ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 [ CH19 ] CH20 CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 

JEAN 19 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμαστίγωσεν.fouetta.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμαστιγόω
SBL_TAUBER	2018	Τότεadverbe-τότε οὖνconjonction-οὖν ἔλαβενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἐμαστίγωσεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμαστιγόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε οὖνconjonction-οὖν ἔλαβενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλάτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἐμαστίγωσεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμαστιγόω
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε οὖνparticuleindéclinableοὖν ἔλαβενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαμβάνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πειλᾶτος--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐμαστίγωσεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileμαστιγόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 adprehenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,préverbe_brutprehendo#1 #2 #3 Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 flagellavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifflagello#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc ergoadverbesans-inflexionergo adprehenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappr(eh)endo Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet flagellavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionflagello

JEAN 19 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ στρατιῶταιsoldatsnomnominatif,masculin,plurielστρατιώτης πλέξαντεςayants tressésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπλέκω στέφανονcouronnenomaccusatif,masculin,singulierστέφανος ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀκανθῶνde épinesnomgénitif,féminin,plurielἄκανθα ἐπέθηκανsurposèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιτίθημι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κεφαλῇà têtenomdatif,féminin,singulierκεφαλή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἱμάτιονhimationnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον πορφυροῦνde porphyreadjectifaccusatif,neutre,singulierπορφυροῦς περιέβαλονentourèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπεριβάλλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ στρατιῶταιnomnominatif,masculin,plurielστρατιώτης πλέξαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπλέκω στέφανονnomaccusatif,masculin,singulierστέφανος ἐξpréposition-ἐκ ἀκανθῶνnomgénitif,féminin,plurielἄκανθα ἐπέθηκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιτίθημι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ κεφαλῇ,nomdatif,féminin,singulierκεφαλή καὶconjonction-καί ἱμάτιονnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον πορφυροῦνadjectifaccusatif,neutre,singulierπορφυροῦς περιέβαλονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπεριβάλλω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ στρατιῶταιnomnominatif,masculin,plurielστρατιώτης πλέξαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπλέκω στέφανονnomaccusatif,masculin,singulierστέφανος ἐξpréposition-ἐκ ἀκανθῶνnomgénitif,féminin,plurielἄκανθα ἐπέθηκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιτίθημι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ κεφαλῇ,nomdatif,féminin,singulierκεφαλή καὶconjonction-καί ἱμάτιονnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον πορφυροῦνadjectifaccusatif,neutre,singulierπορφυροῦς περιέβαλονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπεριβάλλω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ στρατιῶταιnompluriel,masculin,nominatifστρατιώτης πλέξαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπλέκω στέφανονnomsingulier,masculin,accusatifστέφανος ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἀκανθῶνnompluriel,féminin,génitifἄκανθα ἐπέθηκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐπιτίθημι αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλῇ,nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienκεφαλή καὶconjonctionindéclinableκαί ἱμάτιονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον πορφυροῦνadjectifsingulier,neutre,nominatif,attique,épique,contractionπορφύρεος περιέβαλονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,raw_preverbπεριβάλλω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 militesnompluriel,masculin,accusatifmiles#1 #2 #3 plectentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifplecto2#1 #2 #3 coronamnomsingulier,féminin,accusatifcorona#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 spinisnompluriel,féminin,ablatifspina#1 #2 #3 inposueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 capitinomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vestenomsingulier,féminin,ablatifvestis#1 #2 #3 purpureaadjectifsingulier,féminin,ablatifpurpureus#1 #2 #3 circumdederuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcircumdo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet militesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionmiles plectentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionplecto coronamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncorona deprépositionsans-inflexionde spinisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionspina inposueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionimpono capitinom-communsingulier,neutre,datif,inflexioncaput eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet vestenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvestis purpureaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionpurpureus circumdederuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncircumdo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

JEAN 19 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρχοντοse venaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω χαῖρεsois de joieinterjectionimpératif,présent,actif,2e,singulierχαίρω ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomvocatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων·de Ioudaiens·adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδίδοσανdonnaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ῥαπίσματα.gifles.nomaccusatif,neutre,plurielῥάπισμα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸂ἤρχοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶ⸃conjonction-καί ἔλεγον·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Χαῖρε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierχαίρω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων·adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί ἐδίδοσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ῥαπίσματα.nomaccusatif,neutre,plurielῥάπισμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἔλεγον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Χαῖρε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierχαίρω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων·adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί ἐδίδουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ῥαπίσματα.nomaccusatif,neutre,plurielῥάπισμα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἤρχοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 Χαῖρεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifχαίρω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βασιλεὺςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίων:adjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδίδοσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,pres_reduplδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ῥαπίσματα.nompluriel,neutre,accusatifῥάπισμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veniebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 have---- rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 Iudaeorum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 alapasnompluriel,féminin,accusatifalapa#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet veniebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico haveinterjectionsans-inflexionave rexnom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionrex Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei etconjonctionsans-inflexionet dabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis alapasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionalapa

JEAN 19 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἔξωdehorsadverbe-ἔξω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἄγωje conduisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἄγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔξω,dehors,adverbe-ἔξω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γνῶτεque vous ayez connuverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδεμίανaucunedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierοὐδείς αἰτίανcausenomaccusatif,féminin,singulierαἰτία εὑρίσκωje trouveverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὑρίσκω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸂καὶconjonction-καί ἐξῆλθεν⸃verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι πάλινadverbe-πάλιν ἔξωadverbe-ἔξω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἴδεparticule-ἴδε ἄγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἄγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἔξω,adverbe-ἔξω ἵναconjonction-ἵνα γνῶτεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ⸂οὐδεμίανadjectifaccusatif,féminin,singulierοὐδείς αἰτίανnomaccusatif,féminin,singulierαἰτία εὑρίσκωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὑρίσκω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ⸃.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι οὖνconjonction-οὖν πάλινadverbe-πάλιν ἔξωadverbe-ἔξω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλάτος,nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἴδε,verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἄγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἄγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔξω,adverbe-ἔξω ἵναconjonction-ἵνα γνῶτεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οὐδεμίανadjectifaccusatif,féminin,singulier,négatifοὐδείς αἰτίανnomaccusatif,féminin,singulierαἰτία εὑρίσκω.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὑρίσκω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἔξωadverbeindéclinableἔξω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πειλᾶτος--- καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἴδεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶδον ἄγωnomsingulier,masculin,génitif,dorien,éolienἀγός ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἔξω,adverbeindéclinableἔξω ἵναconjonctionindéclinableἵνα γνῶτεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,contractionγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐδεμίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,indéclinableοὐδείς αἰτίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienαἰτία εὑρίσκωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifεὑρίσκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3 forasadverbeindéclinableforas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 adducoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifadduco#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 forasadverbeindéclinableforas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo iterumadverbesans-inflexioniterum Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus forasadverbesans-inflexionforas etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis ecceinterjectionsans-inflexionecce adducoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionadduco vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis forasadverbesans-inflexionforas utsubjonctionsans-inflexionut cognoscatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioncognosco quiasubjonctionsans-inflexionquia inprépositionsans-inflexionin eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis nullampronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionnullus causamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncausa invenioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninvenio

JEAN 19 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔξω,dehors,adverbe-ἔξω φορῶνcolportantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφορέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀκάνθινονépineuseadjectifaccusatif,masculin,singulierἀκάνθινος στέφανονcouronnenomaccusatif,masculin,singulierστέφανος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πορφυροῦνde porphyreadjectifaccusatif,neutre,singulierπορφυροῦς ἱμάτιον.himation.nomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπος.être humain.nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι οὖνconjonction-οὖν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔξω,adverbe-ἔξω φορῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφορέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀκάνθινονadjectifaccusatif,masculin,singulierἀκάνθινος στέφανονnomaccusatif,masculin,singulierστέφανος καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πορφυροῦνadjectifaccusatif,neutre,singulierπορφυροῦς ἱμάτιον.nomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ⸀Ἰδοὺparticule-ἰδού ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπος.nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι οὖνconjonction-οὖν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔξω,adverbe-ἔξω φορῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφορέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀκάνθινονadjectifaccusatif,masculin,singulierἀκάνθινος στέφανονnomaccusatif,masculin,singulierστέφανος καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πορφυροῦνadjectifaccusatif,neutre,singulierπορφυροῦς ἱμάτιον.nomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον Καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἴδε,verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπος.nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι οὖνparticuleindéclinableοὖν [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἔξω,adverbeindéclinableἔξω φορῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contraction,fréquentφορέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀκάνθινονadjectifsingulier,masculin,accusatifἀκάνθινος στέφανονnomsingulier,masculin,accusatifστέφανος καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πορφυροῦνadjectifsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,contractionπορφύρεος ἱμάτιον.nomsingulier,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωπος.nomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cognoscatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifcognosco#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 nullamadjectifsingulier,féminin,accusatifnullus#1 #2 #3 causamnomsingulier,féminin,accusatifcausa#1 #2 #3 invenioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 purpureumadjectifsingulier,masculin,accusatifpurpureus#1 #2 #3 vestimentumnomsingulier,neutre,nominatifvestimentum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo ergoadverbesans-inflexionergo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus portansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionporto spineamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionspineus coronamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncorona etconjonctionsans-inflexionet purpureumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionpurpureus vestimentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionvestimentum etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis ecceinterjectionsans-inflexionecce homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo

JEAN 19 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὍτεLorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὑπηρέταιministresnomnominatif,masculin,plurielὑπηρέτης ἐκραύγασανcrièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκραυγάζω λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω σταύρωσονcrucifieverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσταυρόω σταύρωσον.crucifie.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσταυρόω λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος·Pilatus·nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος λάβετεprenezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί σταυρώσατε·crucifiez·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielσταυρόω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οὐχnonadverbe-οὐ εὑρίσκωje trouveverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὑρίσκω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός αἰτίαν.cause.nomaccusatif,féminin,singulierαἰτία
SBL_TAUBER	2018	ὅτεconjonction-ὅτε οὖνconjonction-οὖν εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὑπηρέταιnomnominatif,masculin,plurielὑπηρέτης ἐκραύγασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκραυγάζω λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Σταύρωσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσταυρόω ⸀σταύρωσον.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσταυρόω λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος·nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος Λάβετεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ καὶconjonction-καί σταυρώσατε,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielσταυρόω ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ γὰρconjonction-γάρ οὐχadverbe-οὐ εὑρίσκωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὑρίσκω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός αἰτίαν.nomaccusatif,féminin,singulierαἰτία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτεadverbe-ὅτε οὖνconjonction-οὖν εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὑπηρέται,nomnominatif,masculin,plurielὑπηρέτης ἐκραύγασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκραυγάζω λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Σταύρωσον,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσταυρόω σταύρωσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσταυρόω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλάτος,nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος Λάβετεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί σταυρώσατε·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielσταυρόω ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ γὰρconjonction-γάρ οὐχparticulenégatifοὐ εὑρίσκωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὑρίσκω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός αἰτίαν.nomaccusatif,féminin,singulierαἰτία
WH_PERSEUS	2014	ὅτεconjonctionindéclinableὅτε οὖνparticuleindéclinableοὖν εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὑπηρέταιnompluriel,masculin,nominatifὑπηρέτης ἐκραύγασανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκραυγάζω λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifλέγω2 Σταύρωσονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifσταυρόω σταύρωσον.verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifσταυρόω λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πειλᾶτος--- Λάβετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,non_augmentéλαμβάνω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί σταυρώσατε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéσταυρόω ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ γὰρparticuleindéclinableγάρ οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εὑρίσκωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifεὑρίσκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός αἰτίαν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienαἰτία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 vidissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 pontificesnompluriel,masculin,vocatifpontifex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ministrinomsingulier,masculin,génitifminister#1 #2 #3 clamabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 crucifige---- crucifige---- dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3 accipiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifaccipio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 crucifigite---- egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 invenioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 causamnomsingulier,féminin,accusatifcausa#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum ergoadverbesans-inflexionergo vidissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis pontificesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpontifex etconjonctionsans-inflexionet ministrinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionminister clamabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionclamo dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico crucifigeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexioncrucifigo crucifigeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexioncrucifigo dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus accipiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionaccipio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet crucifigiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioncrucifigo egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego enimadverbesans-inflexionenim nonadverbesans-inflexionnon invenioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninvenio inprépositionsans-inflexionin eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis causamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncausa

JEAN 19 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθησανrépondirentverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι·Ioudaiens·adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος ὀφείλειdoitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω ἀποθανεῖν,détrépasser,verbeinfinitif,aoriste,actifἀποθνῄσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἐποίησεν.fit.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκρίνομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι·adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος Ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἔχομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω καὶconjonction-καί κατὰpréposition-κατά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος ὀφείλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω ἀποθανεῖν,verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποθνῄσκω ὅτιconjonction-ὅτι ⸂υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἑαυτὸν⸃pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἐποίησεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθησανverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος Ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἔχομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω καὶconjonction-καί κατὰpréposition-κατά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ὀφείλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω ἀποθανεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifἀποθνήσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐποίησεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος Ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος ἔχομεν,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 καὶconjonctionindéclinableκαί κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος ὀφείλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifὀφείλω ἀποθανεῖν,verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀποθνήσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ ἐποίησεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iudaei---- nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 debetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdebeo#1 #2 #3 moriverbeprésent,infinitif,passifmorior#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo etconjonctionsans-inflexionet secundumprépositionsans-inflexionsecundum legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex debetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondebeo moriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionmorior quiasubjonctionsans-inflexionquia Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio

JEAN 19 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὍτεLorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἤκουσενécoutaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον,discours,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἐφοβήθη,fut effrayé,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφοβέομαι
SBL_TAUBER	2018	Ὅτεconjonction-ὅτε οὖνconjonction-οὖν ἤκουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἐφοβήθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφοβέομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτεadverbe-ὅτε οὖνconjonction-οὖν ἤκουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλάτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἐφοβήθη,verbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierφοβέω
WH_PERSEUS	2014	Ὅτεconjonctionindéclinableὅτε2 οὖνparticuleindéclinableοὖν ἤκουσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀκούω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πειλᾶτος--- τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγον,nomsingulier,masculin,accusatifλόγος μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον ἐφοβήθη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifφοβέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 audissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 sermonemnomsingulier,masculin,accusatifsermo#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,neutre,ablatifmagus2#1 #2 #3 timuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum ergoadverbesans-inflexionergo audissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic sermonemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsermo magisadverbecomparatif,inflexionmagis timuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontimeo

JEAN 19 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πραιτώριονprétoirenomaccusatif,neutre,singulierπραιτώριον πάλινde nouveauadverbe-πάλιν καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ·à Iésous·nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς πόθενd'où?adverbe-πόθεν εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι σύ;toi;pronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπόκρισινréponse apocritiquenomaccusatif,féminin,singulierἀπόκρισις οὐκnonadverbe-οὐ ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πραιτώριονnomaccusatif,neutre,singulierπραιτώριον πάλινadverbe-πάλιν καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ·nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς Πόθενadverbe-πόθεν εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί σύ;pronom-personnelnominatif,singulierσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπόκρισινnomaccusatif,féminin,singulierἀπόκρισις οὐκadverbe-οὐ ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί εἰσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πραιτώριονnomaccusatif,neutre,singulierπραιτώριον πάλιν,adverbe-πάλιν καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς Πόθενadverbeinterrogatifπόθεν εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί σύ;pronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπόκρισινnomaccusatif,féminin,singulierἀπόκρισις οὐκparticulenégatifοὐ ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πραιτώριονnomsingulier,neutre,accusatifπραιτώριον πάλινadverbeindéclinableπάλιν καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Πόθενparticuleenclitique,indéclinableποθεν εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί σύ;pronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἀπόκρισινnomsingulier,féminin,accusatifἀπόκρισις οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ingressusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifingredior#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 praetoriumnomsingulier,masculin,accusatifpraetorius#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 responsumnomsingulier,neutre,accusatifresponsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ingressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioningredior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum praetoriumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpraetorium iterumadverbesans-inflexioniterum etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus undeadverbe-interrogatifsans-inflexionunde esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem responsumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionresponsum nonadverbesans-inflexionnon deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis

JEAN 19 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος·Pilatus·nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ οὐnonparticule-οὐ λαλεῖς;tu bavardes;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλαλέω οὐκnonparticule-οὐ οἶδαςtu as suverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἀπολῦσαίdélier au loinverbeinfinitif,aoriste,actifἀπολύω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω σταυρῶσαίcrucifierverbeinfinitif,aoriste,actifσταυρόω σε;toi;pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος·nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος Ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ οὐparticule-οὐ λαλεῖς;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλαλέω οὐκparticule-οὐ οἶδαςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ⸂ἀπολῦσαίverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀπολύω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ καὶconjonction-καί ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω σταυρῶσαί⸃verbeinfinitif,aoriste,actif,σταυρόω σε;pronom-personnelaccusatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλάτος,nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος Ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ οὐparticulenégatifοὐ λαλεῖς;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλαλέω Οὐκparticulenégatifοὐ οἶδαςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω σταυρῶσαίverbeinfinitif,aoriste,actifσταυρόω σε,pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἀπολῦσαίverbeinfinitif,aoriste,actifἀπολύω σε;pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 οὖνparticuleindéclinableοὖν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πειλᾶτος--- Ἐμοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifἐμός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 λαλεῖς;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionλαλέω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἶδαςverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,épique,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω ἔχωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ἀπολῦσαίverbeaoriste,infinitif,actifἀπολύω σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω ἔχωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω σταυρῶσαίverbeaoriste,infinitif,actifσταυρόω σε;pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 loquerisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 nescisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 crucifigere---- tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 dimittereverbeprésent,infinitif,actifdimitto#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego nonadverbesans-inflexionnon loquerisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor nescisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionnescio quiasubjonctionsans-inflexionquia potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo crucifigereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncrucifigo tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu etconjonctionsans-inflexionet potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo dimittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondimitto tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu

JEAN 19 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι [αὐτῷ][à lui]pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐκnonadverbe-οὐ εἶχεςtu avaisverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierἔχω ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία κατ᾽contreprépositiongénitifκατά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὐδεμίανaucunedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierοὐδείς εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δεδομένονayant été donnéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierδίδωμι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἄνωθεν·d'en haut·adverbe-ἄνωθεν διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ παραδούςayant transmisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι μέmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ μείζοναplus grandeadjectifaccusatif,féminin,singulierμείζων ἁμαρτίανfautenomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ἔχει.a.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι ⸀αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Οὐκadverbe-οὐ εἶχεςverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierἔχω ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ⸂κατ’préposition-κατά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ οὐδεμίαν⸃adjectifaccusatif,féminin,singulierοὐδείς εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ⸂δεδομένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierδίδωμι σοι⸃pronom-personneldatif,singulierσύ ἄνωθεν·adverbe-ἄνωθεν διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀παραδούςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι μέpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ σοιpronom-personneldatif,singulierσύ μείζοναadjectifaccusatif,féminin,singulier,comparatifμέγας ἁμαρτίανnomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ἔχει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Οὐκparticulenégatifοὐ εἶχεςverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierἔχω ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία οὐδεμίανadjectifaccusatif,féminin,singulier,négatifοὐδείς κατ’préposition-κατά ἐμοῦ,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ δεδομένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierδίδωμι ἄνωθεν·adverbe-ἄνωθεν διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παραδιδούςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι μέpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ μείζοναadjectifaccusatif,féminin,singulier,comparatifμέγας ἁμαρτίανnomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ἔχει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἶχεςverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augmentἔχω2 ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός οὐδεμίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,indéclinableοὐδείς εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί δεδομένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatifδίδωμι σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός ἄνωθεν:adverbeindéclinableἄνωθεν διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παραδούςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,épiqueπαραδίδωμι μέpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός μείζοναadjectifsingulier,féminin,accusatif,comparatifμέγας ἁμαρτίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ἔχει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 haberesverbe2e,singulier,imparfait,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 adversumprépositionindéclinableadversum2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 ullamadjectifsingulier,féminin,accusatifullus#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 datumnomsingulier,masculin,accusatifdatus#1 #2 #3 desuperadverbeindéclinabledesuper#1 #2 #3 proptereaadverbeindéclinablepropterea#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 maiusnomsingulier,masculin,nominatifmaius2#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus nonadverbesans-inflexionnon haberesverbe2e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionhabeo potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas adversumprépositionsans-inflexionadversus mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego ullampronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionullus nisisubjonctionsans-inflexionnisi tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum datumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondo desuperadverbesans-inflexiondesuper proptereaadverbesans-inflexionpropterea quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontrado mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu maiusadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatif,inflexionmagnus peccatumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpeccatum habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo

JEAN 19 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘκDu-sortantprépositiongénitifἐκ τούτουde ce-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἐζήτειcherchaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierζητέω ἀπολῦσαιdélier au loinverbeinfinitif,aoriste,actifἀπολύω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐκραύγασανcrièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκραυγάζω λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἀπολύσῃς,que tu aies délié au loin,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἀπολύω οὐκnonadverbe-οὐ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι φίλοςamiadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierφίλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Καίσαρος·de Kaesar·nomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ βασιλέαroinomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ἀντιλέγειcontreditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀντιλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Καίσαρι.à Kaesar.nomdatif,masculin,singulierΚαῖσαρ
SBL_TAUBER	2018	ἐκpréposition-ἐκ τούτουpronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἐζήτει⸃verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierζητέω ἀπολῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀπολύω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ⸀ἐκραύγασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκραυγάζω λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἐὰνconjonction-ἐάν τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἀπολύσῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἀπολύω οὐκadverbe-οὐ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί φίλοςadjectifnominatif,masculin,singulierφίλος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Καίσαρος·nomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βασιλέαnomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ἀντιλέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀντιλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Καίσαρι.nomdatif,masculin,singulierΚαῖσαρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκpréposition-ἐκ τούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐζήτειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierζητέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλάτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἀπολῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀπολύω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἔκραζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκράζω λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἀπολύσῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἀπολύω οὐκparticulenégatifοὐ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί φίλοςadjectifnominatif,masculin,singulierφίλος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Καίσαρος·nomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλέαnomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ποιῶν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ἀντιλέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀντιλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Καίσαρι.nomdatif,masculin,singulierΚαῖσαρ
WH_PERSEUS	2014	ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πειλᾶτος--- ἐζήτειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionζητέω ἀπολῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀπολύω αὐτόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος ἐκραύγασανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκραυγάζω λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifλέγω2 Ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος ἀπολύσῃς,verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀπολύω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί φίλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifφίλος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Καίσαρος:nomsingulier,masculin,génitifΚαῖσαρ πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βασιλέαnomsingulier,masculin,accusatifβασιλεύς ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ ποιῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω ἀντιλέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀντιλέγω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Καίσαρι.nomsingulier,masculin,datifΚαῖσαρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exindeadverbeindéclinableexinde#1 #2 #3 quaerebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3 dimittereverbeprésent,infinitif,actifdimitto#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iudaei---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 clamabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 dimittisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 amicusnomsingulier,masculin,nominatifamicus#1 #2 #3 Caesarisnomsingulier,masculin,génitifCaesar#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 regemnomsingulier,masculin,accusatifrex#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 contradicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcontradico#1 #2 #3 Caesarinomsingulier,masculin,datifCaesar#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exindeadverbesans-inflexionexinde quaerebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionquaero Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus dimittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondimitto eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei autemadverbesans-inflexionautem clamabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionclamo dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico sisubjonctionsans-inflexionsi huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic dimittisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondimitto nonadverbesans-inflexionnon esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum amicusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionamicus Caesarisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionCaesar omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse regemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionrex facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio contradicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncontradico Caesarinom-propresingulier,masculin,datif,inflexionCaesar

JEAN 19 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ λόγωνde discoursnomgénitif,masculin,plurielλόγος τούτωνde ceux-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος ἤγαγενconduisitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἄγω ἔξωdehorsadverbe-ἔξω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκάθισενassitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί βήματοςde estradenomgénitif,neutre,singulierβῆμα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος λεγόμενονétant ditverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλέγω Λιθόστρωτον,Lithostrotos,adjectif-prédicatifaccusatif,masculin,singulierλιθόστρωτον ἙβραϊστὶEn Hébreuadverbe-Ἑβραϊστί δὲcependantconjonction-δέ Γαββαθα.Gabbatha.nomaccusatif,neutre,singulierΓαββαθᾶ
SBL_TAUBER	2018	Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν Πιλᾶτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ⸂τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ λόγωνnomgénitif,masculin,plurielλόγος τούτων⸃pronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος ἤγαγενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἄγω ἔξωadverbe-ἔξω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἐκάθισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ⸀ἐπὶpréposition-ἐπί βήματοςnomgénitif,neutre,singulierβῆμα εἰςpréposition-εἰς τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος λεγόμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλέγω Λιθόστρωτον,adjectifaccusatif,masculin,singulierλιθόστρωτος Ἑβραϊστὶadverbe-Ἑβραϊστί δὲconjonction-δέ Γαββαθα.nomaccusatif,neutre,singulierΓαββαθα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν Πιλάτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἤγαγενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἄγω ἔξωadverbe-ἔξω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἐκάθισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ βήματος,nomgénitif,neutre,singulierβῆμα εἰςpréposition-εἰς τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος λεγόμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλέγω Λιθόστρωτον,adjectifaccusatif,neutre,singulierλιθόστρωτος Ἑβραϊστὶadverbe-Ἑβραϊστί δὲconjonction-δέ Γαββαθᾶ·nom-propre-indéclinable-γαββαθά
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὖνparticuleindéclinableοὖν Πειλᾶτος--- ἀκούσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ λόγωνnompluriel,masculin,génitifλόγος τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος ἤγαγενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobile,reduplἄγω ἔξωadverbeindéclinableἔξω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦν,nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκάθισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαθίζω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί βήματοςnomsingulier,neutre,génitifβῆμα2 εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τόπονnomsingulier,masculin,accusatifτόπος λεγόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifλέγω3 Λιθόστρωτον,adjectifsingulier,masculin,accusatifλιθόστρωτος ἘβραϊστὶadverbeindéclinableἙβραιστί δὲparticuleindéclinableδέ Γαββαθά.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 audissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 hospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 sermonesnompluriel,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 adduxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifadduco#1 #2 #3 forasadverbeindéclinableforas#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 seditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 tribunalinomsingulier,neutre,datiftribunal#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 Lithostrotusadjectifsingulier,masculin,nominatiflithostrotus#1 #2 #3 hebraice---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Gabbatha----
IERONYMUS_PROIEL	2018	Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus ergoadverbesans-inflexionergo cumsubjonctionsans-inflexioncum audissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio hospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionhic sermonesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionsermo adduxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionadduco forasadverbesans-inflexionforas Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet seditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsedeo proprépositionsans-inflexionpro tribunalinom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontribunal inprépositionsans-inflexionin locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiondico Lithostrotusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionLithostrotus hebraiceadverbesans-inflexionHebraice autemadverbesans-inflexionautem Gabbathanom-propresans-inflexionGabbatha

JEAN 19 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ παρασκευὴéquipement de côténomnominatif,féminin,singulierπαρασκευή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πάσχα,de pâque,nomgénitif,neutre,singulierπάσχα ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὡςcommepréposition-impropre-ὡς ἕκτη.sixième.adjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἕκτος καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοις·à Ioudaiens·adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ παρασκευὴnomnominatif,féminin,singulierπαρασκευή τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πάσχα,nomgénitif,neutre,singulierπάσχα ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα ⸂ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὡς⸃préposition-ὡς ἕκτη.adjectifnominatif,féminin,singulierἕκτος καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοις·adjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος Ἴδεparticule-ἴδε ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ Παρασκευὴnomnominatif,féminin,singulierπαρασκευή τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ Πάσχα,araméen-πάσχα ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα δὲconjonction-δέ ὡσεὶadverbe-ὡσεί ἕκτη·adjectifnominatif,féminin,singulierἕκτος καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοις,adjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος Ἴδε,verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ παρασκευὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπαρασκευή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πάσχα,irréguliersingulier,neutre,accusatif,indéclinableπάσχα ὥραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ὡςadverbeindéclinableὡς ἕκτη.nomsingulier,masculin,accusatif,contractionἑκτεύς καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ Ἰουδαίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἸουδαῖος Ἴδεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶδον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βασιλεὺςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 parascevenomsingulier,féminin,nominatifparasceve#1 #2 #3 paschaenomsingulier,féminin,génitifpascha#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 sextaadjectifsingulier,féminin,ablatifsextus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 vester----
IERONYMUS_PROIEL	2018	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem parascevenom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionparasceve paschaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpascha horanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhora quasiadverbesans-inflexionquasi sextanombre-ordinalsingulier,féminin,nominatif,inflexionsextus etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico Iudaeisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionIudaei ecceinterjectionsans-inflexionecce rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex vesterpronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexionvester

JEAN 19 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκραύγασανcrièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκραυγάζω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐκεῖνοι·ceux-là·pronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος ἆρονlèveverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω ἆρον,lève,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω σταύρωσονcrucifieverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσταυρόω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος·Pilatus·nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ βασιλέαroinomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ σταυρώσω;que j'aie crucifié;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierσταυρόω ἀπεκρίθησανrépondirentverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖς·chefs sacrificateurs·nomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς οὐκnonadverbe-οὐ ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω βασιλέαroinomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή Καίσαρα.Kaesar.nomaccusatif,masculin,singulierΚαῖσαρ
SBL_TAUBER	2018	⸂ἐκραύγασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκραυγάζω οὖνconjonction-οὖν ἐκεῖνοι⸃·pronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος Ἆρονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω ἆρον,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω σταύρωσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσταυρόω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος·nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος Τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ βασιλέαnomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ σταυρώσω;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierσταυρόω ἀπεκρίθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκρίνομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖς·nomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς Οὐκadverbe-οὐ ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω βασιλέαnomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή Καίσαρα.nomaccusatif,masculin,singulierΚαῖσαρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐκραύγασαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκραυγάζω Ἆρον,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω ἆρον,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω σταύρωσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσταυρόω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλάτος,nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος Τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ βασιλέαnomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ σταυρώσω;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierσταυρόω Ἀπεκρίθησανverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖς,nomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς Οὐκparticulenégatifοὐ ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω βασιλέαnomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή Καίσαρα.nomaccusatif,masculin,singulierΚαῖσαρ
WH_PERSEUS	2014	ἐκραύγασανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκραυγάζω οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐκεῖνοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἐκεῖνος Ἆρονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifαἴρω ἆρον,verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifαἴρω σταύρωσονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifσταυρόω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πειλᾶτος--- Τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ βασιλέαnomsingulier,masculin,accusatifβασιλεύς ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ σταυρώσω;verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionσταυρόω ἀπεκρίθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 βασιλέαnomsingulier,masculin,accusatifβασιλεύς εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 Καίσαρα.nomsingulier,masculin,accusatifΚαῖσαρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 clamabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 tolleverbe2e,singulier,présent,impératif,actiftollo#1 #2 #3 tolleverbe2e,singulier,présent,impératif,actiftollo#1 #2 #3 crucifige---- eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3 regemnomsingulier,masculin,accusatifrex#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 crucifigam---- responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 pontificesnompluriel,masculin,vocatifpontifex#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 regemnomsingulier,masculin,accusatifrex#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 Caesaremnomsingulier,masculin,accusatifCaesar#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem clamabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionclamo tolleverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiontollo tolleverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiontollo crucifigeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexioncrucifigo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus regemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionrex vestrumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexionvester crucifigamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioncrucifigo responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo pontificesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpontifex nonadverbesans-inflexionnon habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo regemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionrex nisiadverbesans-inflexionnisi Caesaremnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionCaesar

JEAN 19 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν παρέδωκενtransmitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σταυρωθῇ.que ait été crucifié.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω ΠαρέλαβονPrirent à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραλαμβάνω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν,Iésous,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε οὖνconjonction-οὖν παρέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα σταυρωθῇ.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω Παρέλαβονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραλαμβάνω ⸀οὖνconjonction-οὖν τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀Ἰησοῦν·nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε οὖνconjonction-οὖν παρέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα σταυρωθῇ.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω Παρέλαβονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπαραλαμβάνω δὲconjonction-δέ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἤγαγον·verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἄγω
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε οὖνparticuleindéclinableοὖν παρέδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπαραδίδωμι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα σταυρωθῇ.verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionσταυρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 crucifigeretur---- susceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsuscipio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eduxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifeduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc ergoadverbesans-inflexionergo tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontrado eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille utsubjonctionsans-inflexionut crucifigereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexioncrucifigo susceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsuscipio autemadverbesans-inflexionautem Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet eduxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioneduco#1

JEAN 19 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί βαστάζωνmettant en chargeverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαστάζω ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σταυρὸνcroixnomaccusatif,masculin,singulierσταυρός ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ λεγόμενονétant ditverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλέγω Κρανίουde Crânenomgénitif,neutre,singulierκρανίον Τόπον,Lieu,nomaccusatif,masculin,singulierτόπος ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς λέγεταιest ditverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλέγω ἙβραϊστὶEn Hébreuadverbe-Ἑβραϊστί Γολγοθα,Golgotha,nomnominatif,féminin,singulierΓολγοθᾶ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί βαστάζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαστάζω ⸂αὑτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierἑαυτοῦ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ σταυρὸν⸃nomaccusatif,masculin,singulierσταυρός ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι εἰςpréposition-εἰς ⸀τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λεγόμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλέγω Κρανίουnomgénitif,neutre,singulierκρανίον Τόπον,nomaccusatif,masculin,singulierτόπος ⸀ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς λέγεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλέγω Ἑβραϊστὶadverbe-Ἑβραϊστί Γολγοθα,nomnominatif,féminin,singulierΓολγοθᾶ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί βαστάζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαστάζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ σταυρὸνnomaccusatif,masculin,singulierσταυρός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος λεγόμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλέγω Κρανίουnomgénitif,neutre,singulierκρανίον Τόπον,nomaccusatif,masculin,singulierτόπος ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς λέγεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλέγω Ἑβραϊστὶadverbe-Ἑβραϊστί Γολγοθᾶ·nom-propre-indéclinable-Γολγοθᾶ
WH_PERSEUS	2014	Παρέλαβονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπαραλαμβάνω οὖνparticuleindéclinableοὖν τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦν:nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί βαστάζωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifβαστάζω αὑτῷadjectifsingulier,masculin,datifἑαυτοῦ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ σταυρὸνnomsingulier,masculin,accusatifσταυρός ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λεγόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifλέγω3 Κρανίουnomsingulier,neutre,génitifκρανίον Τόπον,nomsingulier,masculin,accusatifτόπος ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς λέγεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifλέγω3 ἘβραϊστὶadverbeindéclinableἙβραιστί Γολγοθά,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 baiulansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifbajulo#1 #2 #3 sibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 crucemnomsingulier,masculin,accusatifcrux#1 #2 #3 exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 Calvariaenomsingulier,féminin,génitifcalvaria#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 hebraice---- Golgotha----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet baiulansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionbaiulo sibipronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionse crucemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncrux exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiondico Calvariaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionCalvaria locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus hebraiceadverbesans-inflexionHebraice Golgothanom-propresans-inflexionGolgotha

JEAN 19 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅπουlà oùadverbe-ὅπου αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐσταύρωσαν,crucifièrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσταυρόω καὶetconjonction-de-coordination-καί μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἄλλουςautrespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielἄλλος δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο ἐντεῦθενd'iciadverbe-ἐντεῦθεν καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐντεῦθεν,d'ici,adverbe-ἐντεῦθεν μέσονau milieuadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμέσος δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.Iésous.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	ὅπουadverbe-ὅπου αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐσταύρωσαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσταυρόω καὶconjonction-καί μετ’préposition-μετά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἄλλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄλλος δύοadjectifaccusatif,masculin,plurielδύο ἐντεῦθενadverbe-ἐντεῦθεν καὶconjonction-καί ἐντεῦθεν,adverbe-ἐντεῦθεν μέσονadjectifaccusatif,neutre,singulierμέσος δὲconjonction-δέ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅπουadverbe-ὅπου αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐσταύρωσαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσταυρόω καὶconjonction-καί μετ’préposition-μετά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἄλλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄλλος δύο,chiffre-indéclinable-δύο ἐντεῦθενadverbe-ἐντεῦθεν καὶconjonction-καί ἐντεῦθεν,adverbe-ἐντεῦθεν μέσονadjectifaccusatif,neutre,singulierμέσος δὲconjonction-δέ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	ὅπουadverbeindéclinableὅπου αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐσταύρωσαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifσταυρόω καὶconjonctionindéclinableκαί μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἄλλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἄλλος δύοnuméralindéclinableδύο ἐντεῦθενadverbeindéclinableἐντεῦθεν καὶconjonctionindéclinableκαί ἐντεῦθεν,adverbeindéclinableἐντεῦθεν μέσονadjectifsingulier,masculin,accusatifμέσος δὲparticuleindéclinableδέ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦν.nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 crucifixerunt---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 aliosnompluriel,masculin,accusatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 duosadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 hincadverbeindéclinablehinc#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hincadverbeindéclinablehinc#1 #2 #3 mediumnomsingulier,masculin,accusatifmedius2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis crucifixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncrucifigo etconjonctionsans-inflexionet cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis aliospronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionalius duosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionduo hincadverbesans-inflexionhinc etconjonctionsans-inflexionet hincadverbesans-inflexionhinc mediumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmedius autemadverbesans-inflexionautem Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus

JEAN 19 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔγραψενgraphaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγράφω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τίτλονtitrenomaccusatif,masculin,singulierτίτλος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔθηκενposaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦ·de croix·nomgénitif,masculin,singulierσταυρός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ γεγραμμένον·ayant été graphé·verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΝαζωραῖοςNazoréennomnominatif,masculin,singulierΝαζωραῖος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων.de Ioudaiens.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
SBL_TAUBER	2018	ἔγραψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγράφω δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί τίτλονnomaccusatif,masculin,singulierτίτλος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος καὶconjonction-καί ἔθηκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦ·nomgénitif,masculin,singulierσταυρός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ γεγραμμένον·verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ναζωραῖοςnomnominatif,masculin,singulierΝαζωραῖος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων.adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔγραψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγράφω δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί τίτλονnomaccusatif,masculin,singulierτίτλος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλάτος,nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος καὶconjonction-καί ἔθηκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦ·nomgénitif,masculin,singulierσταυρός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ γεγραμμένον,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ναζωραῖοςnomnominatif,masculin,singulierΝαζωραῖος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων.adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
WH_PERSEUS	2014	ἔγραψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileγράφω δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί τίτλονnomsingulier,masculin,accusatifτίτλος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πειλᾶτος--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἔθηκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileτίθημι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σταυροῦ:verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéσταυρόω ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ γεγραμμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,neutre,nominatif,tardγράφω ΙΗΣΟΥΣnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Οarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ΝΑΖΩΡΑΙΟΣ--- Οarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ΒΑΣΙΛΕΥΣnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς ΤΩΝarticlepluriel,masculin,génitif,indéclinableὁ ΙΟΥΔΛΙΩΝ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scripsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 titulumnomsingulier,masculin,accusatiftitulus#1 #2 #3 Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 posuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 crucemnomsingulier,masculin,accusatifcrux#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Nazarenus---- rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 Iudaeorum----
IERONYMUS_PROIEL	2018	scripsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionscribo autemadverbesans-inflexionautem etconjonctionsans-inflexionet titulumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiontitulus Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus etconjonctionsans-inflexionet posuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpono superprépositionsans-inflexionsuper crucemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncrux eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus Nazarenusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionNazarenus rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei

JEAN 19 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τίτλονtitrenomaccusatif,masculin,singulierτίτλος πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἀνέγνωσανreconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναγινώσκω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,de Ioudaiens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τόποςlieunomnominatif,masculin,singulierτόπος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις ὅπουlà oùadverbe-ὅπου ἐσταυρώθηfut crucifiéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γεγραμμένονayant été graphéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω Ἑβραϊστί,En Hébreu,adverbe-Ἑβραϊστί Ῥωμαϊστί,En Romain,adverbe-Ῥωμαϊστί Ἑλληνιστί.En Hellène.adverbe-Ἑλληνιστί
SBL_TAUBER	2018	τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος οὖνconjonction-οὖν τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τίτλονnomaccusatif,masculin,singulierτίτλος πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἀνέγνωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναγινώσκω τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ὅτιconjonction-ὅτι ἐγγὺςpréposition-ἐγγύς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τόποςnomnominatif,masculin,singulierτόπος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις ὅπουadverbe-ὅπου ἐσταυρώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γεγραμμένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω Ἑβραϊστί,adverbe-Ἑβραϊστί ⸂Ῥωμαϊστί,adverbe-Ῥωμαϊστί Ἑλληνιστί⸃.adverbe-Ἑλληνιστί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος οὖνconjonction-οὖν τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τίτλονnomaccusatif,masculin,singulierτίτλος πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἀνέγνωσανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀναγινώσκω τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ὅτιconjonction-ὅτι ἐγγὺςadverbe-ἐγγύς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τόποςnomnominatif,masculin,singulierτόπος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις ὅπουadverbe-ὅπου ἐσταυρώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γεγραμμένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω Ἑβραϊστί,adverbe-Ἑβραϊστί Ἑλληνιστί,adverbe-Ἑλληνιστί Ῥωμαϊστί.adverbe-Ῥωμαϊστί
WH_PERSEUS	2014	τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος οὖνparticuleindéclinableοὖν τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τίτλονnomsingulier,masculin,accusatifτίτλος πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς ἀνέγνωσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀναγιγνώσκω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίων,adjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγγὺςadverbeindéclinableἐγγύς ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τόποςnomsingulier,masculin,nominatifτόπος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienπόλις ὅπουadverbeindéclinableὅπου ἐσταυρώθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifσταυρόω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦς:nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί γεγραμμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,neutre,nominatif,tardγράφω Ἐβραϊστί,adverbeindéclinableἙβραιστί Ῥωμαϊστί,adverbeindéclinableῬωμαιστί Ἑλληνιστί.adverbeindéclinableἙλληνιστί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 titulumnomsingulier,masculin,accusatiftitulus#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 legeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiflego2#1 #2 #3 Iudaeorum---- quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 propeadverbeindéclinableprope#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 locusnomsingulier,masculin,nominatiflocus#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 crucifixus---- estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 hebraice---- graeceadverbe-Graecus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 latineadverbe-Latinus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic ergoadverbesans-inflexionergo titulumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiontitulus multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus legeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionlego Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei quiasubjonctionsans-inflexionquia propeadverbepositif,inflexionprope civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum locusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionlocus ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi crucifixusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncrucifigo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo hebraiceadverbesans-inflexionHebraice graeceadverbesans-inflexionGraece etconjonctionsans-inflexionet latineadverbesans-inflexionLatine

JEAN 19 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Πιλάτῳà Pilatusnomdatif,masculin,singulierΠιλᾶτος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων·de Ioudaiens·adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος μὴne pasconjonction-de-coordination-μή γράφε·graphe·verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierγράφω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,de Ioudaiens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω βασιλεύςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων.de Ioudaiens.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
SBL_TAUBER	2018	ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Πιλάτῳnomdatif,masculin,singulierΠιλᾶτος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων·adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος Μὴadverbe-μή γράφε·verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierγράφω Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὅτιconjonction-ὅτι ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς ⸂τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος εἰμί⸃.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Πιλάτῳnomdatif,masculin,singulierΠιλᾶτος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος Μὴparticulenégatifμή γράφε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierγράφω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων·adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὅτιconjonction-ὅτι Ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Βασιλεύςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων.adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
WH_PERSEUS	2014	ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 οὖνparticuleindéclinableοὖν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Πειλάτῳ--- οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίωνadjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος Μὴconjonctionindéclinableμή3 γράφεverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéγράφω Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βασιλεὺςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίων,adjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Βασιλεὺςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίωνadjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος εἰμί.verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 Pilatonomsingulier,masculin,ablatifPilatus3#1 #2 #3 pontificesnompluriel,masculin,vocatifpontifex#1 #2 #3 Iudaeorum---- noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 scribereverbeprésent,infinitif,actifscribo#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 Iudaeorum---- sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iudaeorum----
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo Pilatonom-propresingulier,masculin,datif,inflexionPilatus pontificesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpontifex Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionnolo scribereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionscribo rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei sedconjonctionsans-inflexionsed quiasubjonctionsans-inflexionquia ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei

JEAN 19 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος·Pilatus·nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς γέγραφα,j'ai graphé,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγράφω γέγραφα.j'ai graphé.verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγράφω
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος·nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος Ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς γέγραφαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγράφω γέγραφα.verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγράφω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλάτος,nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος Ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς γέγραφα,verbeindicatif,second_parfait,actif,1e,singulierγράφω γέγραφα.verbeindicatif,second_parfait,actif,1e,singulierγράφω
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πειλᾶτος--- Ὃarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γέγραφαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifγράφω γέγραφα.verbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifγράφω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifscribo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionscribo scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionscribo

JEAN 19 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἱLesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν στρατιῶται,soldats,nomnominatif,masculin,plurielστρατιώτης ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐσταύρωσανcrucifièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσταυρόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν,Iésous,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔλαβονprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐποίησανfirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω τέσσαραquatredéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτέσσαρες μέρη,parts,nomaccusatif,neutre,plurielμέρος ἑκάστῳà chacundéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierἕκαστος στρατιώτῃà soldatnomdatif,masculin,singulierστρατιώτης μέρος,part,nomaccusatif,neutre,singulierμέρος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χιτῶνα.chiton.nomaccusatif,masculin,singulierχιτών ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χιτὼνchitonnomnominatif,masculin,singulierχιτών ἄραφος,sans couture,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄραφος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ ἄνωθενd'en hautadverbe-ἄνωθεν ὑφαντὸςtisséadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierὑφαντός δι᾽parprépositiongénitifδιά ὅλου.de tout entier.pronom-indéfinigénitif,masculin,singulierὅλος
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ οὖνconjonction-οὖν στρατιῶταιnomnominatif,masculin,plurielστρατιώτης ὅτεconjonction-ὅτε ἐσταύρωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσταυρόω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔλαβονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐποίησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω τέσσαραadjectifaccusatif,neutre,plurielτέσσαρες μέρη,nomaccusatif,neutre,plurielμέρος ἑκάστῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκαστος στρατιώτῃnomdatif,masculin,singulierστρατιώτης μέρος,nomaccusatif,neutre,singulierμέρος καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ χιτῶνα.nomaccusatif,masculin,singulierχιτών ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χιτὼνnomnominatif,masculin,singulierχιτών ἄραφος,adjectifnominatif,masculin,singulierἄραφος ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἄνωθενadverbe-ἄνωθεν ὑφαντὸςadjectifnominatif,masculin,singulierὑφαντός δι’préposition-διά ὅλου·adjectifgénitif,masculin,singulierὅλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ οὖνconjonction-οὖν στρατιῶται,nomnominatif,masculin,plurielστρατιώτης ὅτεadverbe-ὅτε ἐσταύρωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσταυρόω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔλαβονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐποίησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω τέσσαραadjectifaccusatif,neutre,plurielτέσσαρες μέρη,nomaccusatif,neutre,plurielμέρος ἑκάστῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκαστος στρατιώτῃnomdatif,masculin,singulierστρατιώτης μέρος,nomaccusatif,neutre,singulierμέρος καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χιτῶνα.nomaccusatif,masculin,singulierχιτών Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χιτὼνnomnominatif,masculin,singulierχιτών ἄραφος,adjectifnominatif,masculin,singulierἄῤῥαφος ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἄνωθενadverbe-ἄνωθεν ὑφαντὸςadjectifnominatif,masculin,singulierὑφαντός δι’préposition-διά ὅλου.adjectifgénitif,masculin,singulierὅλος
WH_PERSEUS	2014	Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὖνparticuleindéclinableοὖν στρατιῶταιnomsingulier,masculin,datif,dorien,éolienστρατιώτης ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἐσταύρωσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifσταυρόω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς ἔλαβονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱμάτιαnompluriel,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐποίησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifποιέω τέσσεραnompluriel,neutre,accusatif,ionien,proseτέσσαρες μέρη,nompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionμέρος ἑκάστῳadjectifsingulier,masculin,datifἕκαστος στρατιώτῃnomsingulier,masculin,datif,attique,épique,ionienστρατιώτης μέρος,nomsingulier,neutre,accusatifμέρος καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ χιτῶνα.nomsingulier,masculin,accusatifχιτών ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χιτὼνnomsingulier,masculin,nominatifχιτών ἄραφος,--- ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἄνωθενadverbeindéclinableἄνωθεν ὑφαντὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifὑφαντός δι᾽conjonctionindéclinableδιό ὅλου:adjectifsingulier,masculin,génitifὅλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	militesnompluriel,masculin,accusatifmiles#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 crucifixissent---- eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 acceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 vestimentanompluriel,neutre,nominatifvestimentum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 partesnompluriel,féminin,accusatifpars#1 #2 #3 unicuique---- militinomsingulier,masculin,datifmiles#1 #2 #3 partemnomsingulier,féminin,accusatifpars#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tunicamnomsingulier,féminin,accusatiftunica#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 tunicanomsingulier,féminin,ablatiftunica#1 #2 #3 inconsutilisadjectifsingulier,masculin,nominatifinconsutilis#1 #2 #3 desuperadverbeindéclinabledesuper#1 #2 #3 contextaadjectifpluriel,neutre,nominatifcontextus2#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 totumadjectifsingulier,masculin,accusatiftotus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	militesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionmiles ergoadverbesans-inflexionergo cumsubjonctionsans-inflexioncum crucifixissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioncrucifigo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis acceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio vestimentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionvestimentum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio quattuornombre-cardinalsans-inflexionquattuor partesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionpars unicuiquepronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionunusquisque militinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionmiles partemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpars etconjonctionsans-inflexionet tunicamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontunica eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem tunicanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiontunica inconsutilisadjectifsingulier,féminin-ou-neutre,nominatif,positif,inflexioninconsutilis desuperadverbesans-inflexiondesuper contextaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexioncontexo perprépositionsans-inflexionper totumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexiontotus

JEAN 19 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλους·les uns les autres·pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων μὴne pasconjonction-de-coordination-μή σχίσωμενque nous ayons scindéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielσχίζω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά λάχωμενque nous ayons obtenu par le sortverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλαγχάνω περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τίνοςde quelpronom-interrogatifgénitif,masculin,singulierτίς ἔσται·se sera·verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γραφὴgraphenomnominatif,féminin,singulierγραφή πληρωθῇque ait été fait plénitudeverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω [ἡ[cellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ λέγουσα]·disante]·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω διεμερίσαντοse partagèrent en séparantverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielδιαμερίζω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιάhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἱματισμόνhabillement d'himationnomaccusatif,masculin,singulierἱματισμός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἔβαλονjetèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβάλλω κλῆρον.lot.nomaccusatif,masculin,singulierκλῆρος ΟἱLesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν στρατιῶταιsoldatsnomnominatif,masculin,plurielστρατιώτης ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐποίησαν.firent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω
SBL_TAUBER	2018	εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν πρὸςpréposition-πρός ἀλλήλους·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων Μὴadverbe-μή σχίσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielσχίζω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀλλὰconjonction-ἀλλά λάχωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλαγχάνω περὶpréposition-περί αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τίνοςpronom-interrogatif/indéfinigénitif,masculin,singulierτίς ἔσται·verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ἵναconjonction-ἵνα ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γραφὴnomnominatif,féminin,singulierγραφή πληρωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ⸂ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ λέγουσα⸃·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Διεμερίσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielδιαμερίζω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιάnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἑαυτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἱματισμόνnomaccusatif,masculin,singulierἱματισμός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἔβαλονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβάλλω κλῆρον.nomaccusatif,masculin,singulierκλῆρος Οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μὲνconjonction-μέν οὖνconjonction-οὖν στρατιῶταιnomnominatif,masculin,plurielστρατιώτης ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐποίησαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν πρὸςpréposition-πρός ἀλλήλους,pronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων Μὴparticulenégatifμή σχίσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielσχίζω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀλλὰconjonction-ἀλλά λάχωμενverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielλαγχάνω περὶpréposition-περί αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τίνοςpronom-interrogatifgénitif,3e,masculin,singulierτίς ἔσται·verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ἵναconjonction-ἵνα ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γραφὴnomnominatif,féminin,singulierγραφή πληρωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ λέγουσα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Διεμερίσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielδιαμερίζω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιάnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἑαυτοῖς,pronom-réfléchidatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἱματισμόνnomaccusatif,masculin,singulierἱματισμός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἔβαλονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielβάλλω κλῆρον.nomaccusatif,masculin,singulierκλῆρος Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν στρατιῶταιnomnominatif,masculin,plurielστρατιώτης ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἐποίησαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω
WH_PERSEUS	2014	εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον οὖνparticuleindéclinableοὖν πρὸςprépositionindéclinableπρός ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων Μὴconjonctionindéclinableμή3 σχίσωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifσχίζω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος λάχωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifλαγχάνω περὶprépositionindéclinableπερί αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τίνοςpronomsingulier,génitif,enclitique,indéclinableτις ἔσται:verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἡadverbeindéclinableἧ γραφὴverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéγράφω πληρωθῇ“verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionπληρόω Διεμερίσαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenδιαμερίζω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱμάτιάnompluriel,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἱματισμόνnomsingulier,masculin,accusatifἱματισμός μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἔβαλονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifβάλλω κλῆρον.”nomsingulier,masculin,accusatifκλῆρος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 scindamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifscindo#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 sortiamurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passifsortior#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 scripturanomsingulier,féminin,ablatifscriptura#1 #2 #3 impleaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifimpleo#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 partitiadjectifsingulier,neutre,génitifpartitus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vestimentanompluriel,neutre,nominatifvestimentum#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 sibipronompluriel,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vestemnomsingulier,féminin,accusatifvestis#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 sortemnomsingulier,féminin,accusatifsors#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 militesnompluriel,masculin,accusatifmiles#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo adprépositionsans-inflexionad invicemadverbesans-inflexioninvicem nonadverbesans-inflexionnon scindamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionscindo eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis sedconjonctionsans-inflexionsed sortiamurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionsortior deprépositionsans-inflexionde illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille cuiuspronom-interrogatifsingulier,masculin,génitif,inflexionquis sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum utadverbesans-inflexionut#1 scripturanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionscriptura impleaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionimpleo dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico partitiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpartior suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum vestimentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionvestimentum meapronom-possessif1e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionmeus sibipronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionse etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin vestemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvestis meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto sortemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsors etconjonctionsans-inflexionet militesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionmiles quidemadverbesans-inflexionquidem haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio

JEAN 19 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἱστήκεισανAvaient dresséverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielἵστημι δὲcependantconjonction-δέ παρὰà côtéprépositiondatifπαρά τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ σταυρῷà croixnomdatif,masculin,singulierσταυρός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀδελφὴsoeurnomnominatif,féminin,singulierἀδελφή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μητρὸςde mèrenomgénitif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Κλωπᾶde Klopasnomgénitif,masculin,singulierΚλωπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ Μαγδαληνή.Magdalene.nomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή
SBL_TAUBER	2018	Εἱστήκεισανverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielἵστημι δὲconjonction-δέ παρὰpréposition-παρά τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ σταυρῷnomdatif,masculin,singulierσταυρός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀδελφὴnomnominatif,féminin,singulierἀδελφή τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ μητρὸςnomgénitif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Κλωπᾶnomgénitif,masculin,singulierΚλωπᾶς καὶconjonction-καί Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ Μαγδαληνή.nomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἱστήκεισανverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielἵστημι δὲconjonction-δέ παρὰpréposition-παρά τῷarticledatif,masculin,singulierὁ σταυρῷnomdatif,masculin,singulierσταυρός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀδελφὴnomnominatif,féminin,singulierἀδελφή τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μητρὸςnomgénitif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Κλωπᾶ,nomgénitif,masculin,singulierΚλωπᾶς καὶconjonction-καί Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ Μαγδαληνή.nomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή
WH_PERSEUS	2014	Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν στρατιῶταιnomsingulier,masculin,datif,dorien,éolienστρατιώτης ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐποίησαν:verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifποιέω ἱστήκεισαν--- δὲparticuleindéclinableδέ παρὰprépositionindéclinableπαρά τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σταυρῷnomsingulier,masculin,datifσταυρός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ἡadverbeindéclinableἧ μήτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableμήτηρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ἀδελφὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀδελφή τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μητρὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableμήτηρ αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Μαρίαnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contraction,r_e_i_alphaμαριεύς ἡadverbeindéclinableἧ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Κλωπᾶnomsingulier,masculin,accusatifκλώψ καὶconjonctionindéclinableκαί Μαρίαnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contraction,r_e_i_alphaμαριεύς ἡadverbeindéclinableἧ Μαγδαληνή.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	stabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 iuxtaprépositionindéclinablejuxta#1 #2 #3 crucemnomsingulier,masculin,accusatifcrux#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 maternomsingulier,féminin,nominatifmater#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sorornomsingulier,féminin,nominatifsoror#1 #2 #3 matrisnomsingulier,féminin,génitifmater2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 Cleopae---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 Magdalene----
IERONYMUS_PROIEL	2018	stabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsto autemadverbesans-inflexionautem iuxtaprépositionsans-inflexioniuxta crucemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncrux Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus maternom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet sorornom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsoror matrisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis Marianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMaria Cleopaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionCleopa etconjonctionsans-inflexionet Marianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMaria Magdalenenom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMagdalene

JEAN 19 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραmèrenomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μαθητὴνdisciplenomaccusatif,masculin,singulierμαθητής παρεστῶταayant dressé à côtéverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierπαρίστημι ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἠγάπα,aimait,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀγαπάω λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μητρί·à mère·nomdatif,féminin,singulierμήτηρ γύναι,femme,nomvocatif,féminin,singulierγυνή ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὖνconjonction-οὖν ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραnomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ μαθητὴνnomaccusatif,masculin,singulierμαθητής παρεστῶταverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierπαρίστημι ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἠγάπαverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀγαπάω λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ⸀μητρί·nomdatif,féminin,singulierμήτηρ Γύναι,nomvocatif,féminin,singulierγυνή ⸀ἴδεparticule-ἴδε ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός σου·pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὖνconjonction-οὖν ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέρα,nomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ μαθητὴνnomaccusatif,masculin,singulierμαθητής παρεστῶταverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierπαρίστημι ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἠγάπα,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀγαπάω λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ μητρὶnomdatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Γύναι,nomvocatif,féminin,singulierγυνή ἰδοὺverbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς οὖνparticuleindéclinableοὖν ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μητέραnomsingulier,féminin,accusatifμήτηρ καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ μαθητὴνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienμαθητής παρεστῶταparticipesingulier,parfait,actif,masculin,accusatifπαρίστημι ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἠγάπαverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀγαπάω λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μητρίnomsingulier,féminin,datif,indéclinableμήτηρ Γύναι,nomsingulier,féminin,vocatif,indéclinableγυνή ἴδεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶδον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱόςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός σου:pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 vidissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 matremnomsingulier,féminin,accusatifmater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 discipulumnomsingulier,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3 stantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifsto#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 diligebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 matrinomsingulier,féminin,datifmater2#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum vidissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo ergoadverbesans-inflexionergo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus matremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmater etconjonctionsans-inflexionet discipulumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus stantemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionsto quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui diligebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondiligo dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico matrinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionmater suaepronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,datif,inflexionsuus muliernom-communsingulier,féminin,vocatif,inflexionmulier ecceinterjectionsans-inflexionecce filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus

JEAN 19 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶταpuisadverbe-εἶτα λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ μαθητῇ·à disciple·nomdatif,masculin,singulierμαθητής ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐκείνηςde celle-làdéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὥραςde heurenomgénitif,féminin,singulierὥρα ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μαθητὴςdisciplenomnominatif,masculin,singulierμαθητής αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ ἴδια.en propres.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielἴδιος
SBL_TAUBER	2018	εἶταadverbe-εἶτα λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ μαθητῇ·nomdatif,masculin,singulierμαθητής ⸀Ἴδεparticule-ἴδε ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί ἀπ’préposition-ἀπό ἐκείνηςpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὥραςnomgénitif,féminin,singulierὥρα ἔλαβενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μαθητὴςnomnominatif,masculin,singulierμαθητής αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἴδια.adjectifaccusatif,neutre,plurielἴδιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶταadverbe-εἶτα λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ μαθητῇ,nomdatif,masculin,singulierμαθητής Ἰδοὺverbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ Καὶconjonction-καί ἀπ’préposition-ἀπό ἐκείνηςpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὥραςnomgénitif,féminin,singulierὥρα ἔλαβενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μαθητὴςnomnominatif,masculin,singulierμαθητής αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἴδια.adjectifaccusatif,neutre,plurielἴδιος
WH_PERSEUS	2014	εἶταadverbeindéclinableεἶτα λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις μαθητῇnomsingulier,masculin,datif,attique,épique,ionienμαθητής Ἴδεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶδον ἡadverbeindéclinableἧ μήτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableμήτηρ σου.pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἐκείνηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐκεῖνος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὥραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἔλαβενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαμβάνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθητὴςnomsingulier,masculin,nominatifμαθητής αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἴδια.adjectifpluriel,neutre,accusatifἴδιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deindeadverbeindéclinabledeinde#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 discipulonomsingulier,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 maternomsingulier,féminin,nominatifmater#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 discipulusnomsingulier,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deindeadverbesans-inflexiondeinde dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico discipulonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondiscipulus ecceinterjectionsans-inflexionecce maternom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmater tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet exprépositionsans-inflexionex illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis discipulusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus inprépositionsans-inflexionin suapronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionsuus

JEAN 19 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἰδὼςayant suverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἤδηdéjàadverbe-ἤδη πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς τετέλεσται,a été achevé,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierτελέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τελειωθῇque ait été perfectionnéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierτελειόω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γραφή,graphe,nomnominatif,féminin,singulierγραφή λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω διψῶ.j'ai soif.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδιψάω
SBL_TAUBER	2018	Μετὰpréposition-μετά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ⸀εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιconjonction-ὅτι ⸂ἤδηadverbe-ἤδη πάντα⸃adjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τετέλεσταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierτελέω ἵναconjonction-ἵνα τελειωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierτελειόω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γραφὴnomnominatif,féminin,singulierγραφή λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Διψῶ.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδιψάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰpréposition-μετά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιconjonction-ὅτι πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἤδηadverbe-ἤδη τετέλεσται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierτελέω ἵναconjonction-ἵνα τελειωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierτελειόω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γραφή,nomnominatif,féminin,singulierγραφή λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Διψῶ.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδιψάω
WH_PERSEUS	2014	Μετὰprépositionindéclinableμετά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος εἰδὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἤδηadverbeindéclinableἤδη πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τετέλεσταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifτελέω ἵναconjonctionindéclinableἵνα τελειωθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionτελειόω ἡadverbeindéclinableἧ γραφὴverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéγράφω λέγει“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Διψῶ.”verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionδιψάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	posteaadverbeindéclinablepostea#1 #2 #3 sciensparticipesingulier,présent,neutre,accusatifscio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 consummataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifconsummo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 consummareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifconsummo#1 #2 #3 scripturanomsingulier,féminin,nominatifscriptura#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 sitioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsitio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	posteaadverbesans-inflexionpostea sciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscio Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus quiasubjonctionsans-inflexionquia iamadverbesans-inflexioniam omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis consummataverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionconsummo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut consummareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionconsummo scripturanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionscriptura dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico sitioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsitio

JEAN 19 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σκεῦοςustensilenomnominatif,neutre,singulierσκεῦος ἔκειτοse couchaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκεῖμαι ὄξουςde vinaigrenomgénitif,neutre,singulierὄξος μεστόν·plein·adjectif-substantifnominatif,neutre,singulierμεστός σπόγγονépongenomaccusatif,masculin,singulierσπόγγος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν μεστὸνpleinadjectifaccusatif,masculin,singulierμεστός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὄξουςde vinaigrenomgénitif,neutre,singulierὄξος ὑσσώπῳà hysopenomdatif,masculin,singulierὕσσωπος περιθέντεςayants posés autourverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπεριτίθημι προσήνεγκανapportèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσφέρω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τῷà ledéterminant-possessifdatif,neutre,singulierὁ στόματι.à bouche.nomdatif,neutre,singulierστόμα
SBL_TAUBER	2018	⸀σκεῦοςnomnominatif,neutre,singulierσκεῦος ἔκειτοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκεῖμαι ὄξουςnomgénitif,neutre,singulierὄξος μεστόν·adjectifnominatif,neutre,singulierμεστός ⸂σπόγγονnomaccusatif,masculin,singulierσπόγγος οὖνconjonction-οὖν μεστὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierμεστός τοῦ⸃article-définigénitif,neutre,singulierὁ ὄξουςnomgénitif,neutre,singulierὄξος ⸀ὑσσώπῳnomdatif,féminin,singulierὕσσωπος περιθέντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπεριτίθημι προσήνεγκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσφέρω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ στόματι.nomdatif,neutre,singulierστόμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σκεῦοςnomnominatif,neutre,singulierσκεῦος οὖνconjonction-οὖν ἔκειτοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκεῖμαι ὄξουςnomgénitif,neutre,singulierὄξος μεστόν·adjectifnominatif,neutre,singulierμεστός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δέ,conjonction-δέ πλήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπλήθω σπόγγονnomaccusatif,masculin,singulierσπόγγος ὄξους,nomgénitif,neutre,singulierὄξος καὶconjonction-καί ὑσσώπῳnomdatif,masculin,singulierὕσσωπος περιθέντες,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπεριτίθημι προσήνεγκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσφέρω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τῷarticledatif,neutre,singulierὁ στόματι.nomdatif,neutre,singulierστόμα
WH_PERSEUS	2014	σκεῦοςnomsingulier,neutre,accusatifσκεῦος ἔκειτοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifκεῖμαι ὄξουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionὄξος μεστόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifμεστός σπόγγονnomsingulier,masculin,accusatifσπόγγος οὖνparticuleindéclinableοὖν μεστὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifμεστός τοῦ“articlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὄξους”nomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionὄξος ὑσσώπῳnomsingulier,féminin,datifὕσσωπος περιθέντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπεριτίθημι προσήνεγκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπροσφέρω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις στόματι.nomsingulier,neutre,datifστόμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vasnomsingulier,masculin,nominatifvas#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 positumnomsingulier,masculin,accusatifpositus2#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 acetoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifaceto#1 #2 #3 plenumadjectifsingulier,neutre,vocatifplenus#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 spongiamnomsingulier,féminin,accusatifspongia#1 #2 #3 plenamadjectifsingulier,féminin,accusatifplenus#1 #2 #3 acetoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifaceto#1 #2 #3 hysoponomsingulier,neutre,ablatifhysopum#1 #2 #3 circumponentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifcircumpono#1 #2 #3 obtuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifoffero#1 #2 #3 orinomsingulier,neutre,génitifaurum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vasnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionvas ergoadverbesans-inflexionergo positumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionpono eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum acetonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionacetum plenumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionplenus illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem spongiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionspongia plenamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionplenus acetonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionacetum hysoponom-communsingulier,neutre,datif,inflexionhysopum circumponentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncircumpono obtuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionoffero orinom-communsingulier,neutre,datif,inflexionos#1 eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

JEAN 19 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄξοςvinaigrenomaccusatif,neutre,singulierὄξος [ὁ][celui]pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τετέλεσται,a été achevé,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierτελέω καὶetconjonction-de-coordination-καί κλίναςayant clinéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκλίνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή παρέδωκενtransmitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμα.souffle.nomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα
SBL_TAUBER	2018	ὅτεconjonction-ὅτε οὖνconjonction-οὖν ἔλαβενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄξοςnomaccusatif,neutre,singulierὄξος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τετέλεσται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierτελέω καὶconjonction-καί κλίναςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκλίνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή παρέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμα.nomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτεadverbe-ὅτε οὖνconjonction-οὖν ἔλαβενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄξοςnomaccusatif,neutre,singulierὄξος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τετέλεσται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierτελέω καὶconjonction-καί κλίναςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκλίνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλήν,nomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή παρέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμα.nomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα
WH_PERSEUS	2014	ὅτεconjonctionindéclinableὅτε οὖνparticuleindéclinableοὖν ἔλαβενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαμβάνω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄξοςnomsingulier,neutre,accusatifὄξος [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Τετέλεσται,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifτελέω καὶconjonctionindéclinableκαί κλίναςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienκλίνη τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκεφαλή παρέδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπαραδίδωμι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμα.nomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 accepissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifaccipio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 acetum---- dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 consummatumadjectifsingulier,neutre,vocatifconsummatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inclinatoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifinclino#1 #2 #3 capitenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum ergoadverbesans-inflexionergo accepissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaccipio Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus acetumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionacetum dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico consummatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionconsummo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet inclinatoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexioninclino capitenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaput tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontrado spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus

JEAN 19 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἱLesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν Ἰουδαῖοι,Ioudaiens,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί παρασκευὴéquipement de côténomnominatif,féminin,singulierπαρασκευή ἦν,était,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή μείνῃque ait restéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦde croixnomgénitif,masculin,singulierσταυρός τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ σώματαcorpsnomnominatif,neutre,plurielσῶμα ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σαββάτῳ,à sabbat,nomdatif,neutre,singulierσάββατον ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μεγάληgrandeadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierμέγας ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνουde ce-làdéterminant-démonstratifgénitif,neutre,singulierἐκεῖνος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σαββάτου,de sabbat,nomgénitif,neutre,singulierσάββατον ἠρώτησανinterrogèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐρωτάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠιλᾶτονPilatusnomaccusatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα κατεαγῶσινque aient été fracassé de haut en basverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielκατάγνυμι αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ σκέληjambesnomnominatif,neutre,plurielσκέλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀρθῶσιν.que aient été levé.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielαἴρω
SBL_TAUBER	2018	Οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ οὖνconjonction-οὖν Ἰουδαῖοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ⸂ἐπεὶconjonction-ἐπεί παρασκευὴnomnominatif,féminin,singulierπαρασκευή ἦν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή μείνῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦnomgénitif,masculin,singulierσταυρός τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ σώματαnomnominatif,neutre,plurielσῶμα ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ σαββάτῳ⸃,nomdatif,neutre,singulierσάββατον ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ μεγάληadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἡμέραnomnominatif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνουpronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierἐκεῖνος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σαββάτου,nomgénitif,neutre,singulierσάββατον ἠρώτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐρωτάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτονnomaccusatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἵναconjonction-ἵνα κατεαγῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielκατάγνυμι αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ σκέληnomaccusatif,neutre,plurielσκέλος καὶconjonction-καί ἀρθῶσιν.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielαἴρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ οὖνconjonction-οὖν Ἰουδαῖοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή μείνῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦnomgénitif,masculin,singulierσταυρός τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ σώματαnomnominatif,neutre,plurielσῶμα ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ σαββάτῳ,nomdatif,neutre,singulierσάββατον ἐπεὶconjonction-ἐπεί Παρασκευὴnomnominatif,féminin,singulierπαρασκευή ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ---- ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ μεγάληadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἡμέραnomnominatif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνουpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,singulierἐκεῖνος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σαββάτουnomgénitif,neutre,singulierσάββατον ---- ἠρώτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐρωτάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Πιλάτονnomaccusatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἵναconjonction-ἵνα κατεαγῶσινverbesubjonctif,second_aoriste,passif,3e,plurielκατάγνυμι αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ σκέλη,nomnominatif,neutre,plurielσκέλος καὶconjonction-καί ἀρθῶσιν.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielαἴρω
WH_PERSEUS	2014	Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὖνparticuleindéclinableοὖν Ἰουδαῖοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος ἐπεὶconjonctionindéclinableἐπεί παρασκευὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπαρασκευή ἦν,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 μείνῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifμένω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σταυροῦverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéσταυρόω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σώματαnompluriel,neutre,accusatifσῶμα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σαββάτῳ,nomsingulier,neutre,datifΣάββατον ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί γὰρparticuleindéclinableγάρ μεγάληadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμέγας ἡadverbeindéclinableἧ ἡμέραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἐκείνουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,épique,contractionκενόω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σαββάτου,--- ἠρώτησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,ionienἐρωτάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Πειλᾶτον--- ἵναconjonctionindéclinableἵνα κατεαγῶσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileκατεάσσω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σκέληnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionσκέλος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀρθῶσιν.verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileαἴρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iudaei---- ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 parascevenomsingulier,féminin,nominatifparasceve#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 remanerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifremaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 crucenomsingulier,masculin,ablatifcrux#1 #2 #3 corporaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifcorporo#1 #2 #3 sabbatonomsingulier,neutre,ablatifsabbatum#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 magnusnomsingulier,masculin,nominatifmagnus#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 sabbatinomsingulier,neutre,génitifsabbatum#1 #2 #3 rogaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 Pilatumnomsingulier,masculin,accusatifpilatus2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 frangerenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passiffrango#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 cruranompluriel,neutre,nominatifcrus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tollerenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passiftollo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei ergoadverbesans-inflexionergo quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam parascevenom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionparasceve eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon remanerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionremaneo inprépositionsans-inflexionin crucenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncrux corporanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexioncorpus sabbatonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsabbatum eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim magnusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmagnus diesnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondies illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille sabbatinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionsabbatum rogaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrogo Pilatumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPilatus utsubjonctionsans-inflexionut frangerenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexionfrango eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis cruranom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexioncrus etconjonctionsans-inflexionet tollerenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexiontollo

JEAN 19 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ στρατιῶταιsoldatsnomnominatif,masculin,plurielστρατιώτης καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν πρώτουde premieradjectif-substantifgénitif,masculin,singulierπρῶτος κατέαξανfracassèrent de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατάγνυμι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σκέληjambesnomaccusatif,neutre,plurielσκέλος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἄλλουde autrepronom-indéfinigénitif,masculin,singulierἄλλος τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ συσταυρωθέντοςde ayant été crucifié avecverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierσυσταυρόω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι οὖνconjonction-οὖν οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ στρατιῶται,nomnominatif,masculin,plurielστρατιώτης καὶconjonction-καί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ μὲνconjonction-μέν πρώτουadjectifgénitif,masculin,singulierπρῶτος κατέαξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατάγνυμι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ σκέληnomaccusatif,neutre,plurielσκέλος καὶconjonction-καί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἄλλουadjectifgénitif,masculin,singulierἄλλος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ συσταυρωθέντοςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierσυσταυρόομαι αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι οὖνconjonction-οὖν οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ στρατιῶται,nomnominatif,masculin,plurielστρατιώτης καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ μὲνparticule-μέν πρώτουadjectifgénitif,masculin,singulier,superlatifπρῶτος κατέαξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατάγνυμι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ σκέληnomaccusatif,neutre,plurielσκέλος καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἄλλουadjectifgénitif,masculin,singulierἄλλος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ συσταυρωθέντοςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierσυσταυρόω αὐτῷ·pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι οὖνparticuleindéclinableοὖν οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ στρατιῶται,nompluriel,masculin,nominatifστρατιώτης καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν πρώτουadjectifsingulier,masculin,génitif,irrégulier_superlatifπρότερος κατέαξανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéκατεάσσω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σκέληnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionσκέλος καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἄλλουadverbeindéclinableἄλλου τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ συνσταυρωθέντος--- αὐτῷ:adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 militesnompluriel,masculin,accusatifmiles#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 priminomsingulier,masculin,génitifprimus#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 fregeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffrango#1 #2 #3 cruranompluriel,neutre,nominatifcrus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 alteriusnomsingulier,masculin,génitif,indéclinablealter#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 crucifixus---- estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio ergoadverbesans-inflexionergo militesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionmiles etconjonctionsans-inflexionet priminombre-ordinalsingulier,neutre,génitif,inflexionprimus quidemadverbesans-inflexionquidem fregeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfrango cruranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncrus etconjonctionsans-inflexionet alteriusadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionalter quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui crucifixusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncrucifigo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis

JEAN 19 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐλθόντες,ayants venus,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω ἤδηdéjàadverbe-ἤδη αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τεθνηκότα,ayant trépassé,verbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierθνῄσκω οὐnonadverbe-οὐ κατέαξανfracassèrent de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατάγνυμι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σκέλη,jambes,nomaccusatif,neutre,plurielσκέλος
SBL_TAUBER	2018	ἐπὶpréposition-ἐπί δὲconjonction-δέ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐλθόντες,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι ὡςconjonction-ὡς εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω ⸂ἤδηadverbe-ἤδη αὐτὸν⸃pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τεθνηκότα,verbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierθνῄσκω οὐadverbe-οὐ κατέαξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατάγνυμι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ σκέλη,nomaccusatif,neutre,plurielσκέλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐπὶpréposition-ἐπί δὲconjonction-δέ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐλθόντες,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι ὡςadverbe-ὡς εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἤδηadverbe-ἤδη τεθνηκότα,verbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierθνήσκω οὐparticulenégatifοὐ κατέαξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατάγνυμι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ σκέλη·nomaccusatif,neutre,plurielσκέλος
WH_PERSEUS	2014	ἐπὶprépositionindéclinableἐπί δὲparticuleindéclinableδέ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς ἐλθόντες,participepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι ὡςadverbeindéclinableὡς εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον ἤδηadverbeindéclinableἤδη αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τεθνηκότα,participesingulier,parfait,actif,masculin,accusatif,syncopeθνήσκω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κατέαξανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéκατεάσσω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σκέλη,nompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionσκέλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 mortuumnomsingulier,masculin,accusatifmortuus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 fregeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffrango#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 cruranompluriel,neutre,nominatifcrus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adprépositionsans-inflexionad Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem cumsubjonctionsans-inflexioncum venissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio utadverbe-relatifsans-inflexionut videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis iamadverbesans-inflexioniam mortuumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionmortuus nonadverbesans-inflexionnon fregeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfrango eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis cruranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncrus

JEAN 19 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ στρατιωτῶνde soldatsnomgénitif,masculin,plurielστρατιώτης λόγχῃà lancenomdatif,féminin,singulierλόγχη αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πλευρὰνcôténomaccusatif,féminin,singulierπλευρά ἔνυξεν,piqua,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierνύσσω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως αἷμαsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ὕδωρ.eau.nomnominatif,neutre,singulierὕδωρ
SBL_TAUBER	2018	ἀλλ’conjonction-ἀλλά εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ στρατιωτῶνnomgénitif,masculin,plurielστρατιώτης λόγχῃnomdatif,féminin,singulierλόγχη αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πλευρὰνnomaccusatif,féminin,singulierπλευρά ἔνυξεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierνύσσω καὶconjonction-καί ⸂ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι εὐθὺς⸃adjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς αἷμαnomnominatif,neutre,singulierαἷμα καὶconjonction-καί ὕδωρ.nomnominatif,neutre,singulierὕδωρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλ’conjonction-ἀλλά εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ στρατιωτῶνnomgénitif,masculin,plurielστρατιώτης λόγχῃnomdatif,féminin,singulierλόγχη αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πλευρὰνnomaccusatif,féminin,singulierπλευρά ἔνυξεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierνύσσω καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι αἷμαnomnominatif,neutre,singulierαἷμα καὶconjonction-καί ὕδωρ.nomnominatif,neutre,singulierὕδωρ
WH_PERSEUS	2014	ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ στρατιωτῶνnompluriel,masculin,génitifστρατιώτης λόγχῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienλόγχη2 αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πλευρὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπλευρά ἔνυξεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileνύσσω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς αἷμαnomsingulier,neutre,accusatifαἷμα καὶconjonctionindéclinableκαί ὕδωρ.nomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὕδωρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 militumnompluriel,masculin,génitifmiles#1 #2 #3 lanceanomsingulier,féminin,ablatiflancea#1 #2 #3 latusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatiffero#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 aperuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaperio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 continuoadverbeindéclinablecontinuo#1 #2 #3 exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 sanguisnomsingulier,masculin,nominatifsanguis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aquanomsingulier,féminin,ablatifaqua#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus militumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionmiles lanceanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlancea latusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionlatus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis aperuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaperio etconjonctionsans-inflexionet continuoadverbesans-inflexioncontinuo exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo sanguisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsanguis etconjonctionsans-inflexionet aquanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionaqua

JEAN 19 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἑωρακὼςayant vuverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω μεμαρτύρηκεν,a témoigné,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierμαρτυρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀληθινὴvéritableadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀληθινός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρία,témoignation,nomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος οἶδενa suverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀληθῆvraisadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἀληθής λέγει,dit,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ πιστεύ[σ]ητε.que vous ayez cru.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἑωρακὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω μεμαρτύρηκεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierμαρτυρέω καὶconjonction-καί ἀληθινὴadjectifnominatif,féminin,singulierἀληθινός ⸂αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐστιν⸃verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρία,nomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία καὶconjonction-καί ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος οἶδενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ἀληθῆadjectifaccusatif,neutre,plurielἀληθής λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἵναconjonction-ἵνα ⸀καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ⸀πιστεύητε.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἑωρακὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulier,attiqueὁράω μεμαρτύρηκεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierμαρτυρέω καὶconjonction-καί ἀληθινήadjectifnominatif,féminin,singulierἀληθινός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρία,nomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία κἀκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulier,craseκἀκεῖνος οἶδενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ἀληθῆadjectifaccusatif,neutre,plurielἀληθής λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἵναconjonction-ἵνα ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ πιστεύσητε.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἑωρακὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifὁράω μεμαρτύρηκεν,verbeparfait,infinitif,actif,épique,poétique,reduplμαρτυρέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀληθινὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀληθινός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ μαρτυρία,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienμαρτυρία καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος οἶδενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀληθῆadjectifpluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἀληθής λέγει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ἵναconjonctionindéclinableἵνα καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ πιστεύητε.verbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifπιστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 perhibuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifperhibeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 verumnomsingulier,masculin,accusatifverus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 scitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 veraadjectifpluriel,neutre,nominatifverus#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 credatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifcredo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium perhibuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionperhibeo etconjonctionsans-inflexionet verumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionverus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis testimoniumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontestimonium etconjonctionsans-inflexionet illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille scitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia veraadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionverus dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico utsubjonctionsans-inflexionut etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos credatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioncredo

JEAN 19 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γραφὴgraphenomnominatif,féminin,singulierγραφή πληρωθῇ·que ait été fait plénitude·verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ὀστοῦνosnomnominatif,neutre,singulierὀστέον οὐnonadverbe-οὐ συντριβήσεταιsera broyé ensembleverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσυντρίβω αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι γὰρconjonction-γάρ ταῦταpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος ἵναconjonction-ἵνα ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γραφὴnomnominatif,féminin,singulierγραφή πληρωθῇ·verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω Ὀστοῦνnomnominatif,neutre,singulierὀστέον οὐadverbe-οὐ συντριβήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσυντρίβω ⸀αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι γὰρconjonction-γάρ ταῦταpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἵναconjonction-ἵνα ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γραφὴnomnominatif,féminin,singulierγραφή πληρωθῇ,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω Ὀστοῦνnomnominatif,neutre,singulierὀστέον οὐparticulenégatifοὐ συντριβήσεταιverbeindicatif,second_futur,passif,3e,singulierσυντρίβω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι γὰρparticuleindéclinableγάρ ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἡadverbeindéclinableἧ γραφὴverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéγράφω πληρωθῇ“verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionπληρόω Ὀστοῦνnomsingulier,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,poétique,contractionὀστέον οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 συντριβήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifσυντρίβω αὐτοῦ.”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 scripturanomsingulier,féminin,ablatifscriptura#1 #2 #3 impleaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifimpleo#1 #2 #3 osnomneutre,indéclinableos#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 comminuetisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifcomminuo#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic utsubjonctionsans-inflexionut scripturanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionscriptura impleaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionimpleo osnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionos#2 nonadverbesans-inflexionnon comminuetisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioncomminuo exprépositionsans-inflexionex eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis

JEAN 19 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἑτέραautre-différentedéterminant-différentielnominatif,féminin,singulierἕτερος γραφὴgraphenomnominatif,féminin,singulierγραφή λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὄψονταιse verrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielὁράω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐξεκέντησαν.aiguillonnèrent à l'excès.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκκεντέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν ἑτέραadjectifnominatif,féminin,singulierἕτερος γραφὴnomnominatif,féminin,singulierγραφή λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ὄψονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielὁράω εἰςpréposition-εἰς ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐξεκέντησαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκκεντέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν ἑτέραadjectifnominatif,féminin,singulierἕτερος γραφὴnomnominatif,féminin,singulierγραφή λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ὄψονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielὁράω εἰςpréposition-εἰς ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἐξεκέντησαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκκεντέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἑτέραadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἕτερος γραφὴverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéγράφω λέγει“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Ὄψονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenὁράω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἐξεκέντησαν.”verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκεντέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 aliaadverbeindéclinablealia#1 #2 #3 scripturanomsingulier,féminin,ablatifscriptura#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 videbuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 transfixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiftransfigo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet iterumadverbesans-inflexioniterum aliapronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionalius scripturanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionscriptura dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico videbuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvideo inprépositionsans-inflexionin quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui transfixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontransfigo

JEAN 19 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά δὲcependantconjonction-δέ ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἠρώτησενinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐρωτάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠιλᾶτονPilatusnomaccusatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἸωσὴφIosephnomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ [ὁ][celui]pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἁριμαθαίας,de Arimathée,nomgénitif,féminin,singulierἈριμαθαία ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι μαθητὴςdisciplenomnominatif,masculin,singulierμαθητής τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς κεκρυμμένοςayant été cachéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierκρύπτω δὲcependantconjonction-δέ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ φόβονeffroinomaccusatif,masculin,singulierφόβος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,de Ioudaiens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἄρῃque ait levéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ·de Iésous·nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέτρεψενpermitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτρέπω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος.Pilatus.nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦρενlevaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Μετὰpréposition-μετά ⸀δὲconjonction-δέ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἠρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐρωτάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτονnomaccusatif,masculin,singulierΠιλᾶτος Ἰωσὴφnomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ ⸀ἀπὸpréposition-ἀπό Ἁριμαθαίας,nomgénitif,féminin,singulierἉριμαθαία ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί μαθητὴςnomnominatif,masculin,singulierμαθητής τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς κεκρυμμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierκρύπτω δὲconjonction-δέ διὰpréposition-διά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ φόβονnomaccusatif,masculin,singulierφόβος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἵναconjonction-ἵνα ἄρῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ·nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἐπέτρεψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτρέπω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος.nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι οὖνconjonction-οὖν καὶconjonction-καί ἦρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα ⸀αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἠρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐρωτάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Πιλάτονnomaccusatif,masculin,singulierΠιλᾶτος Ἰωσὴφnom-propre-indéclinable-Ἰωσήφ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀπὸpréposition-ἀπό Ἀριμαθαίας,nomgénitif,féminin,singulierἈριμαθαία ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί μαθητὴςnomnominatif,masculin,singulierμαθητής τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς κεκρυμμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierκρύπτω δὲconjonction-δέ διὰpréposition-διά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ φόβονnomaccusatif,masculin,singulierφόβος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἵναconjonction-ἵνα ἄρῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ·nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἐπέτρεψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτρέπω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλάτος.nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος Ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι οὖνconjonction-οὖν καὶconjonction-καί ἦρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	Μετὰprépositionindéclinableμετά δὲparticuleindéclinableδέ ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἠρώτησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileἐρωτάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Πειλᾶτον--- Ἰωσὴφ--- ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Ἁριμαθαίας,--- ὢνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί μαθητὴςnomsingulier,masculin,nominatifμαθητής [τοῦ]articlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς κεκρυμμένοςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplκρύπτω δὲparticuleindéclinableδέ διὰprépositionindéclinableδιά τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ φόβονnomsingulier,masculin,accusatifφόβος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίων,adjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἄρῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifαἴρω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰησοῦ:nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπέτρεψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐπιτρέπω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πειλᾶτος.--- ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι οὖνparticuleindéclinableοὖν καὶconjonctionindéclinableκαί ἦρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileαἴρω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 rogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 Pilatumnomsingulier,masculin,accusatifpilatus2#1 #2 #3 Iosephnommasculin,indéclinableJoseph#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Arimathia---- eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 discipulusnomsingulier,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 occultusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifocculo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 metumnomsingulier,masculin,accusatifmetus#1 #2 #3 Iudaeorum---- utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 tolleretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actiftollo#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 permisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpermitto#1 #2 #3 Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffero#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	postprépositionsans-inflexionpost haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem rogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrogo Pilatumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPilatus Iosephnom-propresans-inflexionIoseph abprépositionsans-inflexionab Arimathianom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionArimathia eoadverbesans-inflexioneo#2 quodsubjonctionsans-inflexionquod essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum discipulusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus occultusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionoccultus autemadverbesans-inflexionautem propterprépositionsans-inflexionpropter metumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmetus Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei utsubjonctionsans-inflexionut tolleretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiontollo corpusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncorpus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet permisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpermitto Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio ergoadverbesans-inflexionergo etconjonctionsans-inflexionet tulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfero corpusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncorpus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus

JEAN 19 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί Νικόδημος,Nikodème,nomnominatif,masculin,singulierΝικόδημος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρῶτον,premier,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος φέρωνportantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφέρω μίγμαmixturenomaccusatif,neutre,singulierμίγμα σμύρνηςde myrrhenomgénitif,féminin,singulierσμύρνα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀλόηςde aloèsnomgénitif,féminin,singulierἀλόη ὡςcommeadverbe-ὡς λίτραςlivresnomaccusatif,féminin,plurielλίτρα ἑκατόν.cent.déterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑκατόν
SBL_TAUBER	2018	ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί Νικόδημος,nomnominatif,masculin,singulierΝικόδημος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ⸀αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πρῶτον,adjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος φέρωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφέρω ⸀μίγμαnomaccusatif,neutre,singulierμίγμα σμύρνηςnomgénitif,féminin,singulierσμύρνα καὶconjonction-καί ἀλόηςnomgénitif,féminin,singulierἀλόη ὡςadverbe-ὡς λίτραςnomaccusatif,féminin,plurielλίτρα ἑκατόν.adjectifaccusatif,féminin,plurielἑκατόν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί Νικόδημος,nomnominatif,masculin,singulierΝικόδημος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πρῶτον,adjectifaccusatif,neutre,singulier,superlatifπρῶτος φέρωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφέρω μίγμαnomaccusatif,neutre,singulierμίγμα σμύρνηςnomgénitif,féminin,singulierσμύρνα καὶconjonction-καί ἀλόηςnomgénitif,féminin,singulierἀλόη ὡςadverbe-ὡς λίτραςnomaccusatif,féminin,plurielλίτρα ἑκατόν.chiffre-indéclinable-ἑκατόν
WH_PERSEUS	2014	ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί Νικόδημος,--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός νυκτὸςnomsingulier,féminin,génitifνύξ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρῶτον,adjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος φέρωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifφέρω ἕλιγμαnomsingulier,neutre,accusatifἕλιγμα σμύρνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienσμύρνα καὶconjonctionindéclinableκαί ἀλόηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀλόη ὡςadverbeindéclinableὡς λίτραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienλίτρα ἑκατόν.numéralindéclinableἑκατόν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Nicodemus---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 veneratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 ferensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiffero#1 #2 #3 mixturamparticipesingulier,futur,actif,féminin,accusatifmisceo#1 #2 #3 murraenomsingulier,féminin,génitifmurra3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aloesnomsingulier,féminin,génitifaloe#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 librasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actiflibro#1 #2 #3 centumnuméralindéclinablecentum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet Nicodemusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionNicodemus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui veneratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox primumadverbesans-inflexionprimum ferensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfero mixturamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmixtura murraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmurra etconjonctionsans-inflexionet aloesnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionaloe quasiadverbesans-inflexionquasi librasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionlibra centumnombre-cardinalsans-inflexioncentum

JEAN 19 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔλαβονprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδησανlièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδέω αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ὀθονίοιςà étoffes de linsnomdatif,neutre,plurielὀθόνιον μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἀρωμάτων,de aromates,nomgénitif,neutre,plurielἄρωμα καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἔθοςcoutumenomnominatif,neutre,singulierἔθος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςà Ioudaiensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐνταφιάζειν.mettre en tombeau.verbeinfinitif,présent,actifἐνταφιάζω
SBL_TAUBER	2018	ἔλαβονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω οὖνconjonction-οὖν τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἔδησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδέω ⸀αὐτὸpronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός ὀθονίοιςnomdatif,neutre,plurielὀθόνιον μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἀρωμάτων,nomgénitif,neutre,plurielἄρωμα καθὼςconjonction-καθώς ἔθοςnomnominatif,neutre,singulierἔθος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐνταφιάζειν.verbeinfinitif,présent,actif,ἐνταφιάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔλαβονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω οὖνconjonction-οὖν τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἔδησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδέω αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν ὀθονίοιςnomdatif,neutre,plurielὀθόνιον μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἀρωμάτων,nomgénitif,neutre,plurielἄρωμα καθὼςadverbe-καθώς ἔθοςnomnominatif,neutre,singulierἔθος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐνταφιάζειν.verbeinfinitif,présent,actifἐνταφιάζω
WH_PERSEUS	2014	ἔλαβονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω οὖνparticuleindéclinableοὖν τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί ἔδησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifδέω αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός ὀθονίοιςnompluriel,neutre,datif,diminutifὀθόνιον μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀρωμάτων,nompluriel,neutre,génitifἄρωμα2 καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἔθοςnomsingulier,neutre,accusatifἔθος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ Ἰουδαίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἸουδαῖος ἐνταφιάζειν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἐνταφιάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	acceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ligaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifligo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 linteisnompluriel,neutre,ablatiflinteum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 aromatibusnompluriel,neutre,ablatifaroma#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 mosnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablemos#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sepelireverbeprésent,infinitif,actifsepelio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	acceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio ergoadverbesans-inflexionergo corpusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncorpus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet ligaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionligo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis linteisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionlinteum cumprépositionsans-inflexioncum aromatibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionaroma sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut mosnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmos Iudaeisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionIudaei estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sepelireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsepelio

JEAN 19 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ τόπῳà lieunomdatif,masculin,singulierτόπος ὅπουlà oùadverbe-ὅπου ἐσταυρώθηfut crucifiéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω κῆπος,jardin,nomnominatif,masculin,singulierκῆπος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κήπῳà jardinnomdatif,masculin,singulierκῆπος μνημεῖονmémorialnomnominatif,neutre,singulierμνημεῖον καινὸνnouveauadjectifnominatif,neutre,singulierκαινός ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς οὐδέπωnon cependant encoreadverbe-οὐδέπω οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τεθειμένος·ayant été posé·verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierτίθημι
SBL_TAUBER	2018	ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ τόπῳnomdatif,masculin,singulierτόπος ὅπουadverbe-ὅπου ἐσταυρώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω κῆπος,nomnominatif,masculin,singulierκῆπος καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κήπῳnomdatif,masculin,singulierκῆπος μνημεῖονnomnominatif,neutre,singulierμνημεῖον καινόν,adjectifnominatif,neutre,singulierκαινός ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς οὐδέπωadverbe-οὐδέπω οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ⸂ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τεθειμένος⸃·verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierτίθημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ τόπῳnomdatif,masculin,singulierτόπος ὅπουadverbe-ὅπου ἐσταυρώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω κῆπος,nomnominatif,masculin,singulierκῆπος καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κήπῳnomdatif,masculin,singulierκῆπος μνημεῖονnomnominatif,neutre,singulierμνημεῖον καινόν,adjectifnominatif,neutre,singulierκαινός ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς οὐδέπωadverbenégatifοὐδέπω οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἐτέθη.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierτίθημι
WH_PERSEUS	2014	ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις τόπῳnomsingulier,masculin,datifτόπος ὅπουadverbeindéclinableὅπου ἐσταυρώθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifσταυρόω κῆπος,nomsingulier,masculin,nominatifκῆπος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κήπῳnomsingulier,masculin,datifκῆπος μνημεῖονnomsingulier,neutre,accusatif,ionienμνημεῖον καινόν,adjectifsingulier,neutre,nominatifκαινός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς οὐδέπωadverbeindéclinableοὐδέπω οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί τεθειμένος:participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifτίθημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 loconomsingulier,masculin,ablatiflocus#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 crucifixus---- estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hortusnomsingulier,masculin,nominatifhortus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hortonomsingulier,masculin,ablatifhortus#1 #2 #3 monumentumnomsingulier,neutre,nominatifmonumentum#1 #2 #3 novumnompluriel,masculin,génitif,poétiquenovi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nondumconjonctionindéclinablenondum#1 #2 #3 quisquampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3 positusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifpono#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin loconom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionlocus ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi crucifixusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncrucifigo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum hortusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhortus etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin hortonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionhortus monumentumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionmonumentum novumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionnovus inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui nondumadverbesans-inflexionnondum quisquampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquisquam positusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpono eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 19 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παρασκευὴνéquipement de côténomaccusatif,féminin,singulierπαρασκευή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,de Ioudaiens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μνημεῖον,mémorial,nomnominatif,neutre,singulierμνημεῖον ἔθηκανposèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτίθημι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.Iésous.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ οὖνconjonction-οὖν διὰpréposition-διά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παρασκευὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαρασκευή τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ὅτιconjonction-ὅτι ἐγγὺςadverbe-ἐγγύς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ μνημεῖον,nomnominatif,neutre,singulierμνημεῖον ἔθηκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτίθημι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ οὖνconjonction-οὖν διὰpréposition-διά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Παρασκευὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαρασκευή τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ὅτιconjonction-ὅτι ἐγγὺςadverbe-ἐγγύς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ μνημεῖον,nomnominatif,neutre,singulierμνημεῖον ἔθηκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτίθημι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ οὖνparticuleindéclinableοὖν διὰprépositionindéclinableδιά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρασκευὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπαρασκευή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίων,adjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγγὺςadverbeindéclinableἐγγύς ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μνημεῖον,nomsingulier,neutre,accusatif,ionienμνημεῖον ἔθηκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifτίθημι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦν.nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 parascevennomsingulier,féminin,accusatifparasceve#1 #2 #3 Iudaeorum---- quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 iuxtaprépositionindéclinablejuxta#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 monumentumnomsingulier,neutre,nominatifmonumentum#1 #2 #3 posueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ibiadverbesans-inflexionibi ergoadverbesans-inflexionergo propterprépositionsans-inflexionpropter parascevennom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionparasceve Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei quiasubjonctionsans-inflexionquia iuxtaprépositionsans-inflexioniuxta eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum monumentumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionmonumentum posueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpono Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus