ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 [ CH6 ] CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 V57 V58 V59 V60 V61 V62 V63 V64 V65 V66 V67 V68 V69 V70 V71 V72 

JEAN 6 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πέρανde l'autre côtépréposition-impropregénitifπέραν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Τιβεριάδος.de Tibériade.nomgénitif,féminin,singulierΤιβεριάς
SBL_TAUBER	2018	Μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἀπῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πέρανpréposition-πέραν τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςnomgénitif,féminin,singulierθάλασσα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςnomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Τιβεριάδος.nomgénitif,féminin,singulierΤιβεριάς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἀπῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πέρανadverbe-πέραν τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςnomgénitif,féminin,singulierθάλασσα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας,nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Τιβεριάδος.nomgénitif,féminin,singulierΤιβεριάς
WH_PERSEUS	2014	Μετὰprépositionindéclinableμετά ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἀπῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς πέρανadverbeindéclinableπέραν τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θαλάσσηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienθάλασσα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίας--- τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Τιβεριάδος.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 transprépositionindéclinabletrans#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 Galilaeaenomsingulier,féminin,génitifGalilaea#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Tiberiadis----
IERONYMUS_PROIEL	2018	postprépositionsans-inflexionpost haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus transprépositionsans-inflexiontrans marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare Galilaeaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionGalilaea quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Tiberiadisnom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionTiberias

JEAN 6 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἠκολούθειsuivaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολύς,nombreux,déterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπολύς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐθεώρουνobservaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθεωρέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐποίειfaisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀσθενούντων.de étants infirmes.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀσθενέω
SBL_TAUBER	2018	⸂ἠκολούθειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω δὲ⸃conjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολύς,adjectifnominatif,masculin,singulierπολύς ὅτιconjonction-ὅτι ⸀ἐθεώρουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθεωρέω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐποίειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀσθενούντων.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀσθενέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἠκολούθειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολύς,adjectifnominatif,masculin,singulierπολύς ὅτιconjonction-ὅτι ἑώρωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,pluriel,attiqueὁράω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς ἐποίειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀσθενούντων.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀσθενέω
WH_PERSEUS	2014	ἠκολούθειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀκολουθέω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος πολύς,adjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,indéclinableπολύς ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐθεώρουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionθεωρέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σημεῖαnompluriel,neutre,accusatifσημεῖον ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐποίειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionποιέω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀσθενούντων.participepluriel,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionἀσθενέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sequebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifsequor#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 multitudonomsingulier,féminin,nominatifmultitudo#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 videbantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 signaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsigno#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 faciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 infirmabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifinfirmo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sequebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionsequor eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis multitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmultitudo magnaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmagnus quiasubjonctionsans-inflexionquia videbantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionvideo signanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsignum quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui faciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionfacio superprépositionsans-inflexionsuper hispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui infirmabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexioninfirmo

JEAN 6 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀνῆλθενvint de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἐκάθητοétait assisverbeindicatif,imparfait,moyen,déponent,3e,singulierκάθημαι μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἀνῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνέρχομαι δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ⸀ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἐκάθητοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκάθημαι μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀνῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀνέρχομαι δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἐκάθητοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκάθημαι μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἀνῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀνέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄροςnomsingulier,neutre,accusatifὄρος Ἰησοῦς,nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ ἐκάθητοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen,root_preverbκάθημαι μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	subiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsubeo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 montemnomsingulier,masculin,accusatifmons#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	subiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsubeo ergoadverbesans-inflexionergo inprépositionsans-inflexionin montemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmons Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet ibiadverbesans-inflexionibi sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsedeo cumprépositionsans-inflexioncum discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionsuus

JEAN 6 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πάσχα,pâque,nomnominatif,neutre,singulierπάσχα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἑορτὴfêtenomnominatif,féminin,singulierἑορτή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων.de Ioudaiens.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
SBL_TAUBER	2018	ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ἐγγὺςadverbe-ἐγγύς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πάσχα,nomnominatif,neutre,singulierπάσχα ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἑορτὴnomnominatif,féminin,singulierἑορτή τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων.adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ἐγγὺςadverbe-ἐγγύς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ Πάσχα,araméen-πάσχα ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἑορτὴnomnominatif,féminin,singulierἑορτή τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων.adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
WH_PERSEUS	2014	ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ ἐγγὺςadverbeindéclinableἐγγύς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάσχα,irréguliersingulier,neutre,accusatif,indéclinableπάσχα ἡadverbeindéclinableἧ ἑορτὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἑορτή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίων.adjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 proximumnomsingulier,masculin,accusatifproximus#1 #2 #3 paschanomsingulier,féminin,ablatifpascha#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 festusnomsingulier,masculin,nominatiffestus#1 #2 #3 Iudaeorum----
IERONYMUS_PROIEL	2018	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem proximumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionproximum paschanom-communsans-inflexionpascha diesnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondies festusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionfestus Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei

JEAN 6 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘπάραςAyant surélevéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπαίρω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί θεασάμενοςse ayant contempléverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierθεάομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πολὺςnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπολύς ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός Φίλιππον·Philippe·nomaccusatif,masculin,singulierΦίλιππος πόθενd'où?adverbe-πόθεν ἀγοράσωμενque nous ayons acheté à l'agoraverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἀγοράζω ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα φάγωσινque aient mangéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω οὗτοι;ceux-ci;pronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος
SBL_TAUBER	2018	ἐπάραςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπαίρω οὖνconjonction-οὖν ⸂τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς⸃nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί θεασάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierθεάομαι ὅτιconjonction-ὅτι πολὺςadjectifnominatif,masculin,singulierπολύς ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ⸀πρὸςpréposition-πρός Φίλιππον·nomaccusatif,masculin,singulierΦίλιππος Πόθενadverbe-πόθεν ⸀ἀγοράσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἀγοράζω ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος ἵναconjonction-ἵνα φάγωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω οὗτοι;pronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπάραςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπαίρω οὖνconjonction-οὖν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμούς,nomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶconjonction-καί θεασάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierθεάομαι ὅτιconjonction-ὅτι πολὺςadjectifnominatif,masculin,singulierπολύς ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Φίλιππον,nomaccusatif,masculin,singulierΦίλιππος Πόθενadverbeinterrogatifπόθεν ἀγοράσομενverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielἀγοράζω ἄρτους,nomaccusatif,masculin,plurielἄρτος ἵναconjonction-ἵνα φάγωσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielφάγω οὗτοι;pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος
WH_PERSEUS	2014	ἐπάραςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,éolienἐπαίρω οὖνparticuleindéclinableοὖν τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὀφθαλμοὺςnompluriel,masculin,accusatifὀφθαλμός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί θεασάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,r_e_i_alphaθεάομαι ὅτιadverbeindéclinableὅτι πολὺςadjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,indéclinableπολύς ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 πρὸςprépositionindéclinableπρός Φίλιππονadjectifsingulier,masculin,accusatifφίλιππος Πόθενparticuleenclitique,indéclinableποθεν ἀγοράσωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifἀγοράζω ἄρτουςnompluriel,masculin,accusatifἄρτος ἵναconjonctionindéclinableἵνα φάγωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἐσθίω οὗτοι;adjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 sublevassetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionsublevo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 oculosnompluriel,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 multitudonomsingulier,féminin,nominatifmultitudo#1 #2 #3 maximaadjectifsingulier,féminin,ablatif,irrégulier_superlatifmultus#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Philippumnomsingulier,masculin,accusatifPhilippus#1 #2 #3 undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 ememusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifemo#1 #2 #3 panesnompluriel,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 manducentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifmanduco#1 #2 #3 hii----
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum sublevassetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionsublevo ergoadverbesans-inflexionergo oculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoculus Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet vidissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo quiasubjonctionsans-inflexionquia multitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmultitudo maximaadjectifsingulier,féminin,nominatif,superlatif,inflexionmagnus venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad Philippumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPhilippus undeadverbe-interrogatifsans-inflexionunde ememusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionemo panesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpanis utsubjonctionsans-inflexionut manducentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionmanduco hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic

JEAN 6 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω πειράζωνmettant en tentationverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπειράζω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ᾔδειavait suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἔμελλενimminaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω ποιεῖν.faire.verbeinfinitif,présent,actifποιέω
SBL_TAUBER	2018	τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω πειράζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπειράζω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός γὰρconjonction-γάρ ᾔδειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἔμελλενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω ποιεῖν.verbeinfinitif,présent,actif,ποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω πειράζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπειράζω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός γὰρconjonction-γάρ ᾔδειverbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,3e,singulierεἴδω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἔμελλενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω ποιεῖν.verbeinfinitif,présent,actifποιέω
WH_PERSEUS	2014	τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω πειράζωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπειράζω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός γὰρparticuleindéclinableγάρ ᾔδειverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionοἶδα τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἔμελλενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileμέλλω ποιεῖν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 temptansparticipesingulier,présent,masculin,nominatiftento#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 sciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 facturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico temptansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontempto eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse enimadverbesans-inflexionenim sciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionscio quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum facturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfacio

JEAN 6 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός [ὁ][celui]pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ Φίλιππος·Philippe·nomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος διακοσίωνde deux centsdéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielδιακόσιοι δηναρίωνde deniersnomgénitif,neutre,plurielδηνάριον ἄρτοιpainsnomnominatif,masculin,plurielἄρτος οὐκnonadverbe-οὐ ἀρκοῦσινsuffisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀρκέω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος βραχύcourtadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierβραχύς [τι][un quelconque]pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις λάβῃ.que ait pris.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι ⸀αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Φίλιππος·nomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος Διακοσίωνadjectifgénitif,neutre,plurielδιακόσιοι δηναρίωνnomgénitif,neutre,plurielδηνάριον ἄρτοιnomnominatif,masculin,plurielἄρτος οὐκadverbe-οὐ ἀρκοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀρκέω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ⸀ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος βραχύadjectifaccusatif,neutre,singulierβραχύς ⸀τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις λάβῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Φίλιππος,nomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος Διακοσίωνadjectifgénitif,neutre,plurielδιακόσιοι δηναρίωνnomgénitif,neutre,plurielδηνάριον ἄρτοιnomnominatif,masculin,plurielἄρτος οὐκparticulenégatifοὐ ἀρκοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀρκέω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός βραχύadjectifaccusatif,neutre,singulierβραχύς τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς λάβῃ.verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Φίλιπποςadjectifsingulier,masculin,nominatifφίλιππος Διακοσίωνadjectifpluriel,féminin,génitifδιακόσιοι δηναρίωνnompluriel,neutre,génitifδηνάριον ἄρτοιnompluriel,masculin,nominatifἄρτος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀρκοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contraction,nu_mobileἀρκέω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἕκαστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕκαστος βραχὺadjectifsingulier,neutre,accusatifβραχύς λάβῃ.verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifλαμβάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Philippusnomsingulier,masculin,nominatifPhilippus#1 #2 #3 ducentorumadjectifpluriel,masculin,génitifducenti#1 #2 #3 denariorumnompluriel,masculin,génitifdenarius#1 #2 #3 panesnompluriel,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sufficiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsufficio#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 unusquisqueadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableunus2#1 #2 #3 modicumadjectifsingulier,neutre,vocatifmodicus#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 accipiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifaccipio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Philippusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPhilippus ducentorumnombre-cardinalpluriel,masculin,génitif,inflexionducenti denariorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexiondenarius panesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpanis nonadverbesans-inflexionnon sufficiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsufficio eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut unusquisquepronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionunusquisque modicumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmodicus quidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquis accipiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionaccipio

JEAN 6 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἈνδρέαςAndrénomnominatif,masculin,singulierἈνδρέας ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός Σίμωνοςde Simonnomgénitif,masculin,singulierΣίμων Πέτρου·de Pierre·nomgénitif,masculin,singulierΠέτρος
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Ἀνδρέαςnomnominatif,masculin,singulierἈνδρέας ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός Σίμωνοςnomgénitif,masculin,singulierΣίμων Πέτρου·nomgénitif,masculin,singulierΠέτρος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἀνδρέαςnomnominatif,masculin,singulierἈνδρέας ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός Σίμωνοςnomgénitif,masculin,singulierΣίμων Πέτρου,nomgénitif,masculin,singulierΠέτρος
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Ἀνδρέας--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός Σίμωνοςnomsingulier,masculin,génitifΣίμων Πέτρουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéπετρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 Andreas---- fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 Simonisnomsingulier,masculin,génitifsimo#1 #2 #3 Petri----
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus exprépositionsans-inflexionex discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis Andreasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAndreas fraternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfrater Simonisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionSimon Petrinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionPetrus

JEAN 6 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι παιδάριονenfant petiotnomnominatif,neutre,singulierπαιδάριον ὧδεiciadverbe-ὧδε ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielπέντε ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος κριθίνουςd'orgesadjectifaccusatif,masculin,plurielκρίθινος καὶetconjonction-de-coordination-καί δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδύο ὀψάρια·fretins·nomaccusatif,neutre,plurielὀψάριον ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοσούτους;tels;pronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielτοσοῦτος
SBL_TAUBER	2018	Ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ⸀παιδάριονnomnominatif,neutre,singulierπαιδάριον ὧδεadverbe-ὧδε ⸀ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω πέντεadjectifaccusatif,masculin,plurielπέντε ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος κριθίνουςadjectifaccusatif,masculin,plurielκρίθινος καὶconjonction-καί δύοadjectifaccusatif,neutre,plurielδύο ὀψάρια·nomaccusatif,neutre,plurielὀψάριον ἀλλὰconjonction-ἀλλά ταῦταpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εἰςpréposition-εἰς τοσούτους;pronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielτοσοῦτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί παιδάριονnomnominatif,neutre,singulierπαιδάριον ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς ὧδε,adverbe-ὧδε ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω πέντεchiffre-indéclinable-πέντε ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος κριθίνουςadjectifaccusatif,masculin,plurielκρίθινος καὶconjonction-καί δύοchiffre-indéclinable-δύο ὀψάρια·nomaccusatif,neutre,plurielὀψάριον ἀλλὰconjonction-ἀλλά ταῦταpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εἰςpréposition-εἰς τοσούτους;pronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielτοσοῦτος
WH_PERSEUS	2014	Ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί παιδάριονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifπαιδάριον ὧδεadverbeindéclinableὧδε ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω πέντεnuméralindéclinableπέντε ἄρτουςnompluriel,masculin,accusatifἄρτος κριθίνουςadjectifpluriel,masculin,accusatifκρίθινος καὶconjonctionindéclinableκαί δύοnuméralindéclinableδύο ὀψάρια:nompluriel,neutre,accusatifὀψάριον ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοσούτους;adjectifpluriel,masculin,accusatifτοσοῦτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 puernomsingulier,masculin,nominatifpuer#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 panesnompluriel,masculin,nominatifpanis#1 #2 #3 hordiacios---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 duosadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 piscesnompluriel,masculin,nominatifpiscis#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 tantosadjectifpluriel,masculin,accusatiftantus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum puernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpuer unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque panesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpanis hordiaciosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionhordiacius etconjonctionsans-inflexionet duosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionduo piscesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpiscis sedconjonctionsans-inflexionsed haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum interprépositionsans-inflexioninter tantospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexiontantus

JEAN 6 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ποιήσατεfaitesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀναπεσεῖν.tomber de bas en haut.verbeinfinitif,aoriste,actifἀναπίπτω ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ χόρτοςherbenomnominatif,masculin,singulierχόρτος πολὺςnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπολύς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ τόπῳ.à lieu.nomdatif,masculin,singulierτόπος ἀνέπεσανtombèrent de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναπίπτω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸνnombrenomaccusatif,masculin,singulierἀριθμός ὡςcommeadverbe-ὡς πεντακισχίλιοι.cinq mille.adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπεντακισχίλιοι
SBL_TAUBER	2018	⸀εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ποιήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀναπεσεῖν.verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀναπίπτω ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ χόρτοςnomnominatif,masculin,singulierχόρτος πολὺςadjectifnominatif,masculin,singulierπολύς ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ τόπῳ.nomdatif,masculin,singulierτόπος ἀνέπεσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναπίπτω οὖνconjonction-οὖν οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀριθμός ⸀ὡςadverbe-ὡς πεντακισχίλιοι.adjectifnominatif,masculin,plurielπεντακισχίλιοι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ποιήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀναπεσεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifἀναπίπτω Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ χόρτοςnomnominatif,masculin,singulierχόρτος πολὺςadjectifnominatif,masculin,singulierπολύς ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ τόπῳ.nomdatif,masculin,singulierτόπος Ἀνέπεσονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀναπίπτω οὖνconjonction-οὖν οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀριθμός ὡσεὶadverbe-ὡσεί πεντακισχίλιοι.adjectifnominatif,masculin,plurielπεντακισχίλιοι
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ποιήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifποιέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀνθρώπουςnomsingulier,féminin,génitif,contractionἀνθρωπώ ἀναπεσεῖν.verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀναπίπτω ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ χόρτοςnomsingulier,masculin,nominatifχόρτος πολὺςadjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,indéclinableπολύς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις τόπῳ.nomsingulier,masculin,datifτόπος ἀνέπεσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,ionien,unasp_preverbἔπειμι οὖνparticuleindéclinableοὖν οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀριθμὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀριθμός ὡςadverbeindéclinableὡς πεντακισχίλιοι.adjectifpluriel,masculin,nominatifπεντακισχίλιοι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 discumbereverbeprésent,infinitif,actifdiscumbo#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 faenumnomsingulier,neutre,nominatiffaenum#1 #2 #3 multumadjectifsingulier,neutre,accusatifmultus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 loconomsingulier,masculin,ablatiflocus#1 #2 #3 discubueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdiscumbo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 numeronomsingulier,masculin,ablatifnumerus#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 milianompluriel,neutre,accusatifmilium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionfacio hominesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionhomo discumbereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondiscumbo eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem faenumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionfaenum multumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionmultus inprépositionsans-inflexionin loconom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionlocus discubueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondiscumbo ergoadverbesans-inflexionergo virinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionvir numeronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionnumerus quasiadverbesans-inflexionquasi quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque milianombre-cardinalpluriel,neutre,nominatif,inflexionmille

JEAN 6 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐχαριστήσαςayant rendu grâceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω διέδωκενdistribuaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιαδίδωμι τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἀνακειμένοιςà se couchants de bas en hautverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielἀνάκειμαι ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως καὶaussiadverbe-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὀψαρίωνde fretinsnomgénitif,neutre,plurielὀψάριον ὅσονautant lequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅσος ἤθελον.voulaient.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθέλω
SBL_TAUBER	2018	ἔλαβενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ⸀οὖνconjonction-οὖν τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εὐχαριστήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω ⸀διέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιαδίδωμι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀνακειμένοις,verbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielἀνάκειμαι ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ὀψαρίωνnomgénitif,neutre,plurielὀψάριον ὅσονpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅσος ἤθελον.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθέλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔλαβενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω δὲconjonction-δέ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εὐχαριστήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω διέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιαδίδωμι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖς,nomdatif,masculin,plurielμαθητής οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀνακειμένοις·verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,plurielἀνακεῖμαι ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ὀψαρίωνnomgénitif,neutre,plurielὀψάριον ὅσονpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅσος ἤθελον.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθέλω
WH_PERSEUS	2014	ἔλαβενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαμβάνω οὖνparticuleindéclinableοὖν τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄρτουςnompluriel,masculin,accusatifἄρτος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί εὐχαριστήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienεὐχαριστέω διέδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδιαδίδωμι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀνακειμένοις,participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,datifἀνάκειμαι ὁμοίωςadverbe-ὁμοῖος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὀψαρίωνnompluriel,neutre,génitifὀψάριον ὅσονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅσος ἤθελον.verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἐθέλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 panesnompluriel,masculin,nominatifpanis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 egissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifago#1 #2 #3 distribuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdistribuo#1 #2 #3 discumbentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifdiscumbo#1 #2 #3 similiteradverbe-similis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 piscibusnompluriel,masculin,ablatifpiscis#1 #2 #3 quantumadverbeindéclinablequantum#1 #2 #3 volebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifvolo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio ergoadverbesans-inflexionergo panesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpanis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia egissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionago distribuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondistribuo discumbentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexiondiscumbo similiteradverbepositif,inflexionsimiliter etconjonctionsans-inflexionet exprépositionsans-inflexionex piscibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpiscis quantumadverbe-relatifsans-inflexionquantum volebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1

JEAN 6 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἐνεπλήσθησαν,furent rempli dans,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐμπίπλημι λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός συναγάγετεmenez ensembleverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielσυνάγω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ περισσεύσανταayants surabondésverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,neutre,plurielπερισσεύω κλάσματα,morceaux,nomaccusatif,neutre,plurielκλάσμα ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μήne pasadverbe-μή τιun quelconquepronom-indéfininominatif,neutre,singulierτις ἀπόληται.que s'ait dépéri.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς δὲconjonction-δέ ἐνεπλήσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐμπίμπλημι λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Συναγάγετεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielσυνάγω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ περισσεύσανταverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,neutre,plurielπερισσεύω κλάσματα,nomaccusatif,neutre,plurielκλάσμα ἵναconjonction-ἵνα μήadverbe-μή τιpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτις ἀπόληται.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς δὲconjonction-δέ ἐνεπλήσθησαν,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐμπίπλημι λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Συναγάγετεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielσυνάγω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ περισσεύσανταverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,neutre,plurielπερισσεύω κλάσματα,nomaccusatif,neutre,plurielκλάσμα ἵναconjonction-ἵνα μήparticulenégatifμή τιpronom-indéfininominatif,3e,neutre,singulierτὶς ἀπόληται.verbesubjonctif,second_aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς δὲparticuleindéclinableδέ ἐνεπλήσθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifἐμπίπλημι λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαθηταῖςnompluriel,masculin,datifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Συναγάγετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolien,reduplσυνάγω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ περισσεύσανταparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifπερισσεύω κλάσματα,nompluriel,neutre,accusatifκλάσμα ἵναconjonctionindéclinableἵνα μήconjonctionindéclinableμή3 τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἀπόληται.verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenἀπόλλυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 impletiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifimpleo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 colligiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifcolligo#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 superaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsupero#1 #2 #3 fragmentanompluriel,neutre,nominatiffragmentum#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 pereantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifpereo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utadverbe-relatifsans-inflexionut autemadverbesans-inflexionautem impletiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionimpleo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico discipulisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiondiscipulus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,datif,inflexionsuus colligiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioncolligo#1 quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui superaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsupero fragmentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionfragmentum nesubjonctionsans-inflexionne pereantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionpereo

JEAN 6 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	συνήγαγονmenèrent ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνάγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγέμισανmirent à pleinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγεμίζω δώδεκαdouzedéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδώδεκα κοφίνουςcouffinsnomaccusatif,masculin,plurielκόφινος κλασμάτωνde morceauxnomgénitif,neutre,plurielκλάσμα ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πέντεde cinqdéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielπέντε ἄρτωνde painsnomgénitif,masculin,plurielἄρτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ κριθίνωνde d'orgesadjectifgénitif,masculin,plurielκρίθινος ἃcesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς ἐπερίσσευσανsurabondèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπερισσεύω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ βεβρωκόσιν.à ayants dévorés.verbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielβιβρώσκω
SBL_TAUBER	2018	συνήγαγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνάγω οὖν,conjonction-οὖν καὶconjonction-καί ἐγέμισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγεμίζω δώδεκαadjectifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα κοφίνουςnomaccusatif,masculin,plurielκόφινος κλασμάτωνnomgénitif,neutre,plurielκλάσμα ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πέντεadjectifgénitif,masculin,plurielπέντε ἄρτωνnomgénitif,masculin,plurielἄρτος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ κριθίνωνadjectifgénitif,masculin,plurielκρίθινος ἃpronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς ⸀ἐπερίσσευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπερισσεύω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ βεβρωκόσιν.verbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielβιβρώσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Συνήγαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielσυνάγω οὖν,conjonction-οὖν καὶconjonction-καί ἐγέμισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγεμίζω δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα κοφίνουςnomaccusatif,masculin,plurielκόφινος κλασμάτωνnomgénitif,neutre,plurielκλάσμα ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πέντεchiffre-indéclinable-πέντε ἄρτωνnomgénitif,masculin,plurielἄρτος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ κριθίνων,adjectifgénitif,masculin,plurielκρίθινος ἃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,plurielὅς ἐπερίσσευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπερισσεύω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ βεβρωκόσιν.verbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielβιβρώσκω
WH_PERSEUS	2014	συνήγαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,reduplσυνάγω οὖν,particuleindéclinableοὖν καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγέμισανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifγεμίζω δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς κοφίνουςnompluriel,masculin,accusatifκόφινος κλασμάτωνnompluriel,neutre,génitifκλάσμα ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πέντεnuméralindéclinableπέντε ἄρτωνnompluriel,masculin,génitifἄρτος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ κριθίνωνadjectifpluriel,masculin,génitifκρίθινος ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐπερίσσευσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπερισσεύω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ βεβρωκόσιν.participepluriel,parfait,actif,masculin,datif,nu_mobileβιβρώσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	collegeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcolligo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 impleveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifimpleo#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 cofinos---- fragmentorumnompluriel,neutre,génitiffragmentum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 panibusnompluriel,masculin,ablatifpanis#1 #2 #3 hordiaciis---- quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 superfueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsupersum#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 manducaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	collegeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncolligo#1 ergoadverbesans-inflexionergo etconjonctionsans-inflexionet impleveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionimpleo duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim cofinosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioncofinus fragmentorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionfragmentum exprépositionsans-inflexionex quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque panibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpanis hordiaciisadjectifpluriel,féminin,ablatif,positif,inflexionhordiacius quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui superfueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsupersum hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui manducaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmanduco

JEAN 6 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἱLesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω σημεῖονsignenomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀληθῶςvraimentadverbe-ἀληθῶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον.monde.nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ οὖνconjonction-οὖν ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω ⸂ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω σημεῖον⸃nomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ⸀ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀληθῶςadverbe-ἀληθῶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον.nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ οὖνconjonction-οὖν ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἰδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω σημεῖονnomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀληθῶςadverbe-ἀληθῶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον.nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος
WH_PERSEUS	2014	Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὖνparticuleindéclinableοὖν ἄνθρωποιnompluriel,masculin,nominatifἄνθρωπος ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω σημεῖαnompluriel,neutre,accusatifσημεῖον ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀληθῶςadverbeattique,épique,dorien,contractionἀληθής ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ προφήτηςnomsingulier,masculin,nominatifπροφήτης ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐρχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμον.nomsingulier,masculin,accusatifκόσμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 vidissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 feceratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 verenomsingulier,masculin,vocatifverus#1 #2 #3 prophetanomsingulier,masculin,nominatifpropheta#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 venturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille ergoadverbesans-inflexionergo hominesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionhomo cumsubjonctionsans-inflexioncum vidissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui feceratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionfacio signumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsignum dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vereadverbepositif,inflexionvere prophetanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpropheta quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui venturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin mundumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmundus

JEAN 6 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν γνοὺςayant connuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μέλλουσινimminentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμέλλω ἔρχεσθαιse venirverbeinfinitif,présent,moyenἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁρπάζεινravirverbeinfinitif,présent,actifἁρπάζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ποιήσωσινque aient faitverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω βασιλέα,roi,nomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς ἀνεχώρησενreplaçaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναχωρέω πάλινde nouveauadverbe-πάλιν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός μόνος.seul.déterminant-différentielnominatif,masculin,singulierμόνος
SBL_TAUBER	2018	Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὖνconjonction-οὖν γνοὺςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι μέλλουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμέλλω ἔρχεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,ἔρχομαι καὶconjonction-καί ἁρπάζεινverbeinfinitif,présent,actif,ἁρπάζω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ⸀ποιήσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω βασιλέαnomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς ἀνεχώρησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναχωρέω ⸀πάλινadverbe-πάλιν εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός μόνος.adjectifnominatif,masculin,singulierμόνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὖνconjonction-οὖν γνοὺςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι μέλλουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμέλλω ἔρχεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentἔρχομαι καὶconjonction-καί ἁρπάζεινverbeinfinitif,présent,actifἁρπάζω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ποιήσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός βασιλέα,nomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς ἀνεχώρησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναχωρέω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός μόνος.adjectifnominatif,masculin,singulierμόνος
WH_PERSEUS	2014	Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς οὖνparticuleindéclinableοὖν γνοὺςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι μέλλουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileμέλλω ἔρχεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἁρπάζεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἁρπάζω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα ποιήσωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileποιέω βασιλέαnomsingulier,masculin,accusatifβασιλεύς ἀνεχώρησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀναχωρέω πάλινadverbeindéclinableπάλιν εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄροςnomsingulier,neutre,accusatifὄρος αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός μόνος.adjectifsingulier,masculin,nominatifμόνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 cognovissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifcognosco#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 venturiparticipepluriel,futur,actif,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 raperentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifrapio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 facerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 regemnomsingulier,masculin,accusatifrex#1 #2 #3 fugitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffugio#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 montemnomsingulier,masculin,accusatifmons#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 solusnomsingulier,masculin,nominatifsolus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus ergoadverbesans-inflexionergo cumsubjonctionsans-inflexioncum cognovissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioncognosco quiasubjonctionsans-inflexionquia venturiverbepluriel,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut raperentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionrapio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet facerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionfacio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis regemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionrex fugitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfugio iterumadverbesans-inflexioniterum inprépositionsans-inflexionin montemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmons ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse solusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsolus

JEAN 6 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ὀψίαtardiveadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierὄψιος ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι κατέβησανdescendirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταβαίνω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα
SBL_TAUBER	2018	Ὡςconjonction-ὡς δὲconjonction-δέ ὀψίαadjectifnominatif,féminin,singulierὀψία ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι κατέβησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταβαίνω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς δὲconjonction-δέ ὀψίαadjectifnominatif,féminin,singulierὄψιος ἐγένετο,verbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι κατέβησανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielκαταβαίνω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα
WH_PERSEUS	2014	Ὡςconjonctionproclitique,indéclinableὡς δὲparticuleindéclinableδέ ὀψίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienὀψία ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι κατέβησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκαταβαίνω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θάλασσαν,nomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 seroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsero3#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 descenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utadverbe-relatifsans-inflexionut autemadverbesans-inflexionautem seroadverbepositif,inflexionsero factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum descenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondescendo discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis adprépositionsans-inflexionad marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare

JEAN 6 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμβάντεςayants embarquésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐμβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ἤρχοντοse venaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἔρχομαι πέρανde l'autre côtépréposition-impropregénitifπέραν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Καφαρναούμ.Kapharnaoum.nomaccusatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ καὶetconjonction-de-coordination-καί σκοτίαténèbrenomnominatif,féminin,singulierσκοτία ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ἐγεγόνειavait devenuverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω ἐληλύθειavait venuverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,Iésous,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐμβάντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐμβαίνω ⸀εἰςpréposition-εἰς πλοῖονnomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ἤρχοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἄρχω πέρανpréposition-πέραν τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςnomgénitif,féminin,singulierθάλασσα εἰςpréposition-εἰς Καφαρναούμ.nomaccusatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ καὶconjonction-καί σκοτίαnomnominatif,féminin,singulierσκοτία ἤδηadverbe-ἤδη ἐγεγόνειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierγίνομαι καὶconjonction-καί ⸀οὔπωadverbe-οὔπω ἐληλύθειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐμβάντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐμβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον,nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ἤρχοντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἔρχομαι πέρανadverbe-πέραν τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςnomgénitif,féminin,singulierθάλασσα εἰςpréposition-εἰς Καπερναούμ.nom-propre-indéclinable-Καπερναούμ Καὶconjonction-καί σκοτίαnomnominatif,féminin,singulierσκοτία ἤδηadverbe-ἤδη ἐγεγόνει,verbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,3e,singulierγίνομαι καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἐληλύθειverbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς.nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐμβάντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐμβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πλοῖονnomsingulier,neutre,accusatifπλοῖον ἤρχοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifἔρχομαι πέρανadverbeindéclinableπέραν τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θαλάσσηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienθάλασσα εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Καφαρναούμ.--- καὶconjonctionindéclinableκαί σκοτίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienσκοτία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ascendissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifascendo#1 #2 #3 navemnomsingulier,féminin,accusatifnavis#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 transprépositionindéclinabletrans#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Capharnaum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tenebraenompluriel,féminin,nominatiftenebrae#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 factaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 veneratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumprépositionsans-inflexioncum ascendissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionascendo navemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnavis veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio transprépositionsans-inflexiontrans marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare inprépositionsans-inflexionin Capharnaumnom-propresans-inflexionCapharnaum etconjonctionsans-inflexionet tenebraenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiontenebrae iamadverbesans-inflexioniam factaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon veneratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus

JEAN 6 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἥladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ θάλασσαmernomnominatif,féminin,singulierθάλασσα ἀνέμουde ventnomgénitif,masculin,singulierἄνεμος μεγάλουde grandadjectifgénitif,masculin,singulierμέγας πνέοντοςde soufflantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierπνέω διεγείρετο.était réveillé.verbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierδιεγείρω
SBL_TAUBER	2018	ἥarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ τεconjonction-τέ θάλασσαnomnominatif,féminin,singulierθάλασσα ἀνέμουnomgénitif,masculin,singulierἄνεμος μεγάλουadjectifgénitif,masculin,singulierμέγας πνέοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierπνέω ⸀διεγείρετο.verbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierδιεγείρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἥarticlenominatif,féminin,singulierὁ τεparticule-τέ θάλασσαnomnominatif,féminin,singulierθάλασσα ἀνέμουnomgénitif,masculin,singulierἄνεμος μεγάλουadjectifgénitif,masculin,singulierμέγας πνέοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierπνέω διηγείρετο.verbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierδιεγείρω
WH_PERSEUS	2014	ἤδηadverbeindéclinableἤδη ἐγεγόνειverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionγίγνομαι καὶconjonctionindéclinableκαί οὔπωadverbeindéclinableοὔπω ἐληλύθειverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,attique_reduplicationἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦς,nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἥadverbeindéclinableἧ τεparticuleenclitique,indéclinableτε θάλασσαnomsingulier,féminin,nominatifθάλασσα ἀνέμουnomsingulier,masculin,génitifἄνεμος μεγάλουadjectifsingulier,masculin,génitifμέγας πνέοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifπνέω διεγείρετο.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéἐγείρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 ventoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifvenio#1 #2 #3 magnonomsingulier,masculin,ablatifmagnus#1 #2 #3 flanteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifflo#1 #2 #3 exsurgebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifexsurgo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	marenom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionmare autemadverbesans-inflexionautem ventonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionventus magnoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionmagnus flanteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionflo exsurgebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionex(s)urgo

JEAN 6 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐληλακότεςayants propulsésverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἐλαύνω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὡςcommeadverbe-ὡς σταδίουςstadesnomaccusatif,masculin,plurielστάδιον εἴκοσιvingtdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielεἴκοσι πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielπέντε ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τριάκονταtrentedéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielτριάκοντα θεωροῦσινobserventverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθεωρέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς περιπατοῦνταpiétinant autourverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπεριπατέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πλοίουde navirenomgénitif,neutre,singulierπλοῖον γινόμενον,se devenant,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐφοβήθησαν.furent effrayé.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι
SBL_TAUBER	2018	ἐληλακότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἐλαύνω οὖνconjonction-οὖν ὡςadverbe-ὡς σταδίουςnomaccusatif,masculin,plurielστάδιος εἴκοσιadjectifaccusatif,masculin,plurielεἴκοσι(ν) πέντεadjectifaccusatif,masculin,plurielπέντε ἢconjonction-ἤ τριάκονταadjectifaccusatif,masculin,plurielτριάκοντα θεωροῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθεωρέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς περιπατοῦνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπεριπατέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςnomgénitif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί ἐγγὺςpréposition-ἐγγύς τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πλοίουnomgénitif,neutre,singulierπλοῖον γινόμενον,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierγίνομαι καὶconjonction-καί ἐφοβήθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐληλακότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἐλαύνω οὖνconjonction-οὖν ὡςadverbe-ὡς σταδίουςnomaccusatif,masculin,plurielστάδιον εἴκοσιchiffre-indéclinable-εἴκοσι πέντεchiffre-indéclinable-πέντε ἢparticule-ἤ τριάκοντα,chiffre-indéclinable-τριάκοντα θεωροῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθεωρέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς περιπατοῦνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπεριπατέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσης,nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί ἐγγὺςadverbe-ἐγγύς τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πλοίουnomgénitif,neutre,singulierπλοῖον γινόμενον·verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierγίνομαι καὶconjonction-καί ἐφοβήθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,plurielφοβέω
WH_PERSEUS	2014	ἐληλακότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatif,attique_reduplicationἐλαύνω οὖνparticuleindéclinableοὖν ὡςadverbeindéclinableὡς σταδίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifστάδιος εἴκοσιnuméralindéclinableεἴκοσι πέντεnuméralindéclinableπέντε ἢconjonctionindéclinableἤ τριάκονταnomsingulier,féminin,vocatifτριακοντάς θεωροῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileθεωρέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς περιπατοῦνταparticipepluriel,présent,actif,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θαλάσσηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienθάλασσα καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγγὺςadverbeindéclinableἐγγύς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πλοίουnomsingulier,neutre,génitifπλοῖον γινόμενον,participesingulier,présent,moyen_passif,neutre,accusatif,ionienγίγνομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐφοβήθησαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifφοβέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 remigassentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionremigo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 stadianompluriel,neutre,nominatifstadium#1 #2 #3 vigintinuméralindéclinableviginti#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 trigintanuméralindéclinabletriginta#1 #2 #3 videntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 ambulantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifambulo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 proximumnomsingulier,masculin,accusatifproximus#1 #2 #3 navinomsingulier,féminin,ablatifnavis#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 timueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum remigassentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionremigo ergoadverbesans-inflexionergo quasiadverbesans-inflexionquasi stadianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionstadium viginti-quinquenombre-cardinalsans-inflexionviginti-quinque autconjonctionsans-inflexionaut trigintanombre-cardinalsans-inflexiontriginta videntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvideo Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus ambulantemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionambulo superprépositionsans-inflexionsuper marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare etconjonctionsans-inflexionet proximumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionproximus navinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionnavis fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio etconjonctionsans-inflexionet timueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontimeo

JEAN 6 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμι·je suis·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι μὴne pasadverbe-μή φοβεῖσθε.que vous vous effrayez.verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφοβέομαι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί μὴadverbe-μή φοβεῖσθε.verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφοβέομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμι·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί μὴparticulenégatifμή φοβεῖσθε.verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielφοβέω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμι,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί μὴconjonctionindéclinableμή3 φοβεῖσθε.verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,contractionφοβέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 timereverbeprésent,infinitif,actiftimeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo timereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontimeo

JEAN 6 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἤθελονvoulaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθέλω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν λαβεῖνprendreverbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον,navire,nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnavirenomnominatif,neutre,singulierπλοῖον ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ὑπῆγον.dirigeaient en arrière.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑπάγω
SBL_TAUBER	2018	ἤθελονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθέλω οὖνconjonction-οὖν λαβεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,λαμβάνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον,nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ⸂ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πλοῖον⸃nomnominatif,neutre,singulierπλοῖον ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ εἰςpréposition-εἰς ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ὑπῆγον.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑπάγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἤθελονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθέλω οὖνconjonction-οὖν λαβεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifλαμβάνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον·nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnomnominatif,neutre,singulierπλοῖον ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ εἰςpréposition-εἰς ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ὑπῆγον.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑπάγω
WH_PERSEUS	2014	ἤθελονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἐθέλω οὖνparticuleindéclinableοὖν λαβεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαμβάνω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλοῖον,nomsingulier,neutre,accusatifπλοῖον καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθέωςadverbe-εὐθύς ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλοῖονnomsingulier,neutre,accusatifπλοῖον ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ὑπῆγον.verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionienὑπάγω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	volueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 accipereverbeprésent,infinitif,actifaccipio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 navinomsingulier,féminin,ablatifnavis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 navisnomsingulier,féminin,nominatifnavis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 ibantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	volueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 ergoadverbesans-inflexionergo accipereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaccipio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin navinom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnavis etconjonctionsans-inflexionet statimadverbesans-inflexionstatim fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum navisnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionnavis adprépositionsans-inflexionad terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui ibantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioneo

JEAN 6 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῇà Cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἐπαύριονlendemainadverbe-ἐπαύριον ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἑστηκὼςayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι πέρανde l'autre côtépréposition-impropregénitifπέραν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πλοιάριονpetit navirenomnominatif,neutre,singulierπλοιάριον ἄλλοautredéterminant-différentielnominatif,neutre,singulierἄλλος οὐκnonadverbe-οὐ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἓνunadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεἷς καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ συνεισῆλθενentra avecverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυνεισέρχομαι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά μόνοιseulsdéterminant-différentielnominatif,masculin,plurielμόνος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπῆλθον·éloignèrent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	Τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐπαύριονadverbe-ἐπαύριον ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἑστηκὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι πέρανpréposition-πέραν τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςnomgénitif,féminin,singulierθάλασσα ⸀εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω ὅτιconjonction-ὅτι πλοιάριονnomnominatif,neutre,singulierπλοιάριον ἄλλοadjectifnominatif,neutre,singulierἄλλος οὐκadverbe-οὐ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ⸀ἕν,adjectifnominatif,neutre,singulierεἷς καὶconjonction-καί ὅτιconjonction-ὅτι οὐadverbe-οὐ συνεισῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυνεισέρχομαι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ⸀πλοῖονnomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ἀλλὰconjonction-ἀλλά μόνοιadjectifnominatif,masculin,plurielμόνος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀπῆλθον·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐπαύριονadverbe-ἐπαύριον ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἑστηκὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι πέρανadverbe-πέραν τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσης,nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὅτιconjonction-ὅτι πλοιάριονnomnominatif,neutre,singulierπλοιάριον ἄλλοadjectifnominatif,neutre,singulierἄλλος οὐκparticulenégatifοὐ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς ἐκεῖνοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierἐκεῖνος εἰςpréposition-εἰς ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐνέβησανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐμβαίνω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὅτιconjonction-ὅτι οὐparticulenégatifοὐ συνεισῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierσυνεισέρχομαι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοιάριον,nomaccusatif,neutre,singulierπλοιάριον ἀλλὰconjonction-ἀλλά μόνοιadjectifnominatif,masculin,plurielμόνος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι ----
WH_PERSEUS	2014	Τῇadverbeindéclinableτῇ ἐπαύριονadverbeindéclinableἐπαύριον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἑστηκὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifἵστημι πέρανadverbeindéclinableπέραν τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θαλάσσηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienθάλασσα εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον ὅτιadverbeindéclinableὅτι πλοιάριονnomsingulier,neutre,nominatif,diminutifπλοιάριον ἄλλοadjectifsingulier,neutre,accusatifἄλλος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἕν,nomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 συνεισῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardσυνεισέρχομαι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαθηταῖςnompluriel,masculin,datifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλοῖονnomsingulier,neutre,accusatifπλοῖον ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος μόνοιverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionμονόω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀπῆλθον:verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀπέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	alteranomsingulier,indéclinablealter#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 stabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 transprépositionindéclinabletrans#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 naviculanomsingulier,féminin,nominatifnavicula#1 #2 #3 aliaadverbeindéclinablealia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 introissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifintroeo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 navemnomsingulier,féminin,accusatifnavis#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 solinomsingulier,masculin,datifsol#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 abissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	alteraadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionalter dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui stabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsto transprépositionsans-inflexiontrans marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo quiasubjonctionsans-inflexionquia naviculanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionnavicula aliapronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionalius nonadverbesans-inflexionnon eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum ibiadverbesans-inflexionibi nisiadverbesans-inflexionnisi unanombre-cardinalsingulier,féminin,nominatif,inflexionunus etconjonctionsans-inflexionet quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon introissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionintroeo cumprépositionsans-inflexioncum discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionsuus Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus inprépositionsans-inflexionin navemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnavis sedconjonctionsans-inflexionsed soliadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsolus discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis abissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionabeo

JEAN 6 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄλλαautresdéterminant-différentielnominatif,neutre,plurielἄλλος ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι πλοιά[ρια]naviresnomnominatif,neutre,plurielπλοῖον ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ Τιβεριάδοςde Tibériadenomgénitif,féminin,singulierΤιβεριάς ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ τόπουde lieunomgénitif,masculin,singulierτόπος ὅπουlà oùadverbe-ὅπου ἔφαγονmangèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος εὐχαριστήσαντοςde ayant rendu grâceverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierεὐχαριστέω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου.de Maître.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	⸀ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ⸀πλοιάριαnomnominatif,neutre,plurielπλοιάριον ἐκpréposition-ἐκ Τιβεριάδοςnomgénitif,féminin,singulierΤιβεριάς ἐγγὺςpréposition-ἐγγύς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ τόπουnomgénitif,masculin,singulierτόπος ὅπουadverbe-ὅπου ἔφαγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος εὐχαριστήσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierεὐχαριστέω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίου.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἄλλαadjectifnominatif,neutre,plurielἄλλος δὲconjonction-δέ ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι πλοιάριαnomnominatif,neutre,plurielπλοιάριον ἐκpréposition-ἐκ Τιβεριάδοςnomgénitif,féminin,singulierΤιβεριάς ἐγγὺςadverbe-ἐγγύς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ τόπουnomgénitif,masculin,singulierτόπος ὅπουadverbe-ὅπου ἔφαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielφάγω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτον,nomaccusatif,masculin,singulierἄρτος εὐχαριστήσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierεὐχαριστέω τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ----
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι πλοῖαnompluriel,neutre,accusatifπλοῖον ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ Τιβεριάδος--- ἐγγὺςadverbeindéclinableἐγγύς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ τόπουnomsingulier,masculin,génitifτόπος ὅπουadverbeindéclinableὅπου ἔφαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐσθίω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄρτονnomsingulier,masculin,accusatifἄρτος εὐχαριστήσαντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifεὐχαριστέω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίου.nomsingulier,masculin,génitifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aliaenompluriel,féminin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 superveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsupervenio#1 #2 #3 navesnompluriel,féminin,accusatifnavis#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Tiberiade---- iuxtaprépositionindéclinablejuxta#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 manducaverantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 panemnomsingulier,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 agenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifago#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aliaepronom-indéfinipluriel,féminin,nominatif,inflexionalius veroadverbesans-inflexionvero superveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsupervenio navesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionnavis aprépositionsans-inflexionab Tiberiadenom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionTiberias iuxtaprépositionsans-inflexioniuxta locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi manducaverantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionmanduco panemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpanis gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia agenteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionago Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus

JEAN 6 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνέβησανembarquèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμβαίνω αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πλοιάριαpetits naviresnomaccusatif,neutre,plurielπλοιάριον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΚαφαρναοὺμKapharnaoumnomaccusatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ ζητοῦντεςcherchantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζητέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.Iésous.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	ὅτεconjonction-ὅτε οὖνconjonction-οὖν εἶδενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος ὅτιconjonction-ὅτι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ οὐδὲconjonction-οὐδέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐνέβησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμβαίνω αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ⸀πλοιάριαnomaccusatif,neutre,plurielπλοιάριον καὶconjonction-καί ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Καφαρναοὺμnomaccusatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ ζητοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζητέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτεadverbe-ὅτε οὖνconjonction-οὖν εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος ὅτιconjonction-ὅτι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνέβησανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐμβαίνω αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πλοῖα,nomaccusatif,neutre,plurielπλοῖον καὶconjonction-καί ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Καπερναούμ,nom-propre-indéclinable-Καπερναούμ ζητοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζητέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	ὅτεconjonctionindéclinableὅτε οὖνparticuleindéclinableοὖν εἶδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐνέβησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐμβαίνω αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλοιάριαnompluriel,neutre,accusatif,diminutifπλοιάριον καὶconjonctionindéclinableκαί ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Καφαρναοὺμ--- ζητοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionζητέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦν.nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 vidissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,nominatifturba#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 ascenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 naviculasnompluriel,féminin,accusatifnavicula#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Capharnaum---- quaerentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifquaero#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum ergoadverbesans-inflexionergo vidissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba quiasubjonctionsans-inflexionquia Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus nonadverbesans-inflexionnon essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum ibiadverbesans-inflexionibi neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis ascenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionascendo naviculasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionnavicula etconjonctionsans-inflexionet veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Capharnaumnom-propresans-inflexionCapharnaum quaerentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionquaero Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus

JEAN 6 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑρόντεςayants trouvésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πέρανde l'autre côtépréposition-impropregénitifπέραν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα εἶπονdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ῥαββί,rabbi,nomvocatif,masculin,singulierῥαββί πότεquandadverbe-πότε ὧδεiciadverbe-ὧδε γέγονας;tu as devenu;verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί εὑρόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός πέρανpréposition-πέραν τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςnomgénitif,féminin,singulierθάλασσα εἶπονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ῥαββί,nomvocatif,masculin,singulierῥαββί πότεadverbe-πότε ὧδεadverbe-ὧδε γέγονας;verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εὑρόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πέρανadverbe-πέραν τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσης,nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ῥαββί,hébreu-ῥαββί πότεparticuleinterrogatifπότε ὧδεadverbe-ὧδε γέγονας;verbeindicatif,second_parfait,actif,2e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εὑρόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεὑρίσκω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πέρανadverbeindéclinableπέραν τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θαλάσσηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienθάλασσα εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ῥαββεί,--- πότεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 ὧδεadverbeindéclinableὧδε γέγονας;verbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 invenissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifinvenio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 transprépositionindéclinabletrans#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 rabbi---- quandoadverbeindéclinablequando#1 #2 #3 hucadverbeindéclinablehuc#1 #2 #3 venistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum invenissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioninvenio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis transprépositionsans-inflexiontrans marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis rabbinom-communsans-inflexionrabbi quandoadverbe-interrogatifsans-inflexionquando hucadverbesans-inflexionhuc venistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio

JEAN 6 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈπεκρίθηRéponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ζητεῖτέvous cherchezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ οὐχnonadverbe-οὐ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἴδετεvous vîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω σημεῖα,signes,nomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐφάγετεvous mangeâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐσθίω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἄρτωνde painsnomgénitif,masculin,plurielἄρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐχορτάσθητε.vous fûtes fourragé.verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielχορτάζω
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἀμὴνparticule-ἀμήν ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ζητεῖτέverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ οὐχadverbe-οὐ ὅτιconjonction-ὅτι εἴδετεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὅτιconjonction-ὅτι ἐφάγετεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐσθίω ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἄρτωνnomgénitif,masculin,plurielἄρτος καὶconjonction-καί ἐχορτάσθητε·verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielχορτάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἀμὴνhébreu-ἀμήν ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ζητεῖτέverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ οὐχparticulenégatifοὐ ὅτιconjonction-ὅτι εἴδετεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielὁράω σημεῖα,nomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὅτιconjonction-ὅτι ἐφάγετεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielφάγω ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἄρτωνnomgénitif,masculin,plurielἄρτος καὶconjonction-καί ἐχορτάσθητε.verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielχορτάζω
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ζητεῖτέverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionζητέω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἴδετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον σημεῖαnomduel,féminin,vocatifσημεία ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐφάγετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐσθίω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἄρτωνnompluriel,masculin,génitifἄρτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐχορτάσθητε:verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passifχορτάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quaeritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 vidistis---- signaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsigno#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 manducastisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionmanduco#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 panibusnompluriel,masculin,ablatifpanis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 saturatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsaturo#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ameninterjectionsans-inflexionamen ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quaeritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionquaero mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego nonadverbesans-inflexionnon quiasubjonctionsans-inflexionquia vidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo signanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsignum sedconjonctionsans-inflexionsed quiasubjonctionsans-inflexionquia manducastisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmanduco exprépositionsans-inflexionex panibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpanis etconjonctionsans-inflexionet saturativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsaturo estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 6 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐργάζεσθεque vous vous mettez au travailverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἐργάζομαι μὴne pasadverbe-μή τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βρῶσινconsommationnomaccusatif,féminin,singulierβρῶσις τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπολλυμένηνse dépérissanteverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,féminin,singulierἀπόλλυμι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βρῶσινconsommationnomaccusatif,féminin,singulierβρῶσις τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ μένουσανrestanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμένω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον,éternelle,adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ δώσει·donnera·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐσφράγισενscellaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσφραγίζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἐργάζεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἐργάζομαι μὴadverbe-μή τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βρῶσινnomaccusatif,féminin,singulierβρῶσις τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπολλυμένηνverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,féminin,singulierἀπόλλυμι ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βρῶσινnomaccusatif,féminin,singulierβρῶσις τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μένουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμένω εἰςpréposition-εἰς ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον,adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ δώσει,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐσφράγισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσφραγίζω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐργάζεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielἐργάζομαι μὴparticulenégatifμή τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βρῶσινnomaccusatif,féminin,singulierβρῶσις τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπολλυμένην,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,féminin,singulierἀπόλλυμι ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βρῶσινnomaccusatif,féminin,singulierβρῶσις τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μένουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμένω εἰςpréposition-εἰς ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον,adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ δώσει·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐσφράγισεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσφραγίζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἐργάζεσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéἐργάζομαι μὴconjonctionindéclinableμή3 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βρῶσινnomsingulier,féminin,accusatifβρῶσις τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀπολλυμένηνparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀπόλλυμι ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βρῶσινnomsingulier,féminin,accusatifβρῶσις τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μένουσανparticipepluriel,présent,actif,féminin,génitif,dorienμένω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή αἰώνιον,adjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ δώσει,verbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ἐσφράγισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileσφραγίζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός.nomsingulier,masculin,nominatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	operaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passifopero#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cibumnomsingulier,masculin,accusatifcibus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 peritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpereo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 permanetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpermaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatifaeternus#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 signavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsigno#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	operaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexionoperor nonadverbesans-inflexionnon cibumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncibus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui peritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpereo sedconjonctionsans-inflexionsed quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui permanetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpermaneo inprépositionsans-inflexionin vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionaeternus quempronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos dabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic enimadverbesans-inflexionenim Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater signavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsigno Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus

JEAN 6 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπονdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιῶμενque nous fassionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielποιέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐργαζώμεθαque nous nous mettions au travailverbesubjonctif,présent,moyen,1e,plurielἐργάζομαι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ;de Dieu;nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	εἶπονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν πρὸςpréposition-πρός αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ποιῶμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielποιέω ἵναconjonction-ἵνα ἐργαζώμεθαverbesubjonctif,présent,moyen,1e,plurielἐργάζομαι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ;nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ποιῶμεν,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielποιέω ἵναconjonction-ἵνα ἐργαζώμεθαverbesubjonctif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielἐργάζομαι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ;nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον οὖνparticuleindéclinableοὖν πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ποιῶμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,dorien,poétiqueποιέω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐργαζώμεθαverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,moyen_passif,attiqueἐργάζομαι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ;nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 faciemusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 operemurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passifopero#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis faciemusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionfacio utsubjonctionsans-inflexionut operemurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionoperor operanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionopus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

JEAN 6 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τοῦτόce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἔργονtravailnomnominatif,neutre,singulierἔργον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναafin queadverbe-ἵνα πιστεύητεque vous croyiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ἐκεῖνος.celui-là.pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Τοῦτόpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἔργονnomnominatif,neutre,singulierἔργον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναadverbe-ἵνα ⸀πιστεύητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ἐκεῖνος.pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τοῦτόpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἔργονnomnominatif,neutre,singulierἔργον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναconjonction-ἵνα πιστεύσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ἐκεῖνος.pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Τοῦτόadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργονnomsingulier,neutre,nominatifἔργον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἵναconjonctionindéclinableἵνα πιστεύητεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἀπέστειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω ἐκεῖνος.adjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 credatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum opusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionopus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus utsubjonctionsans-inflexionut credatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille

JEAN 6 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἶπονDirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ποιεῖςtu faisverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ σημεῖον,signe,nomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἴδωμενque nous ayons vuverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί πιστεύσωμένque nous ayons cruverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielπιστεύω σοι;à toi;pronom-personnel2e,datif,singulierσύ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐργάζῃ;tu te mets au travail;verbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierἐργάζομαι
SBL_TAUBER	2018	εἶπονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ποιεῖςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ σημεῖον,nomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἵναconjonction-ἵνα ἴδωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω καὶconjonction-καί πιστεύσωμένverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielπιστεύω σοι;pronom-personneldatif,singulierσύ τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἐργάζῃ;verbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierἐργάζομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ποιεῖςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ σημεῖον,nomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἵναconjonction-ἵνα ἴδωμενverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielὁράω καὶconjonction-καί πιστεύσωμένverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielπιστεύω σοι;pronom-personneldatif,2e,singulierσύ Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἐργάζῃ;verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierἐργάζομαι
WH_PERSEUS	2014	εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον οὖνparticuleindéclinableοὖν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς οὖνparticuleindéclinableοὖν ποιεῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ σημεῖον,nomsingulier,neutre,nominatifσημεῖον ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἴδωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifεἶδον καὶconjonctionindéclinableκαί πιστεύσωμένverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifπιστεύω σοι;adjectifpluriel,masculin,nominatifσός τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐργάζῃ;verbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attiqueἐργάζομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 facisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 videamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 credamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifcredo#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 operarisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifopero#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quodpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui ergoadverbesans-inflexionergo tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu facisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio signumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsignum utsubjonctionsans-inflexionut videamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet credamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioncredo tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis operarisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionoperor

JEAN 6 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςpèresnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μάνναmannenomaccusatif,neutre,singulierμάννα ἔφαγονmangèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ,à déserte,adjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος καθώςselon commeadverbe-καθώς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι γεγραμμένον·ayant été graphé·verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός φαγεῖν.manger.verbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μάνναnomaccusatif,neutre,singulierμάννα ἔφαγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ,adjectifdatif,féminin,singulierἔρημος καθώςconjonction-καθώς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί γεγραμμένον·verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω Ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός φαγεῖν.verbeinfinitif,aoriste,actif,ἐσθίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μάνναhébreu-μάννα ἔφαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielφάγω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ,adjectifdatif,féminin,singulierἔρημος καθώςadverbe-καθώς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί γεγραμμένον,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω Ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός φαγεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifφάγω
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατέρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableπατήρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μάνναnomsingulier,féminin,nominatifμάννα ἔφαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐσθίω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐρήμῳ,adjectifsingulier,féminin,datif,attiqueἐρῆμος καθώςadverbeindéclinableκαθώς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί γεγραμμένον“participesingulier,parfait,moyen_passif,neutre,nominatif,tardγράφω Ἄρτονnomsingulier,masculin,accusatifἄρτος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός φαγεῖν.”verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐσθίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	patresnompluriel,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 nostriadjectifpluriel,masculin,nominatifnoster#1 #2 #3 mannanomsingulier,féminin,nominatifmanna#1 #2 #3 manducaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desertoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifdesero2#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 panemnomsingulier,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 manducareverbeprésent,infinitif,actifmanduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	patresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpater nostripronom-possessif1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnoster mannanom-communsans-inflexionmanna manducaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmanduco inprépositionsans-inflexionin desertonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondesertum sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum panemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpanis deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis manducareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmanduco

JEAN 6 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς δέδωκενa donnéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,de ciel,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ δίδωσινdonneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀληθινόν·véritable·adjectifaccusatif,masculin,singulierἀληθινός
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἀμὴνparticule-ἀμήν ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ οὐadverbe-οὐ Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ⸀δέδωκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ δίδωσινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀληθινόν·adjectifaccusatif,masculin,singulierἀληθινός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἀμὴνhébreu-ἀμήν ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ οὐparticulenégatifοὐ Μωσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς δέδωκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ·nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ δίδωσινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀληθινόν.adjectifaccusatif,masculin,singulierἀληθινός
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον οὖνparticuleindéclinableοὖν αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 Μωυσῆς--- ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄρτονnomsingulier,masculin,accusatifἄρτος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦ,nomsingulier,masculin,génitifοὐρανός ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατήρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής δίδωσινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,nu_mobile,pres_reduplδίδωμι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄρτονnomsingulier,masculin,accusatifἄρτος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀληθινόν:adjectifsingulier,neutre,nominatifἀληθινός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 Moses---- deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 panemnomsingulier,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 datverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 panemnomsingulier,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 verumnomsingulier,masculin,accusatifverus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus ameninterjectionsans-inflexionamen ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon Mosesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMoses deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos panemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpanis deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum sedconjonctionsans-inflexionsed Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus datverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos panemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpanis deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum verumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionverus

JEAN 6 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἄρτοςpainnomnominatif,masculin,singulierἄρτος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καταβαίνωνdescendantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή διδοὺςdonnantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ.à monde.nomdatif,masculin,singulierκόσμος
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἄρτοςnomnominatif,masculin,singulierἄρτος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καταβαίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή διδοὺςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ.nomdatif,masculin,singulierκόσμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἄρτοςnomnominatif,masculin,singulierἄρτος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καταβαίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή διδοὺςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ.nomdatif,masculin,singulierκόσμος
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἄρτοςnomsingulier,masculin,nominatifἄρτος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καταβαίνωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκαταβαίνω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή διδοὺςparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplδίδωμι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κόσμῳ.nomsingulier,masculin,datifκόσμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	panisnomsingulier,masculin,nominatifpanis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 descenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 datverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	panisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpanis enimadverbesans-inflexionenim Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui descenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondescendo deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet datverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondo vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita mundonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionmundus

JEAN 6 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπονdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε δὸςdonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος τοῦτον.celui-ci.déterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	εἶπονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν πρὸςpréposition-πρός αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος πάντοτεadverbe-πάντοτε δὸςverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος τοῦτον.pronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος πάντοτεadverbe-πάντοτε δὸςverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος τοῦτον.pronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον οὖνparticuleindéclinableοὖν πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος πάντοτεadverbeindéclinableπάντοτε δὸςverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifδίδωμι ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄρτονnomsingulier,masculin,accusatifἄρτος τοῦτον.adjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 daverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdo#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 panemnomsingulier,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus semperadverbesans-inflexionsemper daverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondo nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos panemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpanis huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic

JEAN 6 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄρτοςpainnomnominatif,masculin,singulierἄρτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆς·de vie·nomgénitif,féminin,singulierζωή ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή πεινάσῃ,que ait eu faim,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπεινάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή διψήσειaura soifverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδιψάω πώποτε.jamais à un moment.adverbe-πώποτε
SBL_TAUBER	2018	⸀Εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄρτοςnomnominatif,masculin,singulierἄρτος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ζωῆς·nomgénitif,féminin,singulierζωή ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή πεινάσῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπεινάω καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς ⸀ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή ⸀διψήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδιψάω πώποτε.adverbe-πώποτε
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄρτοςnomnominatif,masculin,singulierἄρτος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆς·nomgénitif,féminin,singulierζωή ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρόςpréposition-πρός μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή πεινάσῃ·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπεινάω καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή διψήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδιψάω πώποτε.adverbe-πώποτε
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄρτοςnomsingulier,masculin,nominatifἄρτος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζωῆς:nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐρχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 πεινάσῃ,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,dorien,éolienπεινάω καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πιστεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 διψήσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδιψάω πώποτε.adverbeindéclinableπώποτε
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 panisnomsingulier,masculin,nominatifpanis#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 venietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 esurietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsurio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sitietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsitio#1 #2 #3 umquamadverbeindéclinableumquam#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum panisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpanis vitaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvita quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui venietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego nonadverbesans-inflexionnon esurietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionesurio etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego nonadverbesans-inflexionnon sitietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsitio umquamadverbesans-inflexionumquam

JEAN 6 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀλλ᾽Maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἶπονje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑωράκατέvous avez vuverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielὁράω [με][moi]pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ πιστεύετε.vous croyez.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω
SBL_TAUBER	2018	ἀλλ’conjonction-ἀλλά εἶπονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι καὶconjonction-καί ἑωράκατέverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielὁράω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ πιστεύετε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι καὶconjonction-καί ἑωράκατέverbeindicatif,parfait,actif,2e,pluriel,attiqueὁράω με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ πιστεύετε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω
WH_PERSEUS	2014	ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι καὶconjonctionindéclinableκαί ἑωράκατέverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifὁράω [με]pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πιστεύετε.verbe2e,pluriel,présent,impératif,actifπιστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidistis---- mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 creditisnompluriel,neutre,ablatifcreditum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia etconjonctionsans-inflexionet vidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon creditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncredo

JEAN 6 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πᾶνtoutpronom-indéfininominatif,neutre,singulierπᾶς ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δίδωσίνdonneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἥξει,surgira,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἥκω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενονse venantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἐκβάλωque j'aie éjectéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐκβάλλω ἔξω,dehors,adverbe-ἔξω
SBL_TAUBER	2018	πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δίδωσίνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ πρὸςpréposition-πρός ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἥξει,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἥκω καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι πρόςpréposition-πρός ⸀μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή ἐκβάλωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐκβάλλω ἔξω,adverbe-ἔξω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς δίδωσίνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ πρὸςpréposition-πρός ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἥξει·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἥκω καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι πρόςpréposition-πρός μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή ἐκβάλωverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierἐκβάλλω ἔξω.adverbe-ἔξω
WH_PERSEUS	2014	Πᾶνadjectifsingulier,neutre,accusatif,poétique,indéclinableπᾶς ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς δίδωσίνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,nu_mobile,pres_reduplδίδωμι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ πρὸςprépositionindéclinableπρός ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ ἥξει,verbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἥκω καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐρχόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,neutre,accusatifἔρχομαι πρόςprépositionindéclinableπρός μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐκβάλωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐκβάλλω ἔξω,adverbeindéclinableἔξω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 datverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 venietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 eiciamverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifeicio#1 #2 #3 forasadverbeindéclinableforas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnepronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionomnis quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui datverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater adprépositionsans-inflexionad mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego venietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego nonadverbesans-inflexionnon eiciamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioneicio forasadverbesans-inflexionforas

JEAN 6 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καταβέβηκαj'ai descenduverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierκαταβαίνω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός οὐχnonadverbe-οὐ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ποιῶque je fasseverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierποιέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐμὸνmiendéterminant-possessif1e,accusatif,neutre,singulierἐμός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ πέμψαντόςde ayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπέμπω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι καταβέβηκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierκαταβαίνω ⸀ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός οὐχadverbe-οὐ ἵναconjonction-ἵνα ποιῶverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierποιέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐμὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἐμός ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πέμψαντόςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπέμπω με·pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι καταβέβηκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierκαταβαίνω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός οὐχparticulenégatifοὐ ἵναconjonction-ἵνα ποιῶverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierποιέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐμόν,pronom-possessifsingulier,accusatif,1e,neutre,singulierἐμός ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πέμψαντόςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπέμπω με.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι καταβέβηκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifκαταβαίνω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἵναconjonctionindéclinableἵνα ποιῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέλημαnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐμὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἐμός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέλημαnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πέμψαντόςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifπέμπω με:pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 descendiverbeprésent,infinitif,passifdescendo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiaadverbesans-inflexionquia descendiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondescendo deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum nonadverbesans-inflexionnon utsubjonctionsans-inflexionut faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio voluntatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvoluntas meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus sedconjonctionsans-inflexionsed voluntatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvoluntas eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

JEAN 6 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος δέcependantconjonction-δέ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomnominatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ πέμψαντόςde ayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπέμπω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἵναafin queadverbe-ἵνα πᾶνtoutpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπᾶς ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δέδωκένa donnéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ μὴne pasadverbe-μή ἀπολέσωque j'aie dépériverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀπόλλυμι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀναστήσωje redresseraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνίστημι αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός [ἐν][en]prépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐσχάτῃà dernièredéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierἔσχατος ἡμέρᾳ.à journée.nomdatif,féminin,singulierἡμέρα
SBL_TAUBER	2018	τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος δέconjonction-δέ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomnominatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πέμψαντόςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπέμπω ⸀μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἵναadverbe-ἵνα πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δέδωκένverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ μὴadverbe-μή ἀπολέσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀπόλλυμι ἐξpréposition-ἐκ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀναστήσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀνίστημι ⸀αὐτὸpronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐσχάτῃadjectifdatif,féminin,singulierἔσχατος ἡμέρᾳ.nomdatif,féminin,singulierἡμέρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος δέconjonction-δέ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomnominatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πέμψαντόςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπέμπω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ πατρός,nomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἵναconjonction-ἵνα πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς δέδωκένverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ μὴparticulenégatifμή ἀπολέσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀπόλλυμι ἐξpréposition-ἐκ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀναστήσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀνίστημι αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐσχάτῃadjectifdatif,féminin,singulier,superlatifἔσχατος ἡμέρᾳ.nomdatif,féminin,singulierἡμέρα
WH_PERSEUS	2014	τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δέparticuleindéclinableδέ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέλημαnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πέμψαντόςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifπέμπω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἵναconjonctionindéclinableἵνα πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς δέδωκένverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétiqueδίδωμι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀπολέσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀπόλλυμι ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἀναστήσωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,causalitéἀνίστημι αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐσχάτῃverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionἐσχατάω ἡμέρᾳ.nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 voluntasnomsingulier,féminin,nominatifvoluntas#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 Patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 perdamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifperdo#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 resuscitemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifresuscito#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 novissimoadjectifsingulier,masculin,ablatifnovissimus#1 #2 #3 dienomsingulier,masculin,ablatifdies#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem voluntasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvoluntas eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego Patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater utsubjonctionsans-inflexionut omnepronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionomnis quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego nonadverbesans-inflexionnon perdamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionperdo exprépositionsans-inflexionex eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis sedconjonctionsans-inflexionsed resuscitemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionresuscito illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille novissimoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionnovissimus dienom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondies

JEAN 6 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomnominatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἵναafin queadverbe-ἵνα πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ θεωρῶνobservantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθεωρέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός καὶetconjonction-de-coordination-καί πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔχῃque aitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον,éternelle,adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναστήσωje redresseraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνίστημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ [ἐν][en]prépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐσχάτῃà dernièredéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierἔσχατος ἡμέρᾳ.à journée.nomdatif,féminin,singulierἡμέρα
SBL_TAUBER	2018	τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ⸀γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomnominatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸂πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου⸃pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἵναadverbe-ἵνα πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεωρῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθεωρέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός καὶconjonction-καί πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἔχῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον,adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος καὶconjonction-καί ἀναστήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνίστημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸀ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐσχάτῃadjectifdatif,féminin,singulierἔσχατος ἡμέρᾳ.nomdatif,féminin,singulierἡμέρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος δέconjonction-δέ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomnominatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πέμψαντόςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπέμπω με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἵναconjonction-ἵνα πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεωρῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθεωρέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός καὶconjonction-καί πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔχῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον,adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος καὶconjonction-καί ἀναστήσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀνίστημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐσχάτῃadjectifdatif,féminin,singulier,superlatifἔσχατος ἡμέρᾳ.nomdatif,féminin,singulierἡμέρα
WH_PERSEUS	2014	τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέλημαnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρόςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἵναconjonctionindéclinableἵνα πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεωρῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionθεωρέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός καὶconjonctionindéclinableκαί πιστεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἔχῃverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifἔχω2 ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή αἰώνιον,adjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναστήσωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,causalitéἀνίστημι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐσχάτῃverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionἐσχατάω ἡμέρᾳ.nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 voluntasnomsingulier,féminin,nominatifvoluntas#1 #2 #3 Patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 habeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatifaeternus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 resuscitaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifresuscito#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 novissimoadjectifsingulier,masculin,ablatifnovissimus#1 #2 #3 dienomsingulier,masculin,ablatifdies#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim voluntasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvoluntas Patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater meipronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionmeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego utsubjonctionsans-inflexionut omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvideo Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius etconjonctionsans-inflexionet creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis habeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionhabeo vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionaeternus etconjonctionsans-inflexionet resuscitaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionresuscito egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin novissimoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionnovissimus dienom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondies

JEAN 6 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγόγγυζονMurmuraientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielγογγύζω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄρτοςpainnomnominatif,masculin,singulierἄρτος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καταβὰςayant descenduverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,de ciel,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	Ἐγόγγυζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielγογγύζω οὖνconjonction-οὖν οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος περὶpréposition-περί αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄρτοςnomnominatif,masculin,singulierἄρτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καταβὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγόγγυζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielγογγύζω οὖνconjonction-οὖν οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος περὶpréposition-περί αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄρτοςnomnominatif,masculin,singulierἄρτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καταβὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ.nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	Ἐγόγγυζονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifγογγύζω οὖνparticuleindéclinableοὖν οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος περὶprépositionindéclinableπερί αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄρτοςnomsingulier,masculin,nominatifἄρτος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καταβὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκαταβαίνω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦ,nomsingulier,masculin,génitifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	murmurabant---- ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 Iudaei---- deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 dixissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 panisnomsingulier,masculin,nominatifpanis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 descendiverbeprésent,infinitif,passifdescendo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	murmurabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionmurmuro ergoadverbesans-inflexionergo Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei deprépositionsans-inflexionde illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille quiasubjonctionsans-inflexionquia dixissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondico egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum panisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpanis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum descendiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondescendo

JEAN 6 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὐχnonparticule-οὐ οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός Ἰωσήφ,de Ioseph,nomgénitif,masculin,singulierἸωσήφ οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέρα;mère;nomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ πῶςcomment?adverbe-πῶς νῦνmaintenantadverbe-νῦν λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καταβέβηκα;j'ai descendu;verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierκαταβαίνω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔλεγον·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ⸀Οὐχparticule-οὐ οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός Ἰωσήφ,nomgénitif,masculin,singulierἸωσήφ οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μητέρα;nomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ πῶςadverbe-πῶς ⸀νῦνadverbe-νῦν ⸀λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καταβέβηκα;verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierκαταβαίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔλεγον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Οὐχparticulenégatifοὐ οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός Ἰωσήφ,nom-propre-indéclinable-Ἰωσήφ οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέρα;nomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ Πῶςadverbeinterrogatifπῶς οὖνconjonction-οὖν λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ὅτιconjonction-ὅτι Ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καταβέβηκα;verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierκαταβαίνω
WH_PERSEUS	2014	Οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός Ἰωσήφ,--- οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ οἴδαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μητέρα;nomsingulier,féminin,accusatifμήτηρ πῶςadverbeindéclinableπῶς νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός καταβέβηκα;verbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifκαταβαίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Iosephnommasculin,indéclinableJoseph#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 novimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifnosco#1 #2 #3 patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 matremnomsingulier,féminin,accusatifmater2#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 descendiverbeprésent,infinitif,passifdescendo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius Iosephnom-propresans-inflexionIoseph cuiuspronom-relatifsingulier,masculin,génitif,inflexionqui nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos novimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnosco patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater etconjonctionsans-inflexionet matremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmater quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo ergoadverbesans-inflexionergo dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic quiasubjonctionsans-inflexionquia deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum descendiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondescendo

JEAN 6 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός μὴne pasadverbe-μή γογγύζετεmurmurezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγογγύζω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἀλλήλων.de les uns les autres.pronom-réciproquegénitif,masculin,plurielἀλλήλων
SBL_TAUBER	2018	⸀ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Μὴadverbe-μή γογγύζετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγογγύζω μετ’préposition-μετά ἀλλήλων.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielἀλλήλων
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι οὖνconjonction-οὖν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Μὴparticulenégatifμή γογγύζετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγογγύζω μετ’préposition-μετά ἀλλήλων.pronom-réciproquegénitif,3e,masculin,plurielἀλλήλων
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Μὴconjonctionindéclinableμή3 γογγύζετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéγογγύζω μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἀλλήλων.adjectifpluriel,masculin,génitifἀλλήλων
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 murmurare---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo ergoadverbesans-inflexionergo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo murmurareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmurmuro inprépositionsans-inflexionin invicemadverbesans-inflexioninvicem

JEAN 6 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι πρόςversprépositionaccusatifπρός μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πέμψαςayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἑλκύσῃque ait traînéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἑλκύω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἀναστήσωje redresseraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνίστημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐσχάτῃà dernièredéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierἔσχατος ἡμέρᾳ.à journée.nomdatif,féminin,singulierἡμέρα
SBL_TAUBER	2018	οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἐλθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι πρόςpréposition-πρός ⸀μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἐὰνconjonction-ἐάν μὴadverbe-μή ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πέμψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἑλκύσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἕλκω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ ἀναστήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνίστημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐσχάτῃadjectifdatif,féminin,singulierἔσχατος ἡμέρᾳ.nomdatif,féminin,singulierἡμέρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι ἐλθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι πρόςpréposition-πρός με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πέμψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἑλκύσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἑλκύω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἀναστήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνίστημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐσχάτῃadjectifdatif,féminin,singulier,superlatifἔσχατος ἡμέρᾳ.nomdatif,féminin,singulierἡμέρα
WH_PERSEUS	2014	οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ἐλθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι πρόςprépositionindéclinableπρός μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πέμψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienπέμπω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐλκύσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἕλκω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀναστήσωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,causalitéἀνίστημι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐσχάτῃverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionἐσχατάω ἡμέρᾳ.nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 venireverbeprésent,infinitif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 traxeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actiftraho#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 resuscitaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifresuscito#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 novissimoadjectifsingulier,masculin,ablatifnovissimus#1 #2 #3 dienomsingulier,masculin,ablatifdies#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum venireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego nisisubjonctionsans-inflexionnisi Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego traxeritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiontraho eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego resuscitaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionresuscito eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis novissimoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionnovissimus dienom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondies

JEAN 6 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι γεγραμμένονayant été graphéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ προφήταις·à prophètes·nomdatif,masculin,plurielπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς διδακτοὶenseignésadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδιδακτός θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί μαθὼνayant apprisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierμανθάνω ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἐμέ.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί γεγραμμένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ προφήταις·nomdatif,masculin,plurielπροφήτης Καὶconjonction-καί ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰμί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς διδακτοὶadjectifnominatif,masculin,plurielδιδακτός θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός ⸀πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω παρὰpréposition-παρά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί μαθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierμανθάνω ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ⸀ἐμέ.pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί γεγραμμένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ προφήταις,nomdatif,masculin,plurielπροφήτης Καὶconjonction-καί ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielεἰμί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς διδακτοὶadjectifnominatif,masculin,plurielδιδακτός θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς οὖνconjonction-οὖν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀκούωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω παρὰpréposition-παρά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί μαθών,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierμανθάνω ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι πρόςpréposition-πρός με.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί γεγραμμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,neutre,nominatif,tardγράφω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ προφήταις“nompluriel,masculin,datifπροφήτης Καὶconjonctionindéclinableκαί ἔσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί πάντες.adjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ διδακτοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifδιδακτός θεοῦ:”nomsingulier,masculin,génitifθεός πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀκούσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω παρὰprépositionindéclinableπαρά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ καὶconjonctionindéclinableκαί μαθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifμανθάνω ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός ἐμέ.pronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 prophetisnomsingulier,féminin,nominatifprophetis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 docibilesadjectifpluriel,masculin,accusatifdocibilis#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 didicitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdisco#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo inprépositionsans-inflexionin prophetisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpropheta etconjonctionsans-inflexionet eruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis docibilesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexiondocibilis Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio aprépositionsans-inflexionab Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater etconjonctionsans-inflexionet didicitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondisco venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

JEAN 6 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐχnonadverbe-οὐ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἑώρακένa vuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierὁράω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἑώρακενa vuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα.père.nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ
SBL_TAUBER	2018	οὐχadverbe-οὐ ὅτιconjonction-ὅτι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ⸂ἑώρακένverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierὁράω τις⸃pronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί παρὰpréposition-παρά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἑώρακενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierὁράω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα.nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐχparticulenégatifοὐ ὅτιconjonction-ὅτι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἑώρακεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulier,attiqueὁράω εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί παρὰpréposition-παρά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἑώρακενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulier,attiqueὁράω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα.nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ
WH_PERSEUS	2014	οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ ἑώρακένverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileὁράω τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὢνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί παρὰprépositionindéclinableπαρά [τοῦ]articlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἑώρακενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileὁράω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέρα.nomsingulier,masculin,accusatifπατήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 quisquampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 ispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon quiaadverbesans-inflexionquia Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo quisquampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquisquam nisiadverbesans-inflexionnisi ispronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater

JEAN 6 47 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈμὴνAmeninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.éternelle.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
SBL_TAUBER	2018	ἀμὴνparticule-ἀμήν ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀμὴνhébreu-ἀμήν ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς ἐμέ,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
WH_PERSEUS	2014	ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πιστεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπιστεύω ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή αἰώνιον.adjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatifaeternus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ameninterjectionsans-inflexionamen ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionaeternus

JEAN 6 48 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγώMoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄρτοςpainnomnominatif,masculin,singulierἄρτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆς.de vie.nomgénitif,féminin,singulierζωή
SBL_TAUBER	2018	ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄρτοςnomnominatif,masculin,singulierἄρτος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ζωῆς·nomgénitif,féminin,singulierζωή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄρτοςnomnominatif,masculin,singulierἄρτος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆς.nomgénitif,féminin,singulierζωή
WH_PERSEUS	2014	ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄρτοςnomsingulier,masculin,nominatifἄρτος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζωῆς:nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 panisnomsingulier,masculin,nominatifpanis#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum panisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpanis vitaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvita

JEAN 6 49 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςpèresnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἔφαγονmangèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳà déserteadjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μάνναmannenomaccusatif,neutre,singulierμάννα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέθανον·détrépassèrent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποθνῄσκω
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἔφαγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω ⸂ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳadjectifdatif,féminin,singulierἔρημος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μάννα⸃nomaccusatif,neutre,singulierμάννα καὶconjonction-καί ἀπέθανον·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποθνῄσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἔφαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielφάγω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μάνναhébreu-μάννα ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ,adjectifdatif,féminin,singulierἔρημος καὶconjonction-καί ἀπέθανον.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀποθνήσκω
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατέρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableπατήρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἔφαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐσθίω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐρήμῳadjectifsingulier,féminin,datif,attiqueἐρῆμος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μάνναnomsingulier,féminin,nominatifμάννα καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπέθανον:verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀποθνήσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	patresnompluriel,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3 manducaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desertoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifdesero2#1 #2 #3 mannanomsingulier,féminin,ablatifmanna#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mortuinomsingulier,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	patresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpater vestripronom-possessif2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvester manducaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmanduco inprépositionsans-inflexionin desertonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondesertum mannanom-communsans-inflexionmanna etconjonctionsans-inflexionet mortuiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 6 50 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄρτοςpainnomnominatif,masculin,singulierἄρτος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καταβαίνων,descendant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός φάγῃque ait mangéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ἀποθάνῃ.que ait détrépassé.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
SBL_TAUBER	2018	οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄρτοςnomnominatif,masculin,singulierἄρτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καταβαίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω ἵναconjonction-ἵνα τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐξpréposition-ἐκ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός φάγῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐσθίω καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή ἀποθάνῃ·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄρτοςnomnominatif,masculin,singulierἄρτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καταβαίνων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω ἵναconjonction-ἵνα τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἐξpréposition-ἐκ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός φάγῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierφάγω καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή ἀποθάνῃ.verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω
WH_PERSEUS	2014	οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄρτοςnomsingulier,masculin,nominatifἄρτος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός καταβαίνωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκαταβαίνω ἵναconjonctionindéclinableἵνα τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός φάγῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐσθίω καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀποθάνῃ:verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀποθνήσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 panisnomsingulier,masculin,nominatifpanis#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 descendensnomsingulier,masculin,nominatifdescendens#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 manducaveritverbe3e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 moriaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifmorior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum panisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpanis deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum descendensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,inflexiondescendo utsubjonctionsans-inflexionut sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis exprépositionsans-inflexionex ipsopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionipse manducaveritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionmanduco nonadverbesans-inflexionnon moriaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionmorior

JEAN 6 51 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄρτοςpainnomnominatif,masculin,singulierἄρτος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ζῶνvivantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζάω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καταβάς·ayant descendu·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις φάγῃque ait mangéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐσθίω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἄρτουde painnomgénitif,masculin,singulierἄρτος ζήσεταιse vivraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierζάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα,ère,nomaccusatif,masculin,singulierαἰών καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄρτοςpainnomnominatif,masculin,singulierἄρτος δὲcependantconjonction-δέ ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σάρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ μούde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος ζωῆς.de vie.nomgénitif,féminin,singulierζωή
SBL_TAUBER	2018	ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄρτοςnomnominatif,masculin,singulierἄρτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ζῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζάω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καταβάς·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω ἐάνconjonction-ἐάν τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις φάγῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐσθίω ἐκpréposition-ἐκ τούτουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἄρτουnomgénitif,masculin,singulierἄρτος ⸀ζήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierζάω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα,nomaccusatif,masculin,singulierαἰών καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄρτοςnomnominatif,masculin,singulierἄρτος δὲconjonction-δέ ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ σάρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ μούpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ⸀ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος ζωῆς.nomgénitif,féminin,singulierζωή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄρτοςnomnominatif,masculin,singulierἄρτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ζῶν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζάω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καταβάς·verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς φάγῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierφάγω ἐκpréposition-ἐκ τούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἄρτου,nomgénitif,masculin,singulierἄρτος ζήσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierζάω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄρτοςnomnominatif,masculin,singulierἄρτος δὲconjonction-δέ ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δώσω,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ σάρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος ζωῆς.nomgénitif,féminin,singulierζωή
WH_PERSEUS	2014	ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄρτοςnomsingulier,masculin,nominatifἄρτος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ζῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionζάω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός καταβάς:participesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκαταβαίνω ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις φάγῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐσθίω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἄρτουnomsingulier,masculin,génitifἄρτος ζήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueζῆσις εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνα,nomsingulier,masculin,accusatif,poétiqueαἰών καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄρτοςnomsingulier,masculin,nominatifἄρτος δὲparticuleindéclinableδέ ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δώσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι ἡadverbeindéclinableἧ σάρξnomsingulier,féminin,nominatifσάρξ μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος ζωῆς.nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 panisnomsingulier,masculin,nominatifpanis#1 #2 #3 vivusnomsingulier,masculin,nominatifvivus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 descendiverbeprésent,infinitif,passifdescendo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum panisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpanis vivusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionvivus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum descendiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondescendo

JEAN 6 52 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘμάχοντοSe bataillaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielμάχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω πῶςcomment?adverbe-πῶς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ [αὐτοῦ][de lui]pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός φαγεῖν;manger;verbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω
SBL_TAUBER	2018	Ἐμάχοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielμάχομαι οὖνconjonction-οὖν πρὸςpréposition-πρός ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Πῶςadverbe-πῶς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ δοῦναιverbeinfinitif,aoriste,actif,δίδωμι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ ⸀αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός φαγεῖν;verbeinfinitif,aoriste,actif,ἐσθίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐμάχοντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielμάχομαι οὖνconjonction-οὖν πρὸςpréposition-πρός ἀλλήλουςpronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Πῶςadverbeinterrogatifπῶς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ δοῦναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifδίδωμι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ φαγεῖν;verbeinfinitif,second_aoriste,actifφάγω
WH_PERSEUS	2014	Ἐμάχοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifμάχομαι οὖνparticuleindéclinableοὖν πρὸςprépositionindéclinableπρός ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifλέγω2 Πῶςadverbeindéclinableπῶς δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ δοῦναιverbeaoriste,infinitif,actifδίδωμι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σάρκαnomsingulier,féminin,accusatifσάρξ [αὐτοῦ]adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός φαγεῖν;verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐσθίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 manducaveritverbe3e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 panenomsingulier,masculin,ablatifpanis#1 #2 #3 vivetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aeternumadjectifsingulier,masculin,accusatifaeternus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 panisnomsingulier,masculin,nominatifpanis#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 daboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 caroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcaro#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3 vita----
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis manducaveritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionmanduco exprépositionsans-inflexionex hocpronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionhic panenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpanis vivetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvivo inprépositionsans-inflexionin aeternumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionaeternus etconjonctionsans-inflexionet panisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpanis quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego daboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo caronom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaro meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum proprépositionsans-inflexionpro mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus vitanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvita

JEAN 6 53 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή φάγητεque vous ayez mangéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐσθίω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶetconjonction-de-coordination-καί πίητεque vous ayez buverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπίνω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμα,sang,nomaccusatif,neutre,singulierαἷμα οὐκnonadverbe-οὐ ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖς.à vous-mêmes.pronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἀμὴνparticule-ἀμήν ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ἐὰνconjonction-ἐάν μὴadverbe-μή φάγητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐσθίω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶconjonction-καί πίητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπίνω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμα,nomaccusatif,neutre,singulierαἷμα οὐκadverbe-οὐ ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή ἐνpréposition-ἐν ἑαυτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἀμὴνhébreu-ἀμήν ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή φάγητεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielφάγω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶconjonction-καί πίητεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielπίνω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμα,nomaccusatif,neutre,singulierαἷμα οὐκparticulenégatifοὐ ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή ἐνpréposition-ἐν ἑαυτοῖς.pronom-réfléchidatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον οὖνparticuleindéclinableοὖν αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 φάγητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifἐσθίω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σάρκαnomsingulier,féminin,accusatifσάρξ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ υἱοῦnomsingulier,masculin,génitifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος καὶconjonctionindéclinableκαί πίητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifπίνω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αἷμα,nomsingulier,neutre,accusatifαἷμα οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑαυτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	litigabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiflitigo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 Iudaei---- adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 carnemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 dareverbeprésent,infinitif,actifdo3#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 manducandumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifmanduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	litigabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionlitigo ergoadverbesans-inflexionergo Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei adprépositionsans-inflexionad invicemadverbesans-inflexioninvicem dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos carnemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaro suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus dareverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondo adprépositionsans-inflexionad manducandumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatif,inflexionmanduco

JEAN 6 54 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τρώγωνrongeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτρώγω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ καὶetconjonction-de-coordination-καί πίνωνbuvantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπίνω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμαsangnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον,éternelle,adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἀναστήσωje redresseraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνίστημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐσχάτῃà dernièredéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierἔσχατος ἡμέρᾳ.à journée.nomdatif,féminin,singulierἡμέρα
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τρώγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτρώγω μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ καὶconjonction-καί πίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπίνω μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμαnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον,adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ ἀναστήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνίστημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐσχάτῃadjectifdatif,féminin,singulierἔσχατος ἡμέρᾳ.nomdatif,féminin,singulierἡμέρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τρώγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτρώγω μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ καὶconjonction-καί πίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπίνω μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμα,nomaccusatif,neutre,singulierαἷμα ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον,adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος καὶconjonction-καί ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἀναστήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνίστημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐσχάτῃadjectifdatif,féminin,singulier,superlatifἔσχατος ἡμέρᾳ.nomdatif,féminin,singulierἡμέρα
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τρώγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifτρώγω μουnomsingulier,masculin,génitifμής τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σάρκαnomsingulier,féminin,accusatifσάρξ καὶconjonctionindéclinableκαί πίνωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπίνω μουnomsingulier,masculin,génitifμής τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αἷμαnomsingulier,neutre,accusatifαἷμα ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή αἰώνιον,adjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀναστήσωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,causalitéἀνίστημι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐσχάτῃverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionἐσχατάω ἡμέρᾳ:nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 manducaveritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifmanduco#1 #2 #3 carnemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 Filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 biberitisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifbibo#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 sanguinemnomsingulier,masculin,accusatifsanguis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus ameninterjectionsans-inflexionamen ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos nisisubjonctionsans-inflexionnisi manducaveritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionmanduco carnemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaro Filiinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo etconjonctionsans-inflexionet biberitisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionbibo eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis sanguinemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsanguis nonadverbesans-inflexionnon habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos

JEAN 6 55 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ σάρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀληθήςvraieadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἀληθής ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι βρῶσις,consommation,nomnominatif,féminin,singulierβρῶσις καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμάsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀληθήςvraieadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἀληθής ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πόσις.boisson.nomnominatif,féminin,singulierπόσις
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ σάρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ⸀ἀληθήςadjectifnominatif,féminin,singulierἀληθής ἐστιverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί βρῶσις,nomnominatif,féminin,singulierβρῶσις καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ αἷμάnomnominatif,neutre,singulierαἷμα μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ⸁ἀληθήςadjectifnominatif,féminin,singulierἀληθής ἐστιverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πόσις.nomnominatif,féminin,singulierπόσις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ σάρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἀληθῶςadverbe-ἀληθῶς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί βρῶσις,nomnominatif,féminin,singulierβρῶσις καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμάnomnominatif,neutre,singulierαἷμα μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἀληθῶςadverbe-ἀληθῶς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πόσις.nomnominatif,féminin,singulierπόσις
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ γὰρparticuleindéclinableγάρ σάρξnomsingulier,féminin,nominatifσάρξ μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἀληθήςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀληθής ἐστιverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί βρῶσις,nomsingulier,féminin,nominatifβρῶσις καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αἷμάnomsingulier,neutre,accusatifαἷμα μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἀληθήςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀληθής ἐστιverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί πόσις.nomsingulier,masculin,nominatifπόσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 carnemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bibitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifbibo#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 sanguinemnomsingulier,masculin,accusatifsanguis#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatifaeternus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 resuscitaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifresuscito#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 novissimoadjectifsingulier,masculin,ablatifnovissimus#1 #2 #3 dienomsingulier,masculin,ablatifdies#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmanduco meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus carnemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaro etconjonctionsans-inflexionet bibitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionbibo meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus sanguinemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsanguis habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionaeternus etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego resuscitaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionresuscito eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin novissimoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionnovissimus dienom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondies

JEAN 6 56 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τρώγωνrongeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτρώγω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ καὶetconjonction-de-coordination-καί πίνωνbuvantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπίνω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμαsangnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ μένειresteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τρώγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτρώγω μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ καὶconjonction-καί πίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπίνω μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμαnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ μένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τρώγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτρώγω μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ καὶconjonction-καί πίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπίνω μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμα,nomaccusatif,neutre,singulierαἷμα ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ μένει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τρώγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifτρώγω μουnomsingulier,masculin,génitifμής τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σάρκαnomsingulier,féminin,accusatifσάρξ καὶconjonctionindéclinableκαί πίνωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπίνω μουnomsingulier,masculin,génitifμής τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αἷμαnomsingulier,neutre,accusatifαἷμα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ μένειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμένω κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	caroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcaro#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 verenomsingulier,masculin,vocatifverus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cibusnomsingulier,masculin,nominatifcibus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanguisnomsingulier,masculin,nominatifsanguis#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 verenomsingulier,masculin,vocatifverus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 potusnomsingulier,masculin,nominatifpotus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	caronom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaro enimadverbesans-inflexionenim meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus vereadverbepositif,inflexionvere estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum cibusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioncibus etconjonctionsans-inflexionet sanguisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsanguis meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus vereadverbepositif,inflexionvere estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum potusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpotus

JEAN 6 57 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἀπέστειλένenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ζῶνvivantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζάω πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ζῶje visverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζάω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα,père,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶaussiadverbe-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τρώγωνrongeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτρώγω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ κἀκεῖνοςet celui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierκἀκεῖνος ζήσειvivraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierζάω δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ἐμέ.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καθὼςconjonction-καθώς ἀπέστειλένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ζῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζάω πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ ζῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζάω διὰpréposition-διά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τρώγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτρώγω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ κἀκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierκἀκεῖνος ⸀ζήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierζάω δι’préposition-διά ἐμέ.pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καθὼςadverbe-καθώς ἀπέστειλένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ζῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζάω πατήρ,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ ζῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζάω διὰpréposition-διά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα·nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τρώγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτρώγω με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ κἀκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulier,craseκἀκεῖνος ζήσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierζάω δι’préposition-διά ἐμέ.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἀπέστειλένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ζῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionζάω πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ζῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionζάω διὰprépositionindéclinableδιά τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέρα,nomsingulier,masculin,accusatifπατήρ καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τρώγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifτρώγω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ κἀκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος ζήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueζῆσις δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἐμέ.pronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 carnemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bibitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifbibo#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 sanguinemnomsingulier,masculin,accusatifsanguis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmanduco meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus carnemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaro etconjonctionsans-inflexionet bibitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionbibo meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus sanguinemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsanguis inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmaneo etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille

JEAN 6 58 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄρτοςpainnomnominatif,masculin,singulierἄρτος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καταβάς,ayant descendu,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω οὐnonadverbe-οὐ καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἔφαγονmangèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςpèresnomnominatif,masculin,plurielπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέθανον·détrépassèrent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποθνῄσκω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τρώγωνrongeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτρώγω τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ζήσειvivraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierζάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.ère.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
SBL_TAUBER	2018	οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄρτοςnomnominatif,masculin,singulierἄρτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀ἐξpréposition-ἐκ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καταβάς,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω οὐadverbe-οὐ καθὼςconjonction-καθώς ἔφαγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀πατέρεςnomnominatif,masculin,plurielπατήρ καὶconjonction-καί ἀπέθανον·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποθνῄσκω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τρώγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτρώγω τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ⸀ζήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierζάω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄρτοςnomnominatif,masculin,singulierἄρτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καταβάς·verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω οὐparticulenégatifοὐ καθὼςadverbe-καθώς ἔφαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielφάγω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μάννα,hébreu-μάννα καὶconjonction-καί ἀπέθανον·verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀποθνήσκω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τρώγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτρώγω τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτον,nomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ζήσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierζάω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
WH_PERSEUS	2014	οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄρτοςnomsingulier,masculin,nominatifἄρτος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐζ--- οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός καταβάς,participesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκαταβαίνω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἔφαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐσθίω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατέρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableπατήρ καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπέθανον:verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀποθνήσκω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τρώγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifτρώγω τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄρτονnomsingulier,masculin,accusatifἄρτος ζήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueζῆσις εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνα.nomsingulier,masculin,accusatif,poétiqueαἰών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 vivensparticipesingulier,présent,féminin,nominatifvivo#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 vivoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 vivetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego vivensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvivo Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego vivoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvivo propterprépositionsans-inflexionpropter Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater etadverbesans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmanduco mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego etadverbesans-inflexionet ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse vivetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvivo propterprépositionsans-inflexionpropter mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

JEAN 6 59 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐνenprépositiondatifἐν συναγωγῇà synagoguenomdatif,féminin,singulierσυναγωγή διδάσκωνenseignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ἐνenprépositiondatifἐν Καφαρναούμ.à Kapharnaoum.nomdatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ
SBL_TAUBER	2018	ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐνpréposition-ἐν συναγωγῇnomdatif,féminin,singulierσυναγωγή διδάσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ἐνpréposition-ἐν Καφαρναούμ.nomdatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐνpréposition-ἐν συναγωγῇnomdatif,féminin,singulierσυναγωγή διδάσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ἐνpréposition-ἐν Καπερναούμ.nom-propre-indéclinable-Καπερναούμ
WH_PERSEUS	2014	Ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν συναγωγῇnomsingulier,masculin,datif,épique,ionienσυναγωγεύς διδάσκωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplδιδάσκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Καφαρναούμ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 panisnomsingulier,masculin,nominatifpanis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 descenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 manducaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 patresnompluriel,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3 mannanomsingulier,féminin,nominatifmanna#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mortuinomsingulier,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 panemnomsingulier,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 vivetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aeternumadjectifsingulier,masculin,accusatifaeternus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum panisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpanis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum descenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondescendo nonadverbesans-inflexionnon sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut manducaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmanduco patresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpater vestripronom-possessif2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvester mannanom-communsans-inflexionmanna etconjonctionsans-inflexionet mortuiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmortuus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmanduco huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic panemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpanis vivetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvivo inprépositionsans-inflexionin aeternumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionaeternus

JEAN 6 60 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠολλοὶNombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω σκληρόςduradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierσκληρός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος οὗτος·celui-ci·déterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀκούειν;écouter;verbeinfinitif,présent,actifἀκούω
SBL_TAUBER	2018	Πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς οὖνconjonction-οὖν ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Σκληρόςadjectifnominatif,masculin,singulierσκληρός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος οὗτος⸃·pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀκούειν;verbeinfinitif,présent,actif,ἀκούω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς οὖνconjonction-οὖν ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Σκληρόςadjectifnominatif,masculin,singulierσκληρός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγος·nomnominatif,masculin,singulierλόγος τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀκούειν;verbeinfinitif,présent,actifἀκούω
WH_PERSEUS	2014	Πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς οὖνparticuleindéclinableοὖν ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Σκληρόςadjectifsingulier,masculin,nominatifσκληρός ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος οὗτος:adjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀκούειν;verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἀκούω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 synagoganomsingulier,féminin,nominatifsynagoga#1 #2 #3 docensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdoceo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Capharnaum----
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico inprépositionsans-inflexionin synagoganom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsynagoga docensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondoceo inprépositionsans-inflexionin Capharnaumnom-propresans-inflexionCapharnaum

JEAN 6 61 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰδὼςayant suverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι γογγύζουσινmurmurentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielγογγύζω περὶautourprépositiongénitifπερί τούτουde ce-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ σκανδαλίζει;scandalise;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσκανδαλίζω
SBL_TAUBER	2018	εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνpréposition-ἐν ἑαυτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὅτιconjonction-ὅτι γογγύζουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielγογγύζω περὶpréposition-περί τούτουpronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ σκανδαλίζει;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσκανδαλίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierεἴδω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνpréposition-ἐν ἑαυτῷpronom-réfléchidatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ὅτιconjonction-ὅτι γογγύζουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielγογγύζω περὶpréposition-περί τούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,singulierοὗτος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ σκανδαλίζει;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσκανδαλίζω
WH_PERSEUS	2014	εἰδὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑαυτῷadjectifsingulier,masculin,datifἑαυτοῦ ὅτιadverbeindéclinableὅτι γογγύζουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileγογγύζω περὶprépositionindéclinableπερί τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ σκανδαλίζει;verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifσκανδαλίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 audientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 durusnomsingulier,masculin,nominatifdurus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 audireverbeprésent,infinitif,actifaudio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus ergoadverbesans-inflexionergo audientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaudio exprépositionsans-inflexionex discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico durusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondurus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic sermonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsermo quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis audireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaudio

JEAN 6 62 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν θεωρῆτεque vous observiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀναβαίνονταmontantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀναβαίνω ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρότερον;plus avant;adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπρότερος
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν οὖνconjonction-οὖν θεωρῆτεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀναβαίνονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀναβαίνω ὅπουconjonction-ὅπου ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πρότερον;adjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπρότερος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν οὖνconjonction-οὖν θεωρῆτεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀναβαίνονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀναβαίνω ὅπουadverbe-ὅπου ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πρότερον;adjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπρότερον
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν οὖνparticuleindéclinableοὖν θεωρῆτεadjectifsingulier,masculin,vocatifθεωρητός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἀναβαίνονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἀναβαίνω ὅπουadverbeindéclinableὅπου ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρότερον;adjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_comparatifπρότερος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sciensparticipesingulier,présent,neutre,accusatifscio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 murmurarent---- deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 scandalizatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifscandalizo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscio autemadverbesans-inflexionautem Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus apudprépositionsans-inflexionapud sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse metadverbesans-inflexionmet ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse quiasubjonctionsans-inflexionquia murmurarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionmurmuro deprépositionsans-inflexionde hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos scandalizatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscandalizo

JEAN 6 63 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμάsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ζῳοποιοῦν,faisant vivant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierζῳοποιέω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σὰρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ οὐκnonadverbe-οὐ ὠφελεῖprofiteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὠφελέω οὐδέν·aucun·pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ῥήματαorauxnomnominatif,neutre,plurielῥῆμα ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ λελάληκαj'ai bavardéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ πνεῦμάsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ζωήvienomnominatif,féminin,singulierζωή ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμάnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ζῳοποιοῦν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierζῳοποιέω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ σὰρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ οὐκadverbe-οὐ ὠφελεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὠφελέω οὐδέν·adjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ῥήματαnomnominatif,neutre,plurielῥῆμα ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ⸀λελάληκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ πνεῦμάnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ζωήnomnominatif,féminin,singulierζωή ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμάnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ζῳοποιοῦν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierζωοποιέω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ σὰρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ οὐκparticulenégatifοὐ ὠφελεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὠφελέω οὐδέν·adjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ῥήματαnomnominatif,neutre,plurielῥῆμα ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ λαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ πνεῦμάnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ζωήnomnominatif,féminin,singulierζωή ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμάnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ζωοποιοῦν,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,non_augmentéζωοποιέω2 ἡadverbeindéclinableἧ σὰρξnomsingulier,féminin,nominatifσάρξ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὠφελεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionὠφελέω οὐδέν:adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥήματαnompluriel,neutre,nominatifῥῆμα ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ λελάληκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,reduplλαλέω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ πνεῦμάnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ζωήnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienζωή ἐστιν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 videritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 ascendentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifascendo#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 priusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifprior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi ergoadverbesans-inflexionergo videritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvideo Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo ascendentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionascendo ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum priusadverbecomparatif,inflexionprius

JEAN 6 64 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς οὐnonadverbe-οὐ πιστεύουσιν.croient.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπιστεύω ᾔδειavait suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀρχῆςde originenomgénitif,féminin,singulierἀρχή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τίνεςquelspronom-interrogatifnominatif,masculin,plurielτίς εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή πιστεύοντεςcroyantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ παραδώσωνqui transmettraverbeparticipe,futur,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις οἳpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς οὐadverbe-οὐ πιστεύουσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπιστεύω ᾔδειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα γὰρconjonction-γάρ ἐξpréposition-ἐκ ἀρχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀρχή ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τίνεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτίς εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μὴadverbe-μή πιστεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω καὶconjonction-καί τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ παραδώσωνverbeparticipe,futur,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς οἳpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅς οὐparticulenégatifοὐ πιστεύουσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπιστεύω ᾜδειverbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,3e,singulierεἴδω γὰρconjonction-γάρ ἐξpréposition-ἐκ ἀρχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀρχή ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τίνεςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,plurielτίς εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μὴparticulenégatifμή πιστεύοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω καὶconjonction-καί τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παραδώσωνverbeparticipe,futur,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τινὲςpronompluriel,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις οἳarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πιστεύουσιν.participepluriel,présent,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileπιστεύω Ἤιδειverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionοἶδα γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἀρχῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀρχή ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς τίνεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 πιστεύοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifπιστεύω καὶconjonctionindéclinableκαί τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παραδώσωνparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,dorien,contractionπαραδίδωμι αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vivificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvivifico#1 #2 #3 caroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcaro#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 prodestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifprosum2#1 #2 #3 quicquampronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vita---- suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui vivificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvivifico caronom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaro nonadverbesans-inflexionnon prodestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionprosum quicquampronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquisquam verbanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionverbum quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus etconjonctionsans-inflexionet vitanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvita suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 6 65 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγεν·disait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἴρηκαj'ai ditverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι πρόςversprépositionaccusatifπρός μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δεδομένονayant été donnéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρός.de père.nomgénitif,masculin,singulierπατήρ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔλεγεν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἴρηκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἐλθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι πρόςpréposition-πρός μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἐὰνconjonction-ἐάν μὴadverbe-μή ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δεδομένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀πατρός.nomgénitif,masculin,singulierπατήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔλεγεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος εἴρηκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulier,attiqueἐρέω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι ἐλθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι πρόςpréposition-πρός με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δεδομένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω Διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος εἴρηκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifἐρῶ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ἐλθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι πρόςprépositionindéclinableπρός μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 ᾖverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί δεδομένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatifδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρός.nomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 creduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 sciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifscio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 initionomsingulier,neutre,ablatifinitium#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 credentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifcredo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 traditurusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatiftrado#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam exprépositionsans-inflexionex vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon creduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncredo sciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionscio enimadverbesans-inflexionenim abprépositionsans-inflexionab initionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioninitium Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus quipronom-interrogatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionquis essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum credentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncredo etconjonctionsans-inflexionet quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis traditurusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontrado essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

JEAN 6 66 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘκDu-sortantprépositiongénitifἐκ τούτουde ce-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς [ἐκ][du-sortant]prépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπῆλθονéloignèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ὀπίσωderrièreadverbe-ὀπίσω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός περιεπάτουν.piétinaient autour.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπεριπατέω
SBL_TAUBER	2018	Ἐκpréposition-ἐκ τούτουpronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ⸀ἐκpréposition-ἐκ ⸂τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀπῆλθον⸃verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὀπίσωadverbe-ὀπίσω καὶconjonction-καί οὐκέτιadverbe-οὐκέτι μετ’préposition-μετά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός περιεπάτουν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπεριπατέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκpréposition-ἐκ τούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,singulierοὗτος πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἀπῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὀπίσω,adverbe-ὀπίσω καὶconjonction-καί οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι μετ’préposition-μετά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός περιεπάτουν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπεριπατέω
WH_PERSEUS	2014	Ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀπῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀπέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὀπίσωadverbeindéclinableὀπίσω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός περιεπάτουν.verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,raw_preverbπεριπατέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 proptereaadverbeindéclinablepropterea#1 #2 #3 dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 venireverbeprésent,infinitif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 datumnomsingulier,masculin,accusatifdatus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico proptereaadverbesans-inflexionpropterea dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum venireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego nisisubjonctionsans-inflexionnisi fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis datumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondo aprépositionsans-inflexionab Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater meopronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionmeus

JEAN 6 67 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δώδεκα·à douze·adjectif-substantifdatif,masculin,plurielδώδεκα μὴne pasparticule-μή καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ θέλετεvous voulezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ὑπάγειν;diriger en arrière;verbeinfinitif,présent,actifὑπάγω
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ δώδεκα·adjectifdatif,masculin,plurielδώδεκα Μὴparticule-μή καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ θέλετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ὑπάγειν;verbeinfinitif,présent,actif,ὑπάγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ δώδεκα,chiffre-indéclinable-δώδεκα Μὴparticulenégatifμή καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ θέλετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ὑπάγειν;verbeinfinitif,présent,actifὑπάγω
WH_PERSEUS	2014	Εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον οὖνparticuleindéclinableοὖν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς Μὴconjonctionindéclinableμή3 καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ θέλετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐθέλω ὑπάγειν;verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionὑπάγω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 discipulorumnompluriel,masculin,génitifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 retroadverbeindéclinableretro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 ambulabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifambulo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exprépositionsans-inflexionex hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus discipulorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo retroadverbesans-inflexionretro etconjonctionsans-inflexionet iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille ambulabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionambulo

JEAN 6 68 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων Πέτρος·Pierre·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος πρὸςversprépositionaccusatifπρός τίναquelpronom-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς ἀπελευσόμεθα;nous nous éloignerons;verbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielἀπέρχομαι ῥήματαorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή αἰωνίουde éternelleadjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος ἔχεις,tu as,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω
SBL_TAUBER	2018	⸀ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων Πέτρος·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος πρὸςpréposition-πρός τίναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτίς ἀπελευσόμεθα;verbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielἀπέρχομαι ῥήματαnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή αἰωνίουadjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος ἔχεις,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι οὖνconjonction-οὖν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων Πέτρος,nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος πρὸςpréposition-πρός τίναpronom-interrogatifaccusatif,3e,masculin,singulierτίς ἀπελευσόμεθα;verbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,plurielἀπέρχομαι Ῥήματαnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή αἰωνίουadjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος ἔχεις.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Σίμωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienσιμόω Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος πρὸςprépositionindéclinableπρός τίναirrégulierpluriel,neutre,vocatif,indéclinableτίς ἀπελευσόμεθα;verbe1e,pluriel,futur,indicatif,moyenἀπέρχομαι ῥήματαnompluriel,neutre,nominatifῥῆμα ζωῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή αἰωνίουadjectifsingulier,neutre,génitifαἰώνιος ἔχεις,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 abireverbeprésent,infinitif,actifabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus adprépositionsans-inflexionad duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 abireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionabeo

JEAN 6 69 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ πεπιστεύκαμενnous avons cruverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielπιστεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγνώκαμενnous avons connuverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἅγιοςsaintadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἅγιος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ πεπιστεύκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielπιστεύω καὶconjonction-καί ἐγνώκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀ἅγιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἅγιος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ πεπιστεύκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielπιστεύω καὶconjonction-καί ἐγνώκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ζῶντος.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ πεπιστεύκαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,reduplπιστεύω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγνώκαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἅγιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἅγιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Simonnomsingulier,masculin,nominatifSimon2#1 #2 #3 Petrus---- Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 ibimusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifeo#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3 aeternaeadjectifpluriel,féminin,nominatifaeternus#1 #2 #3 habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo ergoadverbesans-inflexionergo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Simonnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSimon Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus adprépositionsans-inflexionad quempronom-interrogatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui ibimusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioneo verbanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionverbum vitaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvita aeternaeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionaeternus habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo

JEAN 6 70 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐκnonparticule-οὐ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκαdouzeadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα ἐξελεξάμην;je m'élus;verbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierἐκλέγομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς διάβολόςdiableadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδιάβολος ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Οὐκparticule-οὐ ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκαadjectifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα ἐξελεξάμην;verbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierἐκλέγομαι καὶconjonction-καί ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς διάβολόςadjectifnominatif,masculin,singulierδιάβολος ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Οὐκparticulenégatifοὐ ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα ἐξελεξάμην,verbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierἐκλέγομαι καὶconjonction-καί ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς διάβολόςadjectifnominatif,masculin,singulierδιάβολος ἐστιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς ἐξελεξάμην;verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἐκλέγω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς διάβολόςadjectifsingulier,masculin,nominatifδιάβολος ἐστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 credidimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cognovimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos credidimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo etconjonctionsans-inflexionet cognovimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco quiasubjonctionsans-inflexionquia tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

JEAN 6 71 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸούδανIoudanomaccusatif,masculin,singulierἸούδας Σίμωνοςde Simonnomgénitif,masculin,singulierΣίμων Ἰσκαριώτου·de Iskariote·nomgénitif,masculin,singulierἸσκαριώτης οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔμελλενimminaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω παραδιδόναιtransmettreverbeinfinitif,présent,actifπαραδίδωμι αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δώδεκα.de douze.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδώδεκα
SBL_TAUBER	2018	ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰούδανnomaccusatif,masculin,singulierἸούδας Σίμωνοςnomgénitif,masculin,singulierΣίμων ⸀Ἰσκαριώτου·nomgénitif,masculin,singulierἸσκαριώτης οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ ἔμελλενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω ⸂παραδιδόναιverbeinfinitif,présent,actif,παραδίδωμι αὐτόν⸃,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸀εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ δώδεκα.adjectifgénitif,masculin,plurielδώδεκα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰούδανnomaccusatif,masculin,singulierἸούδας Σίμωνοςnomgénitif,masculin,singulierΣίμων Ἰσκαριώτην·nomaccusatif,masculin,singulierἸσκαριώτης οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ ἔμελλενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός παραδιδόναι,verbeinfinitif,présent,actifπαραδίδωμι εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ δώδεκα.chiffre-indéclinable-δώδεκα
WH_PERSEUS	2014	ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω δὲparticuleindéclinableδέ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰούδαν--- Σίμωνοςnomsingulier,masculin,génitifΣίμων Ἰσκαριώτου:--- οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος γὰρparticuleindéclinableγάρ ἔμελλενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileμέλλω παραδιδόναιverbeprésent,infinitif,actif,pres_reduplπαραδίδωμι αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δώδεκα.nomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 elegiadjectifsingulier,masculin,génitifelegus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 diabolusnomsingulier,masculin,nominatifdiabolus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim elegiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneligo etconjonctionsans-inflexionet exprépositionsans-inflexionex vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus diabolusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondiabolus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 6 72 EL RO FR TE

IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iudamnomsingulier,masculin,accusatifJudas#1 #2 #3 Simonisnomsingulier,masculin,génitifsimo#1 #2 #3 Scariotis---- hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 traditurusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatiftrado#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem Iudamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIudas Simonisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionSimon Scariotisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionScarioth hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic enimadverbesans-inflexionenim eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum traditurusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontrado eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis cumsubjonctionsans-inflexioncum essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus exprépositionsans-inflexionex duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim