ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 

JEAN 2 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃà troisièmedéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierτρίτος γάμοςmariagenomnominatif,masculin,singulierγάμος ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν Κανὰà Kananomdatif,féminin,singulierΚανᾶ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας,de Galilée,nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐκεῖ·là·adverbe-ἐκεῖ
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ⸂ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ τρίτῃ⸃adjectifdatif,féminin,singulierτρίτος γάμοςnomnominatif,masculin,singulierγάμος ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν Κανὰnomdatif,féminin,singulierΚανά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας,nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐκεῖ·adverbe-ἐκεῖ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῇarticledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃadjectifdatif,féminin,singulierτρίτος γάμοςnomnominatif,masculin,singulierγάμος ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν Κανᾷnom-propre-indéclinable-Κανᾶ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας,nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐκεῖ·adverbe-ἐκεῖ
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τρίτῃverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionτριτάω γάμοςnomsingulier,masculin,nominatifγάμος ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Κανὰprépositionindéclinableἀνά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίας,--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ μήτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableμήτηρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ἐκεῖ:adverbeindéclinableἐκεῖ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 tertionomsingulier,masculin,ablatiftertius#1 #2 #3 nuptiaenompluriel,féminin,nominatifnuptiae#1 #2 #3 factaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Canaadjectifsingulier,féminin,ablatifcanus#1 #2 #3 Galilaeaenomsingulier,féminin,génitifGalilaea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 maternomsingulier,féminin,nominatifmater#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dienom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondies tertionombre-ordinalsingulier,masculin,ablatif,inflexiontertius nuptiaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionnuptiae factaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Cananom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionCana Galilaeaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionGalilaea etconjonctionsans-inflexionet eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum maternom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmater Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus ibiadverbesans-inflexionibi

JEAN 2 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκλήθηfut appeléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαλέω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ γάμον.mariage.nomaccusatif,masculin,singulierγάμος
SBL_TAUBER	2018	ἐκλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαλέω δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ γάμον.nomaccusatif,masculin,singulierγάμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐκλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαλέω δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ γάμον.nomaccusatif,masculin,singulierγάμος
WH_PERSEUS	2014	ἐκλήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifκαλέω δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ γάμον.nomsingulier,masculin,accusatifγάμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vocatusnomsingulier,masculin,nominatifvocatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 nuptiasnompluriel,féminin,accusatifnuptiae#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vocatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvoco estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem ibiadverbesans-inflexionibi etconjonctionsans-inflexionet Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis adprépositionsans-inflexionad nuptiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionnuptiae

JEAN 2 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑστερήσαντοςde ayant manquéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierὑστερέω οἴνουde vinnomgénitif,masculin,singulierοἶνος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἶνονvinnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος οὐκnonadverbe-οὐ ἔχουσιν.ont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὑστερήσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierὑστερέω οἴνουnomgénitif,masculin,singulierοἶνος λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς πρὸςpréposition-πρός αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Οἶνονnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος οὐκadverbe-οὐ ἔχουσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὑστερήσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierὑστερέω οἴνου,nomgénitif,masculin,singulierοἶνος λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Οἶνονnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος οὐκparticulenégatifοὐ ἔχουσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὑστερήσαντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifὑστερέω οἴνουnomsingulier,masculin,génitifοἶνος λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ἡadverbeindéclinableἧ μήτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableμήτηρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Οἶνονnomsingulier,masculin,accusatifοἶνος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχουσιν.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἔχω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deficienteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifdeficio#1 #2 #3 vinonomsingulier,neutre,ablatifvinum#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 maternomsingulier,féminin,nominatifmater#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 vinumnomsingulier,neutre,nominatifvinum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet deficienteverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,ablatif,inflexiondeficio vinonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionvinum dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico maternom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmater Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis vinumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionvinum nonadverbesans-inflexionnon habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo

JEAN 2 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	[καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί σοί,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ γύναι;femme;nomvocatif,féminin,singulierγυνή οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω ἥκειsurgitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἥκω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	⸀καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί σοί,pronom-personneldatif,singulierσύ γύναι;nomvocatif,féminin,singulierγυνή οὔπωadverbe-οὔπω ἥκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἥκω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί σοί,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ γύναι;nomvocatif,féminin,singulierγυνή Οὔπωadverbenégatifοὔπω ἥκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἥκω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί σοί,pronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ γύναι;nomsingulier,féminin,vocatif,indéclinableγυνή οὔπωadverbeindéclinableοὔπω ἥκειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἥκω ἡadverbeindéclinableἧ ὥραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienὥρα2 μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 nondumconjonctionindéclinablenondum#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet tibipronom-personnel2e,singulier,féminin,datif,inflexiontu estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum muliernom-communsingulier,féminin,vocatif,inflexionmulier nondumadverbesans-inflexionnondum venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio horanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhora meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus

JEAN 2 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ διακόνοις·à serviteurs·nomdatif,masculin,plurielδιάκονος ὅcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἂνle cas échéantparticule-ἄν λέγῃque diseverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ποιήσατε.faites.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ διακόνοις·nomdatif,masculin,plurielδιάκονος ⸂Ὅpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς τι⸃pronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἂνparticule-ἄν λέγῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ποιήσατε.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ διακόνοις,nomdatif,masculin,plurielδιάκονος Ὅpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς ἂνparticule-ἄν λέγῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ποιήσατε.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ἡadverbeindéclinableἧ μήτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableμήτηρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ διακόνοιςnompluriel,masculin,datifδιάκονος Ὅτιconjonctionindéclinableὅτι2 ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν λέγῃverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ποιήσατε.verbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 maternomsingulier,féminin,nominatifmater#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 ministrisnompluriel,masculin,ablatifminister#1 #2 #3 quodcumquepronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico maternom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis ministrisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionminister quodcumquepronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquicumque dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionfacio

JEAN 2 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ λίθιναιpierreusesadjectifnominatif,féminin,plurielλίθινος ὑδρίαιvases hydriesnomnominatif,féminin,plurielὑδρία ἓξsixdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielἕξ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καθαρισμὸνpurificationnomaccusatif,masculin,singulierκαθαρισμός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος κείμεναι,se couchantes,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,plurielκεῖμαι χωροῦσαιplaçantesverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielχωρέω ἀνὰde bas en hautadverbe-ἀνά μετρητὰςmétrètesnomaccusatif,masculin,plurielμετρητής δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τρεῖς.trois.déterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielτρεῖς
SBL_TAUBER	2018	ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δὲconjonction-δέ ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ⸂λίθιναιadjectifnominatif,féminin,plurielλίθινος ὑδρίαι⸃nomnominatif,féminin,plurielὑδρία ἓξadjectifnominatif,féminin,plurielἕξ ⸂κατὰpréposition-κατά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ καθαρισμὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαθαρισμός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος κείμεναι⸃,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,plurielκεῖμαι χωροῦσαιverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielχωρέω ἀνὰadverbe-ἀνά μετρητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμετρητής δύοadjectifaccusatif,masculin,plurielδύο ἢconjonction-ἤ τρεῖς.adjectifaccusatif,masculin,plurielτρεῖς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δὲconjonction-δέ ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ὑδρίαιnomnominatif,féminin,plurielὑδρία λίθιναιadjectifnominatif,féminin,plurielλίθινος ἓξchiffre-indéclinable-ἕξ κείμεναιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,féminin,plurielκεῖμαι κατὰpréposition-κατά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ καθαρισμὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαθαρισμός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος χωροῦσαιverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielχωρέω ἀνὰpréposition-ἀνά μετρητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμετρητής δύοchiffre-indéclinable-δύο ἢparticule-ἤ τρεῖς.adjectifaccusatif,masculin,plurielτρεῖς
WH_PERSEUS	2014	ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ λίθιναιadjectifsingulier,féminin,datif,dorien,éolienλίθινος ὑδρίαιnompluriel,féminin,nominatifὑδρία ἓξnuméralindéclinableἕξ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ καθαρισμὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαθαρισμός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίωνadjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος κείμεναι,participepluriel,présent,moyen_passif,féminin,nominatifκεῖμαι χωροῦσαιparticipepluriel,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionχωρέω ἀνὰnomduel,féminin,accusatifἄνη μετρητὰςnomsingulier,masculin,nominatif,épique,dorien,éolienμετρητής δύοnuméralindéclinableδύο ἢconjonctionindéclinableἤ τρεῖς.numéralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 lapideaeadjectifpluriel,féminin,nominatiflapideus#1 #2 #3 hydriaenomsingulier,féminin,génitifhydria#1 #2 #3 sexnuméralindéclinablesex2#1 #2 #3 positaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifpono#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 purificationemnomsingulier,féminin,accusatifpurificatio#1 #2 #3 Iudaeorum---- capientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifcapio2#1 #2 #3 singulaeadjectifpluriel,féminin,nominatifsingulus#1 #2 #3 metretasnompluriel,féminin,accusatifmetreta#1 #2 #3 binasadjectifpluriel,féminin,accusatifbini#1 #2 #3 vel---- ternasadjectifpluriel,féminin,accusatifterni#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem ibiadverbesans-inflexionibi lapideaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionlapideus hydriaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionhydria sexnombre-cardinalsans-inflexionsex positaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionpono secundumprépositionsans-inflexionsecundum purificationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpurificatio Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei capientesverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexioncapio singulaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionsingulus metretasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmetreta binasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionbini velconjonctionsans-inflexionvel ternasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionterni

JEAN 2 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς γεμίσατεmettez à pleinverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielγεμίζω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ὑδρίαςvases hydriesnomaccusatif,féminin,plurielὑδρία ὕδατος.de eau.nomgénitif,neutre,singulierὕδωρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγέμισανmirent à pleinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγεμίζω αὐτὰςellespronom-personnel3e,accusatif,féminin,plurielαὐτός ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως ἄνω.en haut.adverbe-ἄνω
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Γεμίσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielγεμίζω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ὑδρίαςnomaccusatif,féminin,plurielὑδρία ὕδατος·nomgénitif,neutre,singulierὕδωρ καὶconjonction-καί ἐγέμισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγεμίζω αὐτὰςpronom-personnelaccusatif,féminin,plurielαὐτός ἕωςpréposition-ἕως ἄνω.adverbe-ἄνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Γεμίσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielγεμίζω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ὑδρίαςnomaccusatif,féminin,plurielὑδρία ὕδατος.nomgénitif,neutre,singulierὕδωρ Καὶconjonction-καί ἐγέμισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγεμίζω αὐτὰςpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,plurielαὐτός ἕωςadverbe-ἕως ἄνω.adverbe-ἄνω
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Γεμίσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifγεμίζω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ὑδρίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienὑδρία ὕδατος:nomsingulier,neutre,génitif,indéclinableὕδωρ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγέμισανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifγεμίζω αὐτὰςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienαὐτός ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἄνω.adverbeindéclinableἄνω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 impleteparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifimpleo#1 #2 #3 hydriasnompluriel,féminin,accusatifhydria#1 #2 #3 aquanomsingulier,féminin,ablatifaqua#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 impleveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifimpleo#1 #2 #3 easpronompluriel,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 summumadverbeindéclinablesummum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus impleteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionimpleo hydriasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionhydria aquanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionaqua etconjonctionsans-inflexionet impleveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionimpleo easpronom-personnel3e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionis usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad summumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionsummus

JEAN 2 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀντλήσατεpuisezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀντλέω νῦνmaintenantadverbe-νῦν καὶetconjonction-de-coordination-καί φέρετεportezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφέρω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀρχιτρικλίνῳ·à architriclin·nomdatif,masculin,singulierἀρχιτρίκλινος οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἤνεγκαν.portèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφέρω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἀντλήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀντλέω νῦνadverbe-νῦν καὶconjonction-καί φέρετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφέρω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀρχιτρικλίνῳ·nomdatif,masculin,singulierἀρχιτρίκλινος ⸂οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲ⸃conjonction-δέ ἤνεγκαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφέρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἀντλήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀντλέω νῦν,adverbe-νῦν καὶconjonction-καί φέρετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφέρω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀρχιτρικλίνῳ.nomdatif,masculin,singulierἀρχιτρίκλινος Καὶconjonction-καί ἤνεγκαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφέρω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἀντλήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἀντλέω νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 καὶconjonctionindéclinableκαί φέρετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifφέρω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀρχιτρικλίνῳ:nomsingulier,masculin,datifἀρχιτρίκλινος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἤνεγκαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifφέρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 hauriteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifhaurio#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ferteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actiffero#1 #2 #3 architriclinonomsingulier,masculin,ablatifarchitriclinus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffero#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus hauriteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionhaurio nuncadverbesans-inflexionnunc etconjonctionsans-inflexionet ferteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionfero architriclinonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionarchitriclinus etconjonctionsans-inflexionet tuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfero

JEAN 2 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἐγεύσατοse goûtaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγεύομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιτρίκλινοςarchitriclinnomnominatif,masculin,singulierἀρχιτρίκλινος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὕδωρeaunomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ οἶνονvinnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος γεγενημένονayant été devenuverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ᾔδειavait suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα πόθενd'où?adverbe-πόθεν ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ διάκονοιserviteursnomnominatif,masculin,plurielδιάκονος ᾔδεισανavaient suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielοἶδα οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἠντληκότεςayants puisésverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἀντλέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὕδωρ,eau,nomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ φωνεῖvoixeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφωνέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νυμφίονépouxnomaccusatif,masculin,singulierνυμφίος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιτρίκλινοςarchitriclinnomnominatif,masculin,singulierἀρχιτρίκλινος
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς δὲconjonction-δέ ἐγεύσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγεύομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιτρίκλινοςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιτρίκλινος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὕδωρnomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ οἶνονnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος γεγενημένον,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierγίνομαι καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ᾔδειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα πόθενadverbe-πόθεν ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ διάκονοιnomnominatif,masculin,plurielδιάκονος ᾔδεισανverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielοἶδα οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἠντληκότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἀντλέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὕδωρ,nomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ φωνεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφωνέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ νυμφίονnomaccusatif,masculin,singulierνυμφίος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιτρίκλινοςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιτρίκλινος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς δὲconjonction-δέ ἐγεύσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγεύομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιτρίκλινοςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιτρίκλινος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὕδωρnomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ οἶνονnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος γεγενημένον,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierγίνομαι καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ᾔδειverbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,3e,singulierεἴδω πόθενadverbeinterrogatifπόθεν ἐστίνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ---- οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ διάκονοιnomnominatif,masculin,plurielδιάκονος ᾔδεισανverbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,3e,plurielεἴδω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἠντληκότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἀντλέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὕδωρnomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ ---- φωνεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφωνέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νυμφίονnomaccusatif,masculin,singulierνυμφίος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιτρίκλινος,nomnominatif,masculin,singulierἀρχιτρίκλινος
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς δὲparticuleindéclinableδέ ἐγεύσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγεύω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιτρίκλινοςnomsingulier,masculin,nominatifἀρχιτρίκλινος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὕδωρnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὕδωρ οἶνονnomsingulier,masculin,accusatifοἶνος γεγενημένον,participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatifγίγνομαι καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ᾔδειverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionοἶδα πόθενadverbeindéclinableπόθεν ἐστίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ διάκονοιverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,contractionδιακονέω ᾔδεισανverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actif,tardοἶδα οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἠντληκότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplἀντλέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὕδωρ,nomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὕδωρ φωνεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionφωνέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ νυμφίονnomsingulier,masculin,accusatifνυμφίος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιτρίκλινοςnomsingulier,masculin,nominatifἀρχιτρίκλινος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 gustavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgusto#1 #2 #3 architriclinusnomsingulier,masculin,nominatifarchitriclinus#1 #2 #3 aquamnomsingulier,féminin,accusatifaqua#1 #2 #3 vinumnomsingulier,neutre,nominatifvinum#1 #2 #3 factamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifscio#1 #2 #3 undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 ministrinomsingulier,masculin,génitifminister#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sciebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 haurierant---- aquamnomsingulier,féminin,accusatifaqua#1 #2 #3 vocatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 sponsumnomsingulier,masculin,accusatifsponsus3#1 #2 #3 architriclinusnomsingulier,masculin,nominatifarchitriclinus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut autemadverbesans-inflexionautem gustavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongusto architriclinusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionarchitriclinus aquamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaqua vinumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionvinum factamverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,accusatif,inflexionfacio etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon sciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionscio undeadverbe-interrogatifsans-inflexionunde essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum ministrinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionminister autemadverbesans-inflexionautem sciebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionscio quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui haurierantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionhaurio aquamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaqua vocatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvoco sponsumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsponsus architriclinusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionarchitriclinus

JEAN 2 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καλὸνbeauadjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός οἶνονvinnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος τίθησινposeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτίθημι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν μεθυσθῶσινque aient été enivréverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielμεθύσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐλάσσω·moindre·adjectifaccusatif,masculin,singulierἐλάσσων σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ τετήρηκαςtu as gardéverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierτηρέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καλὸνbeauadjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός οἶνονvinnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως ἄρτι.à l'instant.adverbe-ἄρτι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ καλὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός οἶνονnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος τίθησιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτίθημι καὶconjonction-καί ὅτανconjonction-ὅταν ⸀μεθυσθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielμεθύω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἐλάσσω·adjectifaccusatif,masculin,singulier,comparatifἐλάσσων σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ τετήρηκαςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierτηρέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ καλὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός οἶνονnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος ἕωςpréposition-ἕως ἄρτι.adverbe-ἄρτι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ καλὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός οἶνονnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος τίθησιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτίθημι καὶconjonction-καί ὅτανconjonction-ὅταν μεθυσθῶσιν,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielμεθύω τότεadverbe-τότε τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐλάσσω·adjectifaccusatif,masculin,singulier,comparatifἐλάσσων σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ τετήρηκαςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierτηρέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ καλὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός οἶνονnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος ἕωςadverbe-ἕως ἄρτι.adverbe-ἄρτι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Πᾶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός οἶνονnomsingulier,masculin,accusatifοἶνος τίθησιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,nu_mobileτίθημι καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτανconjonctionindéclinableὅταν μεθυσθῶσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileμεθύσκω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐλάσσω:adjectifsingulier,masculin,accusatif,comparatifἐλάσσων σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ τετήρηκαςverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,reduplτηρέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός οἶνονnomsingulier,masculin,accusatifοἶνος ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἄρτι.adverbeindéclinableἄρτι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 vinumnomsingulier,neutre,nominatifvinum#1 #2 #3 ponitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpono#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 inebriatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifinebrio#1 #2 #3 fuerintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deteriusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifdeterior#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 servastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionservo#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 vinumnomsingulier,neutre,nominatifvinum#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo primumadverbesans-inflexionprimum bonumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus vinumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionvinum ponitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpono etconjonctionsans-inflexionet cumprépositionsans-inflexioncum inebriativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioninebrio fuerintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum tuncadverbesans-inflexiontunc idpronom-personnel3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionis quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui deteriusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatif,inflexiondeterior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu servastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionservo bonumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus vinumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionvinum usqueadverbesans-inflexionusque adhucadverbesans-inflexionadhuc

JEAN 2 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤαύτηνCelle-cipronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἀρχὴνoriginenomaccusatif,féminin,singulierἀρχή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ σημείωνde signesnomgénitif,neutre,plurielσημεῖον ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνenprépositiondatifἐν Κανὰà Kananomdatif,féminin,singulierΚανᾶ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐφανέρωσενrendit luminantverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφανερόω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπίστευσανcrurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ⸀ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἀρχὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀρχή τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ σημείωνnomgénitif,neutre,plurielσημεῖον ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνpréposition-ἐν Κανὰnomdatif,féminin,singulierΚανά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςnomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶconjonction-καί ἐφανέρωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφανερόω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐπίστευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀρχὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀρχή τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ σημείωνnomgénitif,neutre,plurielσημεῖον ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνpréposition-ἐν Κανᾷnom-propre-indéclinable-Κανᾶ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας,nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶconjonction-καί ἐφανέρωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφανερόω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐπίστευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ταύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω ἀρχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀρχή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ σημείωνnompluriel,neutre,génitifσημεῖον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Κανὰprépositionindéclinableἀνά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίας--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἐφανέρωσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφανερόω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπίστευσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 initiumnomsingulier,neutre,nominatifinitium#1 #2 #3 signorumnompluriel,neutre,génitifsignum#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Canaadjectifsingulier,féminin,ablatifcanus#1 #2 #3 Galilaeaenomsingulier,féminin,génitifGalilaea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 manifestavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmanifesto2#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio initiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioninitium signorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionsignum Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus inprépositionsans-inflexionin Cananom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionCana Galilaeaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionGalilaea etconjonctionsans-inflexionet manifestavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmanifesto gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

JEAN 2 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος κατέβηdescenditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΚαφαρναοὺμKapharnaoumnomaccusatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός [αὐτοῦ][de lui]pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἔμεινανrestèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμένω οὐnonadverbe-οὐ πολλὰςnombreusesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielπολύς ἡμέρας.journées.nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα
SBL_TAUBER	2018	Μετὰpréposition-μετά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος κατέβηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω εἰςpréposition-εἰς Καφαρναοὺμnomaccusatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἔμεινανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμένω οὐadverbe-οὐ πολλὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielπολύς ἡμέρας.nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰpréposition-μετά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος κατέβηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω εἰςpréposition-εἰς Καπερναούμ,nom-propre-indéclinable-Καπερναούμ αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἔμεινανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμένω οὐparticulenégatifοὐ πολλὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielπολύς ἡμέρας.nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα
WH_PERSEUS	2014	ΜΕΤΑprépositionindéclinableμετά ΤΟΥΤΟadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος κατέβηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifκαταβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Καφαρναοὺμ--- αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ μήτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableμήτηρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφοὶnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ ἔμεινανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifμένω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πολλὰςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienπολύς ἡμέρας.nompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 descenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 Capharnaum---- ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 maternomsingulier,féminin,nominatifmater#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 manseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 diebusnompluriel,féminin,ablatifdies#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	postprépositionsans-inflexionpost hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic descenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondescendo Capharnaumnom-propresans-inflexionCapharnaum ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse etconjonctionsans-inflexionet maternom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet fratresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfrater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet ibiadverbesans-inflexionibi manseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmaneo nonadverbesans-inflexionnon multisadjectifpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,positif,inflexionmultus diebusnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies

JEAN 2 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πάσχαpâquenomnominatif,neutre,singulierπάσχα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,de Ioudaiens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς.Iésous.nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐγγὺςadverbe-ἐγγύς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πάσχαnomnominatif,neutre,singulierπάσχα τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί ἀνέβηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμαnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς.nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγγὺςadverbe-ἐγγύς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ Πάσχαaraméen-πάσχα τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί ἀνέβηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμαnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς.nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγγὺςadverbeindéclinableἐγγύς ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάσχαirréguliersingulier,neutre,accusatif,indéclinableπάσχα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίων,adjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνέβηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀναβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰεροσόλυμα--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦς.nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 propeadverbeindéclinableprope#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 paschanomsingulier,féminin,ablatifpascha#1 #2 #3 Iudaeorum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ascenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 Hierosolymanompluriel,neutre,nominatifHierosolyma#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet propeadverbepositif,inflexionprope eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum paschanom-communsans-inflexionpascha Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei etconjonctionsans-inflexionet ascenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionascendo Hierosolymanom-proprepluriel,neutre,accusatif,inflexionHierosolyma Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus

JEAN 2 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εὗρενtrouvaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ πωλοῦνταςtroquantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπωλέω βόαςboeufsnomaccusatif,masculin,plurielβοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί πρόβαταbrebisnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον καὶetconjonction-de-coordination-καί περιστερὰςcolombesnomaccusatif,féminin,plurielπεριστερά καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ κερματιστὰςchangeurs de monnaiesnomaccusatif,masculin,plurielκερματιστής καθημένους,étants assis,verbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,masculin,plurielκάθημαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εὗρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἱερῷadjectifdatif,neutre,singulierἱερός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πωλοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπωλέω βόαςnomaccusatif,masculin,plurielβοῦς καὶconjonction-καί πρόβαταnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον καὶconjonction-καί περιστερὰςnomaccusatif,féminin,plurielπεριστερά καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ κερματιστὰςnomaccusatif,masculin,plurielκερματιστής καθημένους,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielκάθημαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εὗρενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷnomdatif,neutre,singulierἱερόν τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πωλοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπωλέω βόαςnomaccusatif,masculin,plurielβοῦς καὶconjonction-καί πρόβαταnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον καὶconjonction-καί περιστεράς,nomaccusatif,féminin,plurielπεριστερά καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ κερματιστὰςnomaccusatif,masculin,plurielκερματιστής καθημένους.verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,plurielκάθημαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εὗρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεὑρίσκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἱερῷadjectifsingulier,masculin,datifἱερός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πωλοῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionπωλέω βόαςadjectifpluriel,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionβόειος καὶconjonctionindéclinableκαί πρόβαταnompluriel,neutre,accusatifπρόβατον καὶconjonctionindéclinableκαί περιστερὰςnompluriel,féminin,accusatifπεριστερά καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ κερματιστὰςnomsingulier,masculin,nominatif,épique,dorien,éolienκερματιστής καθημένους,participepluriel,parfait,moyen,masculin,accusatifκάθημαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 invenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 vendentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifvendo#1 #2 #3 bovesnompluriel,masculin,nominatif,indéclinablebos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ovesnompluriel,masculin,accusatifovis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 columbasnompluriel,féminin,accusatifcolumba#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nummulariosnompluriel,masculin,accusatifnummularius#1 #2 #3 sedentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsedeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet invenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum vendentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionvendo bovesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionbos etconjonctionsans-inflexionet ovesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionovis etconjonctionsans-inflexionet columbasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncolumba etconjonctionsans-inflexionet nummulariosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionnummularius sedentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsedeo

JEAN 2 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω φραγέλλιονflagellenomaccusatif,neutre,singulierφραγέλλιον ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ σχοινίωνde cordagesnomgénitif,neutre,plurielσχοινίον πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἐξέβαλενéjectaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκβάλλω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦde sanctuairenomgénitif,neutre,singulierἱερόν τάlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ πρόβαταbrebisnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ βόας,boeufs,nomaccusatif,masculin,plurielβοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ κολλυβιστῶνde changeurs de piècesnomgénitif,masculin,plurielκολλυβιστής ἐξέχεενdéversaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ κέρματαmonnaiesnomaccusatif,neutre,plurielκέρμα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ τραπέζαςtablesnomaccusatif,féminin,plurielτράπεζα ἀνέτρεψεν,tourna de bas en haut,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνατρέπω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω φραγέλλιονnomaccusatif,neutre,singulierφραγέλλιον ἐκpréposition-ἐκ σχοινίωνnomgénitif,neutre,plurielσχοινίον πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἐξέβαλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκβάλλω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦadjectifgénitif,neutre,singulierἱερός τάarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τεconjonction-τέ πρόβαταnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ βόας,nomaccusatif,masculin,plurielβοῦς καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ κολλυβιστῶνnomgénitif,masculin,plurielκολλυβιστής ἐξέχεενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω ⸂τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ κέρματα⸃nomaccusatif,neutre,plurielκέρμα καὶconjonction-καί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ τραπέζαςnomaccusatif,féminin,plurielτράπεζα ⸀ἀνέστρεψεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναστρέφω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω φραγέλλιονnomaccusatif,neutre,singulierφραγέλλιον ἐκpréposition-ἐκ σχοινίωνnomgénitif,neutre,plurielσχοινίον πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἐξέβαλενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐκβάλλω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦ,nomgénitif,neutre,singulierἱερόν τάarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τεparticule-τέ πρόβαταnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ βόας·nomaccusatif,masculin,plurielβοῦς καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ κολλυβιστῶνnomgénitif,masculin,plurielκολλυβιστής ἐξέχεενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ κέρμα,nomaccusatif,neutre,singulierκέρμα καὶconjonction-καί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ τραπέζαςnomaccusatif,féminin,plurielτράπεζα ἀνέστρεψεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναστρέφω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ποιήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienποιέω φραγέλλιονnomsingulier,neutre,accusatifφραγέλλιον ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ σχοινίωνnompluriel,neutre,génitif,diminutifσχοινίον πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς ἐξέβαλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐκβάλλω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἱεροῦnomsingulier,neutre,génitifἱερόν τάarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τεparticuleenclitique,indéclinableτε πρόβαταnompluriel,neutre,accusatifπρόβατον καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ βόας,adjectifpluriel,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionβόειος καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ κολλυβιστῶνnompluriel,masculin,génitifκολλυβιστής ἐξέχεενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐκχέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ κέρματαnompluriel,neutre,accusatifκέρμα καὶconjonctionindéclinableκαί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ τραπέζαςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienτράπεζα ἀνέτρεψεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀνατρέπω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 fecissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 flagellumnomsingulier,neutre,vocatifflagellum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 funiculisnompluriel,masculin,ablatiffuniculus#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 eiecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifeicio#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 ovesnompluriel,masculin,accusatifovis#1 #2 #3 quoqueadverbeindéclinablequoque2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bovesnompluriel,masculin,nominatif,indéclinablebos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nummulariorumadjectifpluriel,masculin,génitifnummularius#1 #2 #3 effuditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifeffundo#1 #2 #3 aesverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mensasnompluriel,féminin,accusatifmensa#1 #2 #3 subvertitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsubverto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum fecissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionfacio quasiadverbesans-inflexionquasi flagellumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionflagellum deprépositionsans-inflexionde funiculisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfuniculus omnespronom-indéfinipluriel,féminin,accusatif,inflexionomnis eiecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneicio deprépositionsans-inflexionde templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum ovesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionovis quoqueadverbesans-inflexionquoque etconjonctionsans-inflexionet bovesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionbos etconjonctionsans-inflexionet nummulariorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionnummularius effuditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneffundo aesnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionaes etconjonctionsans-inflexionet mensasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmensa subvertitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsubverto

JEAN 2 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ περιστερὰςcolombesnomaccusatif,féminin,plurielπεριστερά πωλοῦσινà troquantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπωλέω εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἄρατεlevezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielαἴρω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐντεῦθεν,d'ici,adverbe-ἐντεῦθεν μὴne pasadverbe-μή ποιεῖτεfaitesverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος ἐμπορίου.de négoce.nomgénitif,neutre,singulierἐμπόριον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ περιστερὰςnomaccusatif,féminin,plurielπεριστερά πωλοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπωλέω εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἄρατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielαἴρω ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐντεῦθεν,adverbe-ἐντεῦθεν μὴadverbe-μή ποιεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος ἐμπορίου.nomgénitif,neutre,singulierἐμπόριον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ περιστερὰςnomaccusatif,féminin,plurielπεριστερά πωλοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπωλέω εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἄρατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielαἴρω ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἐντεῦθεν·adverbe-ἐντεῦθεν μὴparticulenégatifμή ποιεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος ἐμπορίου.nomgénitif,neutre,singulierἐμπόριον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ περιστερὰςnompluriel,féminin,accusatifπεριστερά πωλοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileπωλέω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἄρατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifαἴρω ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐντεῦθεν,adverbeindéclinableἐντεῦθεν μὴconjonctionindéclinableμή3 ποιεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρόςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος ἐμπορίου.nomsingulier,masculin,génitifἐμπόριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 columbasnompluriel,féminin,accusatifcolumba#1 #2 #3 vendebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifvendo#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 auferteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifaufero#1 #2 #3 istapronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3 hincadverbeindéclinablehinc#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 Patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 negotiationisnomsingulier,féminin,génitifnegotiatio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui columbasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncolumba vendebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionvendo dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico auferteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionaufero istapronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexioniste hincadverbesans-inflexionhinc noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus Patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater meipronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionmeus domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus negotiationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionnegotiatio

JEAN 2 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐμνήσθησανfurent fait mémoireverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμιμνήσκομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι γεγραμμένονayant été graphéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω ἐστίν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ζῆλοςzèlenomnominatif,masculin,singulierζῆλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οἴκουde maisonnomgénitif,masculin,singulierοἶκος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καταφάγεταίse mangera complètementverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierκατεσθίω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	⸀ἐμνήσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμιμνῄσκομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι γεγραμμένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω ἐστίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ζῆλοςnomnominatif,masculin,singulierζῆλος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οἴκουnomgénitif,masculin,singulierοἶκος σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καταφάγεταίverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierκατεσθίω με.pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐμνήσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμιμνήσκω δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι γεγραμμένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ζῆλοςnomnominatif,masculin,singulierζῆλος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οἴκουnomgénitif,masculin,singulierοἶκος σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καταφάγεταίverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierκατεσθίω με.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Ἐμνήσθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifμιμνήσκω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι γεγραμμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,neutre,nominatif,tardγράφω ἐστίν“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ζῆλοςnomsingulier,masculin,nominatifζῆλος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οἴκουnomsingulier,masculin,génitifοἶκος σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καταφάγεταίverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,tardκατεσθίω με.”pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	recordatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifrecordor#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 zelusnomsingulier,masculin,nominatifzelus#1 #2 #3 domusnomsingulier,féminin,nominatifdomus#1 #2 #3 tuaeadjectifsingulier,féminin,génitiftuus#1 #2 #3 comedit---- mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	recordativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrecordor veroadverbesans-inflexionvero suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quiasubjonctionsans-inflexionquia scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum zelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionzelus domusnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiondomus tuaepronom-possessif2e,singulier,féminin,génitif,inflexiontuus comeditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncomedo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

JEAN 2 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈπεκρίθησανRépondirentverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τίqueldéterminant-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς σημεῖονsignenomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον δεικνύειςtu montresverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδείκνυμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιεῖς;tu fais;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκρίνομαι οὖνconjonction-οὖν οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς σημεῖονnomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον δεικνύειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδείκνυμι ἡμῖν,pronom-personneldatif,plurielἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιεῖς;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθησανverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι οὖνconjonction-οὖν οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς σημεῖονnomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον δεικνύειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδεικνύω ἡμῖν,pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ποιεῖς;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	Ἀπεκρίθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω οὖνparticuleindéclinableοὖν οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς σημεῖονnomsingulier,neutre,nominatifσημεῖον δεικνύειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifδείκνυμι ἡμῖν,pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ποιεῖς;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 Iudaei---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 ostendisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifostendo#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 facisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo ergoadverbesans-inflexionergo Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei etconjonctionsans-inflexionet dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quodpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui signumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsignum ostendisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionostendo nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos quiasubjonctionsans-inflexionquia haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic facisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio

JEAN 2 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λύσατεdéliezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνtemplenomaccusatif,masculin,singulierναός τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τρισὶνà troisdéterminant-numéraldatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐγερῶj'éveilleraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐγείρω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Λύσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλύω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνnomaccusatif,masculin,singulierναός τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τρισὶνadjectifdatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐγερῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐγείρω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Λύσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλύω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνnomaccusatif,masculin,singulierναός τοῦτον,pronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τρισὶνadjectifdatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐγερῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐγείρω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Λύσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifλύω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ναὸνnomsingulier,masculin,accusatifναός τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί [ἐν]prépositionproclitique,indéclinableἐν τρισὶνnuméralpluriel,masculin,datif,nu_mobile,indéclinableτρεῖς ἡμέραιςnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα ἐγερῶverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐγείρω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 solviteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifsolvo#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tribusnomsingulier,féminin,nominatiftribus#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 excitaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifexcito#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis solviteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsolvo templumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontemplum hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin tribusnombre-cardinalpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiontres diebusnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies excitaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionexcito illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille

JEAN 2 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι·Ioudaiens·adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος τεσσεράκονταà quarantedéterminant-numéraldatif,neutre,plurielτεσσαράκοντα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἓξà sixdéterminant-numéraldatif,neutre,plurielἕξ ἔτεσινà ansnomdatif,neutre,plurielἔτος οἰκοδομήθηfut édifié en maisonverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierοἰκοδομέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ναὸςtemplenomnominatif,masculin,singulierναός οὗτος,celui-ci,déterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἐνenprépositiondatifἐν τρισὶνà troisdéterminant-numéraldatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐγερεῖςtu éveillerasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐγείρω αὐτόν;lui;pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι·adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος Τεσσεράκονταadjectifdatif,neutre,plurielτεσσεράκοντα καὶconjonction-καί ἓξadjectifdatif,neutre,plurielἕξ ἔτεσινnomdatif,neutre,plurielἔτος οἰκοδομήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierοἰκοδομέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ναὸςnomnominatif,masculin,singulierναός οὗτος,pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ ἐνpréposition-ἐν τρισὶνadjectifdatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐγερεῖςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐγείρω αὐτόν;pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος Τεσσαράκονταchiffre-indéclinable-τεσσαράκοντα καὶconjonction-καί ἓξchiffre-indéclinable-ἕξ ἔτεσινnomdatif,neutre,plurielἔτος ᾠκοδομήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierοἰκοδομέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ναὸςnomnominatif,masculin,singulierναός οὗτος,pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ ἐνpréposition-ἐν τρισὶνadjectifdatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐγερεῖςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐγείρω αὐτόν;pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον οὖνparticuleindéclinableοὖν οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος Τεσσεράκονταnuméralionien,indéclinableτεσσαράκοντα καὶconjonctionindéclinableκαί ἓξnuméralindéclinableἕξ ἔτεσινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileἔτος οἰκοδομήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéοἰκοδομέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ναὸςnomsingulier,masculin,nominatifναός οὗτος,adjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τρισὶνnuméralpluriel,masculin,datif,nu_mobile,indéclinableτρεῖς ἡμέραιςnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα ἐγερεῖςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἐγείρω αὐτόν;adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 Iudaei---- quadragintanuméralindéclinablequadraginta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sexnuméralindéclinablesex2#1 #2 #3 annisnompluriel,masculin,ablatifannus#1 #2 #3 aedificatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifaedifico#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 tribusnomsingulier,féminin,nominatiftribus#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 excitabisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifexcito#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei quadragintanombre-cardinalsans-inflexionquadraginta etconjonctionsans-inflexionet sexnombre-cardinalsans-inflexionsex annisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionannus aedificatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionaedifico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum templumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontemplum hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic etconjonctionsans-inflexionet tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu tribusnombre-cardinalpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiontres diebusnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies excitabisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionexcito illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille

JEAN 2 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος δὲcependantconjonction-δέ ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ναοῦde templenomgénitif,masculin,singulierναός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος δὲconjonction-δέ ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω περὶpréposition-περί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ναοῦnomgénitif,masculin,singulierναός τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος δὲconjonction-δέ ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω περὶpréposition-περί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ναοῦnomgénitif,masculin,singulierναός τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος δὲparticuleindéclinableδέ ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω περὶprépositionindéclinableπερί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ναοῦnomsingulier,masculin,génitifναός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σώματοςnomsingulier,neutre,génitifσῶμα αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 corporisnomsingulier,neutre,génitifcorpus#1 #2 #3 suiadjectifpluriel,masculin,nominatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico deprépositionsans-inflexionde templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum corporisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncorpus suipronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,génitif,inflexionsuus

JEAN 2 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἠγέρθηfut éveilléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶν,de morts,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἐμνήσθησανfurent fait mémoireverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμιμνήσκομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἔλεγεν,disait,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπίστευσανcrurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γραφῇà graphenomdatif,féminin,singulierγραφή καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς.Iésous.nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	ὅτεconjonction-ὅτε οὖνconjonction-οὖν ἠγέρθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἐμνήσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμιμνῄσκομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἔλεγεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω καὶconjonction-καί ἐπίστευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ γραφῇnomdatif,féminin,singulierγραφή καὶconjonction-καί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος ⸀ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς.nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτεadverbe-ὅτε οὖνconjonction-οὖν ἠγέρθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἐμνήσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμιμνήσκω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἔλεγεν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω καὶconjonction-καί ἐπίστευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ γραφῇ,nomdatif,féminin,singulierγραφή καὶconjonction-καί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς.nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	Ὅτεconjonctionindéclinableὅτε2 οὖνparticuleindéclinableοὖν ἠγέρθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἐγείρω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶν,adjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός ἐμνήσθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifμιμνήσκω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἔλεγεν,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπίστευσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπιστεύω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γραφῇverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifγράφω καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λόγῳnomsingulier,masculin,datifλόγος ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦς.nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 resurrexissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifresurgo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 recordatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifrecordor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 scripturaenompluriel,féminin,nominatifscriptura#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sermoninomsingulier,masculin,datifsermo#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum ergoadverbesans-inflexionergo resurrexissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionresurgo aprépositionsans-inflexionab mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus recordativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrecordor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quiasubjonctionsans-inflexionquia hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico etconjonctionsans-inflexionet credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo scripturaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionscriptura etconjonctionsans-inflexionet sermoninom-communsingulier,masculin,datif,inflexionsermo quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus

JEAN 2 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ Ἱεροσολύμοιςà Ierosolymasnomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πάσχαà pâquenomdatif,neutre,singulierπάσχα ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἑορτῇ,à fête,nomdatif,féminin,singulierἑορτή πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἐπίστευσανcrurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός θεωροῦντεςobservantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθεωρέω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐποίει·faisait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	Ὡςconjonction-ὡς δὲconjonction-δέ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ Ἱεροσολύμοιςnomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πάσχαnomdatif,neutre,singulierπάσχα ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἑορτῇ,nomdatif,féminin,singulierἑορτή πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἐπίστευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός θεωροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθεωρέω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐποίει·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς δὲconjonction-δέ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ Ἱεροσολύμοιςnomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ Πάσχα,araméen-πάσχα ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἑορτῇ,nomdatif,féminin,singulierἑορτή πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἐπίστευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός θεωροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθεωρέω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς ἐποίει.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	Ὡςconjonctionproclitique,indéclinableὡς δὲparticuleindéclinableδέ ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ Ἰεροσολύμοις--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πάσχαirréguliersingulier,neutre,accusatif,indéclinableπάσχα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑορτῇ,nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἑορτή πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς ἐπίστευσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός θεωροῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionθεωρέω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σημεῖαnompluriel,neutre,accusatifσημεῖον ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐποίει:verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 Hierosolymisnompluriel,neutre,ablatifHierosolyma#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 paschanomsingulier,féminin,ablatifpascha#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 festonomsingulier,masculin,ablatiffestus#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 videntesnompluriel,masculin,nominatifvidens#1 #2 #3 signaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsigno#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 faciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum Hierosolymisnom-proprepluriel,neutre,ablatif,inflexionHierosolyma inprépositionsans-inflexionin paschanom-communsans-inflexionpascha inprépositionsans-inflexionin dienom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondies festonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionfestum multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis videntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo signanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsignum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui faciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionfacio

JEAN 2 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐκnonadverbe-οὐ ἐπίστευενcroyaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπιστεύω αὐτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός γινώσκεινconnaîtreverbeinfinitif,présent,actifγινώσκω πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ⸀δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐκadverbe-οὐ ἐπίστευενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπιστεύω ⸀αὑτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός γινώσκεινverbeinfinitif,présent,actif,γινώσκω πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐκparticulenégatifοὐ ἐπίστευενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπιστεύω ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός γινώσκεινverbeinfinitif,présent,actifγινώσκω πάντας,adjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐπίστευενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileπιστεύω αὑτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός γινώσκεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,ionien,contractionγιγνώσκω πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 credebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 nossetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifnosco#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse autemadverbesans-inflexionautem Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus nonadverbesans-inflexionnon credebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioncredo sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionse metadverbesans-inflexionmet ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis eoadverbesans-inflexioneo#2 quodsubjonctionsans-inflexionquod ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse nossetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionnosco omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis

JEAN 2 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις μαρτυρήσῃque ait témoignéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου·de être humain·nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐγίνωσκενconnaissaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierγινώσκω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳ.à être humain.nomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὅτιconjonction-ὅτι οὐadverbe-οὐ χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω ἵναconjonction-ἵνα τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις μαρτυρήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶpréposition-περί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός γὰρconjonction-γάρ ἐγίνωσκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierγινώσκω τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳ.nomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὅτιconjonction-ὅτι οὐparticulenégatifοὐ χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω ἵναconjonction-ἵνα τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς μαρτυρήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶpréposition-περί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου·nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός γὰρconjonction-γάρ ἐγίνωσκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierγινώσκω τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳ.nomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 χρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία εἶχενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileἔχω2 ἵναconjonctionindéclinableἵνα τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις μαρτυρήσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifμαρτυρέω περὶprépositionindéclinableπερί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπου,nomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐγίνωσκενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,ionien,nu_mobileγιγνώσκω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀνθρώπῳ.nomsingulier,masculin,datifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 perhiberetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifperhibeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 hominenomsingulier,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 sciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hominenomsingulier,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quiasubjonctionsans-inflexionquia opusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionopus eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium perhiberetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionperhibeo deprépositionsans-inflexionde hominenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionhomo ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse enimadverbesans-inflexionenim sciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionscio quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin hominenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionhomo