θελωσι μαρτυριν οτι κατα την ακριβεστατην αιρεσιν της ημετερας θρησκιας εζησα Φαρισαιος
ALEXANDRINUS_A390προγινωσκοντες με ανωθεν εαν θελωσι μαρτυρειν οτι κατα την ακριβεστατην αιρεσιν της ημετερας θρησκειας εζησα Φαρισαιος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410προ◦γινωσκοντες με ανωθεˉ εαν θελωσιν μαρτυρειν οτι κατα την ακριβεστατην αιρεσιν της ημετερας θρησκιας εζησα Φαρισαιος
NOUVELLE_DISPOSITION2023προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσιν μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος.
NESTLE_ALAND_282016προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσιν μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος.
WESTCOTT_HORT1885προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσι μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος.
SBL2011προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσι μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος.
TISCHENDORF1872προγινώσκοντέσ με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσι μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆσ ἡμετέρασ θρησκίασ ἔζησα Φαρισαῖοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσιν μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος.
STEPHANUS1550προγινώσκοντές με ἄνωθεν, (ἐὰν θέλωσι μαρτυρεῖν,) ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα φαρισαῖος.
SCRIVENER1894προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσι μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος.
KING_JAMES2020Προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσιν μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος.


ACTES 26 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6⸀προς C L 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 ¦txt א A B E Ψ 048. 33. 81. 104. 1175 |° L 1241 𝔐
VATICANUS_A330και νυν επ ελπιδι της εις τους πατερας ημων επαγγελιας γενομενης υπο του Θ̅Υ̅ εστηκα κρεινομενος
VATICANUS_B330και νυν επ ελπιδι της εις τους πατερας ημων επαγγελιας γενομενης υπο του Θ̅Υ̅ εστηκα κρινομενος
SINAITICUS_A360Και νυν επ ελπιδι της εις τους πατερας ημων επαγγελιας γενομενης υπο του Θ̅Υ̅ εστηκα κρινομενος
ALEXANDRINUS_A390Και νυν επ ελπιδι της εις τους Π̅Ρ̅Α̅Σ̅ ημων επαγγελιας γενομενης υπο του Θ̅Υ̅ εστηκα κρινομενος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και νυν επ ελπιδι της προς τους Π̅Ρ̅Α̅Σ̅ ημων επαγγελιας γενομενης υπο του Θ̅Υ̅ εστηκα κρινομενος
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ νῦν ἐπ᾽ ἐλπίδι τῆς εἰς τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,
NESTLE_ALAND_282016καὶ νῦν ἐπ᾿ ἐλπίδι τῆς ⸀εἰς τοὺς πατέρας °ἡμῶν ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,
WESTCOTT_HORT1885καὶ νῦν ἐπʼ ἐλπίδι τῆς εἰς τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,
SBL2011καὶ νῦν ἐπ’ ἐλπίδι τῆς ⸀εἰς τοὺς πατέρας ⸀ἡμῶν ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,
TISCHENDORF1872καὶ νῦν ἐπ’ ἐλπίδι τῆσ εἰσ τοὺσ πατέρασ ἡμῶν ἐπαγγελίασ γενομένησ ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἕστηκα κρινόμενοσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ νῦν ἐπ’ ἐλπίδι τῆς πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,
STEPHANUS1550καὶ νῦν ἐπʼ ἐλπίδι τῆς πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἕστηκα κρινόμενος,
SCRIVENER1894καὶ νῦν ἐπ᾽ ἐλπίδι τῆς πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,
KING_JAMES2020Καὶ νῦν ἐπʼ ἐλπίδι τῆς πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος:


ACTES 26 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸀καταντησειν B |⸁βασιλευ Αγριππα 104. 945. 1739. 1891. (L 323. 614. 1241. 1505 𝔐) sy ¦— A Ψ 453. 2818 gig ¦txt א B C E 096. 33. 81. 1175. 2464 vg co
VATICANUS_A330εις ην το δωδεκαφυλοˉ ημων εν εκτενεια νυκτα και ημεραν λατρευον ελπιζει καταντησειˉ· περι ης ελπιδος εγκαλουμαι υπο Ιουδαιων βασιλευ
SINAITICUS_A360εις ην το δωδεκαφυλον ημων εν εκτενεια νυκτα και ημεραν λατρευοˉ ελπιζι καταντησαι περι ης ελπιδος εγκαλουμαι υπο Ιουδαιων βασιλευ
ALEXANDRINUS_A390εις ην το δωδεκαφυλον ημων εν εκτενια νυκτα και ημεραν λατρευον ελπιζει καταντησαι περι ης ελπιδος εγκαλουμαι υπο Ιουδαιων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410εις ηˉ το δωδεκαφυλον ημων εν εκτενια νυκτα και ημεραν λατρευον ελπιζι καταντησαι περι ης ελπιδος ενκαλουμαι υπο Ιουδαιων βασιλευ
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι, περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ.
NESTLE_ALAND_282016εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει ⸀καταντῆσαι, περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, ⸁βασιλεῦ.
WESTCOTT_HORT1885εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι· περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ·
SBL2011εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι· περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι ⸂ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ⸃·
TISCHENDORF1872εἰσ ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι· περὶ ἧσ ἐλπίδοσ ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι· περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὑπὸ Ἰουδαίων.
STEPHANUS1550εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι· περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων.
SCRIVENER1894εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι· περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων.
KING_JAMES2020Εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν, ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον, ἐλπίζει καταντῆσαι. Περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων.


ACTES 26 8 EL RO FR TE
VATICANUS_A330τι απιστον κρεινεται παρ υμιν ει ο Θ̅Σ̅ νεκρους εγειρει
VATICANUS_B330τι απιστον κρινεται παρ υμιν ει ο Θ̅Σ̅ νεκρους εγειρει
SINAITICUS_A360Τι απιστον κρινεται παρ υμιν ει ο Θ̅Σ̅ νεκρους εγειρει
ALEXANDRINUS_A390Τι απιστον κρινεται παρ υμιν ει ο Θ̅Σ̅ νεκρους εγειρει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τι απιστον κρινεται παρ υμιν ει ο Θ̅Σ̅ νεκρους εγειρει
NOUVELLE_DISPOSITION2023τί ἄπιστον κρίνεται παρ᾽ ὑμῖν εἰ ὁ θεὸς νεκροὺς ἐγείρει;
NESTLE_ALAND_282016τί ἄπιστον κρίνεται παρ᾿ ὑμῖν εἰ ὁ θεὸς νεκροὺς ἐγείρει; 
WESTCOTT_HORT1885τί ἄπιστον κρίνεται παρʼ ὑμῖν εἰ ὁ θεὸς νεκροὺς ἐγείρει;
SBL2011τί ἄπιστον κρίνεται παρ’ ὑμῖν εἰ ὁ θεὸς νεκροὺς ἐγείρει;
TISCHENDORF1872τί ἄπιστον κρίνεται παρ’ ὑμῖν εἰ ὁ θεὸσ νεκροὺσ ἐγείρει;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τί ἄπιστον κρίνεται παρ’ ὑμῖν, εἰ ὁ θεὸς νεκροὺς ἐγείρει;
STEPHANUS1550τί ἄπιστον κρίνεται παρʼ ὑμῖν, εἰ ὁ Θεὸς νεκροὺς ἐγείρει;
SCRIVENER1894τί ἄπιστον κρίνεται παρ᾽ ὑμῖν, εἰ ὁ Θεὸς νεκροὺς ἐγείρει;
KING_JAMES2020Τί ἄπιστον κρίνεται παρʼ ὑμῖν, εἰ ὁ Θεὸς νεκροὺς ἐγείρει;


ACTES 26 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸆του 𝔓⁷⁴ א*
VATICANUS_A330εγω ουν εδοξα εμαυτω προς το ονομα Ι̅Υ̅ του Ναζωραιου δειν πολλα εναντια πραξαι
SINAITICUS_A360Εγω μεν ουν εδοξα εμαυτω προς το ονομα του Ι̅Υ̅ του Ναζοραιου δειν πολλα εναντια πραξαι
SINAITICUS_B360Εγω μεν ουν εδοξα εμαυτω προς το ονομα Ι̅Υ̅ του Ναζοραιου δειν πολλα εναντια πραξαι
ALEXANDRINUS_A390Εγω μεν ουν εδοξα εμαυτω προς το ονομα Ι̅Υ̅ του Ναζωραιου δειˉ πολλα εναντια πραξαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εγω μεν ουν εδοξα εμαυτω προς το ονομα Ι̅Υ̅ του Ναζωραιου δειν πολλα εναντια πραξαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι,
NESTLE_ALAND_282016Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα ⸆ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι,
WESTCOTT_HORT1885Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·
SBL2011Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·
TISCHENDORF1872ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸσ τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·
STEPHANUS1550ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·
SCRIVENER1894ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·
KING_JAMES2020Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ, πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι.


ACTES 26 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸀δε 453. 2818 ¦— B L Ψ 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 ¦txt 𝔓⁷⁴ א A C E 048. 096. 33. 81
VATICANUS_A330διο και εποιησα εν Ιεροσολυμοις και πολλους των αγιων εγω εν φυλακαις κατεκλεισα τηˉ παρα των αρχιερεων εξουσιαν λαβων αναιρουμενων τε αυτων κατηνεγκα ψηφον
SINAITICUS_A360ο και εποιησαν εν Ιεροσολυμοις και πολλους τε των αγιων εγω εν φυλακαις κατεκλισα τηˉ παρα των αρχιερεων εξουσιαν λαβων αναιρουμενων τε αυτων κατηνεγκαν ψηφον
SINAITICUS_B360ο και εποιησα εν Ιεροσολυμοις και πολλους τε των αγιων εγω εν φυλακαις κατεκλισα τηˉ παρα των αρχιερεων εξουσιαν λαβων αναιρουμενων τε αυτων κατηνεγκαν ψηφον
ALEXANDRINUS_A390ο και εποιησα εν Ιεροσολυμοις και πολλους τε των αγιων εγω εν φυλακαις κατεκλεισα την παρα των αρχιερεων εξουσιαν λαβων αναιρουμενων τε αυτων κατηνεγκα ψηφον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ο και εποιησα εν Ιεροσολυμοις και πολλους τε των αγιων εγω εν φυλακαις κατεκλεισα την παρα τωˉ αρχιερεων εξουσιαν λαβων αναιρουμενων τε αυτων κατηνεγκα ψηφον
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις, καὶ πολλούς τε τῶν ἁγίων ἐγὼ ἐν φυλακαῖς κατέκλεισα τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβὼν ἀναιρουμένων τε αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον.
NESTLE_ALAND_282016ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις, καὶ πολλούς ⸀τε τῶν ἁγίων ἐγὼ ἐν φυλακαῖς κατέκλεισα τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβὼν ἀναιρουμένων τε αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον.
WESTCOTT_HORT1885ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἰεροσολύμοις, καὶ πολλούς τε τῶν ἁγίων ἐγὼ ἐν φυλακαῖς κατέκλεισα τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβών, ἀναιρουμένων τε αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον,
SBL2011ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις, καὶ πολλούς ⸀τε τῶν ἁγίων ἐγὼ ⸀ἐν φυλακαῖς κατέκλεισα τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβών, ἀναιρουμένων τε αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον,
TISCHENDORF1872ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοισ, καὶ πολλούσ τε τῶν ἁγίων ἐγὼ ἐν φυλακαῖσ κατέκλεισα, τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβών, ἀναιρουμένων τε αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις, καὶ πολλοὺς τῶν ἁγίων ἐγὼ φυλακαῖς κατέκλεισα, τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβών, ἀναιρουμένων τε αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον.
STEPHANUS1550ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις, καὶ πολλοὺς τῶν ἁγίων ἐγὼ φυλακαῖς κατέκλεισα, τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβών· ἀναιρουμένων τε αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον·
SCRIVENER1894ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις, καὶ πολλοὺς τῶν ἁγίων ἐγὼ φυλακαῖς κατέκλεισα, τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβών, ἀναιρουμένων τε αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον.
KING_JAMES2020Ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις: καὶ πολλοὺς τῶν ἁγίων ἐγὼ φυλακαῖς κατέκλεισα, τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβών· ἀναιρουμένων τε αὐτῶν, κατήνεγκα ψῆφον.


ACTES 26 11 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και κατα πασας τας συναγωγας πολλακις τειμωρωˉ αυτους ηναγκαζον βλασφημειν περισσως εμμαινομενος αυτοις εδιωκον εως και εις τας εξω πολεις·
VATICANUS_B330και κατα πασας τας συναγωγας πολλακις τιμωρωˉ αυτους ηναγκαζον βλασφημειν περισσως εμμαινομενος αυτοις εδιωκον εως και εις τας εξω πολεις·
SINAITICUS_A360Και κατα πασας τας συναγωγας πολλακις τιμωρων αυτους ηναγκαζον βλασφημιν περισσως τε εμμενομενος αυτοις εδιωκον εως και εις τας εξω πολεις
ALEXANDRINUS_A390Και κατα πασας τας συναγωγας πολλακεις τιμωρων αυτους ηναγκαζον βλασφημειν [π]ε̣ρισσως τε εμμαινομενος [α]υτοις εδιωκον εως και εις τ̣ας εξω πολεις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και κατα πασας τας συναγωγας πολλακις τιμωρων αυτους ηναγκαζον βλασφημειν περισσως τε εμμαινομενος αυτοις εδιωκον εως και εις τας εξω πολεις
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτοὺς ἠνάγκαζον βλασφημεῖν περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.
NESTLE_ALAND_282016καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτοὺς ἠνάγκαζον βλασφημεῖν περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις. 
WESTCOTT_HORT1885καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτοὺς ἠνάγκαζον βλασφημεῖν, περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.
SBL2011καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτοὺς ἠνάγκαζον βλασφημεῖν, περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.
TISCHENDORF1872καὶ κατὰ πάσασ τὰσ συναγωγὰσ πολλάκισ τιμωρῶν αὐτοὺσ ἠνάγκαζον βλασφημεῖν, περισσῶσ τε ἐμμαινόμενοσ αὐτοῖσ ἐδίωκον ἕωσ καὶ εἰσ τὰσ ἔξω πόλεισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτούς, ἠνάγκαζον βλασφημεῖν· περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς, ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.
STEPHANUS1550καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτοὺς, ἠνάγκαζον βλασφημεῖν· περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς, ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.
SCRIVENER1894καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτούς, ἠνάγκαζον βλασφημεῖν· περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς, ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.
KING_JAMES2020Καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτούς, ἠνάγκαζον βλασφημεῖν· περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς, ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.


ACTES 26 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12⸆και L 6. 104. 323. 1241 𝔐 |° 𝔓⁷⁴ א²a A E 048vid. 096. 1704. 2818 |⸇παρα C L Ψ 33. 323. 945. 1241. 1739 𝔐 ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B E 048vid. 096. 81. 614. 1175. 1505 latt
VATICANUS_A330Εν οις πορευομενος εις την Δαμασκον μετ εξουσιας και επιτροπης της των αρχιερεων·
SINAITICUS_A360Εν οις πορευομενος εις την Δαμασκον μετ εξουσιας και επιτροπης της των αρχιερεων
SINAITICUS_B360Εν οις πορευομενος εις την Δαμασκον μετ εξουσιας και επιτροπης των αρχιερεων
SINAITICUS_C360Εν οις πορευομενος εις την Δαμασκον μετ εξουσιας και επιτροπης της των αρχιερεων
ALEXANDRINUS_A390Εν οις πορευομενος εις Δαμασκον μετ εξουσιας και επιτροπης των αρχιερεων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εν οις πορευομενος εις την Δαμασκον μετ εξουσιας και επιτροπης της παρα των αρχιερεων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἐν οἷς πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ᾽ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς τῶν ἀρχιερέων
NESTLE_ALAND_282016Ἐν οἷς ⸆ πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ᾿ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς °τῆς ⸇ τῶν ἀρχιερέων
WESTCOTT_HORT1885Ἐν οἷς πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετʼ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς τῶν ἀρχιερέων
SBL2011Ἐν ⸀οἷς πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ’ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς ⸀τῆς τῶν ἀρχιερέων
TISCHENDORF1872Ἐν οἷσ πορευόμενοσ εἰσ τὴν Δαμασκὸν μετ’ ἐξουσίασ καὶ ἐπιτροπῆσ τῆσ τῶν ἀρχιερέων
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐν οἷς καὶ πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ’ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς παρὰ τῶν ἀρχιερέων,
STEPHANUS1550ἐν οἷς καὶ πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετʼ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς παρὰ τῶν ἀρχιερέων,
SCRIVENER1894ἐν οἷς καὶ πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ᾽ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς παρὰ τῶν ἀρχιερέων,
KING_JAMES2020Ἐν οἷς καὶ πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετʼ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς παρὰ τῶν ἀρχιερέων,


ACTES 26 13 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 13° 𝔓⁷⁴
VATICANUS_A330ημερας μεσης κατα την οδον ειδον βασιλευς ουρανοθεν υπερ την λανπροτητα του ηλιου περιλαμψαν με φως και τους συν εμοι πορευομενους
VATICANUS_B330ημερας μεσης κατα την οδον ειδον βασιλευ ουρανοθεν υπερ την λαμπροτητα του ηλιου περιλαμψαν με φως και τους συν εμοι πορευομενους
SINAITICUS_A360μεσης κατην οδον ειδον βασιλευ ουρανοθεν υπερ την λαμπροτητα του ηλιου περιλαμψαν με φως και τους συν εμοι πορευομενους
SINAITICUS_B360ημερας μεσης κατην οδον ειδον βασιλευ ουρανοθεν υπερ την λαμπροτητα του ηλιου περιλαμψαν με φως και τους συν εμοι πορευομενους
ALEXANDRINUS_A390ημερας μεσης κατα την οδον ιδον βασιλευ ουρανοθεν υπερ την λαμπροτητα του ηλιου περιλαμψαν με φως και τους συν εμοι πορευομενους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ημερας μεσης κατα την οδον ιδου βασιλευ ουρανοθεν υπερ την λαμπροτητα του ηλιου περιλαμψαν με φως και τους συν εμοι πορευομενους
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἡμέρας μέσης κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους.
NESTLE_ALAND_282016ἡμέρας μέσης κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, °οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους.
WESTCOTT_HORT1885ἡμέρας μέσης κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους·
SBL2011ἡμέρας μέσης κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους·
TISCHENDORF1872ἡμέρασ μέσησ κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου περιλάμψαν με φῶσ καὶ τοὺσ σὺν ἐμοὶ πορευομένουσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἡμέρας μέσης, κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου, περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους.
STEPHANUS1550ἡμέρας μέσης, κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου, περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους.
SCRIVENER1894ἡμέρας μέσης, κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου, περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους.
KING_JAMES2020Ἡμέρας μέσης, κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, Βασιλεῦ, οὐρανόθεν, ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου, περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους.


ACTES 26 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸆δια τον φοβον εγω μονος 614. 2147 (gig syhmg sa bomss) |⸂φωνην λαλουσαν προς με H 323 e vg ¦φωνην λαλουσαν προς με και λεγουσαν L Ψ 614. 1241. 1505 𝔐 (gig) ¦φωνην 33 ¦φωνης λεγουσης προς με E 1175 ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B C 048. 096. 81. 945. 1739. 1891. 2818
VATICANUS_A330παντωˉ τε καταπεσοντων εις την γην ηκουσα φωνηˉ λεγουσαν προς με τη Εβραιδι διαλεκτω Σαουλ Σαουλ τι με διωκεις σκληρον σοι προς κεντρα λακτιζειν
SINAITICUS_A360Παντων τε καταπεσοντων ημων εις την γην ηκουσα φωνην λεγουσαν προς με τη Εβραιδι διαλεκτω Σαουλ Σαουλ τι με διωκεις Σκληροˉ σοι προς κεντρα λακτιζειν
ALEXANDRINUS_A390Παντων τε καταπεσοντων ημων εις την γην ηκουσα φωνην λεγουσαν προς με τη Εβραιδι διαλεκτω Σαουλ Σαουλ τι με διωκεις Σκληροˉ σοι προς κεντρα λακτιζειν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Παντων δε καταπεσοντων ημων εις την γην ηκουσα φωνην λεγουσαν προς με τη Εβραιδι διαλεκτω Σαουλ Σαουλ τι με διωκεις Σκληρον σοι προς κεντρα λακτιζειν
NOUVELLE_DISPOSITION2023πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.
NESTLE_ALAND_282016πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ⸆ ἤκουσα ⸂φωνὴν λέγουσαν πρός με⸃ τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.
WESTCOTT_HORT1885πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἐβραΐδι διαλέκτῳ Σαούλ Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.
SBL2011πάντων ⸀τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν ⸀λέγουσαν πρός ⸀με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.
TISCHENDORF1872πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰσ τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρόσ με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ, Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεισ; σκληρόν σοι πρὸσ κέντρα λακτίζειν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πάντων δὲ καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν, ἤκουσα φωνὴν λαλοῦσαν πρός με καὶ λέγουσαν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ, Σαούλ, Σαούλ, τί με διώκεις; Σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.
STEPHANUS1550πάντων δὲ καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν, ἤκουσα φωνὴν λαλοῦσαν πρός με, καὶ λέγουσαν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ, Σαοὺλ Σαοὺλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.
SCRIVENER1894πάντων δὲ καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν, ἤκουσα φωνὴν λαλοῦσαν πρός με καὶ λέγουσαν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ, Σαούλ, Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.
KING_JAMES2020Πάντων δὲ καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν, ἤκουσα φωνὴν λαλοῦσαν πρός με, καὶ λέγουσαν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ, Σαούλ, Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.


ACTES 26 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15° 323. 1241 𝔐 |⸆(22,8) ο Ναζωραιος 048. 6. 104. 614. 1175 gig vgmss syp.h**
VATICANUS_A330εγω δε ειπα Τις ει Κ̅Ε̅ ο δε Κ̅Σ̅ ειπεν Εγω ειμι Ι̅Σ̅ ον συ διωκεις
SINAITICUS_A360Εγω δε ειπον Τις ει Κ̅Ε̅ Ο δε Κ̅Σ̅ ειπεν Εγω ειμι Ι̅Σ̅ ον συ διωκεις
ALEXANDRINUS_A390Εγω δε ειπα Τις ει Κ̅Ε̅ Ο δε Κ̅Σ̅ ειπεˉ Εγω ειμι Ι̅Σ̅ ον συ διωκεις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εγω δε ειπα Τις ει Κ̅Ε̅ Ο δε Κ̅Σ̅ ειπεν Εγω ειμι Ι̅Σ̅ ον συ διωκεις
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐγὼ δὲ εἶπα· τίς εἶ, κύριε; ὁ δὲ κύριος εἶπεν· ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις.
NESTLE_ALAND_282016ἐγὼ δὲ εἶπα· τίς εἶ, κύριε; ὁ δὲ °κύριος εἶπεν· ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ⸆ ὃν σὺ διώκεις.
WESTCOTT_HORT1885ἐγὼ δὲ εἶπα Τίς εἶ, κύριε; ὁ δὲ κύριος εἶπεν Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·
SBL2011ἐγὼ δὲ εἶπα· Τίς εἶ, κύριε; ὁ δὲ ⸀κύριος εἶπεν· Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·
TISCHENDORF1872ἐγὼ δὲ εἶπα, τίσ εἶ, κύριε; ὁ δὲ κύριοσ εἶπεν, ἐγώ εἰμι Ἰησοῦσ ὃν σὺ διώκεισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐγὼ δὲ εἶπον, Τίς εἶ, κύριε; Ὁ δὲ εἶπεν, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις.
STEPHANUS1550Ἐγὼ δὲ εἶπον, Τίς εἶ Κύριε; Ὁ δὲ εἶπεν, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις.
SCRIVENER1894ἐγὼ δὲ εἶπον, Τίς εἶ, Κύριε; ὁ δὲ εἶπεν, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις.
KING_JAMES2020Ἐγὼ δὲ εἶπον, Τίς εἶ, Κύριε; Ὁ δὲ εἶπεν, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις.


ACTES 26 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16° 𝔓⁷⁴ א A C² E L Ψ 096. 81. 323. 1241 𝔐 latt bo ¦txt B C*vid 614. 945. 1175. 1505. 1739. 1891. 2464 sy sa
VATICANUS_A330αλλα αναστηθι επι τους ποδας σου εις τουτο γαρ ωφθην σοι προχειρισασθαι σε υπηρετην και μαρτυρα ων τε ειδες με ων τε οφθησομαι σοι·
VATICANUS_B330αλλα αναστηθι και στηθι επι τους ποδας σου εις τουτο γαρ ωφθην σοι προχειρισασθαι σε υπηρετην και μαρτυρα ων τε ειδες με ων τε οφθησομαι σοι·
SINAITICUS_A360Αλλα αναστηθι και στηθι επι τους ποδας σου εις τουτο γαρ ωφθην σοι προχειρισασθαι σοι υπηρετην και μαρτυρα ων τε ειδες ων τε οφθησομε σοι
SINAITICUS_B360Αλλα αναστηθι και στηθι επι τους ποδας σου εις τουτο γαρ ωφθην σοι προχειρισασθαι σε υπηρετην και μαρτυρα ων τε ειδες ων τε οφθησομε σοι
ALEXANDRINUS_A390Αλλα αναστηθι και στηθι επι τους ποδας σου εις τουτο γαρ ωφθηˉ σοι προχειρασθαι σε υπηρετηˉ και μαρτυρα ων τε ιδες ων τε οφθησομαι σοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αλλα αναστηθι και στηθι επι τους ποδας σου εις τουτο γαρ ωφθην σοι προχειρισασθαι σε υπηρετην και μαρτυρα ων τε ιδες [και] ων τε οφθησομαι σοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Αλλα αναστηθι και στηθι επι τους ποδας σου εις τουτο γαρ ωφθην σοι προχειρισασθαι σε υπηρετην και μαρτυρα ων τε ιδες ων τε οφθησομαι σοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀλλ᾽ ἀνάστηθι καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου· εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδές [με] ὧν τε ὀφθήσομαί σοι,
NESTLE_ALAND_282016ἀλλ᾿ ἀνάστηθι καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου· εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδές °[με] ὧν τε ὀφθήσομαί σοι,
WESTCOTT_HORT1885ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου· εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδές με ὧν τε ὀφθήσομαί σοι,
SBL2011ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου· εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδές ⸀με ὧν τε ὀφθήσομαί σοι,
TISCHENDORF1872ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺσ πόδασ σου· εἰσ τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδέσ ὧν τε ὀφθήσομαί σοι,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀλλὰ ἀνάστηθι, καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου· εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδες ὧν τε ὀφθήσομαί σοι,
STEPHANUS1550ἀλλὰ ἀνάστηθι, καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου· εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδες, ὧν τε ὀφθήσομαί σοι,
SCRIVENER1894ἀλλὰ ἀνάστηθι, καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου· εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδες ὧν τε ὀφθήσομαί σοι,
KING_JAMES2020Ἀλλὰ ἀνάστηθι, καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου: εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδες, ὧν τε ὀφθήσομαί σοι·


ACTES 26 17 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 17⸂αποστελω σε Ψ 096. 6. 104. 614. 945. 1505 co ¦εξαποστελλω σε 𝔓⁷⁴vid C ¦εξαποστελω σε 81. (⸉ 323) . 453. 1175. 1739. 1891. 2464. 2818 ¦txt א A B E 048. (⸉ L 1241) 𝔐
VATICANUS_A330εξαιρουμενος σε εκ του λαου και εκ των εθνωˉ· εις ους εγω αποστελλω σε
SINAITICUS_A360εξερουμενος σε εκ του λαου και εκ των εθνων εις ους εγω αποστελλω σε
ALEXANDRINUS_A390εξερουμενος σε εκ του λαου και εκ των εθνωˉ εις ους εγω αποστελλω σε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410εξαιρουμενος σε εκ του λαου και των εθνων εις ους εγω εξαποστελλω σε
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ἐκ τῶν ἐθνῶν εἰς οὓς ἐγὼ ἀποστέλλω σε
NESTLE_ALAND_282016ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ἐκ τῶν ἐθνῶν εἰς οὓς ἐγὼ ⸂ἀποστέλλω σε⸃
WESTCOTT_HORT1885ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ἐκ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς ἐγὼ ἀποστέλλω σε
SBL2011ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ⸀ἐκ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς ἐγὼ ⸂ἀποστέλλω σε⸃
TISCHENDORF1872ἐξαιρούμενόσ σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ἐκ τῶν ἐθνῶν, εἰσ οὓσ ἐγὼ ἀποστέλλω σε
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς ἐγώ σε ἀποστέλλω,
STEPHANUS1550ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς νῦν σε ἀποστέλλω,
SCRIVENER1894ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς νῦν σε ἀποστέλλω,
KING_JAMES2020Ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ, καὶ τῶν Ἐθνῶν, εἰς οὓς νῦν σε ἀποστέλλω,


ACTES 26 18 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 18⸀τυφλων E 096 vgmss
VATICANUS_A330ανοιξαι οφθαλμους αυτων· του επιστρεψαι απο σκοτους εις φως και της εξουσιας του Σατανα επι τον Θ̅Ν̅ του λαβειν αυτους αφεσιν αμαρτιων και κληρον εν τοις ηγιασμενοις πιστει τη εις εμε
SINAITICUS_A360ανυξαι οφθαλμους αυτωˉ του επιστρεψαι απο σκοτους εις φως και της εξουσιας του Σατανα επι τοˉ Θ̅Ν̅ του λαβειν αυτους αφεσιν αμαρτιων και κληρον εν τοις ηγιασμενοις πιστι τη εις εμε
ALEXANDRINUS_A390ανοιξαι οφθαλμους αυτων του αποστρεψαι απο σκοτους εις φως και της εξουσιας του Σατανα επι τον Θ̅Ν̅ του λαβειν αυτους αφεσιν αμαρτιων και κληρον εν τοις ηγιασμενοις πιστει τη εις εμε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ανοιξαι οφθαλμους αυτων του επιστρεψαι απο σκοτους εις φως και απο της εξουσιας του Σατανα επι τον Θ̅Ν̅ του λαβειν αυτους αφεσιν αμαρτιων και κληρον εν τοις ηγιασμενοις πιστει τη εις εμε
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, τοῦ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.
NESTLE_ALAND_282016ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς ⸀αὐτῶν, τοῦ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ. 
WESTCOTT_HORT1885ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, τοῦ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.
SBL2011ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, τοῦ ⸀ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.
TISCHENDORF1872ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺσ αὐτῶν, τοῦ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότουσ εἰσ φῶσ καὶ τῆσ ἐξουσίασ τοῦ σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺσ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖσ ἡγιασμένοισ πίστει τῇ εἰσ ἐμέ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, τοῦ ὑποστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.
STEPHANUS1550ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, τοῦ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς, καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ σατανᾶ ἐπὶ τὸν Θεὸν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις, πίστει τῇ εἰς ἐμέ.
SCRIVENER1894ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν Θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.
KING_JAMES2020Ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς, καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν Θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.


ACTES 26 19 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Οθεˉ βασιλευ Αγριππα ουκ εγενομην απειθης τη ουρανιω οπτασια
SINAITICUS_A360Οθεν βασιλευ Αγριππα ουκ εγενομηˉ απιθης τη ουρανιω οπτασια
ALEXANDRINUS_A390Οθεν βασιλευ Αγριππα ουκ εγενομην απειθης τη ουρανιω οπτασια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οθεν βασιλευ Αγριππα ουκ εγενομην απειθης τη ↔
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ
NESTLE_ALAND_282016Ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ
WESTCOTT_HORT1885Ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ,
SBL2011Ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ,
TISCHENDORF1872ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴσ τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ,
STEPHANUS1550Ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ,
SCRIVENER1894ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ·
KING_JAMES2020Ὅθεν, Βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ:


ACTES 26 20 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 20⸆εις E L Ψ 33. 81. 323. 614. 945. 1175. 1241. 1505. 1739 𝔐 lat ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B vgmss |⸂των Ιουδαιων 𝔓⁷⁴
VATICANUS_A330αλλα τοις εν Δαμασκω πρωτον τε και Ιεροσολυμοις· πασαν τε την χωραν της Ιουδαιας και τοις εθνεσιν απηγγελλον μετανοειν και επιστρεφειˉ επι τον Θ̅Ν̅ αξια της μετανοιας εργα πρασσοντας
SINAITICUS_A360αλλα τοις εν Δαμασκω πρωτον τε και Ιεροσολυμοις πασαˉ τε την χωραν της Ιουδαιας και τοις εθνεσιν απηγγελλον μετανοειν και επιστρεφιν επι τον Θ̅Ν̅ αξια της μετανοιας εργα πρασσοντας
ALEXANDRINUS_A390αλλα τοις εν Δαμασκω πρωτον τε και εν Ιεροσολυμοις πασαν τε την χωραν της Ιουδαιας και τοις εθνεσιν απηγγελλον μετανοειˉ και επιστρεφειν επι τον Θ̅Ν̅ αξια της μετανοιας εργα πρασσοντας
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν τε καὶ Ἱεροσολύμοις, πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.
NESTLE_ALAND_282016ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν τε καὶ Ἱεροσολύμοις, ⸆ πᾶσάν τε τὴν χώραν ⸂τῆς Ἰουδαίας⸃ καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.
WESTCOTT_HORT1885ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν τε καὶ Ἰεροσολύμοις, πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.
SBL2011ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν ⸀τε καὶ Ἱεροσολύμοις, ⸀πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθνεσιν ⸀ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.
TISCHENDORF1872ἀλλὰ τοῖσ ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν τε καὶ Ἱεροσολύμοισ, πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆσ Ἰουδαίασ καὶ τοῖσ ἔθνεσιν ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν, ἄξια τῆσ μετανοίασ ἔργα πράσσοντασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτον καὶ Ἱεροσολύμοις, εἰς πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθνεσιν, ἀπαγγέλλων μετανοεῖν, καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.
STEPHANUS1550ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτον καὶ Ἱεροσολύμοις, εἰς πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγέλλων μετανοεῖν, καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεὸν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.
SCRIVENER1894ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτον καὶ Ἱεροσολύμοις, εἰς πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθνεσιν, ἀπήγγελλον μετανοεῖν, καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.
KING_JAMES2020Ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτον, καὶ Ἱεροσολύμοις, εἰς πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς Ἔθνεσιν, ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.


ACTES 26 21 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 21⸀τουτου 𝔓⁷⁴ |° A B L 323. 1241 𝔐 ¦txt 𝔓⁷⁴ א E Ψ 048vid. 33. 81. 614. 945. 1175. 1505. 1739. 1891. 2818 latt
VATICANUS_A330ενεκα τουτων με Ιουδαιοι συλλαβομενοι εν τω ιερω επειρωˉτο διαχειρισασθαι
SINAITICUS_A360Ενεκα τουτων με Ιουδαιοι συλλαβουμενοι οντα με εν τω ιερω επιρωντο διαχιρωσασθαι
SINAITICUS_B360Ενεκα τουτων με οι Ιουδαιοι συλλαβουμενοι οντα εν τω ιερω επιρωντο διαχιρισασθαι
ALEXANDRINUS_A390Ενεκα τουτων οι Ιουδαιοι συλλαβομενοι με εν τω ιερω επειρωντο διαχειρησασθαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἕνεκα τούτων με Ἰουδαῖοι συλλαβόμενοι [ὄντα] ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.
NESTLE_ALAND_282016ἕνεκα ⸀τούτων με Ἰουδαῖοι συλλαβόμενοι °[ὄντα] ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.
WESTCOTT_HORT1885ἕνεκα τούτων με Ἰουδαῖοι συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.
SBL2011ἕνεκα τούτων ⸂με Ἰουδαῖοι⸃ ⸀συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.
TISCHENDORF1872ἕνεκα τούτων με Ἰουδαῖοι συλλαβόμενοι ὄντα ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἕνεκα τούτων οἱ Ἰουδαῖοί με συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.
STEPHANUS1550ἕνεκα τούτων με οἱ Ἰουδαῖοι συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ, ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.
SCRIVENER1894ἕνεκα τούτων με οἱ Ἰουδαῖοι συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.
KING_JAMES2020Ἕνεκα τούτων με οἵ Ἰουδαῖοι συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ, ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.


ACTES 26 22 EL RO FR TE
VATICANUS_A330επικουριας ουν τυχων της απο του Θ̅Υ̅ αχρι της ημερας ταυτης εστηκα μαρτυρομενος μεικρω τε και μεγαλω ουδεν εκτος λεγων ων τε οι προφηται ελαλησαν μελλοντων γεινεσθαι και Μωσης
VATICANUS_B330επικουριας ουν τυχων της απο του Θ̅Υ̅ αχρι της ημερας ταυτης εστηκα μαρτυρομενος μικρω τε και μεγαλω ουδεν εκτος λεγων ων τε οι προφηται ελαλησαν μελλοντων γινεσθαι και Μωσης
SINAITICUS_A360Επικουριας ουν τυχων της απο του Θ̅Υ̅ αχρι της ημερας ταυτης εστηκα μαρτυρομενος μικρω τε και μεγαλω ουδεν εκτος λεγων ων τε οι προφηται ελαλησαν μελλοντωˉ γινεσθαι και Μωυσης
ALEXANDRINUS_A390Επικουριας ουν τυχωˉ της απο του Θ̅Υ̅ αχρι της ημερας ταυτης εστηκα μαρτυρομενος μικρω τε και μεγαλω ουδεˉ εκτος λεγων ων τε οι προφηται ελαλησαν μελλοντων γεινεσθαι και Μωσης
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωϋσῆς,
NESTLE_ALAND_282016ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωϋσῆς,
WESTCOTT_HORT1885ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωυσῆς,
SBL2011ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς ⸀ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωϋσῆς,
TISCHENDORF1872ἐπικουρίασ οὖν τυχὼν τῆσ ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἄχρι τῆσ ἡμέρασ ταύτησ ἕστηκα μαρτυρόμενοσ μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸσ λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωϋσῆσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ, ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωϋσῆς,
STEPHANUS1550Ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ, ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα, μαρτυρούμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι, καὶ Μωσῆς,
SCRIVENER1894ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ, ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρούμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωσῆς,
KING_JAMES2020Ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ, ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα, μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωσῆς:


ACTES 26 23 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ει παθητος ο Χ̅Σ̅ ει πρωτος εξ αναστασεως νεκρων φως μελλει καταγγελλειν τω τε λαω και τοις εθνεσιˉ·
SINAITICUS_A360ει παθητος ο Χ̅Σ̅ ει πρωτος εξ αναστασεως νεκρων φως μελλιˉ καταγγελλειν τω τε λαω και τοις εθνεσιν
SINAITICUS_B360ει παθητος ο Χ̅Σ̅ ει πρωτος εξ αναστασεως νεκρων φως μελλι καταγγελλειν τω τε λαω και τοις εθνεσιν
ALEXANDRINUS_A390ει παθητος ο Χ̅Σ̅ ει πρωτος εξ αναστασεως νεκρων φως μελλει καταγγελλειν τω τε λαω και τοις εθνεσιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἰ παθητὸς ὁ χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
NESTLE_ALAND_282016εἰ παθητὸς ὁ χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
WESTCOTT_HORT1885εἰ παθητὸς ὁ χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
SBL2011εἰ παθητὸς ὁ χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ ⸀τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
TISCHENDORF1872εἰ παθητὸσ ὁ Χριστόσ, εἰ πρῶτοσ ἐξ ἀναστάσεωσ νεκρῶν φῶσ μέλλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖσ ἔθνεσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019εἰ παθητὸς ὁ χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
STEPHANUS1550εἰ παθητὸς ὁ Χριστὸς, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγελλειν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσι.
SCRIVENER1894εἰ παθητὸς ὁ Χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσι.
KING_JAMES2020Εἰ παθητὸς ὁ Χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ λαῷ καὶ τοῖς Ἔθνεσιν.


ACTES 26 24 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 24⸆επιστασθαι A
VATICANUS_A330Ταυτα δε αυτου απολογουμενου ο Φηστος μεγαλη τη φωνη φησιν Μαινη Παυλε τα πολλα σε γραμματα εις μανιαν περιτρεπει
SINAITICUS_A360Ταυτα δε αυτου απολογουμενου ο Φηστος μεγαλη τη φωνη φησιν Μαινη Παυλε τα πολλα σε γραμματα εις μανιαν περιτρεπει
ALEXANDRINUS_A390Ταυτα δε αυτου απολογουμενου ο Φηστος μεγαλη τη φωνη φησιν Μαινη Παυλε τα πολλα σε γραμματα επιστασθε εις μανιαν περιτρεπει
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ φησιν· μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει.
NESTLE_ALAND_282016Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ φησιν· μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα ⸆ εἰς μανίαν περιτρέπει.
WESTCOTT_HORT1885Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ φησίν Μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει.
SBL2011Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ ⸀φησιν· Μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει.
TISCHENDORF1872ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου ὁ Φῆστοσ μεγάλῃ τῇ φωνῇ φησίν· μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰσ μανίαν περιτρέπει.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου, ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ ἔφη, Μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει.
STEPHANUS1550Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου, ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ ἔφη, Μαίνῃ Παῦλε, τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει.
SCRIVENER1894Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου, ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ ἔφη, Μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει.
KING_JAMES2020Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου, ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ ἔφη, Μαίνῃ· Παῦλε, τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει.


ACTES 26 25 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ο δε Παυλος Ου μαινομαι φησι κρατιστε Φηστε αλλ αληθειας και σωφροσυνης ρηματα αποφθεγγομαι
SINAITICUS_A360Ο δε Παυλος Ου μαινομε φησιν κρατιστε Φηστε αλλα αληθιας και σωφροσυνης ρηματα αποφθεγγομαι
ALEXANDRINUS_A390Ο δε Παυλος Ου μαινομε φησιν κρατιστε Φηστε αλλα αληθειας και σωφροσυνης ρηματα αποφθεγγομαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ Παῦλος· οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλ᾽ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ Παῦλος· οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλ᾿ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ Παῦλος Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.
SBL2011ὁ δὲ ⸀Παῦλος· Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ Παῦλοσ· οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείασ καὶ σωφροσύνησ ῥήματα ἀποφθέγγομαι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δέ, Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ, Οὐ μαίνομαι, φησὶ, κράτιστε Φῆστε, ἀλλʼ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.
SCRIVENER1894ὁ δέ, Οὐ μαίνομαι, φησί, κράτιστε Φῆστε, ἀλλ᾽ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.
KING_JAMES2020Ὁ δέ Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε· ἀλλʼ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.


ACTES 26 26 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 26° B 104. 1175 h vgmss |⸀εγω 945. 1739. 1891 ¦— B Ψ 614. 1505. 2818 syh ¦txt 𝔓⁷⁴ א A E L 33. 81. 323. (1175). 1241 𝔐 syp |°¹ 𝔓⁷⁴ א² A E 33
VATICANUS_A330επισταται γαρ περι τουτων ο βασιλευς προς ον παρρησιαζομενος λαλω λαˉθανειν γαρ αυτον τουτων ου πειθομαι ουθεˉ· ου γαρ εστιν εν γωνια πεπραγμενον τουτο
SINAITICUS_A360Επισταται γαρ περι τουτων ο βασιλευς προς ον και παρρησιαζομενος λαλω λανθανιν γαρ αυτοˉ τι τουτων ου πιθομαι ουθεν ου γαρ εστιν εν γωνια πεπραγμενον τουτο
SINAITICUS_B360Επισταται γαρ περι τουτων ο βασιλευς προς ον και παρρησιαζομενος λαλω λανθανιν γαρ αυτοˉ τι τουτων ου πιθομαι ου γαρ εστιν εν γωνια πεπραγμενον τουτο
ALEXANDRINUS_A390Επισταται γαρ περι τουτων ο βασιλευς προς οˉ και παρρησιαζομενος λαλω λανθανειν γαρ αυτον τι τουτωˉ ου πειθομαι ου γαρ εστιν εν γωνια πεπραγμενον τουτο
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεὺς πρὸς ὃν καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ, λανθάνειν γὰρ αὐτόν [τι] τούτων οὐ πείθομαι οὐθέν· οὐ γάρ ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο.
NESTLE_ALAND_282016ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεὺς πρὸς ὃν °καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ, λανθάνειν γὰρ αὐτόν ⸀[τι] τούτων οὐ πείθομαι °¹οὐθέν· οὐ γάρ ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο.
WESTCOTT_HORT1885ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεύς, πρὸς ὃν παρρησιαζόμενος λαλῶ· λανθάνειν γὰρ αὐτὸν τούτων οὐ πείθομαι οὐθέν, οὐ γάρ ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο.
SBL2011ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεύς, πρὸς ὃν ⸀καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ· λανθάνειν γὰρ ⸀αὐτὸν τούτων οὐ πείθομαι ⸀οὐθέν, οὐ γάρ ⸀ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο.
TISCHENDORF1872ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεύσ, πρὸσ ὃν καὶ παρρησιαζόμενοσ λαλῶ· λανθάνειν γὰρ αὐτὸν τι τούτων οὐ πείθομαι οὐθέν, οὐ γάρ ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεύς, πρὸς ὃν καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ· λανθάνειν γὰρ αὐτόν τι τούτων οὐ πείθομαι οὐδέν· οὐ γὰρ ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο.
STEPHANUS1550ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεὺς, πρὸς ὃν καὶ παῤῥησιαζόμενος λαλῶ· λανθάνειν γὰρ αὐτόν τι τούτων οὐ πείθομαι οὐδέν. οὐ γάρ ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο.
SCRIVENER1894ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεύς, πρὸς ὃν καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ· λανθάνειν γὰρ αὐτόν τι τούτων οὐ πείθομαι οὐδέν· οὐ γάρ ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο.
KING_JAMES2020Ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεύς, πρὸς ὃν καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ: λανθάνειν γὰρ αὐτόν τι τούτων οὐ πείθομαι οὐδέν· οὐ γάρ ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο.


ACTES 26 27 EL RO FR TE
VATICANUS_A330πιστευεις βασιλευς Αγριππα τοις προφηταις οιδα οτι πιστευεις
VATICANUS_B330πιστευεις βασιλευ Αγριππα τοις προφηταις οιδα οτι πιστευεις
SINAITICUS_A360Πιστευεις βασιλευ Αγριππα τοις προφηταις Οιδα οτι πιστευεις
ALEXANDRINUS_A390Πιστευεις βασιλευ Αγριππα τοις προφηταις Οιδα οτι πιστευεις
NOUVELLE_DISPOSITION2023πιστεύεις, βασιλεῦ Ἀγρίππα, τοῖς προφήταις; οἶδα ὅτι πιστεύεις.
NESTLE_ALAND_282016πιστεύεις, βασιλεῦ Ἀγρίππα, τοῖς προφήταις; οἶδα ὅτι πιστεύεις.
WESTCOTT_HORT1885πιστεύεις, βασιλεῦ Ἀγρίππα, τοῖς προφήταις; οἶδα ὅτι πιστεύεις.
SBL2011πιστεύεις, βασιλεῦ Ἀγρίππα, τοῖς προφήταις; οἶδα ὅτι πιστεύεις.
TISCHENDORF1872πιστεύεισ, βασιλεῦ Ἀγρίππα, τοῖσ προφήταισ; οἶδα ὅτι πιστεύεισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πιστεύεις, βασιλεῦ Ἀγρίππα, τοῖς προφήταις; Οἶδα ὅτι πιστεύεις.
STEPHANUS1550πιστεύεις βασιλεῦ Ἀγρίππα τοῖς προφήταις; οἶδα ὅτι πιστεύεις.
SCRIVENER1894πιστεύεις, βασιλεῦ Ἀγρίππα, τοῖς προφήταις; οἶδα ὅτι πιστεύεις.
KING_JAMES2020Πιστεύεις Βασιλεῦ Ἀγρίππα, τοῖς προφήταις; οἶδα ὅτι πιστεύεις.


ACTES 26 28 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 28⸀πειθη A |⸁(ex itac.?) Χρηστιανον א* |⸀¹γενεσθαι E L Ψ 323. 614. 945. 1241. 1505. 1739 𝔐 latt sy; CyrJ ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B 048. 33. 81. 1175 syhmg
VATICANUS_A330ο δε Αγριππας προς τοˉ Παυλον Εν ολιγω με πειθεις Χρειστιανον ποιησαι
VATICANUS_B330ο δε Αγριππας προς τοˉ Παυλον Εν ολιγω με πειθεις Χριστιανον ποιησαι
SINAITICUS_A360Ο δε Αγριππας προς τον Παυλον Εν ολιγω με πιθεις Χρηστιανον ποιησαι
SINAITICUS_B360Ο δε Αγριππας προς τον Παυλον Εν ολιγω με πιθεις Χριστιανον ποιησαι
ALEXANDRINUS_A390Ο δε Αγριππας προς τον Παυλον Εν ολιγω με πειθη Χριστιανοˉ ποιησαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον· ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ποιῆσαι.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον· ἐν ὀλίγῳ με ⸀πείθεις ⸁Χριστιανὸν ⸀¹ποιῆσαι.
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον Ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ποιῆσαι.
SBL2011ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν ⸀Παῦλον· Ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ⸀ποιῆσαι.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ Ἀγρίππασ πρὸσ τὸν Παῦλον, ἐν ὀλίγῳ με πείθεισ Χριστιανὸν ποιῆσαι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη, Ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν γενέσθαι.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη, Ἐν ὀλίγῳ με πείθεις χριστιανὸν γενέσθαι.
SCRIVENER1894ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη, Ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν γενέσθαι.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη, Ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν γενέσθαι.


ACTES 26 29 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 29⸀ευξαμην א* L 81. 326. 1241 |⸁πολλω L 323. 614. 945v.l.. (1175). 1241. 1505. 1739c 𝔐 sy ¦txt 𝔓⁷⁴ א A B Ψ 33. 81. 945txt. 1739* latt
VATICANUS_A330ο δε Παυλος Ευξαιμην αν τω Θ̅Ω̅ και εˉ ολιγω και εν μεγαλω· ου μονον σε αλλα και παντας τους ακουοντας μου σημερον γενεσθαι τοιουτους οποιος και εγω ειμι παρεκτος των δεσμων τουτωˉ·
SINAITICUS_A360Ο δε Παυλος Ευξαμην αν τω Θ̅Ω̅ και εν ολιγω και εν μεγαλω ου μονοˉ σε αλλα και παντας τους ακουοντας μου σημερον γενεσθαι τοιουτους οποιος καγω ειμι παρεκτος τωˉ δεσμων τουτωˉ
SINAITICUS_B360Ο δε Παυλος Ευξαιμην αν τω Θ̅Ω̅ και εν ολιγω και εν μεγαλω ου μονοˉ σε αλλα και παντας τους ακουοντας μου σημερον γενεσθαι τοιουτους οποιος καγω ειμι παρεκτος τωˉ δεσμων τουτωˉ
ALEXANDRINUS_A390Ο δε Παυλος Ευξαιμηˉ αν τω Θ̅Ω̅ και εν ολιγω και εν μεγαλω ου μονον σε αλλα και παντας τους ακουοντας μου σημερον γενεσθαι τοιουτους οποιος καγω ειμι παρεκτος των δεσμων τουτων
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ Παῦλος· εὐξαίμην ἂν τῷ θεῷ καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος καὶ ἐγώ εἰμι παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ Παῦλος· ⸀εὐξαίμην ἂν τῷ θεῷ καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν ⸁μεγάλῳ οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος καὶ ἐγώ εἰμι παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων. 
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ Παῦλος Εὐξαίμην ἂν τῷ θεῷ καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος καὶ ἐγώ εἰμι παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.
SBL2011ὁ δὲ ⸀Παῦλος· Εὐξαίμην ἂν τῷ θεῷ καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν ⸀μεγάλῳ οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος καὶ ἐγώ εἰμι παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ Παῦλοσ, εὐξαίμην ἂν τῷ θεῷ καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντασ τοὺσ ἀκούοντάσ μου σήμερον γενέσθαι τοιούτουσ ὁποῖοσ κἀγώ εἰμι, παρεκτὸσ τῶν δεσμῶν τούτων.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ Παῦλος εἶπεν, Εὐξαίμην ἂν τῷ θεῷ, καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν πολλῷ οὐ μόνον σε, ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον, γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος κἀγώ εἰμι, παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ Παῦλος εἶπεν, Εὐξαίμην ἂν τῷ Θεῷ, καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν πολλῷ οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον, γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος κᾀγώ εἰμι, παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.
SCRIVENER1894ὁ δὲ Παῦλος εἶπεν, Εὐξαίμην ἂν τῷ Θεῷ, καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν πολλῷ οὐ μόνον σε, ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον, γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος κἀγώ εἰμι, παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ Παῦλος εἶπεν, Εὐξαίμην ἂν τῷ Θεῷ, καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ, ἐν πολλῷ οὐ μόνον σε, ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον, γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος κἀγώ εἰμι, παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.


ACTES 26 30 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 30⸂και ταυτα ειποντος αυτου (— 614) ανεστη L 323. 614. 1241 𝔐 h syh** sa ¦ανεστη δε 33. 945. 1505. 1739. 1891 ¦txt א A B Ψ 81. 1175. 2464
VATICANUS_A330Ανεστη τε ο βασιλευς και ο ηγεμων· η τε Βερνικη και οι συνκαθημενοι αυτοις·
VATICANUS_B330Ανεστη τε ο βασιλευς και ο ηγεμων· η τε Βερνικη και οι συγκαθημενοι αυτοις·
SINAITICUS_A360ανεστη τε ο βασιλευς και ο ηγεμων η τε Βερνικη και οι συνκαθημενοι αυτοις
ALEXANDRINUS_A390ανεστη τε ο βασιλευς και ο ηγεμωˉ η τε Βερνικη και οι συνκαθημενοι αυτοις
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἀνέστη τε ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμὼν ἥ τε Βερνίκη καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς,
NESTLE_ALAND_282016⸂Ἀνέστη τε⸃ ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμὼν ἥ τε Βερνίκη καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς,
WESTCOTT_HORT1885Ἀνέστη τε ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμὼν ἥ τε Βερνίκη καὶ οἱ συνκαθήμενοι αὐτοῖς,
SBL2011⸀Ἀνέστη ⸀τε ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμὼν ἥ τε Βερνίκη καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς,
TISCHENDORF1872ἀνέστη τε ὁ βασιλεὺσ καὶ ὁ ἡγεμὼν ἥ τε Βερνίκη καὶ οἱ συνκαθήμενοι αὐτοῖσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ταῦτα εἰπόντος αὐτοῦ, ἀνέστη ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμών, ἥ τε Βερνίκη, καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς·
STEPHANUS1550Καὶ ταῦτα εἰπόντος αὐτοῦ, ἀνέστη ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμὼν, ἥ τε Βερνίκη, καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς,
SCRIVENER1894Καὶ ταῦτα εἰπόντος αὐτοῦ, ἀνέστη ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμών, ἥ τε Βερνίκη, καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς·
KING_JAMES2020Καὶ ταῦτα εἰπόντος αὐτοῦ, ἀνέστη ὁ βασιλεὺς, καὶ ὁ ἡγεμών, ἥ τε Βερνίκη, καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς:


ACTES 26 31 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 31° 𝔓⁷⁴ |°¹ B L 323. 614. 1241. 1505 𝔐 it sy ¦txt 𝔓⁷⁴ א A (Ψ) 33. 81. 104. 945. 1175. 1739. 1891 vg
VATICANUS_A330και αναχωρησαντες ελαλουˉ προς αλληλους λεγοντες· οτι Ουδεν θανατου η δεσμων αξιον πρασσει ο ανθρωπος ουτος
SINAITICUS_A360και αναχωρησαντες ελαλουν προς αλληλους λεγοντες οτι Ουδεν θανατου η δεσμων αξιον τι πρασσει ο ανθρωπος ουτος
ALEXANDRINUS_A390και αναχωρησαντες ελαλουν προς αλληλους λεγοντες οτι Ουδεν αξιον θανατου η δεσμων τι πρασσει ο Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ ουτος
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι οὐδὲν θανάτου ἢ δεσμῶν ἄξιόν [τι] πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες °ὅτι οὐδὲν θανάτου ἢ δεσμῶν ἄξιόν °¹[τι] πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι Οὐδὲν θανάτου ἢ δεσμῶν ἄξιον πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.
SBL2011καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι Οὐδὲν θανάτου ⸂ἢ δεσμῶν ἄξιον⸃ ⸀τι πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.
TISCHENDORF1872καὶ ἀναχωρήσαντεσ ἐλάλουν πρὸσ ἀλλήλουσ λέγοντεσ ὅτι οὐδὲν θανάτου ἢ δεσμῶν ἄξιον τι πράσσει ὁ ἄνθρωποσ οὗτοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους, λέγοντες ὅτι Οὐδὲν θανάτου ἄξιον ἢ δεσμῶν πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.
STEPHANUS1550καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους, λέγοντες, Ὅτι οὐδὲν θανάτου ἄξιον ἢ δεσμῶν πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.
SCRIVENER1894καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους, λέγοντες ὅτι Οὐδὲν θανάτου ἄξιον ἢ δεσμῶν πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.
KING_JAMES2020Καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους, λέγοντες, ὅτι Οὐδὲν θανάτου ἄξιον ἢ δεσμῶν πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.


ACTES 26 32 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 32⸂απολελυσθαι ηδυνατο 𝔓⁷⁴ ¦— 𝔓¹¹² 326. 2464 |⸆και ουτως εκρινεν αυτον ο ηγεμων αναπεμψαι Καισαρι (𝔓¹¹²vid) 97 w (h syp.hmg)
VATICANUS_A330Αγριππας δε τω Φηστω εφη Απολελυσθαι εδυνατο ο ανθρωπος ουτος ει μη επεκεκλητο Καισαρα
VATICANUS_B330Αγριππας δε τω Φηστω εφη Απολελυσθαι ηδυνατο ο ανθρωπος ουτος ει μη επεκεκλητο Καισαρα
SINAITICUS_A360Αγριππας δε τω Φηστω εφη Απολελυσθαι εδυνατο ο ανθρωπος ουτος ει μη επεκεκλητο Καισαρα
ALEXANDRINUS_A390Αγριππας δε τω Φηστω εφη Απολελυσθαι εδυνατο ο Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ ουτος ει μη επικεκλητο Καισαρα
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη· ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα.
NESTLE_ALAND_282016⸂Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη· ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος⸃ εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα. ⸆
WESTCOTT_HORT1885Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη Ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα.
SBL2011Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη· Ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα.
TISCHENDORF1872Ἀγρίππασ δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη· ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωποσ οὗτοσ εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη, Ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος, εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα.
STEPHANUS1550Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη, Ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος, εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα.
SCRIVENER1894Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη, Ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος, εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα.
KING_JAMES2020Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη, Ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος, εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα.