ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 [ CH18 ] CH19 CH20 CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 

JEAN 18 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἰπὼνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι σὺνavecprépositiondatifσύν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πέρανde l'autre côtépréposition-impropregénitifπέραν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ χειμάρρουde torrentnomgénitif,masculin,singulierχείμαρρος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Κεδρὼνde Kedronnomgénitif,masculin,singulierΚεδρών ὅπουlà oùadverbe-ὅπου ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι κῆπος,jardin,nomnominatif,masculin,singulierκῆπος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ⸀εἰπὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι σὺνpréposition-σύν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός πέρανpréposition-πέραν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ χειμάρρουnomgénitif,masculin,singulierχείμαρρος ⸀τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Κεδρὼνnomgénitif,masculin,singulierΚεδρών ὅπουadverbe-ὅπου ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί κῆπος,nomnominatif,masculin,singulierκῆπος εἰςpréposition-εἰς ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος εἰπὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι σὺνpréposition-σύν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πέρανadverbe-πέραν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χειμάρρουnomgénitif,masculin,singulierχείμαῤῥος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Κέδρων,nom-propre-indéclinable-Κεδρών ὅπουadverbe-ὅπου ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί κῆπος,nomnominatif,masculin,singulierκῆπος εἰςpréposition-εἰς ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς εἰσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος εἰπὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶπον Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι σὺνprépositionindéclinableσύν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαθηταῖςnompluriel,masculin,datifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός πέρανadverbeindéclinableπέραν τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Χειμάρρουadjectifsingulier,masculin,génitif,contractionχειμάρρους τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Κέδρωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienκεδρόω ὅπουadverbeindéclinableὅπου ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί κῆπος,nomsingulier,masculin,nominatifκῆπος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 dixissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 egressusnomsingulier,masculin,nominatifegressus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 transprépositionindéclinabletrans#1 #2 #3 torrentemnomsingulier,masculin,accusatiftorrens#1 #2 #3 Cedronnomsingulier,féminin,ablatifcedrus#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hortusnomsingulier,masculin,nominatifhortus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 introivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintroeo#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic cumsubjonctionsans-inflexioncum dixissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondico Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus egressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionegredior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum cumprépositionsans-inflexioncum discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionsuus transprépositionsans-inflexiontrans torrentemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiontorrens Cedronnom-propresans-inflexionCedron ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum hortusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhortus inprépositionsans-inflexionin quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui introivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintroeo ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse etconjonctionsans-inflexionet discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

JEAN 18 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἬδειAvait suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἸούδαςIoudanomnominatif,masculin,singulierἸούδας ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ παραδιδοὺςtransmettantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπον,lieu,nomaccusatif,masculin,singulierτόπος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πολλάκιςnombreuses-foisadverbe-πολλάκις συνήχθηfut mené ensembleverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσυνάγω ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ᾔδειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί Ἰούδαςnomnominatif,masculin,singulierἸούδας ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ παραδιδοὺςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τόπον,nomaccusatif,masculin,singulierτόπος ὅτιconjonction-ὅτι πολλάκιςadverbe-πολλάκις ⸀συνήχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσυνάγω Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ᾜδειverbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,3e,singulierεἴδω δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί Ἰούδας,nomnominatif,masculin,singulierἸούδας ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παραδιδοὺςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπον·nomaccusatif,masculin,singulierτόπος ὅτιconjonction-ὅτι πολλάκιςadverbe-πολλάκις συνήχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσυνάγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ᾔδειverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionοἶδα δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰούδας--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παραδιδοὺςparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplπαραδίδωμι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τόπον,nomsingulier,masculin,accusatifτόπος ὅτιadverbeindéclinableὅτι πολλάκιςadverbeindéclinableπολλάκις συνήχθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienσυνάγω Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifscio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iudasnomsingulier,masculin,nominatifJudas#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 tradebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 frequenteradverbe-frequens#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 conveneratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifconvenio#1 #2 #3 illucadverbeindéclinableillic2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionscio autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet Iudasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIudas quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui tradebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiontrado eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus quiasubjonctionsans-inflexionquia frequenteradverbepositif,inflexionfrequenter Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus conveneratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionconvenio illucadverbesans-inflexionilluc cumprépositionsans-inflexioncum discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionsuus

JEAN 18 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἸούδαςIoudanomnominatif,masculin,singulierἸούδας λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σπεῖρανspiralenomaccusatif,féminin,singulierσπεῖρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχιερέωνde chefs sacrificateursnomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὑπηρέταςministresnomaccusatif,masculin,plurielὑπηρέτης ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ μετὰavecprépositiongénitifμετά φανῶνde lumineuxnomgénitif,masculin,plurielφανός καὶetconjonction-de-coordination-καί λαμπάδωνde lampesnomgénitif,féminin,plurielλαμπάς καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅπλων.de armes.nomgénitif,neutre,plurielὅπλον
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν Ἰούδαςnomnominatif,masculin,singulierἸούδας λαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σπεῖρανnomaccusatif,féminin,singulierσπεῖρα καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀρχιερέωνnomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί ⸂ἐκpréposition-ἐκ τῶν⸃article-définigénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὑπηρέταςnomaccusatif,masculin,plurielὑπηρέτης ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ μετὰpréposition-μετά φανῶνnomgénitif,masculin,plurielφανός καὶconjonction-καί λαμπάδωνnomgénitif,féminin,plurielλαμπάς καὶconjonction-καί ὅπλων.nomgénitif,neutre,plurielὅπλον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν Ἰούδας,nomnominatif,masculin,singulierἸούδας λαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σπεῖραν,nomaccusatif,féminin,singulierσπεῖρα καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχιερέωνnomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί Φαρισαίωνnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὑπηρέτας,nomaccusatif,masculin,plurielὑπηρέτης ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ μετὰpréposition-μετά φανῶνnomgénitif,masculin,plurielφανός καὶconjonction-καί λαμπάδωνnomgénitif,féminin,plurielλαμπάς καὶconjonction-καί ὅπλων.nomgénitif,neutre,plurielὅπλον
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὖνparticuleindéclinableοὖν Ἰούδας--- λαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σπεῖρανnomsingulier,féminin,accusatifσπεῖρα καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀρχιερέωνnompluriel,masculin,génitif,contractionἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί [ἐκ]prépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Φαρισαίωνnompluriel,masculin,génitifΦαρισαῖος ὑπηρέταςnompluriel,masculin,accusatifὑπηρέτης ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ μετὰprépositionindéclinableμετά φανῶνnompluriel,masculin,génitifφανός καὶconjonctionindéclinableκαί λαμπάδωνnompluriel,féminin,génitifλαμπάς καὶconjonctionindéclinableκαί ὅπλων.nompluriel,féminin,génitifὁπλή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iudasnomsingulier,masculin,nominatifJudas#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 accepissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifaccipio#1 #2 #3 cohortemnomsingulier,féminin,accusatifcohors#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 pontificibusnompluriel,masculin,ablatifpontifex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Pharisaeisnompluriel,masculin,ablatifPharisaeus#1 #2 #3 ministrosnompluriel,masculin,accusatifminister#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 illucadverbeindéclinableillic2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 lanternisnompluriel,féminin,ablatiflanterna#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 facibusnompluriel,féminin,ablatiffax#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 armisnompluriel,neutre,ablatifarma#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iudasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIudas ergoadverbesans-inflexionergo cumsubjonctionsans-inflexioncum accepissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaccipio cohortemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncohors etconjonctionsans-inflexionet aprépositionsans-inflexionab pontificibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpontifex etconjonctionsans-inflexionet Pharisaeisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionPharisaeus ministrosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionminister venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio illucadverbesans-inflexionilluc cumprépositionsans-inflexioncum lanternisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionlanterna etconjonctionsans-inflexionet facibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionfax etconjonctionsans-inflexionet armisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionarma

JEAN 18 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν εἰδὼςayant suverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐρχόμεναse venantsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,plurielἔρχομαι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίναquelpronom-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς ζητεῖτε;vous cherchez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω
SBL_TAUBER	2018	Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ⸀οὖνconjonction-οὖν εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἐρχόμεναverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,plurielἔρχομαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸂ἐξῆλθεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι καὶconjonction-καί λέγει⸃verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Τίναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτίς ζητεῖτε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὖν,conjonction-οὖν εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierεἴδω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐρχόμεναverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,neutre,plurielἔρχομαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐξελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τίναpronom-interrogatifaccusatif,3e,masculin,singulierτίς ζητεῖτε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω
WH_PERSEUS	2014	Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς οὖνparticuleindéclinableοὖν εἰδὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐρχόμεναparticipepluriel,présent,moyen_passif,neutre,nominatifἔρχομαι ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐξῆλθεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Τίναirrégulierpluriel,neutre,vocatif,indéclinableτίς ζητεῖτε;verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionζητέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 sciensparticipesingulier,présent,neutre,accusatifscio#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 venturaparticipesingulier,futur,actif,féminin,ablatifvenio#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 processitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifprocedo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 quaeritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus itaqueadverbesans-inflexionitaque sciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscio omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui venturaverbepluriel,future,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionvenio erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum superprépositionsans-inflexionsuper eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis processitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionprocedo etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis quempronom-interrogatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionquis quaeritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionquaero

JEAN 18 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθησανrépondirentverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ναζωραῖον.Nazoréen.nomaccusatif,masculin,singulierΝαζωραῖος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμι.je suis.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι εἱστήκειavait dresséverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἵστημι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἸούδαςIoudanomnominatif,masculin,singulierἸούδας ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ παραδιδοὺςtransmettantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκρίνομαι αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ναζωραῖον.nomaccusatif,masculin,singulierΝαζωραῖος λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ⸀αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμι.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί εἱστήκειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἵστημι δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί Ἰούδαςnomnominatif,masculin,singulierἸούδας ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ παραδιδοὺςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός μετ’préposition-μετά αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθησανverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ναζωραῖον.nomaccusatif,masculin,singulierΝαζωραῖος Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμι.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί Εἱστήκειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἵστημι δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί Ἰούδαςnomnominatif,masculin,singulierἸούδας ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παραδιδοὺςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός μετ’préposition-μετά αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ναζωραῖον.--- λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμι.verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἱστήκει--- δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰούδας--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παραδιδοὺςparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplπαραδίδωμι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Nazarenum---- dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 stabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iudasnomsingulier,masculin,nominatifJudas#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 tradebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus Nazarenumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionNazarenus dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum stabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsto autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet Iudasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIudas quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui tradebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiontrado eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis cumprépositionsans-inflexioncum ipsispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionipse

JEAN 18 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμι,je suis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἀπῆλθονéloignèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ὀπίσωderrièreadverbe-ὀπίσω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔπεσανtombèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίπτω χαμαί.à terre.adverbe-χαμαί
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς οὖνconjonction-οὖν εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸀αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἀπῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὀπίσωadverbe-ὀπίσω καὶconjonction-καί ἔπεσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίπτω χαμαί.adverbe-χαμαί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς οὖνconjonction-οὖν εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἀπῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὀπίσω,adverbe-ὀπίσω καὶconjonction-καί ἔπεσονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπίπτω χαμαί.adverbe-χαμαί
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς οὖνparticuleindéclinableοὖν εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμι,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἀπῆλθανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἀπέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὀπίσωadverbeindéclinableὀπίσω καὶconjonctionindéclinableκαί ἔπεσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,ionien,unasp_preverbἔπειμι χαμαί.adverbeindéclinableχαμαί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 retrorsum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utadverbesans-inflexionut#1 ergoadverbesans-inflexionergo dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo retrorsumadverbesans-inflexionretrorsus etconjonctionsans-inflexionet cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncado inprépositionsans-inflexionin terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra

JEAN 18 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠάλινDe nouveauadverbe-πάλιν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐπηρώτησενsurinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τίναquelpronom-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς ζητεῖτε;vous cherchez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ναζωραῖον.Nazoréen.nomaccusatif,masculin,singulierΝαζωραῖος
SBL_TAUBER	2018	πάλινadverbe-πάλιν οὖνconjonction-οὖν ⸂ἐπηρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτούς⸃·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Τίναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτίς ζητεῖτε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ναζωραῖον.nomaccusatif,masculin,singulierΝαζωραῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάλινadverbe-πάλιν οὖνconjonction-οὖν αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐπηρώτησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω Τίναpronom-interrogatifaccusatif,3e,masculin,singulierτίς ζητεῖτε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ναζωραῖον.nomaccusatif,masculin,singulierΝαζωραῖος
WH_PERSEUS	2014	πάλινadverbeindéclinableπάλιν οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐπηρώτησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileἐπερωτάω αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Τίναirrégulierpluriel,neutre,vocatif,indéclinableτίς ζητεῖτε;verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionζητέω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ναζωραῖον.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 quaeritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Nazarenum----
IERONYMUS_PROIEL	2018	iterumadverbesans-inflexioniterum ergoadverbesans-inflexionergo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo quempronom-interrogatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionquis quaeritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionquaero illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus Nazarenumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionNazarenus

JEAN 18 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπονje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμι.je suis.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ζητεῖτε,vous cherchez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω ἄφετεabandonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι τούτουςceux-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος ὑπάγειν·diriger en arrière·verbeinfinitif,présent,actifὑπάγω
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Εἶπονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμι·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί εἰconjonction-εἰ οὖνconjonction-οὖν ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ζητεῖτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω ἄφετεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι τούτουςpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος ὑπάγειν·verbeinfinitif,présent,actif,ὑπάγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμι·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί εἰconjonction-de-subordination-εἰ οὖνconjonction-οὖν ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ζητεῖτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω ἄφετεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι τούτουςpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielοὗτος ὑπάγειν·verbeinfinitif,présent,actifὑπάγω
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμι:verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ ζητεῖτε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionζητέω ἄφετεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἀφίημι τούτουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος ὑπάγειν:verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionὑπάγω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 quaeritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 siniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 hospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 abireverbeprésent,infinitif,actifabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sisubjonctionsans-inflexionsi ergoadverbesans-inflexionergo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego quaeritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionquaero siniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsino hospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionhic abireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionabeo

JEAN 18 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πληρωθῇque ait été fait plénitudeverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς δέδωκάςtu as donnéverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ἀπώλεσαje dépérisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀπόλλυμι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οὐδένα.aucun.pronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierοὐδείς
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα πληρωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὅτιadverbe-ὅτι Οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς δέδωκάςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ οὐκadverbe-οὐ ἀπώλεσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀπόλλυμι ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός οὐδένα.adjectifaccusatif,masculin,singulierοὐδείς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα πληρωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς δέδωκάςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ οὐκparticulenégatifοὐ ἀπώλεσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀπόλλυμι ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός οὐδένα.adjectifaccusatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα πληρωθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionπληρόω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ὅτιadverbeindéclinableὅτι Οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς δέδωκάςverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifδίδωμι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀπώλεσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀπόλλυμι ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός οὐδένα.adjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὐδείς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 implereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifimpleo#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 dedistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 perdidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifperdo#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3 quemquampronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utadverbesans-inflexionut#1 implereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionimpleo sermonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsermo quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui dedistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego nonadverbesans-inflexionnon perdidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionperdo exprépositionsans-inflexionex ipsispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionipse quemquampronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionquisquam

JEAN 18 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω μάχαιρανmachettenomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα εἵλκυσενtraînaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἑλκύω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔπαισενfrappaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαίω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέωςde chef sacrificateurnomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς δοῦλονmâle esclavenomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέκοψενdécoupaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκόπτω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὠτάριονbout d'oreillenomaccusatif,neutre,singulierὠτίον τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δεξιόν·droit·adjectifaccusatif,neutre,singulierδεξιός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δούλῳà mâle esclavenomdatif,masculin,singulierδοῦλος Μάλχος.Malchos.nomnominatif,masculin,singulierΜάλχος
SBL_TAUBER	2018	Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων οὖνconjonction-οὖν Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω μάχαιρανnomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα εἵλκυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἕλκω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἔπαισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαίω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέωςnomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς δοῦλονnomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος καὶconjonction-καί ἀπέκοψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκόπτω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ⸀ὠτάριονnomaccusatif,neutre,singulierὠτάριον τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δεξιόν.adjectifaccusatif,neutre,singulierδεξιός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ δούλῳnomdatif,masculin,singulierδοῦλος Μάλχος.nomnominatif,masculin,singulierΜάλχος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων οὖνconjonction-οὖν Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω μάχαιρανnomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα εἵλκυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἑλκύω αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἔπαισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαίω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέωςnomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς δοῦλον,nomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος καὶconjonction-καί ἀπέκοψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκόπτω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὠτίονnomaccusatif,neutre,singulierὠτίον τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δεξιόν.adjectifaccusatif,neutre,singulierδεξιός Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα τῷarticledatif,masculin,singulierὁ δούλῳnomdatif,masculin,singulierδοῦλος Μάλχος.nomnominatif,masculin,singulierΜάλχος
WH_PERSEUS	2014	Σίμωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienσιμόω οὖνparticuleindéclinableοὖν Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 μάχαιρανnomsingulier,féminin,accusatifμάχαιρα εἵλκυσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileἕλκω αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔπαισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπαίω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀρχιερέωςnomsingulier,masculin,génitif,épique,dorien,ionien,éolienἀρχιερεύς δοῦλονnomsingulier,masculin,accusatifδοῦλος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπέκοψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποκόπτω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὠτάριονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifὠτάριον τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δεξιόν.adjectifsingulier,neutre,accusatifδεξιός ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις δούλῳnomsingulier,masculin,datifδοῦλος Μάλχος.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Simonnomsingulier,masculin,nominatifSimon2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 Petrus---- habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 gladiumnomsingulier,masculin,accusatifgladius#1 #2 #3 eduxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifeduco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 percussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpercutio#1 #2 #3 pontificisnomsingulier,masculin,génitifpontifex#1 #2 #3 servumnomsingulier,masculin,accusatifservus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 absciditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifabscido#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 auriculamnomsingulier,féminin,accusatifauricula#1 #2 #3 dextramnomsingulier,féminin,accusatifdextera#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 servonomsingulier,masculin,ablatifservus2#1 #2 #3 Malchus----
IERONYMUS_PROIEL	2018	Simonnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSimon ergoadverbesans-inflexionergo Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo gladiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiongladius eduxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneduco#1 eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet percussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpercutio pontificisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpontifex servumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionservus etconjonctionsans-inflexionet absciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabscido eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis auriculamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionauricula dextramadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexiondexter eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem nomennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionnomen servonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionservus Malchusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMalchus

JEAN 18 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ·à Pierre·nomdatif,masculin,singulierΠέτρος βάλεjetteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβάλλω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μάχαιρανmachettenomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θήκην·étui·nomaccusatif,féminin,singulierθήκη τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δέδωκένa donnéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή πίωque j'aie buverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπίνω αὐτό;lui;pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ·nomdatif,masculin,singulierΠέτρος Βάλεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβάλλω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀μάχαιρανnomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θήκην·nomaccusatif,féminin,singulierθήκη τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονnomaccusatif,neutre,singulierποτήριον ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δέδωκένverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ οὐparticule-οὐ μὴparticule-μή πίωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπίνω αὐτό;pronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ,nomdatif,masculin,singulierΠέτρος Βάλεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierβάλλω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μάχαιρανnomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θήκην·nomaccusatif,féminin,singulierθήκη τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονnomaccusatif,neutre,singulierποτήριον ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς δέδωκένverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρ,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή πίωverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierπίνω αὐτό;pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον οὖνparticuleindéclinableοὖν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Πέτρῳnomsingulier,masculin,datifπέτρος Βάλεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéβάλλω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μάχαιρανnomsingulier,féminin,accusatifμάχαιρα εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θήκην:nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienθήκη τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ποτήριονnomsingulier,neutre,accusatifποτήριον ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς δέδωκένverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétiqueδίδωμι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 πίωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifπίνω αὐτό;adjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Petronomsingulier,masculin,nominatifpetro#1 #2 #3 mitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmitto#1 #2 #3 gladiumnomsingulier,masculin,accusatifgladius#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vaginamnomsingulier,féminin,accusatifvagina#1 #2 #3 calicemnomsingulier,masculin,accusatifcalix#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 bibamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifbibo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus Petronom-propresingulier,masculin,datif,inflexionPetrus mitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionmitto gladiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiongladius inprépositionsans-inflexionin vaginamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvagina calicemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncalix quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater nonadverbesans-inflexionnon bibamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionbibo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille

JEAN 18 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν σπεῖραspiralenomnominatif,féminin,singulierσπεῖρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχοςchef de millenomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὑπηρέταιministresnomnominatif,masculin,plurielὑπηρέτης τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος συνέλαβονprirent ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυλλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδησανlièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν σπεῖραnomnominatif,féminin,singulierσπεῖρα καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχοςnomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὑπηρέταιnomnominatif,masculin,plurielὑπηρέτης τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος συνέλαβονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυλλαμβάνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἔδησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν σπεῖραnomnominatif,féminin,singulierσπεῖρα καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχοςnomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὑπηρέταιnomnominatif,masculin,plurielὑπηρέτης τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος συνέλαβονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielσυλλαμβάνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἔδησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδέω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἡadverbeindéclinableἧ οὖνparticuleindéclinableοὖν σπεῖραverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéσπειράομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χιλίαρχοςnomsingulier,masculin,nominatifχιλίαρχος καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὑπηρέταιnompluriel,masculin,nominatifὑπηρέτης τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίωνadjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος συνέλαβονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifσυλλαμβάνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί ἔδησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifδέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cohorsnomsingulier,féminin,nominatifcohors#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tribunusnomsingulier,masculin,nominatiftribunus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ministrinomsingulier,masculin,génitifminister#1 #2 #3 Iudaeorum---- conprehenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutcomprehendo#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ligaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifligo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cohorsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncohors ergoadverbesans-inflexionergo etconjonctionsans-inflexionet tribunusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiontribunus etconjonctionsans-inflexionet ministrinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionminister Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei conprehenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncompr(eh)endo Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet ligaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionligo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

JEAN 18 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤγαγονconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἄγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἍννανAnnanomaccusatif,masculin,singulierἍννας πρῶτον·premièrement·adverbe-πρῶτον ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πενθερὸςbeau-pèrenomnominatif,masculin,singulierπενθερός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Καϊάφα,de Kaiapha,nomgénitif,masculin,singulierΚαϊάφας ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἐνιαυτοῦde annéenomgénitif,masculin,singulierἐνιαυτός ἐκείνου·de celui-là·déterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀ἤγαγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἄγω πρὸςpréposition-πρός Ἅννανnomaccusatif,masculin,singulierἍννας πρῶτον·adjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ πενθερὸςnomnominatif,masculin,singulierπενθερός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Καϊάφα,nomgénitif,masculin,singulierΚαϊάφας ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἐνιαυτοῦnomgénitif,masculin,singulierἐνιαυτός ἐκείνου·pronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἀπήγαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀπάγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός Ἄννανnomaccusatif,masculin,singulierἌννας πρῶτον·adverbesuperlatifπρῶτον ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ πενθερὸςnomnominatif,masculin,singulierπενθερός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Καϊάφα,nomgénitif,masculin,singulierΚαϊάφας ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἐνιαυτοῦnomgénitif,masculin,singulierἐνιαυτός ἐκείνου.pronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἤγαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,reduplἄγω πρὸςprépositionindéclinableπρός Ἅνναν--- πρῶτον:adjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί γὰρparticuleindéclinableγάρ πενθερὸςnomsingulier,masculin,nominatifπενθερός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Καιάφα,--- ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἀρχιερεὺςnomsingulier,masculin,nominatif,ionienἀρχιερεύς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐνιαυτοῦnomsingulier,masculin,génitifἐνιαυτός ἐκείνου:adjectifsingulier,masculin,génitifἐκεῖνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adduxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifadduco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Annamnomsingulier,féminin,accusatifAnna#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 socernomsingulier,masculin,nominatifsocer#1 #2 #3 Caiaphae---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 pontifexnomsingulier,masculin,nominatifpontifex#1 #2 #3 anninomsingulier,masculin,génitifannus#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet adduxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionadduco eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis adprépositionsans-inflexionad Annamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionAnnas primumadverbesans-inflexionprimum eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim socernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsocer Caiaphaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionCaiaphas quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum pontifexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpontifex anninom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionannus illiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionille

JEAN 18 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ΚαϊάφαςKaiaphanomnominatif,masculin,singulierΚαϊάφας ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ συμβουλεύσαςayant conseilléverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυμβουλεύω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςà Ioudaiensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι συμφέρειconfèreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω ἕναundéterminant-numéralaccusatif,masculin,singulierεἷς ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀποθανεῖνdétrépasserverbeinfinitif,aoriste,actifἀποθνῄσκω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ.de peuple.nomgénitif,masculin,singulierλαός
SBL_TAUBER	2018	ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ Καϊάφαςnomnominatif,masculin,singulierΚαϊάφας ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ συμβουλεύσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυμβουλεύω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος ὅτιconjonction-ὅτι συμφέρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ⸀ἀποθανεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποθνῄσκω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ.nomgénitif,masculin,singulierλαός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ Καϊάφαςnomnominatif,masculin,singulierΚαϊάφας ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ συμβουλεύσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυμβουλεύω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοις,adjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος ὅτιconjonction-ὅτι συμφέρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀπολέσθαιverbeinfinitif,second_aoriste,moyenἀπόλλυμι ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ.nomgénitif,masculin,singulierλαός
WH_PERSEUS	2014	ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ Καιάφας--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ συμβουλεύσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéσυμβουλεύω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ Ἰουδαίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἸουδαῖος ὅτιadverbeindéclinableὅτι συμφέρειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifσυμφέρω ἕναnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος ἀποθανεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀποθνήσκω ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαοῦ.nomsingulier,masculin,génitifλαός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Caiaphas---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 consiliumnomsingulier,neutre,nominatifconsilium#1 #2 #3 dederatverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 expeditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifexpedio#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 hominemnomsingulier,masculin,accusatifhomo#1 #2 #3 moriverbeprésent,infinitif,passifmorior#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 populonomsingulier,féminin,ablatifpopulus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem Caiaphasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionCaiaphas quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui consiliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionconsilium dederatverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexiondo Iudaeisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionIudaei quiasubjonctionsans-inflexionquia expeditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionexpedio unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo moriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionmorior proprépositionsans-inflexionpro populonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpopulus

JEAN 18 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἨκολούθειSuivaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλοςautredéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierἄλλος μαθητής.disciple.nomnominatif,masculin,singulierμαθητής ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ μαθητὴςdisciplenomnominatif,masculin,singulierμαθητής ἐκεῖνοςcelui-làdéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γνωστὸςconnuadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierγνωστός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεῖà chef sacrificateurnomdatif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί συνεισῆλθενentra avecverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυνεισέρχομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐλὴνcournomaccusatif,féminin,singulierαὐλή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέως,de chef sacrificateur,nomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς
SBL_TAUBER	2018	Ἠκολούθειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω δὲconjonction-δέ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ⸀καὶconjonction-καί ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος μαθητής.nomnominatif,masculin,singulierμαθητής ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ μαθητὴςnomnominatif,masculin,singulierμαθητής ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γνωστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierγνωστός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεῖnomdatif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶconjonction-καί συνεισῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυνεισέρχομαι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ αὐλὴνnomaccusatif,féminin,singulierαὐλή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέως,nomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἠκολούθειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω δὲconjonction-δέ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων Πέτρος,nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος μαθητής.nomnominatif,masculin,singulierμαθητής Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ μαθητὴςnomnominatif,masculin,singulierμαθητής ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γνωστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierγνωστός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεῖ,nomdatif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶconjonction-καί συνεισῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierσυνεισέρχομαι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐλὴνnomaccusatif,féminin,singulierαὐλή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέως·nomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς
WH_PERSEUS	2014	Ἠκολούθειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀκολουθέω δὲparticuleindéclinableδέ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Σίμωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienσιμόω Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος καὶconjonctionindéclinableκαί ἄλλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄλλος μαθητής.nomsingulier,masculin,nominatifμαθητής ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ μαθητὴςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienμαθητός ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί γνωστὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifγνωστός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀρχιερεῖ,nomsingulier,masculin,datif,épique,ionien,poétiqueἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί συνεισῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardσυνεισέρχομαι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αὐλὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐλή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀρχιερέως,nomsingulier,masculin,génitif,épique,dorien,ionien,éolienἀρχιερεύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sequebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifsequor#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Simonnomsingulier,masculin,nominatifSimon2#1 #2 #3 Petrus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 discipulusnomsingulier,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 discipulusnomsingulier,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 notusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifnosco#1 #2 #3 pontificinomsingulier,masculin,datifpontifex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 introivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintroeo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 atriumnomsingulier,neutre,nominatifatrium#1 #2 #3 pontificisnomsingulier,masculin,génitifpontifex#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sequebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionsequor autemadverbesans-inflexionautem Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus Simonnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSimon Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus etconjonctionsans-inflexionet aliuspronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius discipulusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus discipulusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus autemadverbesans-inflexionautem illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum notusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionnotus pontificinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpontifex etconjonctionsans-inflexionet introivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintroeo cumprépositionsans-inflexioncum Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus inprépositionsans-inflexionin atriumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionatrium pontificisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpontifex

JEAN 18 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἱστήκειavait dresséverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἵστημι πρὸςversprépositiondatifπρός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θύρᾳà portenomdatif,féminin,singulierθύρα ἔξω.dehors.adverbe-ἔξω ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μαθητὴςdisciplenomnominatif,masculin,singulierμαθητής ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄλλοςautredéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierἄλλος ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γνωστὸςconnuadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierγνωστός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέωςde chef sacrificateurnomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θυρωρῷà portièrenomdatif,féminin,singulierθυρωρός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσήγαγενconduisit à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσάγω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Πέτρον.Pierre.nomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἱστήκειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἵστημι πρὸςpréposition-πρός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ θύρᾳnomdatif,féminin,singulierθύρα ἔξω.adverbe-ἔξω ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι οὖνconjonction-οὖν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μαθητὴςnomnominatif,masculin,singulierμαθητής ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γνωστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierγνωστός ⸂τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέως⸃nomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ θυρωρῷnomdatif,féminin,singulierθυρωρός καὶconjonction-καί εἰσήγαγενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσάγω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Πέτρον.nomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἱστήκειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἵστημι πρὸςpréposition-πρός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ θύρᾳnomdatif,féminin,singulierθύρα ἔξω.adverbe-ἔξω Ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι οὖνconjonction-οὖν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μαθητὴςnomnominatif,masculin,singulierμαθητής ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γνωστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierγνωστός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεῖ,nomdatif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ θυρωρῷ,nomdatif,féminin,singulierθυρωρός καὶconjonction-καί εἰσήγαγενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσάγω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Πέτρον.nomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος ἱστήκει--- πρὸςprépositionindéclinableπρός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θύρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienθύρα ἔξω.adverbeindéclinableἔξω ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι οὖνparticuleindéclinableοὖν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθητὴςnomsingulier,masculin,nominatifμαθητής ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄλλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄλλος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γνωστὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifγνωστός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀρχιερέωςnomsingulier,masculin,génitif,épique,dorien,ionien,éolienἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θυρωρῷnomsingulier,féminin,datifθυρωρός καὶconjonctionindéclinableκαί4 εἰσήγαγενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobile,reduplεἰσάγω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Πέτρον.nomsingulier,masculin,accusatifπέτρος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Petrus---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 stabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 ostiumnomsingulier,neutre,nominatifostium#1 #2 #3 forisadverbeindéclinableforis2#1 #2 #3 exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 discipulusnomsingulier,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 notusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifnosco#1 #2 #3 pontificinomsingulier,masculin,datifpontifex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ostiariaeadjectifpluriel,féminin,nominatifostiarius2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 introduxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintroduco#1 #2 #3 Petrum----
IERONYMUS_PROIEL	2018	Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus autemadverbesans-inflexionautem stabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsto adprépositionsans-inflexionad ostiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionostium forisadverbesans-inflexionforis exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo ergoadverbesans-inflexionergo discipulusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus aliuspronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum notusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionnotus pontificinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpontifex etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ostiariaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionostiaria etconjonctionsans-inflexionet introduxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintroduco Petrumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPetrus

JEAN 18 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ παιδίσκηjeune servantenomnominatif,féminin,singulierπαιδίσκη ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ θυρωρόςportièrenomnominatif,féminin,singulierθυρωρός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ·à Pierre·nomdatif,masculin,singulierΠέτρος μὴne pasparticule-μή καὶaussiadverbe-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τούτου;de celui-ci;déterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἐκεῖνος·celui-là·pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος οὐκnonadverbe-οὐ εἰμί.je suis.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν ⸂τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳnomdatif,masculin,singulierΠέτρος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ παιδίσκηnomnominatif,féminin,singulierπαιδίσκη ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ θυρωρός⸃·nomnominatif,féminin,singulierθυρωρός Μὴparticule-μή καὶadverbe-καί σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τούτου;pronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἐκεῖνος·pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος Οὐκadverbe-οὐ εἰμί.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ παιδίσκηnomnominatif,féminin,singulierπαιδίσκη ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ θυρωρὸςnomnominatif,féminin,singulierθυρωρός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ,nomdatif,masculin,singulierΠέτρος Μὴparticulenégatifμή καὶconjonction-καί σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τούτου;pronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἐκεῖνος,pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος Οὐκparticulenégatifοὐ εἰμί.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 οὖνparticuleindéclinableοὖν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Πέτρῳnomsingulier,masculin,datifπέτρος ἡadverbeindéclinableἧ παιδίσκηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionien,diminutifπαιδίσκη ἡadverbeindéclinableἧ θυρωρόςnomsingulier,féminin,nominatifθυρωρός Μὴconjonctionindéclinableμή3 καὶconjonctionindéclinableκαί σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος τούτου;adjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 Petronomsingulier,masculin,nominatifpetro#1 #2 #3 ancillanomsingulier,féminin,nominatifancilla#1 #2 #3 ostiariaadjectifsingulier,féminin,nominatifostiarius2#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 istiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableiste#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo Petronom-propresingulier,masculin,datif,inflexionPetrus ancillanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionancilla ostiariaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionostiarius numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid etadverbesans-inflexionet tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu exprépositionsans-inflexionex discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo istiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexioniste dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille nonadverbesans-inflexionnon sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 18 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἱστήκεισανavaient dresséverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielἵστημι δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δοῦλοιmâles esclavesnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὑπηρέταιministresnomnominatif,masculin,plurielὑπηρέτης ἀνθρακιὰνbraisenomaccusatif,féminin,singulierἀνθρακιά πεποιηκότες,ayants faits,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ψῦχοςfroidnomnominatif,neutre,singulierψῦχος ἦν,était,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθερμαίνοντο·se chauffaient·verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielθερμαίνω ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἑστὼςayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί θερμαινόμενος.se chauffant.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierθερμαίνω
SBL_TAUBER	2018	εἱστήκεισανverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielἵστημι δὲconjonction-δέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δοῦλοιnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὑπηρέταιnomnominatif,masculin,plurielὑπηρέτης ἀνθρακιὰνnomaccusatif,féminin,singulierἀνθρακιά πεποιηκότες,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω ὅτιconjonction-ὅτι ψῦχοςnomnominatif,neutre,singulierψῦχος ἦν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἐθερμαίνοντο·verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielθερμαίνομαι ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ⸂καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος μετ’préposition-μετά αὐτῶν⸃pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἑστὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι καὶconjonction-καί θερμαινόμενος.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierθερμαίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἱστήκεισανverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielἵστημι δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δοῦλοιnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὑπηρέταιnomnominatif,masculin,plurielὑπηρέτης ἀνθρακιὰνnomaccusatif,féminin,singulierἀνθρακιά πεποιηκότες,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω ὅτιconjonction-ὅτι ψύχοςnomnominatif,neutre,singulierψύχος ἦν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἐθερμαίνοντο·verbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielθερμαίνω ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ μετ’préposition-μετά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἑστὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι καὶconjonction-καί θερμαινόμενος.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierθερμαίνω
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰμί.verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἱστήκεισαν--- δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δοῦλοιnompluriel,masculin,nominatifδοῦλος καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὑπηρέταιnompluriel,masculin,nominatifὑπηρέτης ἀνθρακιὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀνθρακιά πεποιηκότες,participepluriel,parfait,actif,masculin,nominatif,reduplποιέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ψύχοςnomsingulier,neutre,accusatifψῦχος ἦν,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ἐθερμαίνοντο:verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifθερμαίνω ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἑστὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifἵστημι καὶconjonctionindéclinableκαί θερμαινόμενος.participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifθερμαίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	stabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 servinompluriel,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ministrinomsingulier,masculin,génitifminister#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 prunasnompluriel,féminin,accusatifpruna#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 frigusnomsingulier,neutre,nominatiffrigus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 calefiebant---- eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Petrus---- stansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 calefaciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifcalefacio#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	stabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsto autemadverbesans-inflexionautem servinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionservus etconjonctionsans-inflexionet ministrinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionminister adprépositionsans-inflexionad prunasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionpruna quiasubjonctionsans-inflexionquia frigusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionfrigus eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet calefiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioncalefio eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem cumprépositionsans-inflexioncum eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis etadverbesans-inflexionet Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus stansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsto etconjonctionsans-inflexionet calefaciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncalefacio sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse

JEAN 18 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ἠρώτησενinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐρωτάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς περὶautourprépositiongénitifπερί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διδαχῆςde enseignementnomgénitif,féminin,singulierδιδαχή αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ἠρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐρωτάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς περὶpréposition-περί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί περὶpréposition-περί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ διδαχῆςnomgénitif,féminin,singulierδιδαχή αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ἠρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐρωτάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς περὶpréposition-περί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί περὶpréposition-περί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ διδαχῆςnomgénitif,féminin,singulierδιδαχή αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὖνparticuleindéclinableοὖν ἀρχιερεὺςnomsingulier,masculin,nominatif,ionienἀρχιερεύς ἠρώτησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileἐρωτάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς περὶprépositionindéclinableπερί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί περὶprépositionindéclinableπερί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διδαχῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδιδαχή αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	pontifexnomsingulier,masculin,nominatifpontifex#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 doctrinanomsingulier,féminin,nominatifdoctrina#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	pontifexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpontifex ergoadverbesans-inflexionergo interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus deprépositionsans-inflexionde discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde doctrinanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondoctrina eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

JEAN 18 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ παρρησίᾳà oralité franchenomdatif,féminin,singulierπαρρησία λελάληκαj'ai bavardéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ,à monde,nomdatif,masculin,singulierκόσμος ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε ἐδίδαξαj'enseignaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδιδάσκω ἐνenprépositiondatifἐν συναγωγῇà synagoguenomdatif,féminin,singulierσυναγωγή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ,à sanctuaire,nomdatif,neutre,singulierἱερόν ὅπουlà oùadverbe-ὅπου πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος συνέρχονται,se viennent ensemble,verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielσυνέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν κρυπτῷà cachéadjectif-substantifdatif,neutre,singulierκρυπτός ἐλάλησαje bavardaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω οὐδέν.aucun.pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι ⸀αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ παρρησίᾳnomdatif,féminin,singulierπαρρησία ⸀λελάληκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ·nomdatif,masculin,singulierκόσμος ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ πάντοτεadverbe-πάντοτε ἐδίδαξαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδιδάσκω ἐνpréposition-ἐν συναγωγῇnomdatif,féminin,singulierσυναγωγή καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ,adjectifdatif,neutre,singulierἱερός ὅπουadverbe-ὅπου ⸀πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος συνέρχονται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielσυνέρχομαι καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν κρυπτῷadjectifdatif,neutre,singulierκρυπτός ἐλάλησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω οὐδέν·adjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ παρρησίᾳnomdatif,féminin,singulierπαῤῥησία ἐλάλησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ·nomdatif,masculin,singulierκόσμος ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ πάντοτεadverbe-πάντοτε ἐδίδαξαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδιδάσκω ἐνpréposition-ἐν συναγωγῇnomdatif,féminin,singulierσυναγωγή καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ,nomdatif,neutre,singulierἱερόν ὅπουadverbe-ὅπου πάντοτεadverbe-πάντοτε οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος συνέρχονται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielσυνέρχομαι καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν κρυπτῷadjectifdatif,neutre,singulierκρυπτός ἐλάλησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω οὐδέν.adjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ παρρησίᾳverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen_passif,épique,contractionπαρρησιάζομαι λελάληκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,reduplλαλέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κόσμῳ:nomsingulier,masculin,datifκόσμος ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ πάντοτεadverbeindéclinableπάντοτε ἐδίδαξαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,pres_reduplδιδάσκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν συναγωγῇnomsingulier,masculin,datif,épique,ionienσυναγωγεύς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἱερῷ,adjectifsingulier,masculin,datifἱερός ὅπουadverbeindéclinableὅπου πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος συνέρχονται,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifσυνέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κρυπτῷadjectifsingulier,masculin,datifκρυπτός ἐλάλησαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifλαλέω οὐδέν:adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 palamadverbeindéclinablepalam2#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 docuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 synagoganomsingulier,féminin,nominatifsynagoga#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 Iudaei---- conveniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifconvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 occultoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifocculo#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego palamadverbesans-inflexionpalam locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mundonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionmundus egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego semperadverbesans-inflexionsemper docuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondoceo inprépositionsans-inflexionin synagoganom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsynagoga etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum quoadverbe-relatifsans-inflexionquo omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei conveniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionconvenio etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin occultoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionoccultus locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil

JEAN 18 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐρωτᾷς;tu interroges;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἐρωτάω ἐρώτησονinterrogeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐρωτάω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἀκηκοόταςayants écoutésverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielἀκούω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐλάλησαje bavardaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οἴδασινont suverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielοἶδα ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς εἶπονje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ἐγώ.moi.pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ⸂ἐρωτᾷς;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἐρωτάω ἐρώτησον⸃verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐρωτάω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀκηκοόταςverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielἀκούω τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἐλάλησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἴδεparticule-ἴδε οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οἴδασινverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielοἶδα ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς εἶπονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ἐγώ.pronom-personnelnominatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἐπερωτᾷς;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἐπερωτάω Ἐπερώτησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐπερωτάω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀκηκοότας,verbeparticipe,second_parfait,actif,accusatif,masculin,pluriel,attiqueἀκούω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἐλάλησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἴδε,verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος οἴδασινverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielεἴδω ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω ἐγώ.pronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐρωτᾷς;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionἐρωτάω ἐρώτησονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actif,attique,ionienἐρωτάω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀκηκοόταςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,accusatif,attique_reduplicationἀκούω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐλάλησαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifλαλέω αὐτοῖς:adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἴδεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶδον οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος οἴδασινverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,nu_mobileοἶδα ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον ἐγώ.pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 interrogasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 interrogaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifinterrogo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 hii---- sciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dixerimverbe1e,singulier,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego interrogasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninterrogo interrogaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexioninterrogo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum ipsispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionipse ecceinterjectionsans-inflexionecce hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic sciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio quaepronom-interrogatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquis dixerimverbe1e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexiondico egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego

JEAN 18 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰπόντοςde ayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierλέγω εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς παρεστηκὼςayant dressé à côtéverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπαρίστημι τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὑπηρετῶνde ministresnomgénitif,masculin,plurielὑπηρέτης ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ῥάπισμαgiflenomaccusatif,neutre,singulierῥάπισμα τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰπών·ayant dit·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἀποκρίνῃtu répondsverbeindicatif,présent,moyen,déponent,2e,singulierἀποκρίνομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεῖ;à chef sacrificateur;nomdatif,masculin,singulierἀρχιερεύς
SBL_TAUBER	2018	ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰπόντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierλέγω εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ⸂παρεστηκὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπαρίστημι τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ὑπηρετῶν⸃nomgénitif,masculin,plurielὑπηρέτης ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ῥάπισμαnomaccusatif,neutre,singulierῥάπισμα τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰπών·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἀποκρίνῃverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierἀποκρίνομαι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεῖ;nomdatif,masculin,singulierἀρχιερεύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰπόντος,verbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,masculin,singulierλέγω εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ὑπηρετῶνnomgénitif,masculin,plurielὑπηρέτης παρεστηκὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπαρίστημι ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ῥάπισμαnomaccusatif,neutre,singulierῥάπισμα τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰπών,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Οὕτωςadverbe-οὕτω ἀποκρίνῃverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierἀποκρίνομαι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεῖ;nomdatif,masculin,singulierἀρχιερεύς
WH_PERSEUS	2014	ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰπόντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifεἶπον εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς παρεστηκὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifπαρίστημι τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὑπηρετῶνnompluriel,masculin,génitifὑπηρέτης ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι ῥάπισμαnomsingulier,neutre,accusatifῥάπισμα τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς εἰπώνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶπον Οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἀποκρίνῃverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀποκρίνω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀρχιερεῖ;nomsingulier,masculin,datif,épique,ionien,poétiqueἀρχιερεύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 dixissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 adsistensparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutassisto#1 #2 #3 ministrorumnompluriel,masculin,génitifminister#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 alapamnomsingulier,féminin,accusatifalapa#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 respondesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 pontificinomsingulier,masculin,datifpontifex#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem cumsubjonctionsans-inflexioncum dixissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondico unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus adsistensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionassisto ministrorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionminister deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo alapamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionalapa Iesunom-propresingulier,masculin,datif,inflexionIesus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico sicadverbesans-inflexionsic respondesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrespondeo pontificinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpontifex

JEAN 18 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ κακῶςmalicieusementadverbe-κακῶς ἐλάλησα,je bavardai,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω μαρτύρησονtémoigneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμαρτυρέω περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ κακοῦ·de malicieux·adjectif-substantifgénitif,neutre,singulierκακός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ καλῶς,bellement,adverbe-καλῶς τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δέρεις;tu pèles;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδέρω
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι ⸀αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Εἰconjonction-εἰ κακῶςadverbe-κακῶς ἐλάλησα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω μαρτύρησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμαρτυρέω περὶpréposition-περί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ κακοῦ·adjectifgénitif,neutre,singulierκακός εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ καλῶς,adverbe-καλῶς τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ δέρεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδέρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Εἰconjonction-de-subordination-εἰ κακῶςadverbe-κακῶς ἐλάλησα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω μαρτύρησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμαρτυρέω περὶpréposition-περί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ κακοῦ·adjectifgénitif,neutre,singulierκακός εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ καλῶς,adverbe-καλῶς τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ δέρεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδέρω
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ κακῶςadverbe-κακός ἐλάλησα,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifλαλέω μαρτύρησονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifμαρτυρέω περὶprépositionindéclinableπερί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κακοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifκακός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ καλῶς,adverbe-καλός τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ δέρεις;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifδέρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 maleadverbe-malus#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 perhibeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifperhibeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 malonomsingulier,féminin,ablatifmalus2#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 beneadverbe-benus#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 caedisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifcaedo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus sisubjonctionsans-inflexionsi maleadverbepositif,inflexionmale locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium perhibeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionperhibeo deprépositionsans-inflexionde maloadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmalus sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem beneadverbepositif,inflexionbene quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego caedisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncaedo

JEAN 18 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἍνναςAnnanomnominatif,masculin,singulierἍννας δεδεμένονayant été liéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierδέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ΚαϊάφανKaiaphanomaccusatif,masculin,singulierΚαϊάφας τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέα.chef sacrificateur.nomaccusatif,masculin,singulierἀρχιερεύς
SBL_TAUBER	2018	ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ⸀οὖνconjonction-οὖν αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἅνναςnomnominatif,masculin,singulierἍννας δεδεμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierδέω πρὸςpréposition-πρός Καϊάφανnomaccusatif,masculin,singulierΚαϊάφας τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέα.nomaccusatif,masculin,singulierἀρχιερεύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἄνναςnomnominatif,masculin,singulierἌννας δεδεμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierδέω πρὸςpréposition-πρός Καϊάφανnomaccusatif,masculin,singulierΚαϊάφας τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέα.nomaccusatif,masculin,singulierἀρχιερεύς
WH_PERSEUS	2014	Ἀπέστειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω οὖνparticuleindéclinableοὖν αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἅννας--- δεδεμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatifδέω πρὸςprépositionindéclinableπρός Καιάφαν--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀρχιερέα.nomsingulier,masculin,accusatif,ionienἀρχιερεύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Annasnompluriel,féminin,accusatifAnna#1 #2 #3 ligatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifligo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Caiaphan---- pontificemnomsingulier,masculin,accusatifpontifex#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Annasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAnnas ligatumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionligo adprépositionsans-inflexionad Caiaphannom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionCaiaphas pontificemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpontifex

JEAN 18 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἮνÉtaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἑστὼςayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί θερμαινόμενος.se chauffant.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierθερμαίνω εἶπονdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μὴne pasparticule-μή καὶaussiadverbe-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἶ;tu es;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ἠρνήσατοse niaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀρνέομαι ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὐκnonadverbe-οὐ εἰμί.je suis.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἑστὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι καὶconjonction-καί θερμαινόμενος.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierθερμαίνομαι εἶπονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Μὴparticule-μή καὶadverbe-καί σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἶ;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ⸀ἠρνήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀρνέομαι ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος καὶconjonction-καί εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Οὐκadverbe-οὐ εἰμί.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἑστὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι καὶconjonction-καί θερμαινόμενος·verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierθερμαίνω εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Μὴparticulenégatifμή καὶconjonction-καί σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἶ;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί Ἠρνήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀρνέομαι οὖνconjonction-οὖν ἐκεῖνος,pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος καὶconjonction-καί εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Οὐκparticulenégatifοὐ εἰμί.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Ἦνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ Σίμωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienσιμόω Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος ἑστὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifἵστημι καὶconjonctionindéclinableκαί θερμαινόμενος.participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifθερμαίνω εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον οὖνparticuleindéclinableοὖν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Μὴconjonctionindéclinableμή3 καὶconjonctionindéclinableκαί σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἶ;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ἠρνήσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passif,attique,épique,ionienἀρνέομαι ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰμί.verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Simonnomsingulier,masculin,nominatifSimon2#1 #2 #3 Petrus---- stansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 calefaciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifcalefacio#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 negavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnego#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem Simonnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSimon Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus stansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsto etconjonctionsans-inflexionet calefaciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncalefacio sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid etadverbesans-inflexionet tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu exprépositionsans-inflexionex discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum negavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnego illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico nonadverbesans-inflexionnon sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 18 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δούλωνde mâles esclavesnomgénitif,masculin,plurielδοῦλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέως,de chef sacrificateur,nomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς συγγενὴςcongénitaladjectif-substantifnominatif,masculin,singulierσυγγενής ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἀπέκοψενdécoupaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκόπτω ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ ὠτίον·bout d'oreille·nomaccusatif,neutre,singulierὠτίον οὐκnonparticule-οὐ ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κήπῳà jardinnomdatif,masculin,singulierκῆπος μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦ;de lui;pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ δούλωνnomgénitif,masculin,plurielδοῦλος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέως,nomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς συγγενὴςadjectifnominatif,masculin,singulierσυγγενής ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἀπέκοψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκόπτω Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὠτίον·nomaccusatif,neutre,singulierὠτίον Οὐκparticule-οὐ ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κήπῳnomdatif,masculin,singulierκῆπος μετ’préposition-μετά αὐτοῦ;pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ δούλωνnomgénitif,masculin,plurielδοῦλος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέως,nomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς συγγενὴςadjectifnominatif,masculin,singulierσυγγενής ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἀπέκοψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκόπτω Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὠτίον,nomaccusatif,neutre,singulierὠτίον Οὐκparticulenégatifοὐ ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κήπῳnomdatif,masculin,singulierκῆπος μετ’préposition-μετά αὐτοῦ;pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δούλωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienδουλόω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀρχιερέως,nomsingulier,masculin,génitif,épique,dorien,ionien,éolienἀρχιερεύς συγγενὴςadjectifsingulier,masculin,nominatifσυγγενής ὢνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἀπέκοψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποκόπτω Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὠτίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifὠτίον Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κήπῳnomsingulier,masculin,datifκῆπος μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦ;adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 servisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifservio#1 #2 #3 pontificisnomsingulier,masculin,génitifpontifex#1 #2 #3 cognatusnomsingulier,masculin,nominatifcognatus2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 absciditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifabscido#1 #2 #3 Petrus---- auriculamnomsingulier,féminin,accusatifauricula#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 vidi---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hortonomsingulier,masculin,ablatifhortus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus exprépositionsans-inflexionex servisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionservus pontificisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpontifex cognatusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioncognatus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis cuiuspronom-relatifsingulier,masculin,génitif,inflexionqui absciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabscido Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus auriculamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionauricula nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo inprépositionsans-inflexionin hortonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionhortus cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille

JEAN 18 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάλινde nouveauadverbe-πάλιν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἠρνήσατοse niaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀρνέομαι Πέτρος,Pierre,nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἀλέκτωρcoqnomnominatif,masculin,singulierἀλέκτωρ ἐφώνησεν.voixa.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω
SBL_TAUBER	2018	πάλινadverbe-πάλιν οὖνconjonction-οὖν ⸀ἠρνήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀρνέομαι Πέτρος·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἀλέκτωρnomnominatif,masculin,singulierἀλέκτωρ ἐφώνησεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάλινadverbe-πάλιν οὖνconjonction-οὖν ἠρνήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀρνέομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτρος,nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἀλέκτωρnomnominatif,masculin,singulierἀλέκτωρ ἐφώνησεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω
WH_PERSEUS	2014	πάλινadverbeindéclinableπάλιν οὖνparticuleindéclinableοὖν ἠρνήσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passif,attique,épique,ionienἀρνέομαι Πέτρος:nomsingulier,masculin,nominatifπέτρος καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθέωςadverbe-εὐθύς ἀλέκτωρnomsingulier,masculin,nominatifἀλέκτωρ2 ἐφώνησεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφωνέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 negavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnego#1 #2 #3 Petrus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 gallusnomsingulier,masculin,nominatifgallus#1 #2 #3 cantavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcanto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	iterumadverbesans-inflexioniterum ergoadverbesans-inflexionergo negavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnego Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus etconjonctionsans-inflexionet statimadverbesans-inflexionstatim gallusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiongallus cantavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncanto

JEAN 18 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἌγουσινConduisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἄγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Καϊάφαde Kaiaphanomgénitif,masculin,singulierΚαϊάφας εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πραιτώριον·prétoire·nomaccusatif,neutre,singulierπραιτώριον ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ πρωΐ·matinalement·adverbe-πρωΐ καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ εἰσῆλθονvinrent à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πραιτώριον,prétoire,nomaccusatif,neutre,singulierπραιτώριον ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasconjonction-de-coordination-μή μιανθῶσινque aient été souilléverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielμιαίνω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά φάγωσινque aient mangéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχα.pâque.nomaccusatif,neutre,singulierπάσχα
SBL_TAUBER	2018	Ἄγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἄγω οὖνconjonction-οὖν τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Καϊάφαnomgénitif,masculin,singulierΚαϊάφας εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πραιτώριον·nomaccusatif,neutre,singulierπραιτώριον ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ πρωΐ·adverbe-πρωΐ καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός οὐκadverbe-οὐ εἰσῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πραιτώριον,nomaccusatif,neutre,singulierπραιτώριον ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή μιανθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielμιαίνω ⸀ἀλλὰconjonction-ἀλλά φάγωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχα.nomaccusatif,neutre,singulierπάσχα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἄγω οὖνconjonction-οὖν τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Καϊάφαnomgénitif,masculin,singulierΚαϊάφας εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πραιτώριον·nomaccusatif,neutre,singulierπραιτώριον ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ πρωΐ,adverbe-πρωΐ καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός οὐκparticulenégatifοὐ εἰσῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πραιτώριον,nomaccusatif,neutre,singulierπραιτώριον ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή μιανθῶσιν,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielμιαίνω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἵναconjonction-ἵνα φάγωσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielφάγω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ Πάσχα.araméen-πάσχα
WH_PERSEUS	2014	Ἄγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,nu_mobileἄγω οὖνparticuleindéclinableοὖν τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Καιάφα--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πραιτώριον:nomsingulier,neutre,accusatifπραιτώριον ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ πρωί:adverbeindéclinableπρωί καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰσῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πραιτώριον,nomsingulier,neutre,accusatifπραιτώριον ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 μιανθῶσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileμιαίνω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος φάγωσινnompluriel,masculin,datif,nu_mobileφάγων τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάσχα.irréguliersingulier,neutre,accusatif,indéclinableπάσχα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adducuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifadduco#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Caiapha---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 praetoriumnomsingulier,masculin,accusatifpraetorius#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 manenomsingulier,féminin,indéclinablemane2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 introieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifintroeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 praetoriumnomsingulier,masculin,accusatifpraetorius#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 contaminarenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifcontamino#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 manducarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifmanduco#1 #2 #3 paschanomsingulier,féminin,ablatifpascha#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adducuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionadduco ergoadverbesans-inflexionergo Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus aprépositionsans-inflexionab Caiaphanom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionCaiaphas inprépositionsans-inflexionin praetoriumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpraetorium eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem maneadverbesans-inflexionmane etconjonctionsans-inflexionet ipsipronom-personnel3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionipse nonadverbesans-inflexionnon introieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionintroeo inprépositionsans-inflexionin praetoriumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpraetorium utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon contaminarenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexioncontamino sedconjonctionsans-inflexionsed manducarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionmanduco paschanom-communsans-inflexionpascha

JEAN 18 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘξῆλθενSortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἔξωdehorsadverbe-ἔξω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί φησίν·déclare·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί τίναquelledéterminant-interrogatifaccusatif,féminin,singulierτίς κατηγορίανaccusationnomaccusatif,féminin,singulierκατηγορία φέρετεvous portezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielφέρω [κατὰ][contre]prépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τούτου;de celui-ci;déterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι οὖνconjonction-οὖν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ⸀ἔξωadverbe-ἔξω πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ⸀φησίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί Τίναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,féminin,singulierτίς κατηγορίανnomaccusatif,féminin,singulierκατηγορία φέρετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielφέρω ⸀κατὰpréposition-κατά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τούτου;pronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι οὖνconjonction-οὖν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλάτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τίναpronom-interrogatifaccusatif,3e,féminin,singulierτίς κατηγορίανnomaccusatif,féminin,singulierκατηγορία φέρετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielφέρω κατὰpréposition-κατά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τούτου;pronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι οὖνparticuleindéclinableοὖν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πειλᾶτος--- ἔξωadverbeindéclinableἔξω πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός καίconjonctionindéclinableκαί φησινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileφημί Τίναirrégulierpluriel,neutre,vocatif,indéclinableτίς κατηγορίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienκατηγορία φέρετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifφέρω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος τούτου;adjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 forasadverbeindéclinableforas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 accusationemnomsingulier,féminin,accusatifaccusatio#1 #2 #3 adfertisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,préverbe_brutaffero#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo ergoadverbesans-inflexionergo Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus adprépositionsans-inflexionad eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis forasadverbesans-inflexionforas etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico quampronom-interrogatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui accusationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaccusatio adfertisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaffero adversusprépositionsans-inflexionadversus hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic

JEAN 18 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθησανrépondirentverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος κακὸνmalicieuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός ποιῶν,faisant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω οὐκnonadverbe-οὐ ἄνle cas échéantparticule-ἄν σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ παρεδώκαμενnous transmîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπαραδίδωμι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκρίνομαι καὶconjonction-καί εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ⸂κακὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκακός ποιῶν⸃,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω οὐκadverbe-οὐ ἄνparticule-ἄν σοιpronom-personneldatif,singulierσύ παρεδώκαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπαραδίδωμι αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθησανverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι καὶconjonction-καί εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος κακοποιός,adjectifnominatif,masculin,singulierκακοποιός οὐκparticulenégatifοὐ ἄνparticule-ἄν σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ παρεδώκαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπαραδίδωμι αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος κακὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκακός ποιῶν,participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἄνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν σοιpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ παρεδώκαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,poétiqueπαραδίδωμι αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 malefactornomsingulier,masculin,nominatifmalefactor#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 tradidissemusverbe1e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actiftrado#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo etconjonctionsans-inflexionet dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis sisubjonctionsans-inflexionsi nonadverbesans-inflexionnon essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic malefactornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmalefactor nonadverbesans-inflexionnon tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu tradidissemusverbe1e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiontrado eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

JEAN 18 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος·Pilatus·nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος λάβετεprenezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ κρίνατεjugezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκρίνω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἶπονdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι·Ioudaiens·adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν ἀποκτεῖναιtuerverbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω οὐδένα·aucun·pronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierοὐδείς
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος·nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος Λάβετεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὑμεῖς,pronom-personnelnominatif,plurielσύ καὶconjonction-καί κατὰpréposition-κατά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ κρίνατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκρίνω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸀εἶπονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι·adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος Ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ οὐκadverbe-οὐ ἔξεστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι(ν) ἀποκτεῖναιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποκτείνω οὐδένα·adjectifaccusatif,masculin,singulierοὐδείς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλάτος,nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος Λάβετεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὑμεῖς,pronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί κατὰpréposition-κατά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ κρίνατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκρίνω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος Ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ οὐκparticulenégatifοὐ ἔξεστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι ἀποκτεῖναιverbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω οὐδένα·adjectifaccusatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον οὖνparticuleindéclinableοὖν αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Πειλᾶτος--- Λάβετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,non_augmentéλαμβάνω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὑμεῖς,pronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ κρίνατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifκρίνω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος Ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔξεστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileἔξεστι ἀποκτεῖναιverbeaoriste,infinitif,actifἀποκτείνω οὐδένα:adjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὐδείς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3 accipiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifaccipio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 iudicateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifjudico#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iudaei---- nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflicet#1 #2 #3 interficereverbeprésent,infinitif,actifinterficio#1 #2 #3 quemquampronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus accipiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionaccipio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet secundumprépositionsans-inflexionsecundum legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex vestrampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexionvester iudicateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioniudico eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos nonadverbesans-inflexionnon licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionlicet interficereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioninterficio quemquampronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionquisquam

JEAN 18 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς πληρωθῇque ait été fait plénitudeverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω σημαίνωνsignifiantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσημαίνω ποίῳà de quelle espècedéterminant-interrogatifdatif,masculin,singulierποῖος θανάτῳà trépasnomdatif,masculin,singulierθάνατος ἤμελλενimminaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω ἀποθνῄσκειν.détrépasser.verbeinfinitif,présent,actifἀποθνῄσκω
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς πληρωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω σημαίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσημαίνω ποίῳpronom-interrogatif/indéfinidatif,masculin,singulierποῖος θανάτῳnomdatif,masculin,singulierθάνατος ἤμελλενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω ἀποθνῄσκειν.verbeinfinitif,présent,actif,ἀποθνῄσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς πληρωθῇ,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω σημαίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσημαίνω ποίῳpronom-interrogatifdatif,3e,masculin,singulierποῖος θανάτῳnomdatif,masculin,singulierθάνατος ἔμελλενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω ἀποθνῄσκειν.verbeinfinitif,présent,actifἀποθνήσκω
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς πληρωθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionπληρόω ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον σημαίνωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifσημαίνω ποίῳadjectifsingulier,masculin,datifποιός θανάτῳnomsingulier,masculin,datifθάνατος ἤμελλενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobile,double_augmentsμέλλω ἀποθνήσκειν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contraction,syncopeἀποθνήσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 implereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifimpleo#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 significansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsignifico#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 mortenomsingulier,féminin,ablatifmors#1 #2 #3 moriturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifmorior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utadverbesans-inflexionut#1 sermonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsermo Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus implereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionimpleo quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico significansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsignifico quapronom-interrogatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum mortenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmors moriturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmorior

JEAN 18 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἰσῆλθενVint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πάλινde nouveauadverbe-πάλιν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πραιτώριονprétoirenomaccusatif,neutre,singulierπραιτώριον ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐφώνησενvoixaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων;de Ioudaiens;adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
SBL_TAUBER	2018	Εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι οὖνconjonction-οὖν ⸂πάλινadverbe-πάλιν εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πραιτώριον⸃nomaccusatif,neutre,singulierπραιτώριον ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος καὶconjonction-καί ἐφώνησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων;adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι οὖνconjonction-οὖν εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πραιτώριονnomaccusatif,neutre,singulierπραιτώριον πάλινadverbe-πάλιν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλάτος,nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος καὶconjonction-καί ἐφώνησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων;adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
WH_PERSEUS	2014	Εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι οὖνparticuleindéclinableοὖν πάλινadverbeindéclinableπάλιν εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πραιτώριονnomsingulier,neutre,accusatifπραιτώριον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πειλᾶτος--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἐφώνησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφωνέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βασιλεὺςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίων;adjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	introivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintroeo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 praetoriumnomsingulier,masculin,accusatifpraetorius#1 #2 #3 Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 Iudaeorum----
IERONYMUS_PROIEL	2018	introivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintroeo ergoadverbesans-inflexionergo iterumadverbesans-inflexioniterum inprépositionsans-inflexionin praetoriumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpraetorium Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus etconjonctionsans-inflexionet vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvoco Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei

JEAN 18 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό σεαυτοῦde toi-mêmepronom-réfléchi2e,génitif,masculin,singulierσεαυτοῦ σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος λέγειςtu disverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος εἶπόνdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ περὶautourprépositiongénitifπερί ἐμοῦ;de moi;pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	⸀ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ⸂Ἀπὸpréposition-ἀπό σεαυτοῦ⸃pronom-personnelgénitif,masculin,singulierσεαυτοῦ σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος λέγειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω ἢconjonction-ἤ ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος ⸂εἶπόνverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω σοι⸃pronom-personneldatif,singulierσύ περὶpréposition-περί ἐμοῦ;pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἀφ’préposition-ἀπό ἑαυτοῦpronom-réfléchigénitif,2e,masculin,singulierἑαυτοῦ σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος λέγεις,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω ἢparticule-ἤ ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω περὶpréposition-περί ἐμοῦ;pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ἀπὸprépositionindéclinableἀπό σεαυτοῦ--- σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος λέγειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω ἢconjonctionindéclinableἤ ἄλλοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἄλλος εἶπόνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός περὶprépositionindéclinableπερί ἐμοῦ;adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 temetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,datif,indéclinableipse#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus aprépositionsans-inflexionab tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu metadverbesans-inflexionmet ipsopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionipse hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico anconjonctionsans-inflexionan aliipronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionalius tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico deprépositionsans-inflexionde mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego

JEAN 18 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος·Pilatus·nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος μήτιne serait-ce queparticule-μήτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἸουδαῖόςIoudaienadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος εἰμι;je suis;verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἔθνοςethnienomnominatif,neutre,singulierἔθνος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σὸνtiendéterminant-possessif2e,nominatif,neutre,singulierσός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς παρέδωκάνtransmirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραδίδωμι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἐμοί·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐποίησας;tu fis;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος·nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος Μήτιparticule-μήτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ Ἰουδαῖόςadjectifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος εἰμι;verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἔθνοςnomnominatif,neutre,singulierἔθνος τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σὸνadjectifnominatif,neutre,singulierσός καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς παρέδωκάνverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραδίδωμι σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἐμοί·pronom-personneldatif,singulierἐγώ τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἐποίησας;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλάτος,nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος Μήτιparticuleinterrogatifμήτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ Ἰουδαῖόςadjectifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος εἰμι;verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἔθνοςnomnominatif,neutre,singulierἔθνος τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σὸνpronom-possessifsingulier,nominatif,2e,neutre,singulierσός καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς παρέδωκάνverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραδίδωμι σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἐμοί·pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἐποίησας;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πειλᾶτος--- Μήτιadverbeindéclinableμήτις ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ Ἰουδαῖόςadjectifsingulier,masculin,nominatifἸουδαῖος εἰμι;verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνοςnomsingulier,neutre,accusatifἔθνος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifσός καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς παρέδωκάνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,poétiqueπαραδίδωμι σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἐμοί:pronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐποίησας;verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 Iudaeus---- sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 gensnomsingulier,féminin,nominatifgens#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pontificesnompluriel,masculin,vocatifpontifex#1 #2 #3 tradideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 fecistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego Iudaeusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionIudaei sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum gensnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongens tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet pontificesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpontifex tradideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontrado tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis fecistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio

JEAN 18 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐμὴmiennedéterminant-possessif1e,nominatif,féminin,singulierἐμός οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτου·de celui-ci·déterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐμή,mienne,déterminant-possessif1e,nominatif,féminin,singulierἐμός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὑπηρέταιministresnomnominatif,masculin,plurielὑπηρέτης οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἐμοὶmiensdéterminant-possessif1e,nominatif,masculin,plurielἐμός ἠγωνίζοντοse agonisaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἀγωνίζομαι [ἂν][le cas échéant]particule-ἄν ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή παραδοθῶque j'aie été transmisverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierπαραδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοις·à Ioudaiens·adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐμὴmiennedéterminant-possessif1e,nominatif,féminin,singulierἐμός οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐντεῦθεν.d'ici.adverbe-ἐντεῦθεν
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐμὴadjectifnominatif,féminin,singulierἐμός οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτου·pronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος εἰconjonction-εἰ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐμή,adjectifnominatif,féminin,singulierἐμός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὑπηρέταιnomnominatif,masculin,plurielὑπηρέτης ⸂οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐμοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἐμός ἠγωνίζοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἀγωνίζομαι ἄν⸃,particule-ἄν ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή παραδοθῶverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierπαραδίδωμι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοις·adjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐμὴadjectifnominatif,féminin,singulierἐμός οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐντεῦθεν.adverbe-ἐντεῦθεν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐμὴpronom-possessifsingulier,nominatif,1e,féminin,singulierἐμός οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτου·pronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐμή,pronom-possessifsingulier,nominatif,1e,féminin,singulierἐμός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὑπηρέταιnomnominatif,masculin,plurielὑπηρέτης ἂνparticule-ἄν οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐμοὶpronom-possessifsingulier,nominatif,1e,masculin,plurielἐμός ἠγωνίζοντο,verbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἀγωνίζομαι ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή παραδοθῶverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierπαραδίδωμι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοις·adjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐμὴpronom-possessifsingulier,nominatif,1e,féminin,singulierἐμός οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐντεῦθεν.adverbe-ἐντεῦθεν
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον ἡadverbeindéclinableἧ ἐμὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐμός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος τούτου:adjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον ἡadverbeindéclinableἧ ἐμή,adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐμός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὑπηρέταιnompluriel,masculin,nominatifὑπηρέτης οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ ἠγωνίζοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,ionienἀγωνίζομαι ἄν,conjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 παραδοθῶverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contractionπαραδίδωμι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ Ἰουδαίοις:adjectifpluriel,masculin,datifἸουδαῖος νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 δὲparticuleindéclinableδέ ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον ἡadverbeindéclinableἧ ἐμὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐμός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐντεῦθεν.adverbeindéclinableἐντεῦθεν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 ministrinomsingulier,masculin,génitifminister#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 decertarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifdecerto#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 tradererverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,passiftrado#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hincadverbeindéclinablehinc#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,nominatif,inflexionmeus nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus hocpronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionhic sisubjonctionsans-inflexionsi exprépositionsans-inflexionex hocpronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionhic mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,nominatif,inflexionmeus ministrinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionminister meipronom-possessif1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionmeus decertarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondecerto utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon tradererverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexiontrado Iudaeisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionIudaei nuncadverbesans-inflexionnunc autemadverbesans-inflexionautem meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,nominatif,inflexionmeus regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum hincadverbesans-inflexionhinc

JEAN 18 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος·Pilatus·nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος οὐκοῦνn'est-ce pas doncadverbe-οὐκοῦν βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι σύ;toi;pronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ λέγειςtu disverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι βασιλεύςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς εἰμι.je suis.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γεγέννημαιj'ai été engendréverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierγεννάω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐλήλυθαj'ai venuverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,monde,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μαρτυρήσωque j'aie témoignéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierμαρτυρέω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳ·à vérité·nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ἀκούειécouteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆς.de voix.nomgénitif,féminin,singulierφωνή
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος·nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος Οὐκοῦνconjonction-οὐκοῦν βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί σύ;pronom-personnelnominatif,singulierσύ ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ λέγειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι βασιλεύςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς ⸀εἰμι.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γεγέννημαιverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierγεννάω καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐλήλυθαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἵναconjonction-ἵνα μαρτυρήσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierμαρτυρέω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳ·nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ἀκούειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ φωνῆς.nomgénitif,féminin,singulierφωνή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλάτος,nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος Οὐκοῦνadverbenégatifοὐκοῦν βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί σύ;pronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ λέγεις,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι βασιλεύςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐγώ.pronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος γεγέννημαι,verbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierγεννάω καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐλήλυθαverbeindicatif,second_parfait,actif,1e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἵναconjonction-ἵνα μαρτυρήσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierμαρτυρέω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳ.nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ἀκούειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆς.nomgénitif,féminin,singulierφωνή
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον οῦνparticuleindéclinableοὖν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πειλᾶτος--- Οὐκοῦνadverbeindéclinableοὐκοῦν2 βασιλεὺςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί σύ;pronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ λέγειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω ὅτιadverbeindéclinableὅτι βασιλεύςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς εἰμι.verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γεγέννημαιverbe1e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,attique,ionien,reduplγεννάω καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐλήλυθαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,attique_reduplicationἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμονnomsingulier,masculin,accusatifκόσμος ἵναconjonctionindéclinableἵνα μαρτυρήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionμαρτυρέω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀληθείᾳ:nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀλήθεια πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὢνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀληθείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια ἀκούειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀκούω μουnomsingulier,masculin,génitifμής τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φωνῆς.verbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéφωνέω λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πειλᾶτος--- Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀλήθεια;nomsingulier,féminin,nominatifἀλήθεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 natusnomsingulier,masculin,nominatifnatus2#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,vocatiftestimonium#1 #2 #3 perhibeamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifperhibeo#1 #2 #3 veritatinomsingulier,féminin,datifveritas#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 veritatenomsingulier,féminin,ablatifveritas#1 #2 #3 auditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico itaqueadverbesans-inflexionitaque eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus ergoadverbesans-inflexionergo rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic natusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionnascor sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet adprépositionsans-inflexionad hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin mundumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmundus utsubjonctionsans-inflexionut testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium perhibeamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionperhibeo veritatinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionveritas omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum exprépositionsans-inflexionex veritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionveritas auditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaudio meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox

JEAN 18 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος·Pilatus·nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀλήθεια;vérité;nomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἰπὼνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἸουδαίουςIoudaiensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ οὐδεμίανaucunedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierοὐδείς αἰτίανcausenomaccusatif,féminin,singulierαἰτία εὑρίσκωje trouveverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὑρίσκω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος·nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος Τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀλήθεια;nomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια Καὶconjonction-καί τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἰπὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω πάλινadverbe-πάλιν ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίους,adjectifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ οὐδεμίανadjectifaccusatif,féminin,singulierοὐδείς ⸂εὑρίσκωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὑρίσκω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός αἰτίαν⸃·nomaccusatif,féminin,singulierαἰτία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλάτος,nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀλήθεια;nomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια Καὶconjonction-καί τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος εἰπών,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω πάλινadverbe-πάλιν ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίους,adjectifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ οὐδεμίανadjectifaccusatif,féminin,singulier,négatifοὐδείς αἰτίανnomaccusatif,féminin,singulierαἰτία εὑρίσκωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὑρίσκω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος εἰπὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶπον πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰουδαίους,adjectifpluriel,masculin,accusatifἸουδαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ οὐδεμίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,indéclinableοὐδείς εὑρίσκωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifεὑρίσκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός αἰτίαν:nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienαἰτία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 veritasnomsingulier,féminin,nominatifveritas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 dixissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Iudaeos---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 nullamadjectifsingulier,féminin,accusatifnullus#1 #2 #3 invenioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 causamnomsingulier,féminin,accusatifcausa#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum veritasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionveritas etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic dixissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondico iterumadverbesans-inflexioniterum exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo adprépositionsans-inflexionad Iudaeosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionIudaei etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego nullampronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionnullus invenioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninvenio inprépositionsans-inflexionin eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis causamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncausa

JEAN 18 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ συνήθειαhabitude communenomnominatif,féminin,singulierσυνήθεια ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἵναafin queadverbe-ἵνα ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἀπολύσωque j'aie délié au loinverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀπολύω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πάσχα·à pâque·nomdatif,neutre,singulierπάσχα βούλεσθεvous vous avez desseinverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielβούλομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀπολύσωque j'aie délié au loinverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀπολύω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ βασιλέαroinomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων;de Ioudaiens;adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
SBL_TAUBER	2018	ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ συνήθειαnomnominatif,féminin,singulierσυνήθεια ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἵναadverbe-ἵνα ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς ⸂ἀπολύσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀπολύω ὑμῖν⸃pronom-personneldatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πάσχα·nomdatif,neutre,singulierπάσχα βούλεσθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielβούλομαι οὖνconjonction-οὖν ⸄ἀπολύσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀπολύω ὑμῖν⸅pronom-personneldatif,plurielσύ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ βασιλέαnomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων;adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ συνήθειαnomnominatif,féminin,singulierσυνήθεια ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἀπολύσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀπολύω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ Πάσχα·araméen-πάσχα βούλεσθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielβούλομαι οὖνconjonction-οὖν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἀπολύσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀπολύω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ βασιλέαnomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων;adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
WH_PERSEUS	2014	ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ συνήθειαnomsingulier,féminin,nominatifσυνήθεια ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἕναnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς ἀπολύσωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀπολύω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ [ἐν]prépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πάσχα:irréguliersingulier,neutre,accusatif,indéclinableπάσχα βούλεσθεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifβούλομαι οὖνparticuleindéclinableοὖν ἀπολύσωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀπολύω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ βασιλέαnomsingulier,masculin,accusatifβασιλεύς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίων;adjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 consuetudonomsingulier,féminin,nominatifconsuetudo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 dimittamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifdimitto#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 paschanomsingulier,féminin,ablatifpascha#1 #2 #3 vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 dimittamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifdimitto#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 regemnomsingulier,masculin,accusatifrex#1 #2 #3 Iudaeorum----
IERONYMUS_PROIEL	2018	estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem consuetudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionconsuetudo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos utsubjonctionsans-inflexionut unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus dimittamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondimitto vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin paschanom-communsans-inflexionpascha vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 ergoadverbesans-inflexionergo dimittamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondimitto vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos regemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionrex Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei

JEAN 18 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκραύγασανcrièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκραυγάζω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πάλινde nouveauadverbe-πάλιν λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω μὴne pasconjonction-de-coordination-μή τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Βαραββᾶν.Bar-Abba.nomaccusatif,masculin,singulierΒαραββᾶς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΒαραββᾶςBar-Abbanomnominatif,masculin,singulierΒαραββᾶς λῃστής.pilleur.nomnominatif,masculin,singulierλῃστής
SBL_TAUBER	2018	ἐκραύγασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκραυγάζω οὖνconjonction-οὖν ⸀πάλινadverbe-πάλιν λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Μὴadverbe-μή τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Βαραββᾶν.nomaccusatif,masculin,singulierΒαραββᾶς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Βαραββᾶςnomnominatif,masculin,singulierΒαραββᾶς λῃστής.nomnominatif,masculin,singulierλῃστής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκραύγασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκραυγάζω οὖνconjonction-οὖν πάλινadverbe-πάλιν πάντες,adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Μὴparticulenégatifμή τοῦτον,pronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Βαραββᾶν·nomaccusatif,masculin,singulierΒαραββᾶς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Βαραββᾶςnomnominatif,masculin,singulierΒαραββᾶς λῃστής.nomnominatif,masculin,singulierλῃστής
WH_PERSEUS	2014	ἐκραύγασανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκραυγάζω οὖνparticuleindéclinableοὖν πάλινadverbeindéclinableπάλιν λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifλέγω2 Μὴconjonctionindéclinableμή3 τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Βαραββᾶν.--- ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Βαραββᾶς--- λῃστής.nomsingulier,masculin,nominatif,ionienλῃστής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	clamaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 rursum---- omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 Barabban---- eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Barabbas---- latronomsingulier,masculin,nominatiflatro2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	clamaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionclamo rursumadverbesans-inflexionrursus omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico nonadverbesans-inflexionnon huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic sedconjonctionsans-inflexionsed Barabbannom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionBarabbas eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem Barabbasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionBarabbas latronom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionlatro