TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 [ CH20 ] CH21

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31

JEAN 20 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῇà Ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ μιᾷà uneadjectif-substantifdatif,féminin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ σαββάτωνde sabbatsnomgénitif,neutre,plurielσάββατον ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ΜαγδαληνὴMagdalenenomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρωῒmatinalementadverbe-πρωΐ σκοτίαςde ténèbrenomgénitif,féminin,singulierσκοτία ἔτιencoreadverbe-ἔτι οὔσηςde étanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierεἶναι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖονmémorialnomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί βλέπειregardeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος ἠρμένονayant été levéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierαἴρω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μνημείου.de mémorial.nomgénitif,neutre,singulierμνημεῖον
SBL_TAUBER	2018	Τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ μιᾷadjectifdatif,féminin,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ σαββάτωνnomgénitif,neutre,plurielσάββατον Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ Μαγδαληνὴnomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρωῒadverbe-πρωΐ σκοτίαςnomgénitif,féminin,singulierσκοτία ἔτιadverbe-ἔτι οὔσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierεἰμί εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖον,nomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον καὶconjonction-καί βλέπειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος ἠρμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierαἴρω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ μνημείου.nomgénitif,neutre,singulierμνημεῖον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ μιᾷadjectifdatif,féminin,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ σαββάτωνnomgénitif,neutre,plurielσάββατον Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ Μαγδαληνὴnomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι πρωΐ,adverbe-πρωΐ σκοτίαςnomgénitif,féminin,singulierσκοτία ἔτιadverbe-ἔτι οὔσης,verbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierεἰμί εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖον,nomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον καὶconjonction-καί βλέπειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος ἠρμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierαἴρω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μνημείου.nomgénitif,neutre,singulierμνημεῖον
WH_PERSEUS	2014	Τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ μιᾷadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ σαββάτων--- Μαρίαnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contraction,r_e_i_alphaμαριεύς ἡadverbeindéclinableἧ Μαγδαληνὴ--- ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι πρωὶadverbeindéclinableπρωί σκοτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienσκοτία ἔτιadverbeindéclinableἔτι οὔσηςparticipesingulier,présent,actif,féminin,génitif,attique,épique,ionienεἰμί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μνημεῖον,nomsingulier,neutre,accusatif,ionienμνημεῖον καὶconjonctionindéclinableκαί βλέπειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifβλέπω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λίθονnomsingulier,masculin,accusatifλίθος ἠρμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatifαἴρω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μνημείου.nomsingulier,neutre,génitif,ionienμνημεῖον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sabbatinomsingulier,neutre,génitifsabbatum#1 #2 #3 Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 Magdalene---- venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 maneverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmaneo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 tenebraenompluriel,féminin,nominatiftenebrae#1 #2 #3 essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 monumentumnomsingulier,neutre,nominatifmonumentum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 lapidemnomsingulier,féminin,accusatiflapis#1 #2 #3 sublatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatiftollo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 monumentonomsingulier,neutre,ablatifmonumentum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	unanombre-cardinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionunus autemadverbesans-inflexionautem sabbatinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionsabbatum Marianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMaria Magdalenenom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMagdalene venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio maneadverbesans-inflexionmane cumsubjonctionsans-inflexioncum adhucadverbesans-inflexionadhuc tenebraenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiontenebrae essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum adprépositionsans-inflexionad monumentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmonumentum etconjonctionsans-inflexionet videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvideo lapidemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlapis sublatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionsuffero aprépositionsans-inflexionab monumentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmonumentum

JEAN 20 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τρέχειcourtverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτρέχω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ΣίμωναSimonnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων ΠέτρονPierrenomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄλλονautredéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἄλλος μαθητὴνdisciplenomaccusatif,masculin,singulierμαθητής ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐφίλειaffectionnaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφιλέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἦρανlevèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μνημείουde mémorialnomgénitif,neutre,singulierμνημεῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ποῦoù?adverbe-ποῦ ἔθηκανposèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτίθημι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	τρέχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτρέχω οὖνconjonction-οὖν καὶconjonction-καί ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός Σίμωναnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων Πέτρονnomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄλλονadjectifaccusatif,masculin,singulierἄλλος μαθητὴνnomaccusatif,masculin,singulierμαθητής ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐφίλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφιλέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἦρανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ μνημείου,nomgénitif,neutre,singulierμνημεῖον καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ποῦadverbe-ποῦ ἔθηκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτίθημι αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τρέχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτρέχω οὖνconjonction-οὖν καὶconjonction-καί ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός Σίμωναnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων Πέτρονnomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄλλονadjectifaccusatif,masculin,singulierἄλλος μαθητὴνnomaccusatif,masculin,singulierμαθητής ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἐφίλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφιλέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἦρανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μνημείου,nomgénitif,neutre,singulierμνημεῖον καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω ποῦadverbeinterrogatifποῦ ἔθηκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτίθημι αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	τρέχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifτρέχω οὖνparticuleindéclinableοὖν καὶconjonctionindéclinableκαί ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός Σίμωναnomsingulier,masculin,accusatifΣίμων Πέτρονnomsingulier,masculin,accusatifπέτρος καὶconjonctionindéclinableκαί πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄλλονadjectifsingulier,masculin,accusatifἄλλος μαθητὴνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienμαθητής ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἐφίλειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionφιλέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦς,nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἦρανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienαἴρω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μνημείου,nomsingulier,neutre,génitif,ionienμνημεῖον καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ποῦadverbeenclitique,indéclinableπού2 ἔθηκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifτίθημι αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cucurritverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcurro#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Simonemnomsingulier,masculin,accusatifsimo#1 #2 #3 Petrum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 aliumnompluriel,masculin,génitif,poétiqueAlii#1 #2 #3 discipulumnomsingulier,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 amabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifamo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 tuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffero#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 monumentonomsingulier,neutre,ablatifmonumentum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nescimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 posueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cucurritverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncurro ergoadverbesans-inflexionergo etconjonctionsans-inflexionet venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad Simonemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionSimon Petrumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPetrus etconjonctionsans-inflexionet adprépositionsans-inflexionad aliumpronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionalius discipulumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui amabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionamo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis tuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfero Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus deprépositionsans-inflexionde monumentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmonumentum etconjonctionsans-inflexionet nescimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnescio ubiadverbe-interrogatifsans-inflexionubi posueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpono eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

JEAN 20 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘξῆλθενSortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄλλοςautredéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierἄλλος μαθητὴςdisciplenomnominatif,masculin,singulierμαθητής καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρχοντοse venaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖον.mémorial.nomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον
SBL_TAUBER	2018	ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι οὖνconjonction-οὖν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος μαθητής,nomnominatif,masculin,singulierμαθητής καὶconjonction-καί ἤρχοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖον.nomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι οὖνconjonction-οὖν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος μαθητής,nomnominatif,masculin,singulierμαθητής καὶconjonction-καί ἤρχοντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖον.nomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον
WH_PERSEUS	2014	Ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι οὖνparticuleindéclinableοὖν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄλλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄλλος μαθητής,nomsingulier,masculin,nominatifμαθητής καὶconjonctionindéclinableκαί ἤρχοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μνημεῖον.nomsingulier,neutre,accusatif,ionienμνημεῖον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 Petrus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 discipulusnomsingulier,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 monumentumnomsingulier,neutre,nominatifmonumentum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo ergoadverbesans-inflexionergo Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus etconjonctionsans-inflexionet illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille aliuspronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius discipulusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus etconjonctionsans-inflexionet veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad monumentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmonumentum

JEAN 20 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔτρεχονcouraientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτρέχω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δύοdeuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδύο ὁμοῦ·au même lieu·adverbe-ὁμοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄλλοςautredéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierἄλλος μαθητὴςdisciplenomnominatif,masculin,singulierμαθητής προέδραμενcourut devantverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροτρέχω τάχιονplus viteadverbe-τάχιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Πέτρουde Pierrenomgénitif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι πρῶτοςpremieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρῶτος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖον,mémorial,nomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον
SBL_TAUBER	2018	ἔτρεχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτρέχω δὲconjonction-δέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δύοadjectifnominatif,masculin,plurielδύο ὁμοῦ·adverbe-ὁμοῦ καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος μαθητὴςnomnominatif,masculin,singulierμαθητής προέδραμενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροτρέχω τάχιονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifτάχιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Πέτρουnomgénitif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulierπρῶτος εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖον,nomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔτρεχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτρέχω δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δύοchiffre-indéclinable-δύο ὁμοῦ·adverbe-ὁμοῦ καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος μαθητὴςnomnominatif,masculin,singulierμαθητής προέδραμενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπροτρέχω τάχιονadverbecomparatifτάχιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Πέτρου,nomgénitif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifπρῶτος εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖον,nomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον
WH_PERSEUS	2014	ἔτρεχονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifτρέχω δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δύοnuméralindéclinableδύο ὁμοῦ:adverbeindéclinableὁμοῦ καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄλλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄλλος μαθητὴςnomsingulier,masculin,nominatifμαθητής προέδραμενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,raw_preverbπροτρέχω τάχειον--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Πέτρουnomsingulier,masculin,génitifπέτρος καὶconjonctionindéclinableκαί ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι πρῶτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπρῶτος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μνημεῖον,nomsingulier,neutre,accusatif,ionienμνημεῖον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	currebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifcurro#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 simuladverbeindéclinablesimul#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 discipulusnomsingulier,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 praecucurritverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraecurro#1 #2 #3 citiusnomsingulier,masculin,nominatifCitius#1 #2 #3 Petronomsingulier,masculin,nominatifpetro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 primusadjectifsingulier,masculin,nominatifprimus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 monumentumnomsingulier,neutre,nominatifmonumentum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	currebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioncurro autemadverbesans-inflexionautem duonombre-cardinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionduo simuladverbesans-inflexionsimul etconjonctionsans-inflexionet illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille aliuspronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius discipulusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus praecucurritverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraecurro citiusadverbecomparatif,inflexioncito Petronom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionPetrus etconjonctionsans-inflexionet venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio primusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionprimus adprépositionsans-inflexionad monumentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmonumentum

JEAN 20 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί παρακύψαςayant penché à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακύπτω βλέπειregardeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω κείμεναse couchantsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,plurielκεῖμαι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὀθόνια,étoffes de lins,nomaccusatif,neutre,plurielὀθόνιον οὐnonadverbe-οὐ μέντοιnéanmoinsconjonction-de-coordination-μέντοι εἰσῆλθεν.vint à l'intérieur.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί παρακύψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακύπτω βλέπειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω κείμεναverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,plurielκεῖμαι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὀθόνια,nomaccusatif,neutre,plurielὀθόνιον οὐadverbe-οὐ μέντοιconjonction-μέντοι εἰσῆλθεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί παρακύψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακύπτω βλέπειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω κείμεναverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,neutre,plurielκεῖμαι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὀθόνια,nomaccusatif,neutre,plurielὀθόνιον οὐparticulenégatifοὐ μέντοιconjonction-μέντοι εἰσῆλθεν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί παρακύψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienπαρακύπτω βλέπειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifβλέπω κείμεναparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolienκεῖμαι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὀθόνια,nompluriel,neutre,accusatif,diminutifὀθόνιον οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μέντοιparticuleindéclinableμέντοι εἰσῆλθεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 inclinassetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractioninclino#1 #2 #3 videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 positaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifpono#1 #2 #3 linteaminanompluriel,neutre,nominatiflinteamen#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 tamenadverbeindéclinabletamen#1 #2 #3 introivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintroeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse inclinassetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioninclino videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvideo positaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexionpono linteaminanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionlinteamen nonadverbesans-inflexionnon tamenadverbesans-inflexiontamen introivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintroeo

JEAN 20 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν καὶaussiadverbe-καί ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἀκολουθῶνsuivantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖον,mémorial,nomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί θεωρεῖobserveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθεωρέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὀθόνιαétoffes de linsnomaccusatif,neutre,plurielὀθόνιον κείμενα,se couchants,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,plurielκεῖμαι
SBL_TAUBER	2018	ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι οὖνconjonction-οὖν ⸀καὶadverbe-καί Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἀκολουθῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκολουθέω αὐτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖον·nomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον καὶconjonction-καί θεωρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθεωρέω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὀθόνιαnomaccusatif,neutre,plurielὀθόνιον κείμενα,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,plurielκεῖμαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι οὖνconjonction-οὖν Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἀκολουθῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκολουθέω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἰσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖον,nomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον καὶconjonction-καί θεωρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθεωρέω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὀθόνιαnomaccusatif,neutre,plurielὀθόνιον κείμενα,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,neutre,plurielκεῖμαι
WH_PERSEUS	2014	ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι οὖνparticuleindéclinableοὖν καὶconjonctionindéclinableκαί Σίμωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienσιμόω Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος ἀκολουθῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀκολουθέω αὐτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μνημεῖον:nomsingulier,neutre,accusatif,ionienμνημεῖον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 Simonnomsingulier,masculin,nominatifSimon2#1 #2 #3 Petrus---- sequensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 introivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintroeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 monumentumnomsingulier,neutre,nominatifmonumentum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 linteaminanompluriel,neutre,nominatiflinteamen#1 #2 #3 positaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifpono#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio ergoadverbesans-inflexionergo Simonnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSimon Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus sequensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsequor eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet introivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintroeo inprépositionsans-inflexionin monumentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmonumentum etconjonctionsans-inflexionet videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvideo linteaminanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionlinteamen positaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexionpono

JEAN 20 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σουδάριον,petit suaire,nomaccusatif,neutre,singulierσουδάριον ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςde têtenomgénitif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὐnonadverbe-οὐ μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὀθονίωνde étoffes de linsnomgénitif,neutre,plurielὀθόνιον κείμενονse couchantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,singulierκεῖμαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά χωρὶςséparémentadverbe-χωρίς ἐντετυλιγμένονayant été enrouléverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierἐντυλίσσω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἕναundéterminant-numéralaccusatif,masculin,singulierεἷς τόπον.lieu.nomaccusatif,masculin,singulierτόπος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σουδάριον,nomaccusatif,neutre,singulierσουδάριον ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςnomgénitif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός οὐadverbe-οὐ μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ὀθονίωνnomgénitif,neutre,plurielὀθόνιον κείμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,singulierκεῖμαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά χωρὶςadverbe-χωρίς ἐντετυλιγμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierἐντυλίσσω εἰςpréposition-εἰς ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς τόπον·nomaccusatif,masculin,singulierτόπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σουδάριονnomaccusatif,neutre,singulierσουδάριον ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςnomgénitif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός οὐparticulenégatifοὐ μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ὀθονίωνnomgénitif,neutre,plurielὀθόνιον κείμενον,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,neutre,singulierκεῖμαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά χωρὶςadverbe-χωρίς ἐντετυλιγμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierἐντυλίσσω εἰςpréposition-εἰς ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς τόπον.nomaccusatif,masculin,singulierτόπος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί θεωρεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionθεωρέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὀθόνιαnompluriel,neutre,accusatif,diminutifὀθόνιον κείμενα,participesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolienκεῖμαι καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σουδάριον,nomsingulier,neutre,accusatifσουδάριον ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκεφαλή αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὀθονίωνnompluriel,neutre,génitif,diminutifὀθόνιον κείμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifκεῖμαι ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς ἐντετυλιγμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,neutre,accusatif,reduplἐντυλίσσω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἕναnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς τόπον:nomsingulier,masculin,accusatifτόπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sudariumnomsingulier,neutre,nominatifsudarium#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fueratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 linteaminibusnompluriel,neutre,ablatiflinteamen#1 #2 #3 positumnomsingulier,masculin,accusatifpositus2#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 separatimadverbeindéclinableseparatim#1 #2 #3 involutumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifinvolvo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sudariumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsudarium quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui fueratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionsum superprépositionsans-inflexionsuper caputnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaput eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon cumprépositionsans-inflexioncum linteaminibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionlinteamen positumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionpono sedconjonctionsans-inflexionsed separatimadverbesans-inflexionseparatim involutumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexioninvolvo inprépositionsans-inflexionin unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus

JEAN 20 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄλλοςautredéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierἄλλος μαθητὴςdisciplenomnominatif,masculin,singulierμαθητής ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρῶτοςpremieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρῶτος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖονmémorialnomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπίστευσεν·crut·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε οὖνconjonction-οὖν εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος μαθητὴςnomnominatif,masculin,singulierμαθητής ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulierπρῶτος εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖον,nomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον καὶconjonction-καί εἶδενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω καὶconjonction-καί ἐπίστευσεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε οὖνconjonction-οὖν εἰσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος μαθητὴςnomnominatif,masculin,singulierμαθητής ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifπρῶτος εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖον,nomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον καὶconjonction-καί εἶδεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω καὶconjonction-καί ἐπίστευσεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε οὖνparticuleindéclinableοὖν εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄλλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄλλος μαθητὴςnomsingulier,masculin,nominatifμαθητής ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι πρῶτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπρῶτος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μνημεῖον,nomsingulier,neutre,accusatif,ionienμνημεῖον καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπίστευσεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπιστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 introivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintroeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 discipulusnomsingulier,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 veneratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 primusadjectifsingulier,masculin,nominatifprimus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 monumentumnomsingulier,neutre,nominatifmonumentum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 crediditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc ergoadverbesans-inflexionergo introivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintroeo etadverbesans-inflexionet illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille discipulusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui veneratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionvenio primusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionprimus adprépositionsans-inflexionad monumentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmonumentum etconjonctionsans-inflexionet viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet crediditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo

JEAN 20 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐδέπωnon cependant encoreadverbe-οὐδέπω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ᾔδεισανavaient suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielοἶδα τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γραφὴνgraphenomaccusatif,féminin,singulierγραφή ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἀναστῆναι.redresser.verbeinfinitif,aoriste,actifἀνίστημι
SBL_TAUBER	2018	οὐδέπωadverbe-οὐδέπω γὰρconjonction-γάρ ᾔδεισανverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielοἶδα τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γραφὴνnomaccusatif,féminin,singulierγραφή ὅτιadverbe-ὅτι δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἀναστῆναι.verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀνίστημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐδέπωadverbenégatifοὐδέπω γὰρconjonction-γάρ ᾔδεισανverbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,3e,plurielεἴδω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γραφήν,nomaccusatif,féminin,singulierγραφή ὅτιconjonction-ὅτι δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἀναστῆναι.verbeinfinitif,second_aoriste,actifἀνίστημι
WH_PERSEUS	2014	οὐδέπωadverbeindéclinableοὐδέπω γὰρparticuleindéclinableγάρ ᾔδεισανverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actif,tardοἶδα τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γραφὴνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,éolien,contractionγράφω ὅτιadverbeindéclinableὅτι δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός ἀναστῆναι.verbeaoriste,infinitif,actifἀνίστημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nondumconjonctionindéclinablenondum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 sciebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifscio#1 #2 #3 scripturamnomsingulier,féminin,accusatifscriptura#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 resurgereverbeprésent,infinitif,actifresurgo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nondumadverbesans-inflexionnondum enimadverbesans-inflexionenim sciebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionscio scripturamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionscriptura quiasubjonctionsans-inflexionquia oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis aprépositionsans-inflexionab mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus resurgereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionresurgo

JEAN 20 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπῆλθονéloignèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πάλινde nouveauadverbe-πάλιν πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταί.disciples.nomnominatif,masculin,plurielμαθητής
SBL_TAUBER	2018	ἀπῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι οὖνconjonction-οὖν πάλινadverbe-πάλιν πρὸςpréposition-πρός ⸀αὑτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταί.nomnominatif,masculin,plurielμαθητής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι οὖνconjonction-οὖν πάλινadverbe-πάλιν πρὸςpréposition-πρός ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταί.nomnominatif,masculin,plurielμαθητής
WH_PERSEUS	2014	ἀπῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀπέρχομαι οὖνparticuleindéclinableοὖν πάλινadverbeindéclinableπάλιν πρὸςprépositionindéclinableπρός αὑτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταί.nompluriel,masculin,nominatifμαθητής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsosnompluriel,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo ergoadverbesans-inflexionergo iterumadverbesans-inflexioniterum adprépositionsans-inflexionad sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse metadverbesans-inflexionmet ipsospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionipse discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus

JEAN 20 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία δὲcependantconjonction-δέ εἱστήκειavait dresséverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἵστημι πρὸςversprépositiondatifπρός τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ μνημείῳà mémorialnomdatif,neutre,singulierμνημεῖον ἔξωdehorsadverbe-ἔξω κλαίουσα.pleurante.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierκλαίω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἔκλαιεν,pleurait,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκλαίω παρέκυψενpencha à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρακύπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖονmémorialnomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον
SBL_TAUBER	2018	Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία δὲconjonction-δέ εἱστήκειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἵστημι πρὸςpréposition-πρός ⸂τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ μνημείῳnomdatif,neutre,singulierμνημεῖον ἔξωadverbe-ἔξω κλαίουσα⸃.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierκλαίω ὡςconjonction-ὡς οὖνconjonction-οὖν ἔκλαιενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκλαίω παρέκυψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρακύπτω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖον,nomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία δὲconjonction-δέ εἱστήκειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἵστημι πρὸςpréposition-πρός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖονnomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον κλαίουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierκλαίω ἔξω·adverbe-ἔξω ὡςadverbe-ὡς οὖνconjonction-οὖν ἔκλαιεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκλαίω παρέκυψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρακύπτω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖον,nomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον
WH_PERSEUS	2014	Μαρίαnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contraction,r_e_i_alphaμαριεύς δὲparticuleindéclinableδέ ἱστήκει--- πρὸςprépositionindéclinableπρός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις μνημείῳnomsingulier,neutre,datif,ionienμνημεῖον ἔξωadverbeindéclinableἔξω κλαίουσα.participesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienκλαίω ὡςadverbeindéclinableὡς οὖνparticuleindéclinableοὖν ἔκλαιενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileκλαίω παρέκυψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπαρακύπτω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μνημεῖον,nomsingulier,neutre,accusatif,ionienμνημεῖον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 stabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 monumentumnomsingulier,neutre,nominatifmonumentum#1 #2 #3 forisadverbeindéclinableforis2#1 #2 #3 ploransparticipesingulier,présent,masculin,nominatifploro#1 #2 #3 dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 fleretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actiffleo#1 #2 #3 inclinavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifinclino#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prospexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifprospicio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 monumentumnomsingulier,neutre,nominatifmonumentum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Marianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMaria autemadverbesans-inflexionautem stabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsto adprépositionsans-inflexionad monumentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmonumentum forisadverbesans-inflexionforis ploransverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionploro dumsubjonctionsans-inflexiondum ergoadverbesans-inflexionergo fleretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionfleo inclinavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninclino sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse etconjonctionsans-inflexionet prospexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionprospicio inprépositionsans-inflexionin monumentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmonumentum

JEAN 20 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί θεωρεῖobserveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθεωρέω δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο ἀγγέλουςangesnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος ἐνenprépositiondatifἐν λευκοῖςà blancsadjectif-substantifdatif,neutre,plurielλευκός καθεζομένους,se siégeants,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielκαθέζομαι ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς πρὸςversprépositiondatifπρός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κεφαλῇà têtenomdatif,féminin,singulierκεφαλή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς πρὸςversprépositiondatifπρός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ποσίν,à pieds,nomdatif,masculin,plurielπούς ὅπουlà oùadverbe-ὅπου ἔκειτοse couchaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκεῖμαι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί θεωρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθεωρέω δύοadjectifaccusatif,masculin,plurielδύο ἀγγέλουςnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος ἐνpréposition-ἐν λευκοῖςadjectifdatif,neutre,plurielλευκός καθεζομένους,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielκαθέζομαι ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς πρὸςpréposition-πρός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ κεφαλῇnomdatif,féminin,singulierκεφαλή καὶconjonction-καί ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς πρὸςpréposition-πρός τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ποσίν,nomdatif,masculin,plurielπούς ὅπουadverbe-ὅπου ἔκειτοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκεῖμαι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί θεωρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθεωρέω δύοchiffre-indéclinable-δύο ἀγγέλουςnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος ἐνpréposition-ἐν λευκοῖςadjectifdatif,neutre,plurielλευκός καθεζομένους,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,plurielκαθέζομαι ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς πρὸςpréposition-πρός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ κεφαλῇ,nomdatif,féminin,singulierκεφαλή καὶconjonction-καί ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς πρὸςpréposition-πρός τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ποσίν,nomdatif,masculin,plurielπούς ὅπουadverbe-ὅπου ἔκειτοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκεῖμαι τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί θεωρεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionθεωρέω δύοnuméralindéclinableδύο ἀγγέλουςnompluriel,masculin,accusatifἄγγελος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν λευκοῖςadjectifpluriel,masculin,datifλευκός καθεζομένους,participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,épiqueἕζομαι ἕναnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς πρὸςprépositionindéclinableπρός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienκεφαλή καὶconjonctionindéclinableκαί ἕναnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς πρὸςprépositionindéclinableπρός τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ποσίν,nompluriel,masculin,datif,nu_mobile,indéclinableπούς ὅπουadverbeindéclinableὅπου ἔκειτοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifκεῖμαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰησοῦ.nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 duosadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 angelosnompluriel,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 albisnomsingulier,masculin,nominatifAlbis#1 #2 #3 sedentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsedeo#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 positumnomsingulier,masculin,accusatifpositus2#1 #2 #3 fueratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo duosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionduo angelosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionangelus inprépositionsans-inflexionin albisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexionalbus sedentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionsedeo unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus adprépositionsans-inflexionad caputnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaput etconjonctionsans-inflexionet unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus adprépositionsans-inflexionad pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi positumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionpono fueratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionsum corpusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncorpus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus

JEAN 20 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἐκεῖνοι·ceux-là·pronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος γύναι,femme,nomvocatif,féminin,singulierγυνή τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς κλαίεις;tu pleures;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκλαίω λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἦρανlevèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριόνMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ποῦoù?adverbe-ποῦ ἔθηκανposèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτίθημι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός ἐκεῖνοι·pronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος Γύναι,nomvocatif,féminin,singulierγυνή τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς κλαίεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκλαίω λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Ἦρανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριόνnomaccusatif,masculin,singulierκύριος μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ποῦadverbe-ποῦ ἔθηκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτίθημι αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἐκεῖνοι,pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος Γύναι,nomvocatif,féminin,singulierγυνή τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς κλαίεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκλαίω Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Ἦρανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριόνnomaccusatif,masculin,singulierκύριος μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω ποῦadverbeinterrogatifποῦ ἔθηκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτίθημι αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός ἐκεῖνοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἐκεῖνος Γύναι,nomsingulier,féminin,vocatif,indéclinableγυνή τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις κλαίεις;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifκλαίω λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἦρανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienαἴρω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριόνnomsingulier,masculin,accusatifκύριος μου,nomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα ποῦadverbeenclitique,indéclinableπού2 ἔθηκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifτίθημι αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 plorasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifploro#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 tuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffero#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nescioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 posueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,féminin,datif,inflexionis illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille muliernom-communsingulier,féminin,vocatif,inflexionmulier quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis plorasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionploro dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis quiasubjonctionsans-inflexionquia tuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfero Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet nescioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionnescio ubiadverbe-interrogatifsans-inflexionubi posueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpono eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

JEAN 20 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἰποῦσαayante diteverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω ἐστράφηfut tournéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ὀπίσωderrièreadverbe-ὀπίσω καὶetconjonction-de-coordination-καί θεωρεῖobserveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθεωρέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἑστῶταayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἵστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ᾔδειavait suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	⸀ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἰποῦσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω ἐστράφηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierστρέφω εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὀπίσω,adverbe-ὀπίσω καὶconjonction-καί θεωρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθεωρέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἑστῶτα,verbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἵστημι καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ᾔδειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος εἰποῦσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω ἐστράφηverbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierστρέφω εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὀπίσω,adverbe-ὀπίσω καὶconjonction-καί θεωρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθεωρέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἑστῶτα,verbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἵστημι καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ᾔδειverbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,3e,singulierεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος εἰποῦσαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienεἶπον ἐστράφηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifστρέφω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὀπίσω,adverbeindéclinableὀπίσω καὶconjonctionindéclinableκαί θεωρεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionθεωρέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς ἑστῶτα,participesingulier,parfait,actif,masculin,accusatifἵστημι καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ᾔδειverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 dixissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 conversaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifconverso#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 retrorsum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 stantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifsto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic cumsubjonctionsans-inflexioncum dixissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondico conversaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionconverto estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum retrorsumadverbesans-inflexionretrorsus etconjonctionsans-inflexionet videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvideo Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus stantemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionsto etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon sciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 20 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς γύναι,femme,nomvocatif,féminin,singulierγυνή τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς κλαίεις;tu pleures;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκλαίω τίναquelpronom-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς ζητεῖς;tu cherches;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierζητέω ἐκείνηcelle-làpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierἐκεῖνος δοκοῦσαestimanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierδοκέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κηπουρόςgardien de jardinnomnominatif,masculin,singulierκηπουρός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἐβάστασαςtu mis en chargeverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierβαστάζω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰπέdisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ποῦoù?adverbe-ποῦ ἔθηκαςtu posasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierτίθημι αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀρῶ.je lèverai.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierαἴρω
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ⸀αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Γύναι,nomvocatif,féminin,singulierγυνή τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς κλαίεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκλαίω τίναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτίς ζητεῖς;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierζητέω ἐκείνηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierἐκεῖνος δοκοῦσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierδοκέω ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κηπουρόςnomnominatif,masculin,singulierκηπουρός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἰconjonction-εἰ σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ ἐβάστασαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierβαστάζω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰπέverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ποῦadverbe-ποῦ ἔθηκαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierτίθημι αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀρῶ.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierαἴρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Γύναι,nomvocatif,féminin,singulierγυνή τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς κλαίεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκλαίω Τίναpronom-interrogatifaccusatif,3e,masculin,singulierτίς ζητεῖς;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierζητέω Ἐκείνη,pronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος δοκοῦσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierδοκέω ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κηπουρόςnomnominatif,masculin,singulierκηπουρός ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἰconjonction-de-subordination-εἰ σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ ἐβάστασαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierβαστάζω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰπέverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierλέγω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ποῦadverbeinterrogatifποῦ ἔθηκαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierτίθημι αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀρῶ.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierαἴρω
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Γύναι,nomsingulier,féminin,vocatif,indéclinableγυνή τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις κλαίεις;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifκλαίω τίναirrégulierpluriel,neutre,vocatif,indéclinableτίς ζητεῖς;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionζητέω ἐκείνηadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐκεῖνος δοκοῦσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionδοκέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κηπουρόςnomsingulier,masculin,nominatifκηπουρός ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Κύριε,adjectifsingulier,féminin,vocatifκύριος εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ ἐβάστασαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifβαστάζω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰπέverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶπον μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ποῦadverbeenclitique,indéclinableπού2 ἔθηκαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifτίθημι αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀρῶ.verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contractionαἴρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 plorasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifploro#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 quaerisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 existimansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifexistimo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 hortulanusnomsingulier,masculin,nominatifhortulanus#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sustulistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actiftollo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicitoverbe3e,singulier,futur,impératif,actifdico2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 posuistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 tollamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiftollo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,féminin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus muliernom-communsingulier,féminin,vocatif,inflexionmulier quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis plorasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionploro quempronom-interrogatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionquis quaerisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionquaero illapronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionille existimansverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionexistimo quiasubjonctionsans-inflexionquia hortulanusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhortulanus essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus sisubjonctionsans-inflexionsi tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu sustulistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontollo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dicitoverbe2e,singulier,future,impératif,actif,inflexiondico mihipronom-personnel1e,singulier,féminin,datif,inflexionego ubiadverbe-interrogatifsans-inflexionubi posuistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpono eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis tollamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiontollo

JEAN 20 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Μαριάμ.Mariam.nomvocatif,féminin,singulierΜαριάμ στραφεῖσαayante étée tournéeverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierστρέφω ἐκείνηcelle-làpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierἐκεῖνος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Ἑβραϊστί·En Hébreu·adverbe-Ἑβραϊστί ραββουνι,rabbouni,nomvocatif,masculin,singulierῥαββουνί ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς λέγεταιest ditverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλέγω διδάσκαλε.enseignant.nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ⸀αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ⸀Μαριάμ.nomvocatif,féminin,singulierΜαριάμ στραφεῖσαverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierστρέφω ἐκείνηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierἐκεῖνος λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ⸀Ἑβραϊστί·adverbe-Ἑβραϊστί Ραββουνιnomvocatif,masculin,singulierραββουνι (ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς λέγεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλέγω Διδάσκαλε).nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Μαρία.nomvocatif,féminin,singulierΜαρία Στραφεῖσαverbeparticipe,second_aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierστρέφω ἐκείνηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ῥαββουνίaraméen-ῥαββονί ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς λέγεται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλέγω Διδάσκαλε.nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Μαριάμ.--- στραφεῖσαparticipesingulier,aoriste,passif,féminin,nominatifστρέφω ἐκείνηadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐκεῖνος λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἘβραϊστίadverbeindéclinableἙβραιστί Ῥαββουνεί（--- ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς λέγεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifλέγω3 Διδάσκαλἐ.nomsingulier,féminin,vocatifδιδάσκαλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 conversaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifconverso#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 rabboni---- quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,féminin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus Marianom-propresingulier,féminin,vocatif,inflexionMaria conversaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionconverto illapronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionille dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis rabboninom-communsans-inflexionrabboni quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiondico magisternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmagister

JEAN 20 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς μήne pasadverbe-μή μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἅπτου,te touche,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἅπτω οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀναβέβηκαj'ai montéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἀναβαίνω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μου·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πορεύουte vaverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφούςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰπὲdisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀναβαίνωje monteverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀναβαίνω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί θεόνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ⸀αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Μήadverbe-μή μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἅπτου,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἅπτω οὔπωadverbe-οὔπω γὰρconjonction-γάρ ἀναβέβηκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἀναβαίνω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀πατέρα·nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ πορεύουverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφούςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί εἰπὲverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἀναβαίνωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀναβαίνω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ καὶconjonction-καί θεόνnomaccusatif,masculin,singulierθεός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Μήparticulenégatifμή μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἅπτου,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἅπτομαι οὔπωadverbenégatifοὔπω γὰρconjonction-γάρ ἀναβέβηκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἀναβαίνω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μου·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ πορεύουverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierπορεύομαι δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφούςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί εἰπὲverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἀναβαίνωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀναβαίνω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί θεόνnomaccusatif,masculin,singulierθεός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Μήconjonctionindéclinableμή3 μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἅπτου,verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionἅπτω οὔπωadverbeindéclinableοὔπω γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀναβέβηκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifἀναβαίνω πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέρα:nomsingulier,masculin,accusatifπατήρ πορεύουverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionπορεύω δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφούςnompluriel,masculin,accusatifἀδελφός μουnomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί εἰπὲverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἀναβαίνωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἀναβαίνω πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί θεόνnomsingulier,masculin,accusatifθεός μουnomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 tangereverbeprésent,infinitif,actiftango#1 #2 #3 nondumconjonctionindéclinablenondum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 ascendiverbeprésent,infinitif,passifascendo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 meosadjectifpluriel,masculin,accusatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 ascendoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,féminin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionnolo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego tangereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontango nondumadverbesans-inflexionnondum enimadverbesans-inflexionenim ascendiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionascendo adprépositionsans-inflexionad Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado autemadverbesans-inflexionautem adprépositionsans-inflexionad fratresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfrater meospronom-possessif1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet dicverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis ascendoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionascendo adprépositionsans-inflexionad Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater vestrumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexionvester etconjonctionsans-inflexionet Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus vestrumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexionvester

JEAN 20 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜρχεταιSe vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ΜαγδαληνὴMagdalenenomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή ἀγγέλλουσαannonçanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἀγγέλλω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἑώρακαj'ai vuverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον,Maître,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ.à elle.pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ⸀Μαριὰμnomnominatif,féminin,singulierΜαριάμ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ Μαγδαληνὴnomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή ⸀ἀγγέλλουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἀγγέλλω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής ὅτιconjonction-ὅτι ⸀Ἑώρακαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierὁράω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ.pronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ Μαγδαληνὴnomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή ἀπαγγέλλουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἀπαγγέλλω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής ὅτιconjonction-ὅτι ἑώρακενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulier,attiqueὁράω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ.pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι Μαριὰμ--- ἡadverbeindéclinableἧ Μαγδαληνὴ--- ἀγγέλλουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienἀγγέλλω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαθηταῖςnompluriel,masculin,datifμαθητής ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἑώρακαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifὁράω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῇ.adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 Magdalene---- adnuntiansparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 vidi---- Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio Marianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMaria Magdalenenom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMagdalene adnuntiansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionadnuntio discipulisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiondiscipula quiasubjonctionsans-inflexionquia vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus etconjonctionsans-inflexionet haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego

JEAN 20 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Οὔσηςde Étanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierεἶναι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὀψίαςde tardiveadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierὄψιος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μιᾷà uneadjectif-substantifdatif,féminin,singulierεἷς σαββάτωνde sabbatsnomgénitif,neutre,plurielσάββατον καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ θυρῶνde portesnomgénitif,féminin,plurielθύρα κεκλεισμένωνde ayantes étées fermées à clefverbeparticipe,parfait,passif,génitif,féminin,plurielκλείω ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ φόβονeffroinomaccusatif,masculin,singulierφόβος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,de Ioudaiens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔστηdressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μέσονau milieuadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμέσος καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Οὔσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierεἰμί οὖνconjonction-οὖν ὀψίαςadjectifgénitif,féminin,singulierὀψία τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ⸀μιᾷadjectifdatif,féminin,singulierεἷς σαββάτων,nomgénitif,neutre,plurielσάββατον καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ θυρῶνnomgénitif,féminin,plurielθύρα κεκλεισμένωνverbeparticipe,parfait,passif,génitif,féminin,plurielκλείω ὅπουconjonction-ὅπου ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής διὰpréposition-διά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ φόβονnomaccusatif,masculin,singulierφόβος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἔστηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μέσον,adjectifaccusatif,neutre,singulierμέσος καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὔσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierεἰμί οὖνconjonction-οὖν ὀψίας,adjectifgénitif,féminin,singulierὄψιος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ μιᾷadjectifdatif,féminin,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ σαββάτων,nomgénitif,neutre,plurielσάββατον καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ θυρῶνnomgénitif,féminin,plurielθύρα κεκλεισμένωνverbeparticipe,parfait,passif,génitif,féminin,plurielκλείω ὅπουadverbe-ὅπου ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής συνηγμένοι,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσυνάγω διὰpréposition-διά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ φόβονnomaccusatif,masculin,singulierφόβος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἔστηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἵστημι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μέσον,adjectifaccusatif,neutre,singulierμέσος καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Οὔσηςparticipesingulier,présent,actif,féminin,génitif,attique,épique,ionienεἰμί οὖνparticuleindéclinableοὖν ὀψίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienὀψία τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἐκείνῃadjectifsingulier,féminin,datif,indéclinable,iota_intenseἐκεῖνος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μιᾷadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienεἷς σαββάτων,--- καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ θυρῶνnompluriel,féminin,génitifθύρα κεκλεισμένωνparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,génitifκλείω ὅπουadverbeindéclinableὅπου ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής διὰprépositionindéclinableδιά τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ φόβονnomsingulier,masculin,accusatifφόβος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίων,adjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί ἔστηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἵστημι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μέσον,adjectifsingulier,masculin,accusatifμέσος καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Εἰρήνηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéεἰρηνέω ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 seroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsero3#1 #2 #3 dienomsingulier,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 sabbatorumnompluriel,neutre,génitifsabbatum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 foresverbe2e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,tôtsum#1 #2 #3 essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 clausaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifclaudo#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 metumnomsingulier,masculin,accusatifmetus#1 #2 #3 Iudaeorum---- venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 stetitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 paxnomsingulier,féminin,nominatifpax#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum ergoadverbesans-inflexionergo seroadverbepositif,inflexionsero dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille unanombre-cardinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionunus sabbatorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionsabbatum etconjonctionsans-inflexionet foresnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionforis essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum clausaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionclaudo ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus propterprépositionsans-inflexionpropter metumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmetus Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet stetitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsto inprépositionsans-inflexionin medioadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmedius etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis paxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpax vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

JEAN 20 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἰπὼνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἔδειξενmontraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδείκνυμι τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ πλευρὰνcôténomaccusatif,féminin,singulierπλευρά αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐχάρησανfurent été de joieverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielχαίρω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον.Maître.nomaccusatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἰπὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ⸀ἔδειξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδείκνυμι τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πλευρὰνnomaccusatif,féminin,singulierπλευρά ⸀αὐτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἐχάρησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielχαίρω οὖνconjonction-οὖν οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον.nomaccusatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος εἰπὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἔδειξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδεικνύω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πλευρὰνnomaccusatif,féminin,singulierπλευρά αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἐχάρησανverbeindicatif,second_aoriste,passif_déponent,3e,plurielχαίρω οὖνconjonction-οὖν οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἰδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον.nomaccusatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος εἰπὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶπον ἔδειξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδείκνυμι καὶconjonctionindéclinableκαί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πλευρὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπλευρά αὐτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἐχάρησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifχαίρω οὖνparticuleindéclinableοὖν οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριον.nomsingulier,masculin,accusatifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 dixissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 ostenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifostendo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 latusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatiffero#1 #2 #3 gavisiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifgaudeo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 visonomsingulier,neutre,ablatifvisum#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic cumsubjonctionsans-inflexioncum dixissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondico ostenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionostendo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus etconjonctionsans-inflexionet latusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionlatus gavisiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiongaudeo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum ergoadverbesans-inflexionergo discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus visoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionvideo Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus

JEAN 20 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός [ὁ[ledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς]Iésous]nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πάλιν·de nouveau·adverbe-πάλιν εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἀπέσταλκένa envoyéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀποστέλλω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρ,père,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ πέμπωje mandeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπέμπω ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς⸃nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πάλιν·adverbe-πάλιν Εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ὑμῖν·pronom-personneldatif,plurielσύ καθὼςconjonction-καθώς ἀπέσταλκένverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀποστέλλω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατήρ,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ πέμπωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπέμπω ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πάλιν,adverbe-πάλιν Εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ὑμῖν·pronom-personneldatif,2e,plurielσύ καθὼςadverbe-καθώς ἀπέσταλκένverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀποστέλλω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρ,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ πέμπωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπέμπω ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον οὖνparticuleindéclinableοὖν αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός [ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦς]nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς πάλινadverbeindéclinableπάλιν Εἰρήνηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéεἰρηνέω ὑμῖν:pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἀπέσταλκένverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατήρ,nomsingulier,masculin,nominatifπατήρ κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ πέμπωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifπέμπω ὑμᾶς.pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 paxnomsingulier,féminin,nominatifpax#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 mittoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis iterumadverbesans-inflexioniterum paxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpax vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater etadverbesans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego mittoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmitto vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos

JEAN 20 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἰπὼνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐνεφύσησενinsufflaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐμφυσάω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λάβετεprenezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἅγιον·saint·adjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἰπὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐνεφύσησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐμφυσάω καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Λάβετεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἅγιον·adjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος εἰπὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐνεφύσησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐμφυσάω καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Λάβετεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἅγιον.adjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος εἰπὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶπον ἐνεφύσησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileἐμφυσάω καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Λάβετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,non_augmentéλαμβάνω πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ἅγιον:adjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 dixissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 insuflavit---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 accipiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifaccipio#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Sanctumnompluriel,masculin,génitif,poétiquesanctus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic cumsubjonctionsans-inflexioncum dixissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondico insuflavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninsufflo etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis accipiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionaccipio Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus Sanctumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsanctus

JEAN 20 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄνle cas échéantparticule-ἄν τινωνde des quelconquespronom-indéfinigénitif,masculin,plurielτις ἀφῆτεque vous ayez abandonnéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία ἀφέωνταιont été abandonnésverbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielἀφίημι αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἄνle cas échéantparticule-ἄν τινωνde des quelconquespronom-indéfinigénitif,masculin,plurielτις κρατῆτεque vous saisissiez avec forceverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielκρατέω κεκράτηνται.ont été saisis avec force.verbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielκρατέω
SBL_TAUBER	2018	ἄνparticule-ἄν τινωνpronom-interrogatif/indéfinigénitif,masculin,plurielτις ἀφῆτεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία ⸀ἀφέωνταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielἀφίημι αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἄνparticule-ἄν τινωνpronom-interrogatif/indéfinigénitif,masculin,plurielτις κρατῆτεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielκρατέω κεκράτηνται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielκρατέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄνparticule-ἄν τινωνpronom-indéfinigénitif,3e,masculin,plurielτὶς ἀφῆτεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίας,nomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία ἀφίενταιverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἀφίημι αὐτοῖς·pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἄνparticule-ἄν τινωνpronom-indéfinigénitif,3e,masculin,plurielτὶς κρατῆτε,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielκρατέω κεκράτηνται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielκρατέω
WH_PERSEUS	2014	ἄνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν τινωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,n_infixτίνω ἀφῆτεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifἀφίημι τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἁμαρτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ἀφέωνταιverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,moyen_passif,ionien,comparatif_seulἀφίημι αὐτοῖς:adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἄνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν τινωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,n_infixτίνω κρατῆτεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,contractionκρατέω κεκράτηνται.verbe3e,pluriel,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplκρατέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinablequi2#1 #2 #3 remiseritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifremitto#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3 remittunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifremitto#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 quorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinablequi2#1 #2 #3 retinueritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,comparatif_seulretineo#1 #2 #3 detentaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdetentor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quorumpronom-relatifpluriel,masculin,génitif,inflexionqui remiseritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionremitto peccatanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionpeccatum remittunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionremitto eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis quorumpronom-relatifpluriel,masculin,génitif,inflexionqui retinueritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionretineo detentaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondetineo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 20 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΘωμᾶςThomasnomnominatif,masculin,singulierΘωμᾶς δὲcependantconjonction-δέ εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δώδεκα,de douze,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδώδεκα ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςétant ditverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω Δίδυμος,Didyme,nomnominatif,masculin,singulierΔίδυμος οὐκnonadverbe-οὐ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι Ἰησοῦς.Iésous.nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	Θωμᾶςnomnominatif,masculin,singulierΘωμᾶς δὲconjonction-δέ εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ δώδεκα,adjectifgénitif,masculin,plurielδώδεκα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω Δίδυμος,nomnominatif,masculin,singulierΔίδυμος οὐκadverbe-οὐ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί μετ’préposition-μετά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ὅτεconjonction-ὅτε ⸀ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι Ἰησοῦς.nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Θωμᾶςnomnominatif,masculin,singulierΘωμᾶς δέ,conjonction-δέ εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ δώδεκα,chiffre-indéclinable-δώδεκα ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω Δίδυμος,nomnominatif,masculin,singulierΔίδυμος οὐκparticulenégatifοὐ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί μετ’préposition-μετά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ὅτεadverbe-ὅτε ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς.nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	Θωμᾶςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,ionien,contractionθαυμάζω δὲparticuleindéclinableδέ εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δώδεκα,nomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λεγόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifλέγω3 Δίδυμος,adjectifsingulier,masculin,nominatifδίδυμος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι Ἰησοῦς.nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Thomas---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 Didymus---- nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 quandoadverbeindéclinablequando#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Thomasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionThomas autemadverbesans-inflexionautem unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus exprépositionsans-inflexionex duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiondico Didymusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionDidymus nonadverbesans-inflexionnon eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum cumprépositionsans-inflexioncum eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis quandoadverbe-relatifsans-inflexionquando venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus

JEAN 20 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄλλοιautresdéterminant-différentielnominatif,masculin,plurielἄλλος μαθηταί·disciples·nomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἑωράκαμενnous avons vuverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον.Maître.nomaccusatif,masculin,singulierκύριος ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή ἴδωque j'aie vuverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ χερσὶνà mainsnomdatif,féminin,plurielχείρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τύπονmodèle frappénomaccusatif,masculin,singulierτύπος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἥλωνde clousnomgénitif,masculin,plurielἧλος καὶetconjonction-de-coordination-καί βάλωque j'aie jetéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierβάλλω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δάκτυλόνdoigtnomaccusatif,masculin,singulierδάκτυλος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τύπονmodèle frappénomaccusatif,masculin,singulierτύπος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἥλωνde clousnomgénitif,masculin,plurielἧλος καὶetconjonction-de-coordination-καί βάλωque j'aie jetéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierβάλλω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πλευρὰνcôténomaccusatif,féminin,singulierπλευρά αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή πιστεύσω.je croirai.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπιστεύω
SBL_TAUBER	2018	ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος μαθηταί·nomnominatif,masculin,plurielμαθητής Ἑωράκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielὁράω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον.nomaccusatif,masculin,singulierκύριος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἐὰνconjonction-ἐάν μὴadverbe-μή ἴδωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ χερσὶνnomdatif,féminin,plurielχείρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τύπονnomaccusatif,masculin,singulierτύπος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἥλωνnomgénitif,masculin,plurielἧλος καὶconjonction-καί βάλωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierβάλλω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δάκτυλόνnomaccusatif,masculin,singulierδάκτυλος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τύπονnomaccusatif,masculin,singulierτύπος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἥλωνnomgénitif,masculin,plurielἧλος καὶconjonction-καί βάλωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierβάλλω ⸂μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖρα⸃nomaccusatif,féminin,singulierχείρ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πλευρὰνnomaccusatif,féminin,singulierπλευρά αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή πιστεύσω.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπιστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος μαθηταί,nomnominatif,masculin,plurielμαθητής Ἑωράκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,pluriel,attiqueὁράω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον.nomaccusatif,masculin,singulierκύριος Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή ἴδωverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ χερσὶνnomdatif,féminin,plurielχείρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τύπονnomaccusatif,masculin,singulierτύπος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἥλων,nomgénitif,masculin,plurielἧλος καὶconjonction-καί βάλωverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierβάλλω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δάκτυλόνnomaccusatif,masculin,singulierδάκτυλος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τύπονnomaccusatif,masculin,singulierτύπος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἥλων,nomgénitif,masculin,plurielἧλος καὶconjonction-καί βάλωverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierβάλλω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖράnomaccusatif,féminin,singulierχείρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πλευρὰνnomaccusatif,féminin,singulierπλευρά αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή πιστεύσω.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπιστεύω
WH_PERSEUS	2014	ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 οὖνparticuleindéclinableοὖν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄλλοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἄλλος μαθηταίnompluriel,masculin,nominatifμαθητής Ἑωράκαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifὁράω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριον.nomsingulier,masculin,accusatifκύριος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 ἴδωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἰδέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ χερσὶνnompluriel,féminin,datif,nu_mobile,indéclinableχείρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τύπονnomsingulier,masculin,accusatifτύπος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἥλωνnompluriel,masculin,génitifἧλος καὶconjonctionindéclinableκαί βάλωnomsingulier,masculin,génitif,dorien,éolienβηλός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δάκτυλόνnomsingulier,masculin,accusatifδάκτυλος μουnomsingulier,masculin,génitifμής εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τύπονnomsingulier,masculin,accusatifτύπος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἥλωνnompluriel,masculin,génitifἧλος καὶconjonctionindéclinableκαί βάλωnomsingulier,masculin,génitif,dorien,éolienβηλός μουnomsingulier,masculin,génitifμής τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χεῖραnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableχείρ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πλευρὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπλευρά αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 πιστεύσω.verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionπιστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 aliinomsingulier,masculin,datif,indéclinablealius2#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 vidimus---- Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 videroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 manibusnompluriel,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 figuramnomsingulier,féminin,accusatiffigura#1 #2 #3 clavorumnompluriel,masculin,génitifclavus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mittamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifmitto#1 #2 #3 digitumnomsingulier,masculin,accusatifdigitus#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 clavorumnompluriel,masculin,génitifclavus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mittamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifmitto#1 #2 #3 manumnomsingulier,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 latusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatiffero#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 credamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifcredo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis aliipronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionalius discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus vidimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis nisisubjonctionsans-inflexionnisi videroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvideo inprépositionsans-inflexionin manibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionmanus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis figuramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfigura clavorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionclavus etconjonctionsans-inflexionet mittamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionmitto digitumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondigitus meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus inprépositionsans-inflexionin locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus clavorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionclavus etconjonctionsans-inflexionet mittamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionmitto manumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmanus meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus inprépositionsans-inflexionin latusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionlatus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon credamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioncredo

JEAN 20 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί μεθ᾽aprèsprépositionaccusatifμετά ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ὀκτὼhuitdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielὀκτώ πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ἔσωdedansadverbe-ἔσω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ΘωμᾶςThomasnomnominatif,masculin,singulierΘωμᾶς μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ θυρῶνde portesnomgénitif,féminin,plurielθύρα κεκλεισμένωνde ayantes étées fermées à clefverbeparticipe,parfait,passif,génitif,féminin,plurielκλείω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔστηdressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μέσονau milieuadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμέσος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί μεθ’préposition-μετά ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ὀκτὼadjectifaccusatif,féminin,plurielὀκτώ πάλινadverbe-πάλιν ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ἔσωadverbe-ἔσω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί Θωμᾶςnomnominatif,masculin,singulierΘωμᾶς μετ’préposition-μετά αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ θυρῶνnomgénitif,féminin,plurielθύρα κεκλεισμένων,verbeparticipe,parfait,passif,génitif,féminin,plurielκλείω καὶconjonction-καί ἔστηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μέσονadjectifaccusatif,neutre,singulierμέσος καὶconjonction-καί εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί μεθ’préposition-μετά ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ὀκτὼchiffre-indéclinable-ὀκτώ πάλινadverbe-πάλιν ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ἔσωadverbe-ἔσω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί Θωμᾶςnomnominatif,masculin,singulierΘωμᾶς μετ’préposition-μετά αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ θυρῶνnomgénitif,féminin,plurielθύρα κεκλεισμένων,verbeparticipe,parfait,passif,génitif,féminin,plurielκλείω καὶconjonction-καί ἔστηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἵστημι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μέσονadjectifaccusatif,neutre,singulierμέσος καὶconjonction-καί εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ὀκτὼnuméralindéclinableὀκτώ πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἔσωprépositionindéclinableἔσω οἱpronomsingulier,masculin,datif,épique,ionien,enclitique,indéclinableἕ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί Θωμᾶςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,ionien,contractionθαυμάζω μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ θυρῶνnompluriel,féminin,génitifθύρα κεκλεισμένων,participepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,génitifκλείω καὶconjonctionindéclinableκαί ἔστηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἵστημι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μέσονadjectifsingulier,masculin,accusatifμέσος καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Εἰρήνηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéεἰρηνέω ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 octonuméralindéclinableocto#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 intusadverbeindéclinableintus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Thomas---- cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 ianuisnompluriel,féminin,ablatifjanua#1 #2 #3 clausisnompluriel,masculin,ablatifclausus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 stetitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 paxnomsingulier,féminin,nominatifpax#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet postprépositionsans-inflexionpost diesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondies octonombre-cardinalsans-inflexionocto iterumadverbesans-inflexioniterum erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis intusadverbesans-inflexionintus etconjonctionsans-inflexionet Thomasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionThomas cumprépositionsans-inflexioncum eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus ianuisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionianua clausisverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionclaudo etconjonctionsans-inflexionet stetitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsto inprépositionsans-inflexionin medioadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmedius etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico paxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpax vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

JEAN 20 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶταpuisadverbe-εἶτα λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Θωμᾷ·à Thomas·nomdatif,masculin,singulierΘωμᾶς φέρεporteverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierφέρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δάκτυλόνdoigtnomaccusatif,masculin,singulierδάκτυλος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὧδεiciadverbe-ὧδε καὶetconjonction-de-coordination-καί ἴδεvoisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖράςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί φέρεporteverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierφέρω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖράmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί βάλεjetteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πλευράνcôténomaccusatif,féminin,singulierπλευρά μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasconjonction-de-coordination-μή γίνουte deviensverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierγίνομαι ἄπιστοςincroyantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄπιστος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πιστός.croyant.adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπιστός
SBL_TAUBER	2018	εἶταadverbe-εἶτα λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Θωμᾷ·nomdatif,masculin,singulierΘωμᾶς Φέρεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierφέρω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δάκτυλόνnomaccusatif,masculin,singulierδάκτυλος σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ὧδεadverbe-ὧδε καὶconjonction-καί ἴδεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖράςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί φέρεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierφέρω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖράnomaccusatif,féminin,singulierχείρ σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί βάλεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πλευράνnomaccusatif,féminin,singulierπλευρά μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή γίνουverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierγίνομαι ἄπιστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄπιστος ἀλλὰconjonction-ἀλλά πιστός.adjectifnominatif,masculin,singulierπιστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶταadverbe-εἶτα λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Θωμᾷ,nomdatif,masculin,singulierΘωμᾶς Φέρεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierφέρω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δάκτυλόνnomaccusatif,masculin,singulierδάκτυλος σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὧδε,adverbe-ὧδε καὶconjonction-καί ἴδεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖράςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ μου·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί φέρεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierφέρω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖράnomaccusatif,féminin,singulierχείρ σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί βάλεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πλευράνnomaccusatif,féminin,singulierπλευρά μου·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή γίνουverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierγίνομαι ἄπιστος,adjectifnominatif,masculin,singulierἄπιστος ἀλλὰconjonction-ἀλλά πιστός.adjectifnominatif,masculin,singulierπιστός
WH_PERSEUS	2014	εἶταadverbeindéclinableεἶτα λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Θωμᾷverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,épique,ionien,contractionθαυμάζω Φέρεverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéφέρω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δάκτυλόνnomsingulier,masculin,accusatifδάκτυλος σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ὧδεadverbeindéclinableὧδε καὶconjonctionindéclinableκαί ἴδεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶδον τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖράςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ μου,nomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί φέρεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifφέρω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χεῖράnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableχείρ σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί βάλεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πλευράνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπλευρά μου,nomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 γίνουverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,contractionγίγνομαι ἄπιστοςadjectifsingulier,féminin,nominatifἄπιστος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος πιστός.adjectifsingulier,masculin,nominatifπιστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deindeadverbeindéclinabledeinde#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Thomae---- inferverbe2e,singulier,présent,impératif,actifinfero#1 #2 #3 digitumnomsingulier,masculin,accusatifdigitus#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 hucadverbeindéclinablehuc#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videverbe2e,singulier,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 measadjectifpluriel,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adferverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,préverbe_brutaffero#1 #2 #3 manumnomsingulier,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmitto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 latusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatiffero#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 incredulusadjectifsingulier,masculin,nominatifincredulus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 fidelisnomsingulier,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deindeadverbesans-inflexiondeinde dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico Thomaenom-propresingulier,masculin,datif,inflexionThomas inferverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexioninfero digitumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondigitus tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus hucadverbesans-inflexionhuc etconjonctionsans-inflexionet videverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvideo manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus measpronom-possessif1e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet adferverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionaffero manumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmanus tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet mitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionmitto inprépositionsans-inflexionin latusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionlatus meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,accusatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionnolo esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum incredulusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionincredulus sedconjonctionsans-inflexionsed fidelisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionfidelis

JEAN 20 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ΘωμᾶςThomasnomnominatif,masculin,singulierΘωμᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ κύριόςMaîtrenomvocatif,masculin,singulierκύριος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ θεόςDieunomvocatif,masculin,singulierθεός μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	⸀ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι Θωμᾶςnomnominatif,masculin,singulierΘωμᾶς καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριόςnomnominatif,masculin,singulierκύριος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεόςnomnominatif,masculin,singulierθεός μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Θωμᾶς,nomnominatif,masculin,singulierΘωμᾶς καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριόςnomnominatif,masculin,singulierκύριος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεόςnomnominatif,masculin,singulierθεός μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω Θωμᾶςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,ionien,contractionθαυμάζω καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριόςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος μουnomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεόςnomsingulier,masculin,nominatifθεός μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 Thomas---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo Thomasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionThomas etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus

JEAN 20 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἑώρακάςtu as vuverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierὁράω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πεπίστευκας;tu as cru;verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierπιστεύω μακάριοιbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί πιστεύσαντες.ayants crus.verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ὅτιconjonction-ὅτι ἑώρακάςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierὁράω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ πεπίστευκας;verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierπιστεύω μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μὴadverbe-μή ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω καὶconjonction-καί πιστεύσαντες.verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ὅτιconjonction-ὅτι ἑώρακάςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulier,attiqueὁράω με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ πεπίστευκας;verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierπιστεύω Μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μὴparticulenégatifμή ἰδόντες,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω καὶconjonction-καί πιστεύσαντες.verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ὅτιconjonctionindéclinableὅτι2 ἑώρακάςverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifὁράω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ πεπίστευκας;verbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,reduplπιστεύω μακάριοιadjectifpluriel,masculin,nominatifμακάριος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον καὶconjonctionindéclinableκαί πιστεύσαντες.participepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπιστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 vidistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 credidistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 beatiadjectifpluriel,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus quiasubjonctionsans-inflexionquia vidistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego credidistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo beatiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionbeatus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo

JEAN 20 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠολλὰNombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν καὶaussiadverbe-καί ἄλλαautresdéterminant-différentielaccusatif,neutre,plurielἄλλος σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής [αὐτοῦ],[de lui],pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἃcesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι γεγραμμέναayants étés graphésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielγράφω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ βιβλίῳà papier de biblenomdatif,neutre,singulierβιβλίον τούτῳ·à ce-ci·déterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	Πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς μὲνconjonction-μέν οὖνconjonction-οὖν καὶadverbe-καί ἄλλαadjectifaccusatif,neutre,plurielἄλλος σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ⸀μαθητῶν,nomgénitif,masculin,plurielμαθητής ἃpronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί γεγραμμέναverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielγράφω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ βιβλίῳnomdatif,neutre,singulierβιβλίον τούτῳ·pronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν καὶconjonction-καί ἄλλαadjectifaccusatif,neutre,plurielἄλλος σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,plurielὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί γεγραμμέναverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielγράφω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ βιβλίῳnomdatif,neutre,singulierβιβλίον τούτῳ.pronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	Πολλὰadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienπολύς μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν καὶconjonctionindéclinableκαί ἄλλαadjectifpluriel,neutre,nominatifἄλλος σημεῖαnomduel,féminin,vocatifσημεία ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶν,nompluriel,masculin,génitifμαθητής ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί γεγραμμέναparticipepluriel,parfait,moyen_passif,neutre,accusatif,tardγράφω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliaadverbeindéclinablealia#1 #2 #3 signaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsigno#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conspectunomsingulier,masculin,ablatifconspectus2#1 #2 #3 discipulorumnompluriel,masculin,génitifdiscipulus#1 #2 #3 suorumadjectifpluriel,masculin,génitifsuus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 scriptanompluriel,neutre,nominatifscriptum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 libronomsingulier,masculin,ablatifliber4#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	multaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus quidemadverbesans-inflexionquidem etconjonctionsans-inflexionet aliapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionalius signanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsignum fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus inprépositionsans-inflexionin conspectunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionconspectus discipulorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexiondiscipulus suorumpronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionsuus quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum scriptaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo inprépositionsans-inflexionin libronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionliber hocpronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionhic

JEAN 20 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πιστεύ[σ]ητεque vous ayez cruverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πιστεύοντεςcroyantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή ἔχητεque vous ayezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ταῦταpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος δὲconjonction-δέ γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἵναconjonction-ἵνα ⸀πιστεύητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἵναconjonction-ἵνα πιστεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή ἔχητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦταpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος δὲconjonction-δέ γέγραπται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἵναconjonction-ἵνα πιστεύσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἵναconjonction-ἵνα πιστεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή ἔχητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	βιβλίῳnomsingulier,neutre,datif,diminutifβιβλίον τούτῳ:adjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ γέγραπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω ἵναconjonctionindéclinableἵνα πιστεύητεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifπιστεύω ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί ἵναconjonctionindéclinableἵνα πιστεύοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifπιστεύω ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή ἔχητεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifἔχω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 scriptanompluriel,neutre,nominatifscriptum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 credatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifcredo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 credentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifcredo#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 habeatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem scriptaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut credatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioncredo quiasubjonctionsans-inflexionquia Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet utsubjonctionsans-inflexionut credentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncredo vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita habeatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionhabeo inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis