ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 [ CH21 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 

JEAN 21 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐφανέρωσενrendit luminantverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφανερόω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Τιβεριάδος·de Tibériade·nomgénitif,féminin,singulierΤιβεριάς ἐφανέρωσενrendit luminantverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφανερόω δὲcependantconjonction-δέ οὕτως.ainsi.adverbe-οὕτως
SBL_TAUBER	2018	Μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐφανέρωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφανερόω ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ πάλινadverbe-πάλιν ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςnomgénitif,féminin,singulierθάλασσα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Τιβεριάδος·nomgénitif,féminin,singulierΤιβεριάς ἐφανέρωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφανερόω δὲconjonction-δέ οὕτως.adverbe-οὕτω(ς)
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἐφανέρωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφανερόω ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ πάλινadverbe-πάλιν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςnomgénitif,féminin,singulierθάλασσα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Τιβεριάδος·nomgénitif,féminin,singulierΤιβεριάς ἐφανέρωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφανερόω δὲconjonction-δέ οὕτως.adverbe-οὕτω
WH_PERSEUS	2014	ΜΕΤΑprépositionindéclinableμετά ΤΑΥΤΑadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐφανέρωσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφανερόω ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ πάλινadverbeindéclinableπάλιν Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαθηταῖςnompluriel,masculin,datifμαθητής ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θαλάσσηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienθάλασσα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Τιβεριάδος:--- ἐφανέρωσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφανερόω δὲparticuleindéclinableδέ οὕτως.adverbeindéclinableοὕτως
IERONYMUS_PERSEUS	2014	posteaadverbeindéclinablepostea#1 #2 #3 manifestavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmanifesto2#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 Tiberiadis---- manifestavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmanifesto2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	posteaadverbesans-inflexionpostea manifestavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmanifesto sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse iterumadverbesans-inflexioniterum Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus adprépositionsans-inflexionad marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare Tiberiadisnom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionTiberias manifestavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmanifesto autemadverbesans-inflexionautem sicadverbesans-inflexionsic

JEAN 21 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἮσανÉtaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ὁμοῦau même lieuadverbe-ὁμοῦ ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΘωμᾶςThomasnomnominatif,masculin,singulierΘωμᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςétant ditverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω ΔίδυμοςDidymenomnominatif,masculin,singulierΔίδυμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΝαθαναὴλNathanaëlnomnominatif,masculin,singulierΝαθαναήλ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Κανὰde Kananomgénitif,féminin,singulierΚανᾶ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ζεβεδαίουde Zébédaïnomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δύο.deux.déterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδύο
SBL_TAUBER	2018	ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ὁμοῦadverbe-ὁμοῦ Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί Θωμᾶςnomnominatif,masculin,singulierΘωμᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω Δίδυμοςnomnominatif,masculin,singulierΔίδυμος καὶconjonction-καί Ναθαναὴλnomnominatif,masculin,singulierΝαθαναήλ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀπὸpréposition-ἀπό Κανὰnomgénitif,féminin,singulierΚανά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςnomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ζεβεδαίουnomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος καὶconjonction-καί ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός δύο.adjectifnominatif,masculin,plurielδύο
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ὁμοῦadverbe-ὁμοῦ Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων Πέτρος,nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί Θωμᾶςnomnominatif,masculin,singulierΘωμᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω Δίδυμος,nomnominatif,masculin,singulierΔίδυμος καὶconjonction-καί Ναθαναὴλnom-propre-indéclinable-Ναθαναήλ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀπὸpréposition-ἀπό Κανᾶnom-propre-indéclinable-Κανᾶ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας,nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ζεβεδαίου,nomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος καὶconjonction-καί ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός δύο.chiffre-indéclinable-δύο
WH_PERSEUS	2014	Ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί ὁμοῦadverbeindéclinableὁμοῦ Σίμωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienσιμόω Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος καὶconjonctionindéclinableκαί Θωμᾶςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,ionien,contractionθαυμάζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λεγόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifλέγω3 Δίδυμοςadjectifsingulier,masculin,nominatifδίδυμος καὶconjonctionindéclinableκαί Ναθαναὴλ--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Κανὰprépositionindéclinableἀνά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίας--- καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ζεβεδαίου--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἄλλοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἄλλος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός δύο.numéralindéclinableδύο
IERONYMUS_PERSEUS	2014	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 simuladverbeindéclinablesimul#1 #2 #3 Simonnomsingulier,masculin,nominatifSimon2#1 #2 #3 Petrus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Thomas---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 Didymus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Nathanahel---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Canaadjectifsingulier,féminin,ablatifcanus#1 #2 #3 Galilaeaenomsingulier,féminin,génitifGalilaea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Zebedaei---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,neutre,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum simuladverbesans-inflexionsimul Simonnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSimon Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus etconjonctionsans-inflexionet Thomasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionThomas quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiondico Didymusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionDidymus etconjonctionsans-inflexionet Nathanahelnom-propresans-inflexionNathanahel quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab Cananom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionCana Galilaeaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionGalilaea etconjonctionsans-inflexionet filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius Zebedaeinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionZebedaeus etconjonctionsans-inflexionet aliipronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionalius exprépositionsans-inflexionex discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis duonombre-cardinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionduo

JEAN 21 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων Πέτρος·Pierre·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ὑπάγωje dirige en arrièreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω ἁλιεύειν.pêcher.verbeinfinitif,présent,actifἁλιεύω λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐρχόμεθαnous nous venonsverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἔρχομαι καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ σὺνavecprépositiondatifσύν σοί.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἐξῆλθονsortirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνέβησανembarquèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον,navire,nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ νυκτὶà nuitnomdatif,féminin,singulierνύξ ἐπίασανsaisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιάζω οὐδέν.aucun.pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων Πέτρος·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος Ὑπάγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω ἁλιεύειν·verbeinfinitif,présent,actif,ἁλιεύω λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἐρχόμεθαverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἔρχομαι καὶadverbe-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ σὺνpréposition-σύν σοί.pronom-personneldatif,singulierσύ ἐξῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι καὶconjonction-καί ἐνέβησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ⸀πλοῖον,nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ νυκτὶnomdatif,féminin,singulierνύξ ἐπίασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιάζω οὐδέν.adjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων Πέτρος,nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος Ὑπάγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω ἁλιεύειν.verbeinfinitif,présent,actifἁλιεύω Λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἐρχόμεθαverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielἔρχομαι καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ σὺνpréposition-σύν σοί.pronom-personneldatif,2e,singulierσύ Ἐξῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι καὶconjonction-καί ἐνέβησανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐμβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον εὐθύς,adverbe-εὐθέως καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ νυκτὶnomdatif,féminin,singulierνύξ ἐπίασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιάζω οὐδέν.adjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Σίμωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienσιμόω Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος Ὑπάγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifὑπάγω ἁλιεύειν:verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἁλιεύω λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἐρχόμεθαverbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ σὺνprépositionindéclinableσύν σοί.pronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ ἐξῆλθανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἐξέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνέβησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐμβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλοῖον,nomsingulier,neutre,accusatifπλοῖον καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐκείνῃadjectifsingulier,féminin,datif,indéclinable,iota_intenseἐκεῖνος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νυκτὶnomsingulier,féminin,datifνύξ ἐπίασανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,dorienπιέζω οὐδέν.adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Simonnomsingulier,masculin,nominatifSimon2#1 #2 #3 Petrus---- vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvado#1 #2 #3 piscariverbeprésent,infinitif,passifpiscor#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 venimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 tecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ascenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 navemnomsingulier,féminin,accusatifnavis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 prendiderunt----
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Simonnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSimon Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado piscariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionpiscor dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis venimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvenio etadverbesans-inflexionet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu cumprépositionsans-inflexioncum etconjonctionsans-inflexionet exieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo etconjonctionsans-inflexionet ascenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionascendo inprépositionsans-inflexionin navemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnavis etconjonctionsans-inflexionet illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil prendideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpr(eh)endo

JEAN 21 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πρωΐαςde Matinéenomgénitif,féminin,singulierπρωΐα δὲcependantconjonction-δέ ἤδηdéjàadverbe-ἤδη γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἔστηdressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰγιαλόν,rivage,nomaccusatif,masculin,singulierαἰγιαλός οὐnonadverbe-οὐ μέντοιnéanmoinsconjonction-de-coordination-μέντοι ᾔδεισανavaient suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielοἶδα οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Πρωΐαςnomgénitif,féminin,singulierπρωΐα δὲconjonction-δέ ἤδηadverbe-ἤδη ⸀γενομένηςverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ⸀ἔστηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ αἰγιαλόν·nomaccusatif,masculin,singulierαἰγιαλός οὐadverbe-οὐ μέντοιconjonction-μέντοι ᾔδεισανverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielοἶδα οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ὅτιconjonction-ὅτι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πρωΐαςnomgénitif,féminin,singulierπρωΐα δὲconjonction-δέ ἤδηadverbe-ἤδη γενομένηςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἔστηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἵστημι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰγιαλόν·nomaccusatif,masculin,singulierαἰγιαλός οὐparticulenégatifοὐ μέντοιconjonction-μέντοι ᾔδεισανverbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,3e,plurielεἴδω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ὅτιconjonction-ὅτι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	πρωίαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπρώιος δὲparticuleindéclinableδέ ἤδηadverbeindéclinableἤδη γινομένηςparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,génitif,attique,épique,ionienγίγνομαι ἔστηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἵστημι Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰγιαλόν:nomsingulier,masculin,accusatifαἰγιαλός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μέντοιparticuleindéclinableμέντοι ᾔδεισανverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actif,tardοἶδα οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	manenomsingulier,féminin,indéclinablemane2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 factonomsingulier,neutre,ablatiffactum#1 #2 #3 stetitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 litorenomsingulier,neutre,ablatiflitus3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 tamenadverbeindéclinabletamen#1 #2 #3 cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	manenom-communsans-inflexionmane autemadverbesans-inflexionautem iamadverbesans-inflexioniam factoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionfacio stetitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsto Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus inprépositionsans-inflexionin litorenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionlitus nonadverbesans-inflexionnon tamenadverbesans-inflexiontamen cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus quiasubjonctionsans-inflexionquia Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 21 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς παιδία,petits servants,nomvocatif,neutre,plurielπαιδίον μήne pasparticule-μή τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις προσφάγιονà manger auprèsnomaccusatif,neutre,singulierπροσφάγιον ἔχετε;vous avez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἀπεκρίθησανrépondirentverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οὔ.non.particule-οὐ
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Παιδία,nomvocatif,neutre,plurielπαιδίον μήparticule-μή τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις προσφάγιονnomaccusatif,neutre,singulierπροσφάγιον ἔχετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἀπεκρίθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκρίνομαι αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Οὔ.particule-οὔ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Παιδία,nomvocatif,neutre,plurielπαιδίον μήparticulenégatifμή τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς προσφάγιονnomaccusatif,neutre,singulierπροσφάγιον ἔχετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω Ἀπεκρίθησανverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Οὔ.particulenégatifοὐ
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 οὖνparticuleindéclinableοὖν αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Παιδία,nompluriel,neutre,accusatifπαίδιον μήconjonctionindéclinableμή3 τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις προσφάγιονnomsingulier,neutre,accusatifπροσφάγιον2 ἔχετε;verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 puerinomsingulier,masculin,génitifpuer#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 pulmentariumnomsingulier,neutre,vocatifpulmentarium#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus puerinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionpuer numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid pulmentariumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpulmentarium habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon

JEAN 21 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός βάλετεjetezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δεξιὰdroitsadjectifaccusatif,neutre,plurielδεξιός μέρηpartsnomaccusatif,neutre,plurielμέρος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πλοίουde navirenomgénitif,neutre,singulierπλοῖον τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δίκτυον,filet,nomaccusatif,neutre,singulierδίκτυον καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑρήσετε.vous trouverez.verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω ἔβαλονjetèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβάλλω οὖν,donc,conjonction-de-coordination-οὖν καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ἑλκύσαιtraînerverbeinfinitif,aoriste,actifἑλκύω ἴσχυονavaient la ténacitéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἰσχύω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πλήθουςde multitudenomgénitif,neutre,singulierπλῆθος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἰχθύων.de poissons.nomgénitif,masculin,plurielἰχθύς
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Βάλετεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δεξιὰadjectifaccusatif,neutre,plurielδεξιός μέρηnomaccusatif,neutre,plurielμέρος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πλοίουnomgénitif,neutre,singulierπλοῖον τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δίκτυον,nomaccusatif,neutre,singulierδίκτυον καὶconjonction-καί εὑρήσετε.verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω ἔβαλονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβάλλω οὖν,conjonction-οὖν καὶconjonction-καί οὐκέτιadverbe-οὐκέτι αὐτὸpronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός ἑλκύσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἕλκω ⸀ἴσχυονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἰσχύω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πλήθουςnomgénitif,neutre,singulierπλῆθος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἰχθύων.nomgénitif,masculin,plurielἰχθύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Βάλετεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δεξιὰadjectifaccusatif,neutre,plurielδεξιός μέρηnomaccusatif,neutre,plurielμέρος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πλοίουnomgénitif,neutre,singulierπλοῖον τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δίκτυον,nomaccusatif,neutre,singulierδίκτυον καὶconjonction-καί εὑρήσετε.verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω Ἔβαλονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielβάλλω οὖν,conjonction-οὖν καὶconjonction-καί οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός ἑλκύσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἑλκύω ἴσχυσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἰσχύω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πλήθουςnomgénitif,neutre,singulierπλῆθος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἰχθύων.nomgénitif,masculin,plurielἰχθύς
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Οὔ.adverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Βάλετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δεξιὰadjectifpluriel,neutre,accusatifδεξιός μέρηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionμέρος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πλοίουnomsingulier,neutre,génitifπλοῖον τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δίκτυον,nomsingulier,neutre,accusatifδίκτυον καὶconjonctionindéclinableκαί εὑρήσετε.verbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifεὑρίσκω ἔβαλονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifβάλλω οὖν,particuleindéclinableοὖν καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός ἑλκύσαιverbeaoriste,infinitif,actifἕλκω ἴσχυονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἰσχύω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πλήθουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionπλῆθος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἰχθύων.nompluriel,masculin,génitifἰχθύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 mittiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifmitto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dexteramnomsingulier,féminin,accusatifdextera#1 #2 #3 navigiinomsingulier,neutre,génitifnavigium#1 #2 #3 retenomsingulier,neutre,accusatifrete#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 invenietisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 valebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifvaleo#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 trahereverbeprésent,infinitif,actiftraho#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 multitudinenomsingulier,féminin,ablatifmultitudo#1 #2 #3 pisciumnompluriel,masculin,génitifpiscis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis mittiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionmitto inprépositionsans-inflexionin dexteramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondext(e)ra navigiinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionnavigium retenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionrete etconjonctionsans-inflexionet invenietisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioninvenio miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto ergoadverbesans-inflexionergo etconjonctionsans-inflexionet iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon valebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionvaleo illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille trahereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontraho aprépositionsans-inflexionab multitudinenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmultitudo pisciumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpiscis

JEAN 21 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μαθητὴςdisciplenomnominatif,masculin,singulierμαθητής ἐκεῖνοςcelui-làdéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἠγάπαaimaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀγαπάω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ·à Pierre·nomdatif,masculin,singulierΠέτρος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριόςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριόςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπενδύτηνtuniquenomaccusatif,masculin,singulierἐπενδύτης διεζώσατο,se ceignit à travers,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιαζώννυμι ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ γυμνός,nu,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierγυμνός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔβαλενjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν,mer,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μαθητὴςnomnominatif,masculin,singulierμαθητής ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἠγάπαverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀγαπάω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ·nomdatif,masculin,singulierΠέτρος Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριόςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων οὖνconjonction-οὖν Πέτρος,nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριόςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπενδύτηνnomaccusatif,masculin,singulierἐπενδύτης διεζώσατο,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιαζώννυμι ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ γυμνός,adjectifnominatif,masculin,singulierγυμνός καὶconjonction-καί ἔβαλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν·nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μαθητὴςnomnominatif,masculin,singulierμαθητής ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἠγάπαverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀγαπάω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ,nomdatif,masculin,singulierΠέτρος Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριόςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων οὖνconjonction-οὖν Πέτρος,nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριόςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπενδύτηνnomaccusatif,masculin,singulierἐπενδύτης διεζώσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιαζώννυμι ---- ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ γυμνόςadjectifnominatif,masculin,singulierγυμνός ---- καὶconjonction-καί ἔβαλενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierβάλλω ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν.nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 οὖνparticuleindéclinableοὖν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθητὴςnomsingulier,masculin,nominatifμαθητής ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἠγάπαverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀγαπάω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Πέτρῳnomsingulier,masculin,datifπέτρος Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριόςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος ἐστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί Σίμωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienσιμόω οὖνparticuleindéclinableοὖν Πέτρος,nomsingulier,masculin,nominatifπέτρος ἀκούσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριόςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐπενδύτηνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienἐπενδύτης διεζώσατο,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenδιαζώννυμι ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί γὰρparticuleindéclinableγάρ γυμνός,adjectifsingulier,masculin,nominatifγυμνός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔβαλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileβάλλω ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θάλασσαν:nomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 discipulusnomsingulier,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 diligebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Petronomsingulier,masculin,nominatifpetro#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Simonnomsingulier,masculin,nominatifSimon2#1 #2 #3 Petrus---- cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 audissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tunicamnomsingulier,féminin,accusatiftunica#1 #2 #3 succinxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsuccingo#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 nudusadjectifsingulier,masculin,nominatifnudus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo discipulusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui diligebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondiligo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus Petronom-propresingulier,masculin,datif,inflexionPetrus Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Simonnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSimon Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus cumsubjonctionsans-inflexioncum audissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio quiasubjonctionsans-inflexionquia Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum tunicamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontunica succinxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsuccingo sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim nudusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionnudus etconjonctionsans-inflexionet misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse inprépositionsans-inflexionin marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare

JEAN 21 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἄλλοιautresdéterminant-différentielnominatif,masculin,plurielἄλλος μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πλοιαρίῳà petit navirenomdatif,neutre,singulierπλοιάριον ἦλθον,vinrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι μακρὰνlonguementadverbe-μακράν ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὡςcommeadverbe-ὡς ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πηχῶνde coudéesnomgénitif,masculin,plurielπῆχυς διακοσίων,de deux cents,déterminant-numéralgénitif,masculin,plurielδιακόσιοι σύροντεςtraînantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσύρω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δίκτυονfiletnomaccusatif,neutre,singulierδίκτυον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἰχθύων.de poissons.nomgénitif,masculin,plurielἰχθύς
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πλοιαρίῳnomdatif,neutre,singulierπλοιάριον ἦλθον,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί μακρὰνadjectifaccusatif,féminin,singulierμακρός ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀλλὰconjonction-ἀλλά ὡςadverbe-ὡς ἀπὸpréposition-ἀπό πηχῶνnomgénitif,masculin,plurielπῆχυς διακοσίων,adjectifgénitif,masculin,plurielδιακόσιοι σύροντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσύρω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δίκτυονnomaccusatif,neutre,singulierδίκτυον τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἰχθύων.nomgénitif,masculin,plurielἰχθύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πλοιαρίῳnomdatif,neutre,singulierπλοιάριον ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι ---- οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί μακρὰνadverbe-μακράν ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὡςadverbe-ὡς ἀπὸpréposition-ἀπό πηχῶνnomgénitif,masculin,plurielπῆχυς διακοσίωνadjectifgénitif,masculin,plurielδιακόσιοι ---- σύροντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσύρω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δίκτυονnomaccusatif,neutre,singulierδίκτυον τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἰχθύων.nomgénitif,masculin,plurielἰχθύς
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἄλλοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἄλλος μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πλοιαρίῳnomsingulier,neutre,datif,diminutifπλοιάριον ἦλθον,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί μακρὰνadverbeindéclinableμακράν ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ὡςadverbeindéclinableὡς ἀπὸprépositionindéclinableἀπό πηχῶνnompluriel,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionπῆχυς διακοσίων,adjectifpluriel,masculin,génitifδιακόσιοι σύροντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifσύρω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δίκτυονnomsingulier,neutre,accusatifδίκτυον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἰχθύων.nompluriel,masculin,génitifἰχθύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 navigionomsingulier,neutre,ablatifnavigium#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 longeadverbe-longus#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 cubitisnompluriel,masculin,ablatifcubitus#1 #2 #3 ducentisadjectifpluriel,masculin,datifducenti#1 #2 #3 trahentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiftraho#1 #2 #3 retenomsingulier,neutre,accusatifrete#1 #2 #3 pisciumnompluriel,masculin,génitifpiscis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aliipronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionalius autemadverbesans-inflexionautem discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus navigionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnavigium veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim longeadverbepositif,inflexionlonge erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra sedconjonctionsans-inflexionsed quasiadverbesans-inflexionquasi aprépositionsans-inflexionab cubitisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncubitum ducentisnombre-cardinalpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionducenti trahentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontraho retenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionrete pisciumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpiscis

JEAN 21 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀπέβησανdébarquèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ βλέπουσινregardentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβλέπω ἀνθρακιὰνbraisenomaccusatif,féminin,singulierἀνθρακιά κειμένηνse couchanteverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,féminin,singulierκεῖμαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀψάριονfretinnomaccusatif,neutre,singulierὀψάριον ἐπικείμενονse couchant surverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,singulierἐπίκειμαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄρτον.pain.nomaccusatif,masculin,singulierἄρτος
SBL_TAUBER	2018	Ὡςconjonction-ὡς οὖνconjonction-οὖν ἀπέβησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ βλέπουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβλέπω ἀνθρακιὰνnomaccusatif,féminin,singulierἀνθρακιά κειμένηνverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,féminin,singulierκεῖμαι καὶconjonction-καί ὀψάριονnomaccusatif,neutre,singulierὀψάριον ἐπικείμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,singulierἐπίκειμαι καὶconjonction-καί ἄρτον.nomaccusatif,masculin,singulierἄρτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς οὖνconjonction-οὖν ἀπέβησανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀποβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ βλέπουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβλέπω ἀνθρακιὰνnomaccusatif,féminin,singulierἀνθρακιά κειμένηνverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,féminin,singulierκεῖμαι καὶconjonction-καί ὀψάριονnomaccusatif,neutre,singulierὀψάριον ἐπικείμενον,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,neutre,singulierἐπίκειμαι καὶconjonction-καί ἄρτον.nomaccusatif,masculin,singulierἄρτος
WH_PERSEUS	2014	Ὡςconjonctionproclitique,indéclinableὡς οὖνparticuleindéclinableοὖν ἀπέβησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ βλέπουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileβλέπω ἀνθρακιὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀνθρακιά κειμένηνparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκεῖμαι καὶconjonctionindéclinableκαί ὀψάριονnomsingulier,neutre,accusatifὀψάριον ἐπικείμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifἐπίκειμαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἄρτον.nomsingulier,masculin,accusatifἄρτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 descenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 prunasnompluriel,féminin,accusatifpruna#1 #2 #3 positasparticipepluriel,parfait,passif,féminin,accusatifpono#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 piscemnomsingulier,masculin,accusatifpiscis#1 #2 #3 superpositumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsuperpono#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 panemnomsingulier,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utadverbe-relatifsans-inflexionut ergoadverbesans-inflexionergo descenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondescendo inprépositionsans-inflexionin terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo prunasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionpruna positasverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,accusatif,inflexionpono etconjonctionsans-inflexionet piscemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpiscis superpositumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionsuperpono etconjonctionsans-inflexionet panemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpanis

JEAN 21 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνέγκατεportezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielφέρω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὀψαρίωνde fretinsnomgénitif,neutre,plurielὀψάριον ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἐπιάσατεvous saisîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπιάζω νῦν.maintenant.adverbe-νῦν
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἐνέγκατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielφέρω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ὀψαρίωνnomgénitif,neutre,plurielὀψάριον ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἐπιάσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπιάζω νῦν.adverbe-νῦν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἐνέγκατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielφέρω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ὀψαρίωνnomgénitif,neutre,plurielὀψάριον ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς ἐπιάσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπιάζω νῦν.adverbe-νῦν
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ἐνέγκατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéφέρω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὀψαρίωνnompluriel,neutre,génitifὀψάριον ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς ἐπιάσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,dorienπιέζω νῦν.adverbeenclitique,indéclinableνῦν2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 adferteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,préverbe_brutaffero#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 piscibusnompluriel,masculin,ablatifpiscis#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 prendidistis---- nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus adferteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionaffero deprépositionsans-inflexionde piscibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpiscis quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui prendidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpr(eh)endo nuncadverbesans-inflexionnunc

JEAN 21 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἵλκυσενtraînaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἑλκύω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δίκτυονfiletnomaccusatif,neutre,singulierδίκτυον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ μεστὸνpleinadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμεστός ἰχθύωνde poissonsnomgénitif,masculin,plurielἰχθύς μεγάλωνde grandsadjectifgénitif,masculin,plurielμέγας ἑκατὸνde centadjectifgénitif,masculin,plurielἑκατόν πεντήκονταde cinquanteadjectifgénitif,masculin,plurielπεντήκοντα τριῶν·de trois·adjectifgénitif,masculin,plurielτρεῖς καὶetconjonction-de-coordination-καί τοσούτωνde telspronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielτοσοῦτος ὄντωνde étantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielεἶναι οὐκnonadverbe-οὐ ἐσχίσθηfut scindéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσχίζω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δίκτυον.filet.nomnominatif,neutre,singulierδίκτυον
SBL_TAUBER	2018	ἀνέβηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω ⸀οὖνconjonction-οὖν Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί εἵλκυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἕλκω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δίκτυονnomaccusatif,neutre,singulierδίκτυον ⸂εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν⸃nomaccusatif,féminin,singulierγῆ μεστὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierμεστός ἰχθύωνnomgénitif,masculin,plurielἰχθύς μεγάλωνadjectifgénitif,masculin,plurielμέγας ἑκατὸνadjectifgénitif,masculin,plurielἑκατόν πεντήκονταadjectifgénitif,masculin,plurielπεντήκοντα τριῶν·adjectifgénitif,masculin,plurielτρεῖς καὶconjonction-καί τοσούτωνpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielτοσοῦτος ὄντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielεἰμί οὐκadverbe-οὐ ἐσχίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσχίζω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δίκτυον.nomnominatif,neutre,singulierδίκτυον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀνέβηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων Πέτρος,nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί εἵλκυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἑλκύω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δίκτυονnomaccusatif,neutre,singulierδίκτυον ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ μεστὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierμεστός ἰχθύωνnomgénitif,masculin,plurielἰχθύς μεγάλωνadjectifgénitif,masculin,plurielμέγας ἑκατὸνchiffre-indéclinable-ἑκατόν πεντήκονταchiffre-indéclinable-πεντήκοντα τριῶν·adjectifgénitif,masculin,plurielτρεῖς καὶconjonction-καί τοσούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,plurielτοσοῦτος ὄντων,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielεἰμί οὐκparticulenégatifοὐ ἐσχίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσχίζω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δίκτυον.nomnominatif,neutre,singulierδίκτυον
WH_PERSEUS	2014	ἀνέβηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀναβαίνω οὖνparticuleindéclinableοὖν Σίμωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienσιμόω Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος καὶconjonctionindéclinableκαί εἵλκυσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileἕλκω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δίκτυονnomsingulier,neutre,accusatifδίκτυον εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ μεστὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifμεστός ἰχθύωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéἰχθυάω μεγάλωνadjectifpluriel,masculin,génitifμέγας ἑκατὸνnuméralindéclinableἑκατόν πεντήκονταnomsingulier,féminin,vocatifπεντηκοντάς τριῶν:participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,dorienτρέω καὶconjonctionindéclinableκαί τοσούτωνadjectifpluriel,masculin,génitifτοσοῦτος ὄντωνnompluriel,neutre,génitif,indéclinableὄντα οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐσχίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifσχίζω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δίκτυον.nomsingulier,neutre,accusatifδίκτυον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ascenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 Simonnomsingulier,masculin,nominatifSimon2#1 #2 #3 Petrus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 traxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftraho#1 #2 #3 retenomsingulier,neutre,accusatifrete#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 plenumadjectifsingulier,masculin,accusatifplenus#1 #2 #3 magnisnompluriel,masculin,ablatifMagnus2#1 #2 #3 piscibusnompluriel,masculin,ablatifpiscis#1 #2 #3 centumnuméralindéclinablecentum#1 #2 #3 quinquagintanuméralindéclinablequinquaginta#1 #2 #3 tribusnomsingulier,féminin,nominatiftribus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 tantiadjectifpluriel,masculin,nominatiftantus#1 #2 #3 essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 scissumadjectifsingulier,neutre,vocatifscissus2#1 #2 #3 retenomsingulier,neutre,accusatifrete#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ascenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionascendo Simonnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSimon Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus etconjonctionsans-inflexionet traxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontraho retenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionrete inprépositionsans-inflexionin terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra plenumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionplenus magnisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmagnus piscibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpiscis centum-quinquaginta-tribusnombre-cardinalpluriel,masculin,ablatif,inflexioncentum-quinquaginta-tres etadverbesans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum tantipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexiontantus essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum scissumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscindo retenom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionrete

JEAN 21 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΛέγειDitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς δεῦτεvenez iciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδεῦτε ἀριστήσατε.déjeunez.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀριστάω οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς δὲcependantconjonction-δέ ἐτόλμαosaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierτολμάω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής ἐξετάσαιexaminer à l'excèsverbeinfinitif,aoriste,actifἐξετάζω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς εἶ;tu es;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριόςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Δεῦτεadverbe-δεῦτε ἀριστήσατε.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀριστάω οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ⸀δὲconjonction-δέ ἐτόλμαverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierτολμάω τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής ἐξετάσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐξετάζω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς εἶ;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριόςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Δεῦτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδεῦτε ἀριστήσατε.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀριστάω Οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς δὲconjonction-δέ ἐτόλμαverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierτολμάω τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής ἐξετάσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἐξετάζω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς εἶ;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριόςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Δεῦτεadverbeindéclinableδεῦτε ἀριστήσατε.verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,dorien,ionien,éolienἀριστάω οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἐτόλμαverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,contractionτολμάω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής ἐξετάσαιverbeaoriste,infinitif,actifἐξετάζω αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς εἶ;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί εἰδότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριόςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος ἐστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 veniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvenio#1 #2 #3 prandeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifprandeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 audebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifaudeo#1 #2 #3 discentiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifdisco#1 #2 #3 interrogareverbeprésent,infinitif,actifinterrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 scientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus veniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvenio prandeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionprandeo etconjonctionsans-inflexionet nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo audebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionaudeo discentiumverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexiondisco interrogareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioninterrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum scientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum

JEAN 21 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί λαμβάνειprendverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί δίδωσινdonneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὀψάριονfretinnomaccusatif,neutre,singulierὀψάριον ὁμοίως.semblablement.adverbe-ὁμοίως
SBL_TAUBER	2018	⸀ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί λαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος καὶconjonction-καί δίδωσινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖς,pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὀψάριονnomaccusatif,neutre,singulierὀψάριον ὁμοίως.adverbe-ὁμοίως
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι οὖνconjonction-οὖν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί λαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτον,nomaccusatif,masculin,singulierἄρτος καὶconjonction-καί δίδωσινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὀψάριονnomaccusatif,neutre,singulierὀψάριον ὁμοίως.adverbe-ὁμοίως
WH_PERSEUS	2014	ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί λαμβάνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,n_infixλαμβάνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄρτονnomsingulier,masculin,accusatifἄρτος καὶconjonctionindéclinableκαί δίδωσινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,nu_mobile,pres_reduplδίδωμι αὐτοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὀψάριονnomsingulier,neutre,accusatifὀψάριον ὁμοίως.adverbe-ὁμοῖος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 panemnomsingulier,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 datverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 piscemnomsingulier,masculin,accusatifpiscis#1 #2 #3 similiteradverbe-similis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio panemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpanis etconjonctionsans-inflexionet datverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet piscemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpiscis similiteradverbepositif,inflexionsimiliter

JEAN 21 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἤδηdéjàadverbe-ἤδη τρίτονtroisièmeadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierτρίτος ἐφανερώθηfut rendu luminantverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής ἐγερθεὶςayant été éveilléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶν.de morts.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός
SBL_TAUBER	2018	τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἤδηadverbe-ἤδη τρίτονadjectifaccusatif,neutre,singulierτρίτος ἐφανερώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ⸀μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής ἐγερθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἤδηadverbe-ἤδη τρίτονadjectifaccusatif,neutre,singulierτρίτος ἐφανερώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐγερθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός
WH_PERSEUS	2014	Τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἤδηadverbeindéclinableἤδη τρίτονadjectifsingulier,masculin,accusatifτρίτος ἐφανερώθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifφανερόω Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαθηταῖςnompluriel,masculin,datifμαθητής ἐγερθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἐγείρω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶν.adjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 tertionomsingulier,masculin,ablatiftertius#1 #2 #3 manifestatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifmanifesto2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 surrexissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifsurgo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic iamadverbesans-inflexioniam tertioadverbesans-inflexiontertio manifestatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmanifesto estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus discipulisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiondiscipulus cumsubjonctionsans-inflexioncum surrexissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionsurgo aprépositionsans-inflexionab mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus

JEAN 21 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὍτεLorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἠρίστησανdéjeunèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀριστάω λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Σίμωνιà Simonnomdatif,masculin,singulierΣίμων Πέτρῳà Pierrenomdatif,masculin,singulierΠέτρος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ΣίμωνSimonnomvocatif,masculin,singulierΣίμων Ἰωάννου,de Ioannes,nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης ἀγαπᾷςtu aimesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀγαπάω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πλέονplus nombreuxadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierπλείων τούτων;de ceux-ci;pronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ναὶouiinterjection-ναί κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ οἶδαςtu as suverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι φιλῶj'affectionneverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierφιλέω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός βόσκεfais paîtreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierβόσκω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀρνίαpetits moutonsnomaccusatif,neutre,plurielἀρνίον μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Ὅτεconjonction-ὅτε οὖνconjonction-οὖν ἠρίστησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀριστάω λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Σίμωνιnomdatif,masculin,singulierΣίμων Πέτρῳnomdatif,masculin,singulierΠέτρος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Σίμωνnomvocatif,masculin,singulierΣίμων ⸀Ἰωάννου,nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης ἀγαπᾷςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀγαπάω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ πλέονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπολύς τούτων;pronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ναί,particule-ναί κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ οἶδαςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι φιλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierφιλέω σε.pronom-personnelaccusatif,singulierσύ λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Βόσκεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierβόσκω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἀρνίαnomaccusatif,neutre,plurielἀρνίον μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτεadverbe-ὅτε οὖνconjonction-οὖν ἠρίστησαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀριστάω λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Σίμωνιnomdatif,masculin,singulierΣίμων Πέτρῳnomdatif,masculin,singulierΠέτρος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Σίμωνnomvocatif,masculin,singulierΣίμων Ἰωνᾶ,nomgénitif,masculin,singulierἸωνᾶς ἀγαπᾷςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀγαπάω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ πλεῖονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπολύς τούτων;pronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,plurielοὗτος Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ναὶparticule-ναί κύριε·nomvocatif,masculin,singulierκύριος σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ οἶδαςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι φιλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierφιλέω σε.pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Βόσκεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierβόσκω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀρνίαnomaccusatif,neutre,plurielἀρνίον μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Ὅτεconjonctionindéclinableὅτε2 οὖνparticuleindéclinableοὖν ἠρίστησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀριστάω λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Σίμωνιnomsingulier,masculin,datifΣίμων Πέτρῳnomsingulier,masculin,datifπέτρος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Σίμωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienσιμόω Ἰωάνου,--- ἀγαπᾷςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,dorien,éolien,contractionἀγαπάω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ πλέονadjectifsingulier,masculin,vocatif,comparatifπλείων τούτων;adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ναί,adverbeindéclinableναί κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ οἶδαςverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,épique,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι φιλῶverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionφιλέω σε.pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Βόσκεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifβόσκω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀρνίαnompluriel,neutre,accusatifἀρνίον μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 prandissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifprandeo#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Simoninomsingulier,masculin,datifsimo#1 #2 #3 Petronomsingulier,masculin,nominatifpetro#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Simonnomsingulier,masculin,nominatifSimon2#1 #2 #3 Iohannis---- diligisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 plusadjectifsingulier,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 scisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 amoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifamo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 pasceverbe2e,singulier,présent,impératif,actifpasco#1 #2 #3 agnosnomsingulier,féminin,nominatifagnos#1 #2 #3 meosadjectifpluriel,masculin,accusatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum ergoadverbesans-inflexionergo prandissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionprandeo dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico Simoninom-propresingulier,masculin,datif,inflexionSimon Petronom-propresingulier,masculin,datif,inflexionPetrus Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus Simonnom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionSimon Iohannisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIohannes diligisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondiligo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego plusadverbecomparatif,inflexionmultum hispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionhic dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis etiamadverbesans-inflexionetiam Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu scisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia amoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionamo tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis pasceverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionpasco agnosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionagnus meospronom-possessif1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionmeus

JEAN 21 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πάλινde nouveauadverbe-πάλιν δεύτερον·deuxièmement·adverbe-δεύτερον ΣίμωνSimonnomvocatif,masculin,singulierΣίμων Ἰωάννου,de Ioannes,nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης ἀγαπᾷςtu aimesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀγαπάω με;moi;pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ναὶouiinterjection-ναί κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ οἶδαςtu as suverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι φιλῶj'affectionneverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierφιλέω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ποίμαινεbergeverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierποιμαίνω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πρόβατάbrebisnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός πάλινadverbe-πάλιν δεύτερον·adjectifaccusatif,neutre,singulierδεύτερος Σίμωνnomvocatif,masculin,singulierΣίμων ⸀Ἰωάννου,nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης ἀγαπᾷςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀγαπάω με;pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ναί,particule-ναί κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ οἶδαςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι φιλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierφιλέω σε.pronom-personnelaccusatif,singulierσύ λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ποίμαινεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierποιμαίνω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πρόβατάnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός πάλινadverbe-πάλιν δεύτερον,adverbe-δεύτερος Σίμωνnomvocatif,masculin,singulierΣίμων Ἰωνᾶ,nomgénitif,masculin,singulierἸωνᾶς ἀγαπᾷςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀγαπάω με;pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ναὶparticule-ναί κύριε·nomvocatif,masculin,singulierκύριος σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ οἶδαςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι φιλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierφιλέω σε.pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ποίμαινεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierποιμαίνω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πρόβατάnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός πάλινadverbeindéclinableπάλιν δεύτερονadjectifsingulier,neutre,accusatifδεύτερος Σίμωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienσιμόω Ἰωάνου,--- ἀγαπᾷςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,dorien,éolien,contractionἀγαπάω με;pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ναί,adverbeindéclinableναί κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ οἶδαςverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,épique,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι φιλῶverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionφιλέω σε.pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ποίμαινεverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéποιμαίνω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ προβάτιάnompluriel,neutre,accusatif,diminutifπροβάτιον μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 Simonnomsingulier,masculin,nominatifSimon2#1 #2 #3 Iohannis---- diligisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 scisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 amoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifamo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 pasceverbe2e,singulier,présent,impératif,actifpasco#1 #2 #3 agnosnomsingulier,féminin,nominatifagnos#1 #2 #3 meosadjectifpluriel,masculin,accusatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis iterumadverbesans-inflexioniterum Simonnom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionSimon Iohannisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIohannes diligisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondiligo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille etiamadverbesans-inflexionetiam Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu scisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia amoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionamo tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis pasceverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionpasco agnosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionagnus meospronom-possessif1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionmeus

JEAN 21 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τρίτον·troisième·adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierτρίτος ΣίμωνSimonnomvocatif,masculin,singulierΣίμων Ἰωάννου,de Ioannes,nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης φιλεῖςtu affectionnesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierφιλέω με;moi;pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐλυπήθηfut attristéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλυπέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τρίτον·troisième·adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierτρίτος φιλεῖςtu affectionnesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierφιλέω με;moi;pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ οἶδας,tu as su,verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ γινώσκειςtu connaisverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι φιλῶj'affectionneverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierφιλέω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός [ὁ[ledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς]·Iésous]·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς βόσκεfais paîtreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierβόσκω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ προβάτιαpetites brebisnomaccusatif,neutre,plurielπροβάτιον μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ τρίτον·adjectifaccusatif,neutre,singulierτρίτος Σίμωνnomvocatif,masculin,singulierΣίμων ⸀Ἰωάννου,nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης φιλεῖςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierφιλέω με;pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἐλυπήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλυπέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ὅτιconjonction-ὅτι εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ τρίτον·adjectifaccusatif,neutre,singulierτρίτος Φιλεῖςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierφιλέω με;pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ⸀εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ⸂πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς σὺ⸃pronom-personnelnominatif,singulierσύ οἶδας,verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ γινώσκειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι φιλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierφιλέω σε.pronom-personnelaccusatif,singulierσύ λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Βόσκεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierβόσκω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ⸀πρόβατάnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τρίτον,adjectifaccusatif,neutre,singulierτρίτος Σίμωνnomvocatif,masculin,singulierΣίμων Ἰωνᾶ,nomgénitif,masculin,singulierἸωνᾶς φιλεῖςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierφιλέω με;pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ Ἐλυπήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλυπέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ὅτιconjonction-ὅτι εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τρίτον,adjectifaccusatif,neutre,singulierτρίτος Φιλεῖςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierφιλέω με;pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς οἶδας·verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierεἴδω σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ γινώσκειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι φιλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierφιλέω σε.pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Βόσκεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierβόσκω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πρόβατάnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τρίτονadjectifsingulier,masculin,accusatifτρίτος Σίμωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienσιμόω Ἰωάνου,--- φιλεῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionφιλέω με;pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐλυπήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifλυπέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τρίτονadjectifsingulier,masculin,accusatifτρίτος Φιλεῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionφιλέω με;pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Κύριε,adjectifsingulier,féminin,vocatifκύριος πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ οἶδας,verbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,épique,ionienοἶδα σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ γινώσκειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι φιλῶverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionφιλέω σε.pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Βόσκεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifβόσκω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ προβάτιάnompluriel,neutre,accusatif,diminutifπροβάτιον μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 tertionomsingulier,masculin,ablatiftertius#1 #2 #3 Simonnomsingulier,masculin,nominatifSimon2#1 #2 #3 Iohannis---- amasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifamo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 contristatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcontristo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Petrus---- quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 tertionomsingulier,masculin,ablatiftertius#1 #2 #3 amasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifamo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 scisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 scisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 amoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifamo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 pasceverbe2e,singulier,présent,impératif,actifpasco#1 #2 #3 ovesnompluriel,masculin,accusatifovis#1 #2 #3 measadjectifpluriel,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis tertioadverbesans-inflexiontertio Simonnom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionSimon Iohannisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIohannes amasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionamo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego contristatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncontristo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus quiasubjonctionsans-inflexionquia dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis tertioadverbesans-inflexiontertio amasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionamo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis scisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu scisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia amoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionamo tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis pasceverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionpasco ovesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionovis measpronom-possessif1e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionmeus

JEAN 21 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈμὴνAmeninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἦςtu étaisverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierεἶναι νεώτερος,plus jeune,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierνεώτερος ἐζώννυεςtu ceignaisverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierζώννυμι σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί περιεπάτειςtu piétinais autourverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierπεριπατέω ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἤθελες·tu voulais·verbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierθέλω ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ γηράσῃς,que tu aies été vétuste,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierγηράσκω ἐκτενεῖςtu étendrasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐκτείνω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖράςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλοςautrepronom-indéfininominatif,masculin,singulierἄλλος ζώσειceindraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierζώννυμι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἴσειporteraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierφέρω ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου οὐnonadverbe-οὐ θέλεις.tu veux.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω
SBL_TAUBER	2018	ἀμὴνparticule-ἀμήν ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοι,pronom-personneldatif,singulierσύ ὅτεconjonction-ὅτε ἦςverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierεἰμί νεώτερος,adjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifνέος ἐζώννυεςverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierζώννυμι σεαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ καὶconjonction-καί περιεπάτειςverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierπεριπατέω ὅπουconjonction-ὅπου ἤθελες·verbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierθέλω ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ γηράσῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierγηράσκω ἐκτενεῖςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐκτείνω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖράςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος ⸂σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ζώσει⸃verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierζώννυμι καὶconjonction-καί οἴσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierφέρω ὅπουconjonction-ὅπου οὐadverbe-οὐ θέλεις.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀμὴνhébreu-ἀμήν ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοι,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ ὅτεadverbe-ὅτε ἦςverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierεἰμί νεώτερος,adjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifνέος ἐζώννυεςverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierζώννυμι σεαυτόν,pronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ καὶconjonction-καί περιεπάτειςverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierπεριπατέω ὅπουadverbe-ὅπου ἤθελες·verbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierθέλω ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ γηράσῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierγηράσκω ἐκτενεῖςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐκτείνω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖράςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ζώσει,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierζώννυμι καὶconjonction-καί οἴσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierφέρω ὅπουadverbe-ὅπου οὐparticulenégatifοὐ θέλεις.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω
WH_PERSEUS	2014	ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 σοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifσός ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἦςverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorienεἰμί νεώτερος,adjectifsingulier,masculin,nominatifνεώτερος ἐζώννυες--- σεαυτὸν--- καὶconjonctionindéclinableκαί περιεπάτειςverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,raw_preverbπεριπατέω ὅπουadverbeindéclinableὅπου ἤθελες:verbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actifἐθέλω ὅτανconjonctionindéclinableὅταν δὲparticuleindéclinableδέ γηράσῃς,verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifγηράσκω ἐκτενεῖςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἐκτείνω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖράςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ σου,pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ἄλλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄλλος ζώσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueζῶσις σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί οἴσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionφέρω ὅπουadverbeindéclinableὅπου οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 θέλεις.verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 essesverbe2e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 iunioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifjuvenis#1 #2 #3 cingebasverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actifcingo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ambulabasverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actifambulo#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 volebasverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 senuerisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actifsenesco#1 #2 #3 extendesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifextendo#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 tuasadjectifpluriel,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 cingetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifcingo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ducetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifduco#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ameninterjectionsans-inflexionamen ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu cumsubjonctionsans-inflexioncum essesverbe2e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum iunioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexioniuvenis cingebasverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioncingo tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu etconjonctionsans-inflexionet ambulabasverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionambulo ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi volebasverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem senuerisverbe2e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsenesco extendesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionextendo manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus tuaspronom-possessif2e,pluriel,féminin,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet aliuspronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu cingetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioncingo etconjonctionsans-inflexionet ducetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionduco quoadverbe-relatifsans-inflexionquo nonadverbesans-inflexionnon visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1

JEAN 21 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω σημαίνωνsignifiantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσημαίνω ποίῳà de quelle espècedéterminant-interrogatifdatif,masculin,singulierποῖος θανάτῳà trépasnomdatif,masculin,singulierθάνατος δοξάσειglorifieraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἰπὼνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀκολούθειsuisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω σημαίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσημαίνω ποίῳpronom-interrogatif/indéfinidatif,masculin,singulierποῖος θανάτῳnomdatif,masculin,singulierθάνατος δοξάσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδοξάζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.nomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἰπὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἀκολούθειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι.pronom-personneldatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω σημαίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσημαίνω ποίῳpronom-interrogatifdatif,3e,masculin,singulierποῖος θανάτῳnomdatif,masculin,singulierθάνατος δοξάσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδοξάζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.nomaccusatif,masculin,singulierθεός Καὶconjonction-καί τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος εἰπὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἀκολούθειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι.pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον σημαίνωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifσημαίνω ποίῳadjectifsingulier,masculin,datifποιός θανάτῳnomsingulier,masculin,datifθάνατος δοξάσειverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subjδοξάζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν.nomsingulier,masculin,accusatifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος εἰπὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶπον λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἀκολούθειverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionἀκολουθέω μοι.pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 significansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsignifico#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 mortenomsingulier,féminin,ablatifmors#1 #2 #3 clarificaturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifclarifico#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 dixissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 sequereverbe2e,singulier,présent,impératif,passifsequor#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico significansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsignifico quapronom-interrogatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui mortenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmors clarificaturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionclarifico essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic cumsubjonctionsans-inflexioncum dixissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondico dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis sequereverbe2e,singulier,présent,impératif,passif,inflexionsequor mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

JEAN 21 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘπιστραφεὶςAyant été tourné surverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐπιστρέφω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος βλέπειregardeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μαθητὴνdisciplenomaccusatif,masculin,singulierμαθητής ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἠγάπαaimaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀγαπάω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀκολουθοῦντα,suivant,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀκολουθέω ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ἀνέπεσενtomba de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναπίπτω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ δείπνῳà dînernomdatif,neutre,singulierδεῖπνον ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ στῆθοςpoitrinenomaccusatif,neutre,singulierστῆθος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ παραδιδούςtransmettantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι σε;toi;pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	⸀Ἐπιστραφεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐπιστρέφω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος βλέπειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ μαθητὴνnomaccusatif,masculin,singulierμαθητής ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἠγάπαverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀγαπάω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀκολουθοῦντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀκολουθέω ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καὶadverbe-καί ἀνέπεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναπίπτω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ δείπνῳnomdatif,neutre,singulierδεῖπνον ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ στῆθοςnomaccusatif,neutre,singulierστῆθος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ παραδιδούςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι σε;pronom-personnelaccusatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπιστραφεὶςverbeparticipe,second_aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐπιστρέφω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος βλέπειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ μαθητὴνnomaccusatif,masculin,singulierμαθητής ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἠγάπαverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀγαπάω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀκολουθοῦντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀκολουθέω ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς καὶconjonction-καί ἀνέπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀναπίπτω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ δείπνῳnomdatif,neutre,singulierδεῖπνον ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ στῆθοςnomaccusatif,neutre,singulierστῆθος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παραδιδούςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι σε;pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	Ἐπιστραφεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἐπιστρέφω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος βλέπειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifβλέπω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ μαθητὴνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienμαθητής ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἠγάπαverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀγαπάω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἀκολουθοῦντα,participesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἀκολουθέω ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνέπεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀναπίπτω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις δείπνῳnomsingulier,masculin,datifδεῖπνος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ στῆθοςnomsingulier,neutre,accusatifστῆθος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παραδιδούςparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplπαραδίδωμι σε;pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	conversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconverto#1 #2 #3 Petrus---- viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 discipulumnomsingulier,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 diligebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 sequentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifsequor#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 recubuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrecumbo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cenanomsingulier,féminin,ablatifcena#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 pectusnomsingulier,neutre,nominatifpectus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 traditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	conversusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconverto Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille discipulumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui diligebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondiligo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus sequentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionsequor quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui etconjonctionsans-inflexionet recubuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrecumbo inprépositionsans-inflexionin cenanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncena superprépositionsans-inflexionsuper pectusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpectus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui traditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiontrado tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu

JEAN 21 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ·à Iésous·nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ τί;quel;pronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς
SBL_TAUBER	2018	τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ⸀οὖνconjonction-οὖν ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ·nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ τί;pronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ τί;pronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς
WH_PERSEUS	2014	τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος οὖνparticuleindéclinableοὖν ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ τί;pronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 vidissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 Petrus---- dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic ergoadverbesans-inflexionergo cumsubjonctionsans-inflexioncum vidissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico Iesunom-propresingulier,masculin,datif,inflexionIesus Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis

JEAN 21 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός θέλωque je veuilleverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierθέλω μένεινresterverbeinfinitif,présent,actifμένω ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἔρχομαι,je me viens,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς πρὸςversprépositionaccusatifπρός σέ;toi;pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ σύtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἀκολούθει.suis.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἐὰνconjonction-ἐάν αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός θέλωverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierθέλω μένεινverbeinfinitif,présent,actif,μένω ἕωςconjonction-ἕως ἔρχομαι,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς πρὸςpréposition-πρός σέ;pronom-personnelaccusatif,singulierσύ σύpronom-personnelnominatif,singulierσύ ⸂μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἀκολούθει⸃.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός θέλωverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierθέλω μένεινverbeinfinitif,présent,actifμένω ἕωςadverbe-ἕως ἔρχομαι,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierἔρχομαι τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς πρόςpréposition-πρός σε;pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ ἀκολούθειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι.pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός θέλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω μένεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionμένω ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἔρχομαι,verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις πρὸςprépositionindéclinableπρός σέ;pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ σύpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ἀκολούθει.verbe2e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionἀκολουθέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 manereverbeprésent,infinitif,actifmaneo#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 veniamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 sequereverbe2e,singulier,présent,impératif,passifsequor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus sisubjonctionsans-inflexionsi sicadverbesans-inflexionsic eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 manereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmaneo donecsubjonctionsans-inflexiondonec veniamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvenio quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis adprépositionsans-inflexionad tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego sequereverbe2e,singulier,présent,impératif,passif,inflexionsequor

JEAN 21 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μαθητὴςdisciplenomnominatif,masculin,singulierμαθητής ἐκεῖνοςcelui-làdéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος οὐκnonadverbe-οὐ ἀποθνῄσκει·détrépasse·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω οὐκnonadverbe-οὐ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἀποθνῄσκειdétrépasseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ἀλλ᾽·mais·conjonction-de-coordination-ἀλλά ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός θέλωque je veuilleverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierθέλω μένεινresterverbeinfinitif,présent,actifμένω ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἔρχομαι,je me viens,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς πρὸςversprépositionaccusatifπρός σέ;toi;pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι οὖνconjonction-οὖν ⸂οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγος⸃nomnominatif,masculin,singulierλόγος εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτιadverbe-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μαθητὴςnomnominatif,masculin,singulierμαθητής ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος οὐκadverbe-οὐ ἀποθνῄσκει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ⸂οὐκadverbe-οὐ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲ⸃conjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ ἀποθνῄσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ἀλλ’·conjonction-ἀλλά Ἐὰνconjonction-ἐάν αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός θέλωverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierθέλω μένεινverbeinfinitif,présent,actif,μένω ἕωςconjonction-ἕως ἔρχομαι,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς πρὸςpréposition-πρός σέ;pronom-personnelaccusatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι οὖνconjonction-οὖν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφούς,nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μαθητὴςnomnominatif,masculin,singulierμαθητής ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος οὐκparticulenégatifοὐ ἀποθνῄσκει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποθνήσκω καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ ἀποθνῄσκει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποθνήσκω ἀλλ’,conjonction-ἀλλά Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός θέλωverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierθέλω μένεινverbeinfinitif,présent,actifμένω ἕωςadverbe-ἕως ἔρχομαι,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierἔρχομαι τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς πρόςpréposition-πρός σε;pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	Ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι οὖνparticuleindéclinableοὖν οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφοὺςnompluriel,masculin,accusatifἀδελφός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθητὴςnomsingulier,masculin,nominatifμαθητής ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀποθνήσκει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,syncopeἀποθνήσκω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀποθνήσκει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,syncopeἀποθνήσκω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά Ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός θέλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω μένεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionμένω ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἔρχομαι,verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις πρὸςprépositionindéclinableπρός σέ;pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 istepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 discipulusnomsingulier,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 moriturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifmorior#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 moriturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifmorior#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 manereverbeprésent,infinitif,actifmaneo#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 venioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo ergoadverbesans-inflexionergo sermonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsermo istepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexioniste inprépositionsans-inflexionin fratresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfrater quiasubjonctionsans-inflexionquia discipulusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille nonadverbesans-inflexionnon moriturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionmorior etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus nonadverbesans-inflexionnon moriturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionmorior sedconjonctionsans-inflexionsed sisubjonctionsans-inflexionsi sicadverbesans-inflexionsic eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 manereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmaneo donecsubjonctionsans-inflexiondonec venioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis adprépositionsans-inflexionad tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu

JEAN 21 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὗτόςCelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μαθητὴςdisciplenomnominatif,masculin,singulierμαθητής ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μαρτυρῶνtémoignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμαρτυρέω περὶautourprépositiongénitifπερί τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γράψαςayant graphéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγράφω ταῦτα,ces-ci,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀληθὴςvraieadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀληθής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαtémoignationnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μαθητὴςnomnominatif,masculin,singulierμαθητής ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μαρτυρῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμαρτυρέω περὶpréposition-περί τούτωνpronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος καὶconjonction-καί ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γράψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγράφω ταῦτα,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος καὶconjonction-καί οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ἀληθὴςadjectifnominatif,féminin,singulierἀληθής ⸂αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία ἐστίν⸃.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μαθητὴςnomnominatif,masculin,singulierμαθητής ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μαρτυρῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμαρτυρέω περὶpréposition-περί τούτων,pronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος καὶconjonction-καί γράψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγράφω ταῦτα·pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος καὶconjonction-καί οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ἀληθήςadjectifnominatif,féminin,singulierἀληθής ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθητὴςnomsingulier,masculin,nominatifμαθητής ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαρτυρῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionμαρτυρέω περὶprépositionindéclinableπερί τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γράψαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,non_augmentéγράφω ταῦτα,adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί οἴδαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀληθὴςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀληθής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἡadverbeindéclinableἧ μαρτυρίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienμαρτυρία ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 discipulusnomsingulier,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 perhibetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifperhibeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scripsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 verumnomsingulier,masculin,accusatifverus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum discipulusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium perhibetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionperhibeo deprépositionsans-inflexionde hispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexionhic etconjonctionsans-inflexionet scripsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionscribo haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic etconjonctionsans-inflexionet scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia verumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionverus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum testimoniumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontestimonium eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

JEAN 21 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜστινEstverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἄλλαautrespronom-indéfininominatif,neutre,plurielἄλλος πολλὰnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπολύς ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,Iésous,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἅτιναlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅστις ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν γράφηταιque soit graphéverbesubjonctif,présent,passif,3e,singulierγράφω καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἕν,un,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεἷς οὐδ᾽non cependantadverbe-οὐδέ αὐτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἶμαιje m'imagineverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierοἴμαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος χωρήσεινavoir à placerverbeinfinitif,futur,actifχωρέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ γραφόμεναétants graphésverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,plurielγράφω βιβλία.papiers de bibles.nomaccusatif,neutre,plurielβιβλίον
SBL_TAUBER	2018	ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί ἄλλαadjectifnominatif,neutre,plurielἄλλος πολλὰadjectifnominatif,neutre,plurielπολύς ⸀ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἅτιναpronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅστις ἐὰνconjonction-ἐάν γράφηταιverbesubjonctif,présent,passif,3e,singulierγράφω καθ’préposition-κατά ἕν,adjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς οὐδ’adverbe-οὐδέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οἶμαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierοἶμαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ⸀χωρήσεινverbeinfinitif,futur,actif,χωρέω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ γραφόμεναverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,plurielγράφω ⸀βιβλία.nomaccusatif,neutre,plurielβιβλίον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ἄλλαadjectifnominatif,neutre,plurielἄλλος πολλὰadjectifnominatif,neutre,plurielπολύς ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἅτιναpronom-relatifnominatif,3e,neutre,plurielὅστις ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν γράφηταιverbesubjonctif,présent,passif,3e,singulierγράφω καθ’préposition-κατά ἕν,adjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἶμαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierοἴομαι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος χωρῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifχωρέω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ γραφόμεναverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,plurielγράφω βιβλία.nomaccusatif,neutre,plurielβιβλίον Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	Ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί ἄλλαadjectifpluriel,neutre,nominatifἄλλος πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦς,nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἅτιναpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅστις ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν γράφηταιverbe3e,singulier,présent,subjonctif,moyen_passifγράφω καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ἕν,nomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς οὐδ᾽particuleindéclinableοὐδέ3 αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οἶμαιverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionοἰμάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμονnomsingulier,masculin,accusatifκόσμος χωρήσεινverbefutur,infinitif,actif,dorien,contractionχωρέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ γραφόμεναparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolienγράφω βιβλία.nompluriel,neutre,accusatif,diminutifβιβλίον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliaadverbeindéclinablealia#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 scribanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifscribo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 singulaadjectifsingulier,féminin,ablatifsingulus#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 arbitrorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifarbitror#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3 capereverbeprésent,infinitif,actifcapio2#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 scribendiverbepluriel,gérondif,masculin,nominatifscribo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 librosnompluriel,masculin,accusatifliber4#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet aliapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionalius multaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionmultus quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui sisubjonctionsans-inflexionsi scribanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionscribo perprépositionsans-inflexionper singulaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionsingulus necadverbesans-inflexionneque ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse arbitrorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionarbitror mundumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmundus capereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncapio eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui scribendiverbepluriel,gérondif,masculin,nominatif,inflexionscribo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum librosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionliber ameninterjectionsans-inflexionamen