ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 

JEAN 5 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἑορτὴfêtenomnominatif,féminin,singulierἑορτή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἱεροσόλυμα.Ierosolymas.nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
SBL_TAUBER	2018	Μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ⸀ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἑορτὴnomnominatif,féminin,singulierἑορτή τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί ⸀ἀνέβηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμα.nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἑορτὴnomnominatif,féminin,singulierἑορτή τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί ἀνέβηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμα.nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
WH_PERSEUS	2014	ΜΕΤΑprépositionindéclinableμετά ΤΑΥΤΑadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἑορτὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἑορτή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίων,adjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνέβηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀναβαίνω Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰεροσόλυμα.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 festusnomsingulier,masculin,nominatiffestus#1 #2 #3 Iudaeorum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ascenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Hierosolymisnompluriel,neutre,ablatifHierosolyma#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	postprépositionsans-inflexionpost haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum diesnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondies festusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionfestus Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei etconjonctionsans-inflexionet ascenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionascendo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus Hierosolymisnom-proprepluriel,neutre,datif,inflexionHierosolyma

JEAN 5 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜστινEstverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ Ἱεροσολύμοιςà Ierosolymasnomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ προβατικῇà probatiqueadjectif-substantifdatif,féminin,singulierπροβατικός κολυμβήθραpiscinenomnominatif,féminin,singulierκολυμβήθρα ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ ἐπιλεγομένηétante dite surverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierἐπιλέγω ἙβραϊστὶEn Hébreuadverbe-Ἑβραϊστί ΒηθσαϊδάBethsaïdanomnominatif,féminin,singulierΒηθσαϊδά πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielπέντε στοὰςportiquesnomaccusatif,féminin,plurielστοά ἔχουσα.ayante.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω
SBL_TAUBER	2018	ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ Ἱεροσολύμοιςnomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ προβατικῇadjectifdatif,féminin,singulierπροβατικός κολυμβήθραnomnominatif,féminin,singulierκολυμβήθρα ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐπιλεγομένηverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierἐπιλέγω Ἑβραϊστὶadverbe-Ἑβραϊστί ⸀Βηθεσδά,nomnominatif,féminin,singulierΒηθεσδά πέντεadjectifaccusatif,féminin,plurielπέντε στοὰςnomaccusatif,féminin,plurielστοά ἔχουσα·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ Ἱεροσολύμοιςnomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ προβατικῇadjectifdatif,féminin,singulierπροβατικός κολυμβήθρα,nomnominatif,féminin,singulierκολυμβήθρα ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπιλεγομένηverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierἐπιλέγομαι Ἑβραϊστὶadverbe-Ἑβραϊστί Βηθεσδά,nom-propre-indéclinable-Βηθεσδά πέντεchiffre-indéclinable-πέντε στοὰςnomaccusatif,féminin,plurielστοά ἔχουσα.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω
WH_PERSEUS	2014	Ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ Ἰεροσολύμοις--- ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ προβατικῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienπροβατικός κολυμβήθραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienκολυμβήθρα ἡadverbeindéclinableἧ ἐπιλεγομένηparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐπιλέγω ἘβραϊστὶadverbeindéclinableἙβραιστί Βηθζαθά,--- πέντεnuméralindéclinableπέντε στοὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienστοά ἔχουσα:participesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienἔχω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Hierosolymisnompluriel,neutre,ablatifHierosolyma#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 Probaticaadjectifsingulier,féminin,ablatifprobaticus#1 #2 #3 piscinanomsingulier,féminin,nominatif,nom_géographiquepiscina#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cognominaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifcognomino#1 #2 #3 hebraice---- Bethsaida---- quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 porticusnomsingulier,féminin,nominatifporticus#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem Hierosolymisnom-proprepluriel,neutre,ablatif,inflexionHierosolyma superprépositionsans-inflexionsuper Probaticaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionprobaticus piscinanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpiscina quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui cognominaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioncognomino hebraiceadverbesans-inflexionHebraice Bethsaidanom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionBethsaida quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque porticusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionporticus habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo

JEAN 5 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν ταύταιςà celles-cipronom-démonstratifdatif,féminin,plurielοὗτος κατέκειτοse couchait de haut en basverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκατάκειμαι πλῆθοςmultitudenomnominatif,neutre,singulierπλῆθος τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀσθενούντων,de étants infirmes,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀσθενέω τυφλῶν,de aveugles,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielτυφλός χωλῶν,de boiteux,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielχωλός ξηρῶν.de secs.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielξηρός
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν ταύταιςpronom-démonstratifdatif,féminin,plurielοὗτος κατέκειτοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκατάκειμαι ⸀πλῆθοςnomnominatif,neutre,singulierπλῆθος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀσθενούντων,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀσθενέω τυφλῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielτυφλός χωλῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielχωλός ⸀ξηρῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielξηρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν ταύταιςpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,plurielοὗτος κατέκειτοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκατάκειμαι πλῆθοςnomnominatif,neutre,singulierπλῆθος πολὺadjectifnominatif,neutre,singulierπολύς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀσθενούντων,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀσθενέω τυφλῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielτυφλός χωλῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielχωλός ξηρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielξηρός ἐκδεχομένωνverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,plurielἐκδέχομαι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὕδατοςnomgénitif,neutre,singulierὕδωρ κίνησιν.nomaccusatif,féminin,singulierκίνησις
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταύταιςadjectifpluriel,féminin,datif,indéclinableοὗτος κατέκειτοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifκατάκειμαι πλῆθοςnomsingulier,neutre,accusatifπλῆθος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀσθενούντων,participepluriel,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionἀσθενέω τυφλῶν,verbeprésent,infinitif,actif,dorienτυφλόω χωλῶν,adjectifpluriel,masculin,génitifχωλός ξηρῶν.adjectifpluriel,masculin,génitifξηρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 iacebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifjaceo#1 #2 #3 multitudonomsingulier,féminin,nominatifmultitudo#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 languentiumparticipepluriel,présent,masculin,génitiflangueo#1 #2 #3 caecorumadjectifpluriel,masculin,génitifcaecus#1 #2 #3 claudorumadjectifpluriel,masculin,génitifclaudus#1 #2 #3 aridorumadjectifpluriel,masculin,génitifaridus#1 #2 #3 expectantiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifexspecto#1 #2 #3 aquaenompluriel,féminin,nominatifaqua#1 #2 #3 motumnomsingulier,masculin,accusatifmotus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin hispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexionhic iacebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioniaceo multitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmultitudo magnaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmagnus languentiumverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexionlangueo caecorumadjectifpluriel,neutre,génitif,positif,inflexioncaecus claudorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionclaudus aridorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionaridus expectantiumverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexionexspecto aquaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionaqua motumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmotus

JEAN 5 4 EL RO FR TE

ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος γὰρconjonction-γάρ κατὰpréposition-κατά καιρὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός κατέβαινενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκαταβαίνω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ κολυμβήθρᾳ,nomdatif,féminin,singulierκολυμβήθρα καὶconjonction-καί ἐτάρασσενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierταράσσω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὕδωρ·nomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifπρῶτος ἐμβὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβαίνω μετὰpréposition-μετά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ταραχὴνnomaccusatif,féminin,singulierταραχή τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὕδατος,nomgénitif,neutre,singulierὕδωρ ὑγιὴςadjectifnominatif,masculin,singulierὑγιής ἐγίνετο,verbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierγίνομαι ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς δήποτεparticule-δήποτε κατείχετοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierκατέχω νοσήματι.nomdatif,neutre,singulierνόσημα
WH_PERSEUS	2014	[]---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	[]----

JEAN 5 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ τριάκονταtrentedéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτριάκοντα [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί ὀκτὼhuitdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielὀκτώ ἔτηansnomaccusatif,neutre,plurielἔτος ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀσθενείᾳà infirmiténomdatif,féminin,singulierἀσθένεια αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δέconjonction-δέ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ⸀τριάκονταadjectifaccusatif,neutre,plurielτριάκοντα ὀκτὼadjectifaccusatif,neutre,plurielὀκτώ ἔτηnomaccusatif,neutre,plurielἔτος ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀσθενείᾳnomdatif,féminin,singulierἀσθένεια ⸀αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ τριάκονταchiffre-indéclinable-τριάκοντα ὀκτὼchiffre-indéclinable-ὀκτώ ἔτηnomaccusatif,neutre,plurielἔτος ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀσθενείᾳ.nomdatif,féminin,singulierἀσθένεια
WH_PERSEUS	2014	ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ τριάκονταnomsingulier,féminin,vocatifτριακοντάς [καὶ]conjonctionindéclinableκαί ὀκτὼnuméralindéclinableὀκτώ ἔτηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἔτος ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀσθενείᾳverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,épique,dorien,ionien,éolienἀσθενέω αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 trigintanuméralindéclinabletriginta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 octonuméralindéclinableocto#1 #2 #3 annosnompluriel,masculin,accusatifannus#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 infirmitatenomsingulier,féminin,ablatifinfirmitas#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo ibiadverbesans-inflexionibi trigintanombre-cardinalsans-inflexiontriginta etconjonctionsans-inflexionet octonombre-cardinalsans-inflexionocto annosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionannus habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo inprépositionsans-inflexionin infirmitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioninfirmitas suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus

JEAN 5 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς κατακείμενονse couchant de haut en basverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierκατάκειμαι καὶetconjonction-de-coordination-καί γνοὺςayant connuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πολὺνnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierπολύς ἤδηdéjàadverbe-ἤδη χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός θέλειςtu veuxverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω ὑγιὴςsainadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierὑγιής γενέσθαι;se devenir;verbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς κατακείμενον,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierκατάκειμαι καὶconjonction-καί γνοὺςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι πολὺνadjectifaccusatif,masculin,singulierπολύς ἤδηadverbe-ἤδη χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ἔχει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Θέλειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω ὑγιὴςadjectifnominatif,masculin,singulierὑγιής γενέσθαι;verbeinfinitif,aoriste,moyen,γίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς κατακείμενον,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierκατάκειμαι καὶconjonction-καί γνοὺςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι πολὺνadjectifaccusatif,masculin,singulierπολύς ἤδηadverbe-ἤδη χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ἔχει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Θέλειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω ὑγιὴςadjectifnominatif,masculin,singulierὑγιής γενέσθαι;verbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς κατακείμενον,participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifκατάκειμαι καὶconjonctionindéclinableκαί γνοὺςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι πολὺνadjectifsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,indéclinableπολύς ἤδηadverbeindéclinableἤδη χρόνονnomsingulier,masculin,accusatifχρόνος ἔχει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Θέλειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω ὑγιὴςadjectifsingulier,féminin,nominatifὑγιής γενέσθαι;verbeaoriste,infinitif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 vidissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 iacentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifjaceo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cognovissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifcognosco#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 multumadjectifsingulier,neutre,accusatifmultus#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 sanusadjectifsingulier,masculin,nominatifsanus#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic cumprépositionsans-inflexioncum vidissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus iacentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexioniaceo etconjonctionsans-inflexionet cognovissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioncognosco quiasubjonctionsans-inflexionquia multumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus iamadverbesans-inflexioniam tempusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontempus habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 sanusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsanus fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio

JEAN 5 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀσθενῶν·étant infirme·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀσθενέω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐκnonadverbe-οὐ ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ταραχθῇque ait été troubléverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierταράσσω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὕδωρeaunomnominatif,neutre,singulierὕδωρ βάλῃque ait jetéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κολυμβήθραν·piscine·nomaccusatif,féminin,singulierκολυμβήθρα ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ ἔρχομαιje me viensverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι ἐγώ,moi,pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἄλλοςautrepronom-indéfininominatif,masculin,singulierἄλλος πρὸd'avantprépositiongénitifπρό ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καταβαίνει.descend.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαταβαίνω
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀσθενῶν·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀσθενέω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐκadverbe-οὐ ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἵναconjonction-ἵνα ὅτανconjonction-ὅταν ταραχθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierταράσσω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ὕδωρnomnominatif,neutre,singulierὕδωρ βάλῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κολυμβήθραν·nomaccusatif,féminin,singulierκολυμβήθρα ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς δὲconjonction-δέ ἔρχομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος πρὸpréposition-πρό ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καταβαίνει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαταβαίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀσθενῶν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀσθενέω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐκparticulenégatifοὐ ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἵνα,conjonction-ἵνα ὅτανconjonction-ὅταν ταραχθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierταράσσω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ὕδωρ,nomnominatif,neutre,singulierὕδωρ βάλῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierβάλλω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κολυμβήθραν·nomaccusatif,féminin,singulierκολυμβήθρα ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς δὲconjonction-δέ ἔρχομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierἔρχομαι ἐγώ,pronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος πρὸpréposition-πρό ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καταβαίνει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαταβαίνω
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀσθενῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀσθενέω Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ταραχθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionταράσσω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὕδωρnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὕδωρ βάλῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifβάλλω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κολυμβήθραν:nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienκολυμβήθρα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς δὲparticuleindéclinableδέ ἔρχομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἄλλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄλλος πρὸprépositionindéclinableπρό ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός καταβαίνει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifκαταβαίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 languidusnomsingulier,masculin,nominatiflanguidus#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 turbataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifturbo#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 aquanomsingulier,féminin,ablatifaqua#1 #2 #3 mittatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifmitto#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 piscinamnomsingulier,féminin,accusatif,nom_géographiquepiscina#1 #2 #3 dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 venioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 descenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis languidusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionlanguidus Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo nonadverbesans-inflexionnon habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo utsubjonctionsans-inflexionut cumsubjonctionsans-inflexioncum turbataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionturbo fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum aquanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionaqua mittatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionmitto mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin piscinamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpiscina dumsubjonctionsans-inflexiondum venioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio enimadverbesans-inflexionenim egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego aliuspronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius anteprépositionsans-inflexionante mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego descenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondescendo

JEAN 5 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔγειρεéveilleverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω ἆρονlèveverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κράβαττόνgrabatnomaccusatif,masculin,singulierκράβαττος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί περιπάτει.piétine autour.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπεριπατέω
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ⸀Ἔγειρεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω ἆρονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κράβαττόνnomaccusatif,masculin,singulierκράβαττος σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί περιπάτει.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπεριπατέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἔγειραι,verbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierἐγείρω ἆρονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κράββατόνnomaccusatif,masculin,singulierκράββατος σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί περιπάτει.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπεριπατέω
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ἔγειρεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifἐγείρω ἆρονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifαἴρω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κράβαττόν--- σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί περιπάτει.verbe2e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionπεριπατέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsurgo#1 #2 #3 tolleverbe2e,singulier,présent,impératif,actiftollo#1 #2 #3 grabattum---- tuumadjectifsingulier,neutre,vocatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ambulaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifambulo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsurgo tolleverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiontollo grabattumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiongrabattus tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet ambulaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionambulo

JEAN 5 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὑγιὴςsainadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierὑγιής ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦρενlevaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κράβαττονgrabatnomaccusatif,masculin,singulierκράβαττος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί περιεπάτει.piétinait autour.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριπατέω ἮνÉtaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ σάββατονsabbatnomnominatif,neutre,singulierσάββατον ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳ.à journée.nomdatif,féminin,singulierἡμέρα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὑγιὴςadjectifnominatif,masculin,singulierὑγιής ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶconjonction-καί ἦρεverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κράβαττονnomaccusatif,masculin,singulierκράβαττος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί περιεπάτει.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριπατέω Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ σάββατονnomnominatif,neutre,singulierσάββατον ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳ.nomdatif,féminin,singulierἡμέρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ὑγιὴςadjectifnominatif,masculin,singulierὑγιής ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπος,nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶconjonction-καί ἦρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κράββατονnomaccusatif,masculin,singulierκράββατος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί περιεπάτει.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριπατέω Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ σάββατονnomnominatif,neutre,singulierσάββατον ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳ.nomdatif,féminin,singulierἡμέρα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθέωςadverbe-εὐθύς ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ὑγιὴςadjectifsingulier,féminin,nominatifὑγιής ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωπος,nomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος καὶconjonctionindéclinableκαί ἦρεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienαἴρω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κράβαττον--- αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί περιεπάτει.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,raw_preverbπεριπατέω Ἦνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ σάββατονnomsingulier,neutre,accusatifΣάββατον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐκείνῃadjectifsingulier,féminin,datif,indéclinable,iota_intenseἐκεῖνος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρᾳ.nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 sanusadjectifsingulier,masculin,nominatifsanus#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sustulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftollo#1 #2 #3 grabattum---- suumadjectifsingulier,neutre,vocatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ambulabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifambulo#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sabbatumnompluriel,neutre,génitif,poétiquesabbata#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 dienomsingulier,masculin,ablatifdies#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet statimadverbesans-inflexionstatim sanusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsanus factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo etconjonctionsans-inflexionet sustulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontollo grabattumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiongrabattus suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet ambulabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionambulo eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem sabbatumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsabbatum inprépositionsans-inflexionin illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille dienom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondies

JEAN 5 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ τεθεραπευμένῳ·à ayant été soigné·verbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,singulierθεραπεύω σάββατόνsabbatnomnominatif,neutre,singulierσάββατον ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔξεστίνest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἆραιleververbeinfinitif,aoriste,actifαἴρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κράβαττόνgrabatnomaccusatif,masculin,singulierκράβαττος σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ τεθεραπευμένῳ·verbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,singulierθεραπεύω Σάββατόνnomnominatif,neutre,singulierσάββατον ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ⸀καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἔξεστίνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι(ν) σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ἆραιverbeinfinitif,aoriste,actif,αἴρω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀κράβαττον.nomaccusatif,masculin,singulierκράβαττος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ τεθεραπευμένῳ,verbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,singulierθεραπεύω Σάββατόνnomnominatif,neutre,singulierσάββατον ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὐκparticulenégatifοὐ ἔξεστίνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἆραιverbeinfinitif,aoriste,actifαἴρω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κράββατον.nomaccusatif,masculin,singulierκράββατος
WH_PERSEUS	2014	ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 οὖνparticuleindéclinableοὖν οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις τεθεραπευμένῳparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,datif,reduplθεραπεύω Σάββατόνnomsingulier,neutre,accusatifΣάββατον ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔξεστίνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileἔξεστι σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός ἆραιverbeaoriste,infinitif,actifαἴρω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κράβαττον.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Iudaei---- illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sanatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsano#1 #2 #3 fueratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sabbatumnompluriel,neutre,génitif,poétiquesabbata#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflicet#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 tollereverbe2e,singulier,présent,impératif,passiftollo#1 #2 #3 grabattum---- tuumadjectifsingulier,neutre,vocatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sanatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsano fueratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionsum sabbatumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsabbatum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionlicet tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu tollereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontollo grabattumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiongrabattus tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus

JEAN 5 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὑγιῆsainadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierὑγιής ἐκεῖνόςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἆρονlèveverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κράβαττόνgrabatnomaccusatif,masculin,singulierκράβαττος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί περιπάτει.piétine autour.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπεριπατέω
SBL_TAUBER	2018	⸂ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δὲ⸃conjonction-δέ ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ὑγιῆadjectifaccusatif,masculin,singulierὑγιής ἐκεῖνόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἆρονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κράβαττόνnomaccusatif,masculin,singulierκράβαττος σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί περιπάτει.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπεριπατέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ὑγιῆ,adjectifaccusatif,masculin,singulierὑγιής ἐκεῖνόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἆρονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κράββατόνnomaccusatif,masculin,singulierκράββατος σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί περιπάτει.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπεριπατέω
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς δὲparticuleindéclinableδέ ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ποιήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienποιέω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ὑγιῆadjectifsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionὑγιής ἐκεῖνόςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἆρονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifαἴρω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κράβαττόν--- σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί περιπάτει.verbe2e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionπεριπατέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 sanumadjectifsingulier,neutre,vocatifsanus#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 tolleverbe2e,singulier,présent,impératif,actiftollo#1 #2 #3 grabattum---- tuumadjectifsingulier,neutre,vocatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ambulaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifambulo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio sanumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsanus illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico tolleverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiontollo grabattumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiongrabattus tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet ambulaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionambulo

JEAN 5 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἠρώτησανinterrogèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ εἰπώνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω σοι·à toi·pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἆρονlèveverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω καὶetconjonction-de-coordination-καί περιπάτει;piétine autour;verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπεριπατέω
SBL_TAUBER	2018	ἠρώτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐρωτάω ⸀οὖνconjonction-οὖν αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ εἰπώνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω σοι·pronom-personneldatif,singulierσύ ⸀Ἆρονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω καὶconjonction-καί περιπάτει;verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπεριπατέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἠρώτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐρωτάω οὖνconjonction-οὖν αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ εἰπώνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω σοι,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ Ἆρονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κράββατόνnomaccusatif,masculin,singulierκράββατος σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί περιπάτει;verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπεριπατέω
WH_PERSEUS	2014	ἠρώτησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,ionienἐρωτάω αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Τίςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ εἰπώνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶπον σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός Ἆρονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifαἴρω καὶconjonctionindéclinableκαί περιπάτει;verbe2e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionπεριπατέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	interrogaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 tolleverbe2e,singulier,présent,impératif,actiftollo#1 #2 #3 grabattum---- tuumadjectifsingulier,neutre,vocatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ambulaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifambulo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	interrogaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo ergoadverbesans-inflexionergo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quispronom-interrogatifsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionquis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu tolleverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiontollo grabattumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiongrabattus tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet ambulaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionambulo

JEAN 5 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἰαθεὶςayant été guériverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἰάομαι οὐκnonadverbe-οὐ ᾔδειavait suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐξένευσενfit signe au dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκνεύω ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος ὄντοςde étantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ τόπῳ.à lieu.nomdatif,masculin,singulierτόπος
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἰαθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἰάομαι οὐκadverbe-οὐ ᾔδειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐξένευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκνεύω ὄχλουnomgénitif,masculin,singulierὄχλος ὄντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ τόπῳ.nomdatif,masculin,singulierτόπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἰαθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἰάομαι οὐκparticulenégatifοὐ ᾔδειverbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,3e,singulierεἴδω τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐξένευσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκνεύω ὄχλουnomgénitif,masculin,singulierὄχλος ὄντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ τόπῳ.nomdatif,masculin,singulierτόπος
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἰαθεὶςparticipesingulier,aoriste,moyen_passif,masculin,nominatif,dorien,éolienἰάομαι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ᾔδειverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionοἶδα τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἐξένευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐκνεύω ὄχλουnomsingulier,masculin,génitifὄχλος ὄντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις τόπῳ.nomsingulier,masculin,datifτόπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sanusadjectifsingulier,masculin,nominatifsanus#1 #2 #3 fueratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 effectusnomsingulier,masculin,nominatifeffectus2#1 #2 #3 nesciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 declinavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdeclino#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,nominatifturba#1 #2 #3 constitutanompluriel,neutre,nominatifconstitutum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 loconomsingulier,masculin,ablatiflocus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ispronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionis autemadverbesans-inflexionautem quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sanusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsanus fueratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionsum effectusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionefficio nesciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionnescio quispronom-interrogatifsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionquis essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus enimadverbesans-inflexionenim declinavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondeclino turbanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionturba constitutaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionconstituo inprépositionsans-inflexionin loconom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionlocus

JEAN 5 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εὑρίσκειtrouveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὑγιὴςsainadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierὑγιής γέγονας,tu as devenu,verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierγίνομαι μηκέτιne pas plusadverbe-μηκέτι ἁμάρτανε,faute,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἁμαρτάνω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή χεῖρόνpireadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierχείρων σοίà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ τιun quelconquepronom-indéfininominatif,neutre,singulierτις γένηται.que s'ait devenu.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εὑρίσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἱερῷadjectifdatif,neutre,singulierἱερός καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἴδεparticule-ἴδε ὑγιὴςadjectifnominatif,masculin,singulierὑγιής γέγονας·verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierγίνομαι μηκέτιadverbe-μηκέτι ἁμάρτανε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἁμαρτάνω ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή χεῖρόνadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifχείρων ⸂σοίpronom-personneldatif,singulierσύ τι⸃pronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτις γένηται.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος εὑρίσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ,nomdatif,neutre,singulierἱερόν καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἴδεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὑγιὴςadjectifnominatif,masculin,singulierὑγιής γέγονας·verbeindicatif,second_parfait,actif,2e,singulierγίνομαι μηκέτιadverbenégatifμηκέτι ἁμάρτανε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἁμαρτάνω ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή χεῖρόνadjectifnominatif,neutre,singulierχείρων τίpronom-indéfininominatif,3e,neutre,singulierτὶς σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ γένηται.verbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	Μετὰprépositionindéclinableμετά ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος εὑρίσκειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifεὑρίσκω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἱερῷadjectifsingulier,masculin,datifἱερός καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἴδεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶδον ὑγιὴςadjectifsingulier,féminin,nominatifὑγιής γέγονας:verbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifγίγνομαι μηκέτιadverbeindéclinableμηκέτι ἁμάρτανε,verbe2e,singulier,présent,impératif,actifἁμαρτάνω ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 χεῖρόνadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatifχείρων σοίpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις γένηται,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	posteaadverbeindéclinablepostea#1 #2 #3 invenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 sanusadjectifsingulier,masculin,nominatifsanus#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 peccareverbeprésent,infinitif,actifpecco#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 deteriusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifdeterior#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 contingatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifcontingo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	posteaadverbesans-inflexionpostea invenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille ecceinterjectionsans-inflexionecce sanusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsanus factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum iamadverbesans-inflexioniam noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionnolo peccareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpecco nesubjonctionsans-inflexionne deteriusadverbecomparatif,inflexiondeterius tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionaliquis contingatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioncontingo

JEAN 5 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνήγγειλενannonça de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναγγέλλω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςà Ioudaiensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὑγιῆ.sain.adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierὑγιής
SBL_TAUBER	2018	ἀπῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶconjonction-καί ⸀ἀνήγγειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναγγέλλω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος ὅτιconjonction-ὅτι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὑγιῆ.adjectifaccusatif,masculin,singulierὑγιής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπος,nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶconjonction-καί ἀνήγγειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναγγέλλω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος ὅτιconjonction-ὅτι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὑγιῆ.adjectifaccusatif,masculin,singulierὑγιής
WH_PERSEUS	2014	ἀπῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ Ἰουδαίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἸουδαῖος ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ποιήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienποιέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὑγιῆ.adjectifsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionὑγιής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuntiavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnuntio#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 sanumadjectifsingulier,masculin,accusatifsanus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo etconjonctionsans-inflexionet nuntiavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnuntio Iudaeisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionIudaei quiasubjonctionsans-inflexionquia Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis sanumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsanus

JEAN 5 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐδίωκονpoursuivaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιώκω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν,Iésous,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐποίειfaisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω ἐνenprépositiondatifἐν σαββάτῳ.à sabbat.nomdatif,neutre,singulierσάββατον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐδίωκονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιώκω ⸂οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν⸃nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιconjonction-ὅτι ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐποίειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω ἐνpréposition-ἐν σαββάτῳ.nomdatif,neutre,singulierσάββατον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐδίωκονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιώκω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί ἐζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀποκτεῖναι,verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω ὅτιconjonction-ὅτι ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἐποίειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω ἐνpréposition-ἐν σαββάτῳ.nomdatif,neutre,singulierσάββατον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐδίωκονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifδιώκω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς ὅτιadverbeindéclinableὅτι ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐποίειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionποιέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σαββάτῳ.nomsingulier,neutre,datifΣάββατον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	proptereaadverbeindéclinablepropterea#1 #2 #3 persequebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifpersequor#1 #2 #3 Iudaei---- Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 faciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sabbatonomsingulier,neutre,ablatifsabbatum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	proptereaadverbesans-inflexionpropterea persequebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionpersequor Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus quiasubjonctionsans-inflexionquia haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic faciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionfacio inprépositionsans-inflexionin sabbatonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsabbatum

JEAN 5 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉCeluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ [Ἰησοῦς][Iésous]nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπεκρίνατοréponditverbeindicatif,aoriste,moyen,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι ἐργάζεταιse met au travailverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐργάζομαι κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἐργάζομαι·je me mets au travail·verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐργάζομαι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀δὲconjonction-δέ ἀπεκρίνατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἕωςpréposition-ἕως ἄρτιadverbe-ἄρτι ἐργάζεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐργάζομαι κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ ἐργάζομαι.verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐργάζομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπεκρίνατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἕωςadverbe-ἕως ἄρτιadverbe-ἄρτι ἐργάζεται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐργάζομαι κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ ἐργάζομαι.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierἐργάζομαι
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀπεκρίνατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἀποκρίνω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατήρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἄρτιadverbeindéclinableἄρτι ἐργάζεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attiqueἐργάζομαι κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐργάζομαι.verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attiqueἐργάζομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 modoadverbeindéclinablemodo#1 #2 #3 operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifopero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 operorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifopero#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus usqueadverbesans-inflexionusque modoadverbesans-inflexionmodo operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionoperor etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego operorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionoperor

JEAN 5 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἐζήτουνcherchaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἀποκτεῖναι,tuer,verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον ἔλυενdéliaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλύω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σάββατον,sabbat,nomaccusatif,neutre,singulierσάββατον ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἴδιονen propredéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἴδιος ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἴσονégaladjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἴσος ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος οὖνconjonction-οὖν μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἐζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἀποκτεῖναιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποκτείνω ὅτιconjonction-ὅτι οὐadverbe-οὐ μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος ἔλυεverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλύω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σάββατον,nomaccusatif,neutre,singulierσάββατον ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἴδιονadjectifaccusatif,masculin,singulierἴδιος ἔλεγεverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἴσονadjectifaccusatif,masculin,singulierἴσος ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος οὖνconjonction-οὖν μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἐζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἀποκτεῖναι,verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω ὅτιconjonction-ὅτι οὐparticulenégatifοὐ μόνονadverbe-μόνον ἔλυενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλύω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σάββατον,nomaccusatif,neutre,singulierσάββατον ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἴδιονadjectifaccusatif,masculin,singulierἴδιος ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἴσονadjectifaccusatif,masculin,singulierἴσος ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος οὖνparticuleindéclinableοὖν μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον ἐζήτουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionζητέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος ἀποκτεῖναιverbeaoriste,infinitif,actifἀποκτείνω ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος ἔλυεverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,épiqueλύω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σάββατονnomsingulier,neutre,accusatifΣάββατον ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ ἴδιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἴδιος ἔλεγεverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifλέγω3 τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν,nomsingulier,masculin,accusatifθεός ἴσονadjectifsingulier,masculin,accusatifἴσος ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ ποιῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ.verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	proptereaadverbeindéclinablepropterea#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iudaei---- interficereverbeprésent,infinitif,actifinterficio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 solumnompluriel,masculin,génitifsol#1 #2 #3 solvebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsolvo#1 #2 #3 sabbatumnompluriel,neutre,génitif,poétiquesabbata#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 aequalemadjectifsingulier,masculin,accusatifaequalis#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 faciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiffacio#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	proptereaadverbesans-inflexionpropterea ergoadverbesans-inflexionergo magisadverbecomparatif,inflexionmagis quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionquaero eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei interficereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioninterficio quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon solumadverbesans-inflexionsolum solvebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsolvo sabbatumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsabbatum sedconjonctionsans-inflexionsed etadverbesans-inflexionet Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus aequalemadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionaequalis sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse faciensverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionfacio Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo itaqueadverbesans-inflexionitaque Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis

JEAN 5 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈπεκρίνατοRéponditverbeindicatif,aoriste,moyen,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ποιεῖνfaireverbeinfinitif,présent,actifποιέω ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μήne pasparticule-μή τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις βλέπῃque regardeverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierβλέπω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ποιοῦντα·faisant·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierποιέω ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ποιῇ,que fasse,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierποιέω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως ποιεῖ.fait.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	Ἀπεκρίνατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀποκρίνομαι οὖνconjonction-οὖν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ⸀ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἀμὴνparticule-ἀμήν ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ οὐadverbe-οὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ποιεῖνverbeinfinitif,présent,actif,ποιέω ἀφ’préposition-ἀπό ἑαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ⸀ἐὰνconjonction-ἐάν μήadverbe-μή τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις βλέπῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierβλέπω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ποιοῦντα·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierποιέω ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς γὰρconjonction-γάρ ἂνparticule-ἄν ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ποιῇ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierποιέω ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως ποιεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίνατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι οὖνconjonction-οὖν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἀμὴνhébreu-ἀμήν ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ οὐparticulenégatifοὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ποιεῖνverbeinfinitif,présent,actifποιέω ἀφ’préposition-ἀπό ἑαυτοῦpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ οὐδέν,adjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μήparticulenégatifμή τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς βλέπῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierβλέπω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ποιοῦντα·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierποιέω ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς γὰρconjonction-γάρ ἂνparticule-ἄν ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ποιῇ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierποιέω ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως ποιεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	Ἀπεκρίνατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἀποκρίνω οὖνparticuleindéclinableοὖν [ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦς]nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός ποιεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν μήconjonctionindéclinableμή3 τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις βλέπῃverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifβλέπω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ ποιοῦντα:participesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς γὰρparticuleindéclinableγάρ ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος ποιῇ,verbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionποιέω ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός ὁμοίωςadverbe-ὁμοῖος ποιεῖ.verbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 quicquampronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 videritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 facientemparticipesingulier,présent,masculin,accusatiffacio#1 #2 #3 quaecumquepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 feceritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 similiteradverbe-similis#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ameninterjectionsans-inflexionamen ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius aprépositionsans-inflexionab sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionse facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio quicquampronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquisquam nisiadverbesans-inflexionnisi quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui videritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionvideo Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater facientemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionfacio quaecumquepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquicumque enimadverbesans-inflexionenim illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille feceritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionfacio haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic etadverbesans-inflexionet Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius similiteradverbepositif,inflexionsimiliter facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio

JEAN 5 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ φιλεῖaffectionneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφιλέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς δείκνυσινmontreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδείκνυμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ποιεῖ,fait,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί μείζοναplus grandsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielμείζων τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος δείξειmontreraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδείκνυμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἔργα,travaux,nomaccusatif,neutre,plurielἔργον ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ θαυμάζητε.que vous étonniez.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielθαυμάζω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ φιλεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφιλέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός καὶconjonction-καί πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς δείκνυσινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδείκνυμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ποιεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω καὶconjonction-καί μείζοναadjectifaccusatif,neutre,pluriel,comparatifμέγας τούτωνpronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος δείξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδείκνυμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἔργα,nomaccusatif,neutre,plurielἔργον ἵναconjonction-ἵνα ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ θαυμάζητε.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielθαυμάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ φιλεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφιλέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόν,nomaccusatif,masculin,singulierυἱός καὶconjonction-καί πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς δείκνυσινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεικνύω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ποιεῖ·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω καὶconjonction-καί μείζοναadjectifaccusatif,neutre,pluriel,comparatifμέγας τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος δείξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδεικνύω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔργα,nomaccusatif,neutre,plurielἔργον ἵναconjonction-ἵνα ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ θαυμάζητε.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielθαυμάζω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ φιλεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéφιλέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός καὶconjonctionindéclinableκαί πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς δείκνυσινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,nu_mobileδείκνυμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ποιεῖ,verbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω καὶconjonctionindéclinableκαί μείζοναadjectifsingulier,féminin,accusatif,comparatifμέγας τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος δείξειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifδείκνυμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἔργα,nompluriel,neutre,nominatifἔργον ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ θαυμάζητε.verbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifθαυμάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 diligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 demonstratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdemonstro#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 maioraadjectifpluriel,neutre,nominatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 demonstrabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdemonstro#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 mireminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifmiro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater enimadverbesans-inflexionenim diligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondiligo Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius etconjonctionsans-inflexionet omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis demonstratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondemonstro eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio etconjonctionsans-inflexionet maioraadjectifpluriel,neutre,accusatif,comparatif,inflexionmagnus hispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexionhic demonstrabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondemonstro eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis operanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionopus utsubjonctionsans-inflexionut vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos mireminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionmiror

JEAN 5 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐγείρειéveilleverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐγείρω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ νεκροὺςmortsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ζῳοποιεῖ,fait vivant,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζῳοποιέω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς θέλειveutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ζῳοποιεῖ.fait vivant.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζῳοποιέω
SBL_TAUBER	2018	ὥσπερconjonction-ὥσπερ γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐγείρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐγείρω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ νεκροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielνεκρός καὶconjonction-καί ζῳοποιεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζῳοποιέω οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς θέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ζῳοποιεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζῳοποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥσπερadverbe-ὥσπερ γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐγείρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐγείρω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ νεκροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielνεκρός καὶconjonction-καί ζῳοποιεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζωοποιέω οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς θέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ζῳοποιεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζωοποιέω
WH_PERSEUS	2014	ὥσπερadverbeindéclinableὥσπερ γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ἐγείρειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐγείρω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ νεκροὺςverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéνεκρόω καὶconjonctionindéclinableκαί ζωοποιεῖ,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéζωοποιέω2 οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς θέλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω ζωοποιεῖ.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéζωοποιέω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 suscitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsuscito#1 #2 #3 mortuosnompluriel,masculin,accusatifmortuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vivificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvivifico#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 vivificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvivifico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut enimadverbesans-inflexionenim Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater suscitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsuscito mortuosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmortuus etconjonctionsans-inflexionet vivificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvivifico sicadverbesans-inflexionsic etadverbesans-inflexionet Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 vivificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvivifico

JEAN 5 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ κρίνειjugeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκρίνω οὐδένα,aucun,pronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierοὐδείς ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κρίσινjugementnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς δέδωκενa donnéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ υἱῷ,à fils,nomdatif,masculin,singulierυἱός
SBL_TAUBER	2018	οὐδὲadverbe-οὐδέ γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ κρίνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκρίνω οὐδένα,adjectifaccusatif,masculin,singulierοὐδείς ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κρίσινnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς δέδωκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ υἱῷ,nomdatif,masculin,singulierυἱός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ κρίνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκρίνω οὐδένα,adjectifaccusatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κρίσινnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς δέδωκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ υἱῷ·nomdatif,masculin,singulierυἱός
WH_PERSEUS	2014	οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ κρίνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifκρίνω οὐδένα,adjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὐδείς ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κρίσινnomsingulier,féminin,accusatifκρίσις πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω δέδωκενverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétiqueδίδωμι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις υἱῷ,nomsingulier,masculin,datifυἱός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 iudicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 quemquampronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 iudiciumnomsingulier,neutre,vocatifjudicium#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 Filionomsingulier,masculin,ablatiffilius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque enimadverbesans-inflexionenim Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater iudicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioniudico quemquampronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionquisquam sedconjonctionsans-inflexionsed iudiciumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioniudicium omnepronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionomnis deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo Filionom-communsingulier,masculin,datif,inflexionfilius

JEAN 5 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς τιμῶσινque valorisentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielτιμάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός καθὼςselon commeadverbe-καθώς τιμῶσινvalorisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielτιμάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα.père.nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή τιμῶνvalorisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτιμάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός οὐnonadverbe-οὐ τιμᾷvaloriseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτιμάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ πέμψανταayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierπέμπω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς τιμῶσιverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielτιμάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός καθὼςconjonction-καθώς τιμῶσιverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielτιμάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα.nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μὴadverbe-μή τιμῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτιμάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός οὐadverbe-οὐ τιμᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτιμάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πέμψανταverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierπέμπω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς τιμῶσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielτιμάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόν,nomaccusatif,masculin,singulierυἱός καθὼςadverbe-καθώς τιμῶσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielτιμάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα.nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μὴparticulenégatifμή τιμῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτιμάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόν,nomaccusatif,masculin,singulierυἱός οὐparticulenégatifοὐ τιμᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτιμάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πέμψανταverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierπέμπω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ τιμῶσιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionτιμάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός καθὼςadverbeindéclinableκαθώς τιμῶσιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionτιμάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέρα.nomsingulier,masculin,accusatifπατήρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 τιμῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,contractionτιμόω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 τιμᾷverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionτιμάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πέμψανταparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifπέμπω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 honorificentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifhonorifico#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 honorificantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhonorifico#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 honorificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhonorifico#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 honorificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhonorifico#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis honorificentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionhonorifico Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut honorificantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhonorifico Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon honorificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhonorifico Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius nonadverbesans-inflexionnon honorificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhonorifico Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille

JEAN 5 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈμὴνAmeninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀκούωνécoutantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ πέμψαντίà ayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierπέμπω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονéternelleadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κρίσινjugementnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις οὐκnonadverbe-οὐ ἔρχεται,se vient,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά μεταβέβηκενa dépasséverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierμεταβαίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ζωήν.vie.nomaccusatif,féminin,singulierζωή
SBL_TAUBER	2018	Ἀμὴνparticule-ἀμήν ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἀκούωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω καὶconjonction-καί πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ πέμψαντίverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierπέμπω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον,adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς κρίσινnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις οὐκadverbe-οὐ ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά μεταβέβηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierμεταβαίνω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ζωήν.nomaccusatif,féminin,singulierζωή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀμὴνhébreu-ἀμήν ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἀκούων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω καὶconjonction-καί πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πέμψαντίverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierπέμπω με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον·adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς κρίσινnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις οὐκparticulenégatifοὐ ἔρχεται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά μεταβέβηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierμεταβαίνω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ζωήν.nomaccusatif,féminin,singulierζωή
WH_PERSEUS	2014	Ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἀκούωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί πιστεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπιστεύω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πέμψαντίparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,datifπέμπω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή αἰώνιον,adjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς κρίσινnomsingulier,féminin,accusatifκρίσις οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος μεταβέβηκενverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétiqueμεταβαίνω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θανάτουnomsingulier,masculin,génitifθάνατος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζωήν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 auditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatifaeternus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 iudiciumnomsingulier,neutre,vocatifjudicium#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 transitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mortenomsingulier,féminin,ablatifmors#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ameninterjectionsans-inflexionamen ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,accusatif,inflexionmeus auditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaudio etconjonctionsans-inflexionet creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncredo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionaeternus etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin iudiciumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioniudicium nonadverbesans-inflexionnon venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio sedconjonctionsans-inflexionsed transitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiontranseo aprépositionsans-inflexionab mortenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmors inprépositionsans-inflexionin vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita

JEAN 5 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα καὶetconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὅτεlorsqueadverbe-ὅτε οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ νεκροὶmortsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielνεκρός ἀκούσουσινécouterontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀκούω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ζήσουσιν.vivront.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielζάω
SBL_TAUBER	2018	Ἀμὴνparticule-ἀμήν ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὅτεadverbe-ὅτε οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ νεκροὶadjectifnominatif,masculin,plurielνεκρός ⸀ἀκούσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀκούω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςnomgénitif,féminin,singulierφωνή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ⸀ζήσουσιν.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielζάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀμὴνhébreu-ἀμήν ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὅτεadverbe-ὅτε οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ νεκροὶadjectifnominatif,masculin,plurielνεκρός ἀκούσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielἀκούω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςnomgénitif,féminin,singulierφωνή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ζήσονται.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielζάω
WH_PERSEUS	2014	ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ὥραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienὥρα2 καὶconjonctionindéclinableκαί νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὅτεconjonctionindéclinableὅτε οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νεκροὶnompluriel,masculin,nominatifνεκρός ἀκούσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjἀκούω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φωνῆςverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéφωνέω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ υἱοῦnomsingulier,masculin,génitifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω ζήσουσιν.verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjζάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quandoadverbeindéclinablequando#1 #2 #3 mortuinomsingulier,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 audientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 Filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 audierintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 viventverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifvivo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ameninterjectionsans-inflexionamen ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio horanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhora etconjonctionsans-inflexionet nuncadverbesans-inflexionnunc estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quandoadverbe-relatifsans-inflexionquando mortuiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmortuus audientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionaudio vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox Filiinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui audierintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionaudio viventverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvivo

JEAN 5 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτῷ,à lui-même,pronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ υἱῷà filsnomdatif,masculin,singulierυἱός ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτῷ.à lui-même.pronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ
SBL_TAUBER	2018	ὥσπερconjonction-ὥσπερ γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή ἐνpréposition-ἐν ἑαυτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierἑαυτοῦ οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ⸂καὶadverbe-καί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ υἱῷnomdatif,masculin,singulierυἱός ἔδωκεν⸃verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή ἔχεινverbeinfinitif,présent,actif,ἔχω ἐνpréposition-ἐν ἑαυτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierἑαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥσπερadverbe-ὥσπερ γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή ἐνpréposition-ἐν ἑαυτῷ,pronom-réfléchidatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ οὕτωςadverbe-οὕτω ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι καὶconjonction-καί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ υἱῷnomdatif,masculin,singulierυἱός ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή ἔχεινverbeinfinitif,présent,actifἔχω ἐνpréposition-ἐν ἑαυτῷ·pronom-réfléchidatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ
WH_PERSEUS	2014	ὥσπερadverbeindéclinableὥσπερ γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑαυτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifἑαυτοῦ οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις υἱῷnomsingulier,masculin,datifυἱός ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή ἔχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἔχω2 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑαυτῷ:adjectifsingulier,masculin,datifἑαυτοῦ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,datif,indéclinableipse#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Filionomsingulier,masculin,ablatiffilius#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 habereverbeprésent,infinitif,actifhabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,datif,indéclinableipse#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut enimadverbesans-inflexionenim Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita inprépositionsans-inflexionin sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionse metadverbesans-inflexionmet ipsopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionipse sicadverbesans-inflexionsic deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo etadverbesans-inflexionet Filionom-communsingulier,masculin,datif,inflexionfilius vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita habereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionhabeo inprépositionsans-inflexionin sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionse metadverbesans-inflexionmet ipsopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionipse

JEAN 5 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κρίσινjugementnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις ποιεῖν,faire,verbeinfinitif,présent,actifποιέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ⸀αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός κρίσινnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις ποιεῖν,verbeinfinitif,présent,actif,ποιέω ὅτιconjonction-ὅτι υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί κρίσινnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις ποιεῖν,verbeinfinitif,présent,actifποιέω ὅτιconjonction-ὅτι υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός κρίσινnomsingulier,féminin,accusatifκρίσις ποιεῖν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iudiciumnomsingulier,neutre,vocatifjudicium#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet iudiciumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioniudicium facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio quiasubjonctionsans-inflexionquia Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 5 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasadverbe-μή θαυμάζετεétonnezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielθαυμάζω τοῦτο,ce-ci,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα ἐνenprépositiondatifἐν ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ μνημείοιςà mémoriauxnomdatif,neutre,plurielμνημεῖον ἀκούσουσινécouterontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀκούω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή θαυμάζετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielθαυμάζω τοῦτο,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὅτιconjonction-ὅτι ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα ἐνpréposition-ἐν ᾗpronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ μνημείοιςnomdatif,neutre,plurielμνημεῖον ⸀ἀκούσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀκούω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςnomgénitif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή θαυμάζετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielθαυμάζω τοῦτο·pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ὅτιconjonction-ὅτι ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι ὥρα,nomnominatif,féminin,singulierὥρα ἐνpréposition-ἐν ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ μνημείοιςnomdatif,neutre,plurielμνημεῖον ἀκούσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielἀκούω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςnomgénitif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 θαυμάζετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéθαυμάζω τοῦτο,adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ὥραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾗpronomsingulier,féminin,datif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μνημείοιςnompluriel,neutre,datif,ionienμνημεῖον ἀκούσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjἀκούω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φωνῆςverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéφωνέω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 mirariverbeprésent,infinitif,passifmiro#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 monumentisnompluriel,neutre,ablatifmonumentum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 audientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo mirariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionmiror hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic quiasubjonctionsans-inflexionquia venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio horanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhora inprépositionsans-inflexionin quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin monumentisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionmonumentum suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum audientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionaudio vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

JEAN 5 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκπορεύσονταιse iront au dehorsverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἐκπορεύομαι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀγαθὰbonsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἀγαθός ποιήσαντεςayants faitsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀνάστασινredressementnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις ζωῆς,de vie,nomgénitif,féminin,singulierζωή οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ φαῦλαdérisoiresadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielφαῦλος πράξαντεςayants pratiquésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπράσσω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀνάστασινredressementnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις κρίσεως.de jugement.nomgénitif,féminin,singulierκρίσις
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐκπορεύσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἐκπορεύομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἀγαθὰadjectifaccusatif,neutre,plurielἀγαθός ποιήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω εἰςpréposition-εἰς ἀνάστασινnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις ζωῆς,nomgénitif,féminin,singulierζωή οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀δὲconjonction-δέ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ φαῦλαadjectifaccusatif,neutre,plurielφαῦλος πράξαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπράσσω εἰςpréposition-εἰς ἀνάστασινnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις κρίσεως.nomgénitif,féminin,singulierκρίσις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐκπορεύσονται,verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielἐκπορεύομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀγαθὰadjectifaccusatif,neutre,plurielἀγαθός ποιήσαντες,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω εἰςpréposition-εἰς ἀνάστασινnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις ζωῆς·nomgénitif,féminin,singulierζωή οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ φαῦλαadjectifaccusatif,neutre,plurielφαῦλος πράξαντες,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπράσσω εἰςpréposition-εἰς ἀνάστασινnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις κρίσεως.nomgénitif,féminin,singulierκρίσις
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκπορεύσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenἐκπορεύω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀγαθὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἀγαθός ποιήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifποιέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀνάστασινnomsingulier,féminin,accusatifἀνάστασις ζωῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ φαῦλαadjectifpluriel,neutre,accusatifφαῦλος πράξαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπράσσω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀνάστασινnomsingulier,féminin,accusatifἀνάστασις κρίσεως.nomsingulier,féminin,génitif,attiqueκρίσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 procedentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifprocedo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 bonaadjectifpluriel,neutre,nominatifbonus#1 #2 #3 feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 resurrectionemnomsingulier,féminin,accusatifresurrectio#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 malanomsingulier,féminin,ablatifmala#1 #2 #3 egeruntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifegero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 resurrectionemnomsingulier,féminin,accusatifresurrectio#1 #2 #3 iudiciinomsingulier,neutre,génitifjudicium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet procedentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionprocedo quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui bonaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio inprépositionsans-inflexionin resurrectionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionresurrectio vitaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvita quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui veroadverbesans-inflexionvero malaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmalus egeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionago inprépositionsans-inflexionin resurrectionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionresurrectio iudiciinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioniudicium

JEAN 5 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐNonadverbe-οὐ δύναμαιje me puisverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδύναμαι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ποιεῖνfaireverbeinfinitif,présent,actifποιέω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμαυτοῦde moi-mêmepronom-réfléchi1e,génitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ οὐδέν·aucun·pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἀκούωj'écouteverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀκούω κρίνω,je juge,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκρίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κρίσιςjugementnomnominatif,féminin,singulierκρίσις ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐμὴmiennedéterminant-possessif1e,nominatif,féminin,singulierἐμός δικαίαjusteadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierδίκαιος ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ ζητῶje chercheverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζητέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐμὸνmiendéterminant-possessif1e,accusatif,neutre,singulierἐμός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ πέμψαντόςde ayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπέμπω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Οὐadverbe-οὐ δύναμαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδύναμαι ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ποιεῖνverbeinfinitif,présent,actif,ποιέω ἀπ’préposition-ἀπό ἐμαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ οὐδέν·adjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς καθὼςconjonction-καθώς ἀκούωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀκούω κρίνω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκρίνω καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ κρίσιςnomnominatif,féminin,singulierκρίσις ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐμὴadjectifnominatif,féminin,singulierἐμός δικαίαadjectifnominatif,féminin,singulierδίκαιος ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὅτιconjonction-ὅτι οὐadverbe-οὐ ζητῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζητέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐμὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἐμός ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πέμψαντόςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπέμπω ⸀με.pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ δύναμαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierδύναμαι ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ποιεῖνverbeinfinitif,présent,actifποιέω ἀπ’préposition-ἀπό ἐμαυτοῦpronom-réfléchigénitif,1e,masculin,singulierἐμαυτοῦ οὐδέν·adjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς καθὼςadverbe-καθώς ἀκούω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀκούω κρίνω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκρίνω καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ κρίσιςnomnominatif,féminin,singulierκρίσις ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐμὴpronom-possessifsingulier,nominatif,1e,féminin,singulierἐμός δικαίαadjectifnominatif,féminin,singulierδίκαιος ἐστίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὅτιconjonction-ὅτι οὐparticulenégatifοὐ ζητῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζητέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐμόν,pronom-possessifsingulier,accusatif,1e,neutre,singulierἐμός ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πέμψαντόςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπέμπω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ πατρός.nomgénitif,masculin,singulierπατήρ
WH_PERSEUS	2014	Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύναμαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ποιεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἐμαυτοῦpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableἐμαυτοῦ οὐδέν:adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἀκούωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἀκούω κρίνω,verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionκρίνω καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ κρίσιςnomsingulier,féminin,nominatifκρίσις ἡadverbeindéclinableἧ ἐμὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐμός δικαίαadjectifpluriel,neutre,accusatifδίκαιος ἐστίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ζητῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionζητέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέλημαnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐμὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἐμός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέλημαnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πέμψαντόςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifπέμπω με.pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 possumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,datif,indéclinableipse#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 quicquampronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 audioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 iudicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iudiciumnomsingulier,neutre,vocatifjudicium#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 iustumnomsingulier,masculin,accusatifjustus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 quaeroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon possumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego aprépositionsans-inflexionab mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego ipsopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionipse facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio quicquampronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquisquam sicutadverbesans-inflexionsicut audioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaudio iudicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioniudico etconjonctionsans-inflexionet iudiciumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioniudicium meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,nominatif,inflexionmeus iustumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexioniustus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon quaeroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionquaero voluntatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvoluntas meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus sedconjonctionsans-inflexionsed voluntatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvoluntas eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

JEAN 5 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘὰνSi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ μαρτυρῶque je témoigneverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierμαρτυρέω περὶautourprépositiongénitifπερί ἐμαυτοῦ,de moi-même,pronom-réfléchi1e,génitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαtémoignationnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀληθής·vraie·adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀληθής
SBL_TAUBER	2018	Ἐὰνconjonction-ἐάν ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ μαρτυρῶverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierμαρτυρέω περὶpréposition-περί ἐμαυτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀληθής·adjectifnominatif,féminin,singulierἀληθής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ μαρτυρῶverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierμαρτυρέω περὶpréposition-περί ἐμαυτοῦ,pronom-réfléchigénitif,1e,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀληθής.adjectifnominatif,féminin,singulierἀληθής
WH_PERSEUS	2014	Ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ μαρτυρῶnomsingulier,masculin,génitif,dorien,éolienμάρτυρος περὶprépositionindéclinableπερί ἐμαυτοῦ,pronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableἐμαυτοῦ ἡadverbeindéclinableἧ μαρτυρίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienμαρτυρία μουnomsingulier,masculin,génitifμής οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀληθής:adjectifsingulier,masculin,nominatifἀληθής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 perhibeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifperhibeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 verumnomsingulier,masculin,accusatifverus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium perhibeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionperhibeo deprépositionsans-inflexionde mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego testimoniumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontestimonium meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,nominatif,inflexionmeus nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum verumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionverus

JEAN 5 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄλλοςautrepronom-indéfininominatif,masculin,singulierἄλλος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μαρτυρῶνtémoignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμαρτυρέω περὶautourprépositiongénitifπερί ἐμοῦ,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀληθήςvraieadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀληθής ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαtémoignationnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς μαρτυρεῖtémoigneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶautourprépositiongénitifπερί ἐμοῦ.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μαρτυρῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμαρτυρέω περὶpréposition-περί ἐμοῦ,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ἀληθήςadjectifnominatif,féminin,singulierἀληθής ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς μαρτυρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶpréposition-περί ἐμοῦ.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μαρτυρῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμαρτυρέω περὶpréposition-περί ἐμοῦ,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ἀληθήςadjectifnominatif,féminin,singulierἀληθής ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς μαρτυρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶpréposition-περί ἐμοῦ.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἄλλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄλλος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαρτυρῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionμαρτυρέω περὶprépositionindéclinableπερί ἐμοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός καὶconjonctionindéclinableκαί οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀληθήςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀληθής ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ μαρτυρίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienμαρτυρία ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς μαρτυρεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionμαρτυρέω περὶprépositionindéclinableπερί ἐμοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 perhibetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifperhibeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 verumnomsingulier,masculin,accusatifverus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,vocatiftestimonium#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 perhibetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifperhibeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aliuspronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium perhibetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionperhibeo deprépositionsans-inflexionde mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia verumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionverus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum testimoniumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontestimonium quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui perhibetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionperhibeo deprépositionsans-inflexionde mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego

JEAN 5 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἀπεστάλκατεvous avez envoyéverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielἀποστέλλω πρὸςversprépositionaccusatifπρός Ἰωάννην,Ioannes,nomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης καὶetconjonction-de-coordination-καί μεμαρτύρηκενa témoignéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierμαρτυρέω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳ·à vérité·nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια
SBL_TAUBER	2018	ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἀπεστάλκατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielἀποστέλλω πρὸςpréposition-πρός Ἰωάννην,nomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης καὶconjonction-καί μεμαρτύρηκεverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierμαρτυρέω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳ·nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἀπεστάλκατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielἀποστέλλω πρὸςpréposition-πρός Ἰωάννην,nomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης καὶconjonction-καί μεμαρτύρηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierμαρτυρέω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳ.nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια
WH_PERSEUS	2014	ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἀπεστάλκατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifἀποστέλλω πρὸςprépositionindéclinableπρός Ἰωάνην,--- καὶconjonctionindéclinableκαί μεμαρτύρηκεverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,reduplμαρτυρέω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀληθείᾳ:nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀλήθεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 misistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Iohannem---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 perhibuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifperhibeo#1 #2 #3 veritatinomsingulier,féminin,datifveritas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos misistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto adprépositionsans-inflexionad Iohannemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIohannes etconjonctionsans-inflexionet testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium perhibuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionperhibeo veritatinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionveritas

JEAN 5 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ οὐnonadverbe-οὐ παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανtémoignationnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία λαμβάνω,je prends,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαμβάνω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ σωθῆτε.que vous ayez été sauvé.verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielσῴζω
SBL_TAUBER	2018	ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ οὐadverbe-οὐ παρὰpréposition-παρά ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία λαμβάνω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαμβάνω ἀλλὰconjonction-ἀλλά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἵναconjonction-ἵνα ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ σωθῆτε.verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielσῴζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ οὐparticulenégatifοὐ παρὰpréposition-παρά ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία λαμβάνω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαμβάνω ἀλλὰconjonction-ἀλλά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἵναconjonction-ἵνα ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ σωθῆτε.verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielσώζω
WH_PERSEUS	2014	ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 παρὰprépositionindéclinableπαρά ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μαρτυρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμαρτυρία λαμβάνω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,n_infixλαμβάνω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ σωθῆτε.verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,contractionσώζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 hominenomsingulier,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,vocatiftestimonium#1 #2 #3 accipioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 salviadjectifpluriel,masculin,nominatifsalvus#1 #2 #3 sitisnomsingulier,féminin,génitifsitis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon abprépositionsans-inflexionab hominenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionhomo testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium accipioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaccipio sedconjonctionsans-inflexionsed haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico utsubjonctionsans-inflexionut vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos salviadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsalvus sitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum

JEAN 5 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λύχνοςchandellenomnominatif,masculin,singulierλύχνος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καιόμενοςétant alluméverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαίω καὶetconjonction-de-coordination-καί φαίνων,luminant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφαίνω ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ ἠθελήσατεvous voulûtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielθέλω ἀγαλλιαθῆναιêtre exultéverbeinfinitif,aoriste,passifἀγαλλιάω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὥρανheurenomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ φωτὶà lumièrenomdatif,neutre,singulierφῶς αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λύχνοςnomnominatif,masculin,singulierλύχνος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καιόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαίω καὶconjonction-καί φαίνων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφαίνω ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ δὲconjonction-δέ ἠθελήσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielθέλω ἀγαλλιαθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,ἀγαλλιάω πρὸςpréposition-πρός ὥρανnomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ φωτὶnomdatif,neutre,singulierφῶς αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λύχνοςnomnominatif,masculin,singulierλύχνος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καιόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαίω καὶconjonction-καί φαίνων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφαίνω ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ ἠθελήσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielθέλω ἀγαλλιαθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif_déponentἀγαλλιάω πρὸςpréposition-πρός ὥρανnomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ φωτὶnomdatif,neutre,singulierφῶς αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λύχνοςnomsingulier,masculin,nominatifλύχνος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καιόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifκαίω καὶconjonctionindéclinableκαί φαίνων,participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifφαίνω ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ ἠθελήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐθέλω ἀγαλλιαθῆναιverbeaoriste,infinitif,passif,attique,dorienἀγαλλιάω πρὸςprépositionindéclinableπρός ὥρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις φωτὶnomsingulier,masculin,datifφώς αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 lucernanomsingulier,féminin,nominatiflucerna#1 #2 #3 ardensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifardeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lucensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifluceo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 voluistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 exultare---- adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 horamnomsingulier,féminin,accusatifhora#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 lucenomsingulier,féminin,ablatiflux#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum lucernanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlucerna ardensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionardeo etconjonctionsans-inflexionet lucensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionluceo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos autemadverbesans-inflexionautem voluistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 exultareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionex(s)ulto adprépositionsans-inflexionad horamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionhora inprépositionsans-inflexionin lucenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlux eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

JEAN 5 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγὼMoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανtémoignationnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία μείζωplus grandeadjectif-prédicatifaccusatif,féminin,singulierμείζων τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰωάννου·de Ioannes·nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔργαtravauxnomnominatif,neutre,plurielἔργον ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς δέδωκένa donnéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τελειώσωque j'aie perfectionnéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierτελειόω αὐτά,eux,pronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός αὐτὰmêmesdéterminant-démonstratifnominatif,neutre,plurielαὐτός τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomnominatif,neutre,plurielἔργον ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ποιῶje faisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω μαρτυρεῖtémoigneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶautourprépositiongénitifπερί ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀπέσταλκεν.a envoyé.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀποστέλλω
SBL_TAUBER	2018	ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία ⸀μείζωadjectifaccusatif,neutre,pluriel,comparatifμέγας τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰωάννου,nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ ἔργαnomnominatif,neutre,plurielἔργον ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ⸀δέδωκένverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἵναconjonction-ἵνα τελειώσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierτελειόω αὐτά,pronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός αὐτὰpronom-personnelnominatif,neutre,plurielαὐτός τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomnominatif,neutre,plurielἔργον ⸀ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ποιῶ,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω μαρτυρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶpréposition-περί ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἀπέσταλκεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀποστέλλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία μείζωadjectifaccusatif,féminin,singulier,comparatifμέγας τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰωάννου·nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ ἔργαnomnominatif,neutre,plurielἔργον ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς ἔδωκένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἵναconjonction-ἵνα τελειώσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierτελειόω αὐτά,pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός αὐτὰpronom-personnelnominatif,3e,neutre,plurielαὐτός τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomnominatif,neutre,plurielἔργον ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ποιῶ,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω μαρτυρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶpréposition-περί ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἀπέσταλκεν.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀποστέλλω
WH_PERSEUS	2014	ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ ἔχωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μαρτυρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμαρτυρία μείζωadjectifpluriel,neutre,accusatif,comparatif,contractionμέγας τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰωάνου,--- τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς δέδωκένverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ἵναconjonctionindéclinableἵνα τελειώσωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifτελειόω αὐτά,adjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός αὐτὰadjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ποιῶ,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω μαρτυρεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionμαρτυρέω περὶprépositionindéclinableπερί ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατήρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἀπέσταλκεν,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 maiusnomsingulier,masculin,nominatifmaius2#1 #2 #3 Iohanne---- operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 perficiamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifperficio#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 ipsapronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 perhibentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifperhibeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego autemadverbesans-inflexionautem habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium maiusadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatif,inflexionmagnus Iohannenom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIohannes operanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionopus enimadverbesans-inflexionenim quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater utsubjonctionsans-inflexionut perficiamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionperficio eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis ipsapronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionipse operanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionopus quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium perhibentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionperhibeo deprépositionsans-inflexionde mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego quiasubjonctionsans-inflexionquia Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto

JEAN 5 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πέμψαςayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος μεμαρτύρηκενa témoignéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶautourprépositiongénitifπερί ἐμοῦ.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πώποτεjamais à un momentadverbe-πώποτε ἀκηκόατεvous avez écoutéverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielἀκούω οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε εἶδοςaspectnomaccusatif,neutre,singulierεἶδος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἑωράκατε,vous avez vu,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielὁράω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πέμψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ⸀ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος μεμαρτύρηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶpréposition-περί ἐμοῦ.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ οὔτεconjonction-οὔτε φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸂πώποτεadverbe-πώποτε ἀκηκόατε⸃verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielἀκούω οὔτεconjonction-οὔτε εἶδοςnomaccusatif,neutre,singulierεἶδος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἑωράκατε,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielὁράω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πέμψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ πατήρ,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός μεμαρτύρηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶpréposition-περί ἐμοῦ.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ Οὔτεconjonctionnégatifοὔτε φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀκηκόατεverbeindicatif,second_parfait,actif,2e,pluriel,attiqueἀκούω πώποτε,adverbe-πώποτε οὔτεconjonctionnégatifοὔτε εἶδοςnomaccusatif,neutre,singulierεἶδος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἑωράκατε.verbeindicatif,parfait,actif,2e,pluriel,attiqueὁράω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πέμψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienπέμπω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος μεμαρτύρηκενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobile,reduplμαρτυρέω περὶprépositionindéclinableπερί ἐμοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός οὔτεadverbeindéclinableοὔτε φωνὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός πώποτεadverbeindéclinableπώποτε ἀκηκόατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,attique_reduplicationἀκούω οὔτεadverbeindéclinableοὔτε εἶδοςnomsingulier,neutre,accusatifεἶδος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἑωράκατε,verbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifὁράω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,vocatiftestimonium#1 #2 #3 perhibuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifperhibeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 umquamadverbeindéclinableumquam#1 #2 #3 audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 speciemnomsingulier,féminin,accusatifspecies#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 vidistis----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium perhibuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionperhibeo deprépositionsans-inflexionde mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis umquamadverbesans-inflexionumquam audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque speciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionspecies eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis vidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo

JEAN 5 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ μένοντα,restant,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierμένω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ἐκεῖνος,celui-là,pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος τούτῳà celui-cipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ πιστεύετε.vous croyez.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός οὐκadverbe-οὐ ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ⸂ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ μένοντα⸃,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierμένω ὅτιconjonction-ὅτι ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος τούτῳpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ οὐadverbe-οὐ πιστεύετε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός οὐκparticulenégatifοὐ ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω μένονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierμένω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ἐκεῖνος,pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ οὐparticulenégatifοὐ πιστεύετε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ μένοντα,participesingulier,présent,actif,masculin,accusatifμένω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἀπέστειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πιστεύετε.verbe2e,pluriel,présent,impératif,actifπιστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 manensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifmaneo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 huicpronomsingulier,masculin,datif,indéclinablehic2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 creditisnompluriel,neutre,ablatifcreditum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos manensverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,accusatif,inflexionmaneo quiasubjonctionsans-inflexionquia quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille huicpronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionhic vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon creditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncredo

JEAN 5 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐραυνᾶτεvous scrutezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐρευνάω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ γραφάς,graphes,nomaccusatif,féminin,plurielγραφή ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δοκεῖτεvous estimezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδοκέω ἐνenprépositiondatifἐν αὐταῖςà ellespronom-personnel3e,datif,féminin,plurielαὐτός ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονéternelleadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος ἔχειν·avoir·verbeinfinitif,présent,actifἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκεῖναίcelles-làpronom-démonstratifnominatif,féminin,plurielἐκεῖνος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι αἱcellespronom-démonstratifnominatif,féminin,plurielὁ μαρτυροῦσαιtémoignantesverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielμαρτυρέω περὶautourprépositiongénitifπερί ἐμοῦ·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Ἐραυνᾶτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐραυνάω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ γραφάς,nomaccusatif,féminin,plurielγραφή ὅτιconjonction-ὅτι ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ δοκεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδοκέω ἐνpréposition-ἐν αὐταῖςpronom-personneldatif,féminin,plurielαὐτός ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος ἔχειν·verbeinfinitif,présent,actif,ἔχω καὶconjonction-καί ἐκεῖναίpronom-démonstratifnominatif,féminin,plurielἐκεῖνος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ μαρτυροῦσαιverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielμαρτυρέω περὶpréposition-περί ἐμοῦ·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐρευνᾶτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐρευνάω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ γραφάς,nomaccusatif,féminin,plurielγραφή ὅτιconjonction-ὅτι ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δοκεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδοκέω ἐνpréposition-ἐν αὐταῖςpronom-personneldatif,3e,féminin,plurielαὐτός ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος ἔχειν,verbeinfinitif,présent,actifἔχω καὶconjonction-καί ἐκεῖναίpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,plurielἐκεῖνος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ μαρτυροῦσαιverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielμαρτυρέω περὶpréposition-περί ἐμοῦ·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἐραυνᾶτε--- τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ γραφάς,nomsingulier,masculin,nominatif,épique,dorien,éolienγραφής ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ δοκεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionδοκέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐταῖςadjectifpluriel,féminin,datifαὐτός ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή αἰώνιονadjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος ἔχειν:verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἔχω2 καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκεῖναίadjectifsingulier,féminin,datif,dorien,éolienἐκεῖνος εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαρτυροῦσαιparticipesingulier,présent,actif,féminin,datif,dorien,contractionμαρτυρέω περὶprépositionindéclinableπερί ἐμοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scrutaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifscrutor#1 #2 #3 scripturasnompluriel,féminin,accusatifscriptura#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 putatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifputo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatifaeternus#1 #2 #3 habereverbeprésent,infinitif,actifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illaepronompluriel,féminin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,vocatiftestimonium#1 #2 #3 perhibentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifperhibeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scrutaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionscrutor scripturasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionscriptura quiasubjonctionsans-inflexionquia vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos putatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionputo inprépositionsans-inflexionin ipsispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionipse vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionaeternus habereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionhabeo etconjonctionsans-inflexionet illaepronom-démonstratifpluriel,féminin,nominatif,inflexionille suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium perhibentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionperhibeo deprépositionsans-inflexionde mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego

JEAN 5 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ θέλετεvous voulezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι πρόςversprépositionaccusatifπρός μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή ἔχητε.que vous ayez.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ θέλετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ἐλθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι πρόςpréposition-πρός μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἵναconjonction-ἵνα ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή ἔχητε.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ θέλετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ἐλθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι πρόςpréposition-πρός με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἵναconjonction-ἵνα ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή ἔχητε.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 θέλετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἐθέλω ἐλθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι πρόςprépositionindéclinableπρός μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἵναconjonctionindéclinableἵνα ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή ἔχητε.verbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifἔχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 venireverbeprésent,infinitif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 habeatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 venireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego utsubjonctionsans-inflexionut vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita habeatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionhabeo

JEAN 5 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔόξανGloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος οὐnonadverbe-οὐ λαμβάνω,je prends,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα παρὰpréposition-παρά ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος οὐadverbe-οὐ λαμβάνω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαμβάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα παρὰpréposition-παρά ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος οὐparticulenégatifοὐ λαμβάνω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	Δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα παρὰprépositionindéclinableπαρά ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 λαμβάνω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,n_infixλαμβάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	claritatemnomsingulier,féminin,accusatifclaritas#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 accipioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	claritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionclaritas abprépositionsans-inflexionab hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo nonadverbesans-inflexionnon accipioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaccipio

JEAN 5 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἔγνωκαj'ai connuverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγινώσκω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός οὐκnonadverbe-οὐ ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖς.à vous-mêmes.pronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἔγνωκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγινώσκω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός οὐκadverbe-οὐ ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἐνpréposition-ἐν ἑαυτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἔγνωκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγινώσκω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός οὐκparticulenégatifοὐ ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἐνpréposition-ἐν ἑαυτοῖς.pronom-réfléchidatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἔγνωκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifγιγνώσκω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγάπηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγάπη τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑαυτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 cognoviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 dilectionemnomsingulier,féminin,accusatifdilectio#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed cognoviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia dilectionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondilectio Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus nonadverbesans-inflexionnon habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos

JEAN 5 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐλήλυθαj'ai venuverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἔρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ λαμβάνετέvous prenezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλαμβάνω με·moi·pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἄλλοςautrepronom-indéfininominatif,masculin,singulierἄλλος ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα τῷà ledéterminant-possessifdatif,neutre,singulierὁ ἰδίῳ,à en propre,déterminant-différentieldatif,neutre,singulierἴδιος ἐκεῖνονcelui-làpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἐκεῖνος λήμψεσθε.vous vous prendrez.verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielλαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἐλήλυθαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἔρχομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ λαμβάνετέverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλαμβάνω με·pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἐὰνconjonction-ἐάν ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος ἔλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἰδίῳ,adjectifdatif,neutre,singulierἴδιος ἐκεῖνονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἐκεῖνος λήμψεσθε.verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielλαμβάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἐλήλυθαverbeindicatif,second_parfait,actif,1e,singulierἔρχομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ λαμβάνετέverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλαμβάνω με·pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος ἔλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἰδίῳ,adjectifdatif,neutre,singulierἴδιος ἐκεῖνονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος λήψεσθε.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielλαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐλήλυθαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,attique_reduplicationἔρχομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρόςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 λαμβάνετέverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,n_infixλαμβάνω με:pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἄλλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄλλος ἔλθῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,tardἔρχομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἰδίῳ,adjectifsingulier,masculin,datifἴδιος ἐκεῖνονadjectifsingulier,masculin,accusatifἐκεῖνος λήμψεσθε.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 accipitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 veneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 accipietisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater meipronom-personnel1e,singulier,masculin,génitif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon accipitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaccipio mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego sisubjonctionsans-inflexionsi aliuspronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius veneritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionsuus illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille accipietisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionaccipio

JEAN 5 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πῶςcomment?adverbe-πῶς δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ πιστεῦσαιcroireverbeinfinitif,aoriste,actifπιστεύω δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά ἀλλήλωνde les uns les autrespronom-réciproquegénitif,masculin,plurielἀλλήλων λαμβάνοντες,prenants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα τὴνcellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὁ παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ μόνουde seuldéterminant-différentielgénitif,masculin,singulierμόνος θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός οὐnonadverbe-οὐ ζητεῖτε;vous cherchez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω
SBL_TAUBER	2018	πῶςadverbe-πῶς δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ πιστεῦσαι,verbeinfinitif,aoriste,actif,πιστεύω δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα παρ’préposition-παρά ἀλλήλωνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielἀλλήλων λαμβάνοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παρὰpréposition-παρά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ μόνουadjectifgénitif,masculin,singulierμόνος θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός οὐadverbe-οὐ ζητεῖτε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πῶςadverbeinterrogatifπῶς δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielδύναμαι ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ πιστεῦσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifπιστεύω δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα παρὰpréposition-παρά ἀλλήλωνpronom-réciproquegénitif,3e,masculin,plurielἀλλήλων λαμβάνοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παρὰpréposition-παρά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ μόνουadjectifgénitif,masculin,singulierμόνος θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός οὐparticulenégatifοὐ ζητεῖτε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω
WH_PERSEUS	2014	πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως δύνασθεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ πιστεῦσαι,verbeaoriste,infinitif,actifπιστεύω δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα παρ᾽prépositionindéclinableπαρά ἀλλήλωνadjectifpluriel,masculin,génitifἀλλήλων λαμβάνοντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,n_infixλαμβάνω καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρὰprépositionindéclinableπαρά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μόνουadjectifsingulier,masculin,génitifμόνος [θεοῦ]nomsingulier,masculin,génitifθεός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ζητεῖτε;verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionζητέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 credereverbeprésent,infinitif,actifcredo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 accipitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 solonomsingulier,neutre,ablatifsolum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 quaeritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos credereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncredo quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria abprépositionsans-inflexionab invicemadverbesans-inflexioninvicem accipitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaccipio etconjonctionsans-inflexionet gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui aprépositionsans-inflexionab soloadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionsolus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus nonadverbesans-inflexionnon quaeritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionquaero

JEAN 5 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜὴNe pasadverbe-μή δοκεῖτεestimezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδοκέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ κατηγορήσωj'accuseraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκατηγορέω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα·père·nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κατηγορῶνaccusantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκατηγορέω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ Μωϋσῆς,Môusês,nomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἠλπίκατε.vous avez espéré.verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielἐλπίζω
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή δοκεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδοκέω ὅτιconjonction-ὅτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ κατηγορήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκατηγορέω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα·nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κατηγορῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκατηγορέω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ Μωϋσῆς,nomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς εἰςpréposition-εἰς ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἠλπίκατε.verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielἐλπίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή δοκεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδοκέω ὅτιconjonction-ὅτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ κατηγορήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκατηγορέω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα·nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κατηγορῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκατηγορέω ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ Μωσῆς,nomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς εἰςpréposition-εἰς ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἠλπίκατε.verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielἐλπίζω
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 δοκεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionδοκέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ κατηγορήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionκατηγορέω ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέρα:nomsingulier,masculin,accusatifπατήρ ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κατηγορῶνadjectifpluriel,féminin,génitifκατήγορος ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ Μωυσῆς,--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἠλπίκατε.verbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,reduplἐλπίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 putareverbeprésent,infinitif,actifputo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 accusaturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifaccuso#1 #2 #3 simverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 accusetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifaccuso#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Moses---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 speratisnompluriel,masculin,ablatifsperatus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo putareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionputo quiasubjonctionsans-inflexionquia egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego accusaturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccuso simverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos apudprépositionsans-inflexionapud Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui accusetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionaccuso vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos Mosesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMoses inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos speratisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionspero

JEAN 5 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐπιστεύετεvous croyiezverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielπιστεύω Μωϋσεῖ,à Môusês,nomdatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐπιστεύετεvous croyiezverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielπιστεύω ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐμοί·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ περὶautourprépositiongénitifπερί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἔγραψεν.grapha.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγράφω
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ γὰρconjonction-γάρ ἐπιστεύετεverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielπιστεύω Μωϋσεῖ,nomdatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐπιστεύετεverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielπιστεύω ἂνparticule-ἄν ἐμοί,pronom-personneldatif,singulierἐγώ περὶpréposition-περί γὰρconjonction-γάρ ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἔγραψεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγράφω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ γὰρconjonction-γάρ ἐπιστεύετεverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielπιστεύω Μωσῇ,nomdatif,masculin,singulierΜωσεύς ἐπιστεύετεverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielπιστεύω ἂνparticule-ἄν ἐμοί·pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ περὶpréposition-περί γὰρconjonction-γάρ ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ἔγραψεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγράφω
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐπιστεύετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actifπιστεύω Μωυσεῖ,--- ἐπιστεύετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actifπιστεύω ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἐμοί,pronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ περὶprépositionindéclinableπερί γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος ἔγραψεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileγράφω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 crederetisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifcredo#1 #2 #3 Mosinomsingulier,masculin,génitifMoses#1 #2 #3 crederetisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifcredo#1 #2 #3 forsitanadverbeindéclinableforsitan#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 scripsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifscribo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi enimadverbesans-inflexionenim crederetisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioncredo Mosinom-propresingulier,masculin,datif,inflexionMoses crederetisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioncredo forsitanadverbesans-inflexionforsitan etadverbesans-inflexionet mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego deprépositionsans-inflexionde mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego enimadverbesans-inflexionenim illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille scripsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionscribo

JEAN 5 47 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἐκείνουde celui-làpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος γράμμασινà lettresnomdatif,neutre,plurielγράμμα οὐnonadverbe-οὐ πιστεύετε,vous croyez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω πῶςcomment?adverbe-πῶς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἐμοῖςà miensdéterminant-possessif1e,datif,neutre,plurielἐμός ῥήμασινà orauxnomdatif,neutre,plurielῥῆμα πιστεύσετε;vous croirez;verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielπιστεύω
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἐκείνουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος γράμμασινnomdatif,neutre,plurielγράμμα οὐadverbe-οὐ πιστεύετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω πῶςadverbe-πῶς τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἐμοῖςadjectifdatif,neutre,plurielἐμός ῥήμασινnomdatif,neutre,plurielῥῆμα πιστεύσετε;verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielπιστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἐκείνουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος γράμμασινnomdatif,neutre,plurielγράμμα οὐparticulenégatifοὐ πιστεύετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω πῶςadverbeinterrogatifπῶς τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἐμοῖςpronom-possessifsingulier,datif,1e,neutre,plurielἐμός ῥήμασινnomdatif,neutre,plurielῥῆμα πιστεύσετε;verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielπιστεύω
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἐκείνουadjectifsingulier,masculin,génitifἐκεῖνος γράμμασινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileγράμμα οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πιστεύετε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actifπιστεύω πῶςadverbeindéclinableπῶς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἐμοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἐμός ῥήμασινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileῥῆμα πιστεύσετε;verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subjπιστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 litterisnompluriel,féminin,ablatiflittera#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 creditisnompluriel,neutre,ablatifcreditum#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 meisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifmeio#1 #2 #3 verbisnompluriel,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 credetisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifcredo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem illiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionille litterisnom-communpluriel,féminin,datif,inflexionlittera nonadverbesans-inflexionnon creditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncredo quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo meispronom-possessif1e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionmeus verbisnom-communpluriel,neutre,datif,inflexionverbum credetisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioncredo