TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 [ CH11 ] CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 V57

JEAN 11 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἮνÉtaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἀσθενῶν,étant infirme,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀσθενέω ΛάζαροςLazarenomnominatif,masculin,singulierΛάζαρος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Βηθανίας,de Béthanie,nomgénitif,féminin,singulierΒηθανία ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κώμηςde villagenomgénitif,féminin,singulierκώμη Μαρίαςde Marianomgénitif,féminin,singulierΜαρία καὶetconjonction-de-coordination-καί Μάρθαςde Marthanomgénitif,féminin,singulierΜάρθα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀδελφῆςde soeurnomgénitif,féminin,singulierἀδελφή αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δέconjonction-δέ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀσθενῶν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀσθενέω Λάζαροςnomnominatif,masculin,singulierΛάζαρος ἀπὸpréposition-ἀπό Βηθανίαςnomgénitif,féminin,singulierΒηθανία ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κώμηςnomgénitif,féminin,singulierκώμη Μαρίαςnomgénitif,féminin,singulierΜαρία καὶconjonction-καί Μάρθαςnomgénitif,féminin,singulierΜάρθα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀδελφῆςnomgénitif,féminin,singulierἀδελφή αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἀσθενῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀσθενέω Λάζαροςnomnominatif,masculin,singulierΛάζαρος ἀπὸpréposition-ἀπό Βηθανίας,nomgénitif,féminin,singulierΒηθανία ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κώμηςnomgénitif,féminin,singulierκώμη Μαρίαςnomgénitif,féminin,singulierΜαρία καὶconjonction-καί Μάρθαςnomgénitif,féminin,singulierΜάρθα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀδελφῆςnomgénitif,féminin,singulierἀδελφή αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἦνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἀσθενῶν,participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀσθενέω Λάζαρος--- ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Βηθανίας--- ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κώμηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκώμη Μαρίαςnompluriel,féminin,accusatif,épique,dorien,ionien,éolienμάρις καὶconjonctionindéclinableκαί Μάρθας--- τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀδελφῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀδελφή αὐτῆς.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 languensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiflangueo#1 #2 #3 Lazarus---- aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Bethania---- deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 castellonomsingulier,neutre,ablatifcastellum#1 #2 #3 Mariaenomsingulier,féminin,génitifMaria2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Marthae---- sororisnomsingulier,féminin,génitifsoror#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam languensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionlangueo Lazarusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionLazarus aprépositionsans-inflexionab Bethanianom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionBethania deprépositionsans-inflexionde castellonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncastellum Mariaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionMaria etconjonctionsans-inflexionet Marthaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionMartha sororisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsoror eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

JEAN 11 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ ἀλείψασαayante huiléeverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἀλείφω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος μύρῳà onguentnomdatif,neutre,singulierμύρον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκμάξασαayante essuyéeverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐκμάσσω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ θριξὶνà cheveuxnomdatif,féminin,plurielθρίξ αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ΛάζαροςLazarenomnominatif,masculin,singulierΛάζαρος ἠσθένει.était infirme.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀσθενέω
SBL_TAUBER	2018	ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ⸀Μαριὰμnomnominatif,féminin,singulierΜαριάμ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀλείψασαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἀλείφω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος μύρῳnomdatif,neutre,singulierμύρον καὶconjonction-καί ἐκμάξασαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐκμάσσω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ θριξὶνnomdatif,féminin,plurielθρίξ αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός Λάζαροςnomnominatif,masculin,singulierΛάζαρος ἠσθένει.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀσθενέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀλείψασαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἀλείφω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος μύρῳ,nomdatif,neutre,singulierμύρον καὶconjonction-καί ἐκμάξασαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐκμάσσω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ θριξὶνnomdatif,féminin,plurielθρίξ αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός Λάζαροςnomnominatif,masculin,singulierΛάζαρος ἠσθένει.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀσθενέω
WH_PERSEUS	2014	ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ Μαριὰμ--- ἡadverbeindéclinableἧ ἀλείψασαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀλείφω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος μύρῳnomsingulier,masculin,datifμῦρος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκμάξασαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐκμάσσω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ θριξὶνnompluriel,féminin,datif,nu_mobile,indéclinableθρίξ αὐτῆς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός Λάζαρος--- ἠσθένει.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀσθενέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 unxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifungo#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 unguentonomsingulier,neutre,ablatifunguentum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 extersit---- pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 capillisnompluriel,masculin,ablatifcapillus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 Lazarus---- infirmabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifinfirmo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Marianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMaria autemadverbesans-inflexionautem eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui unxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionung(u)o Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus unguentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionunguentum etconjonctionsans-inflexionet extersitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionextergeo pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis capillisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexioncapillus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionsuus cuiuspronom-relatifsingulier,féminin,génitif,inflexionqui fraternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfrater Lazarusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionLazarus infirmabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexioninfirmo

JEAN 11 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπέστειλανenvoyèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἀδελφαὶsoeursnomnominatif,féminin,plurielἀδελφή πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγουσαι·disantes·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς φιλεῖςtu affectionnesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierφιλέω ἀσθενεῖ.est infirme.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀσθενέω
SBL_TAUBER	2018	ἀπέστειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω οὖνconjonction-οὖν αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἀδελφαὶnomnominatif,féminin,plurielἀδελφή πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός λέγουσαι·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἴδεparticule-ἴδε ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς φιλεῖςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierφιλέω ἀσθενεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀσθενέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπέστειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω οὖνconjonction-οὖν αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἀδελφαὶnomnominatif,féminin,plurielἀδελφή πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγουσαι,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἴδεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς φιλεῖςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierφιλέω ἀσθενεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀσθενέω
WH_PERSEUS	2014	ἀπέστειλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποστέλλω οὖνparticuleindéclinableοὖν αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφαὶnompluriel,féminin,nominatifἀδελφή πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός λέγουσαιparticipepluriel,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienλέγω3 Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος ἴδεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶδον ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς φιλεῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionφιλέω ἀσθενεῖ.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contractionἀσθενέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 sororesnompluriel,féminin,nominatifsoror#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 amasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifamo#1 #2 #3 infirmaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifinfirmo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto ergoadverbesans-inflexionergo sororesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionsoror adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus ecceinterjectionsans-inflexionecce quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui amasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionamo infirmaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioninfirmo

JEAN 11 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀσθένειαinfirmiténomnominatif,féminin,singulierἀσθένεια οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πρὸςversprépositionaccusatifπρός θάνατονtrépasnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα δοξασθῇque ait été glorifiéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierδοξάζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀσθένειαnomnominatif,féminin,singulierἀσθένεια οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πρὸςpréposition-πρός θάνατονnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναconjonction-ἵνα δοξασθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierδοξάζω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός δι’préposition-διά αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀσθένειαnomnominatif,féminin,singulierἀσθένεια οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πρὸςpréposition-πρός θάνατον,nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναconjonction-ἵνα δοξασθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierδοξάζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός δι’préposition-διά αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἀκούσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος ἡadverbeindéclinableἧ ἀσθένειαnomsingulier,féminin,nominatifἀσθένεια οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί πρὸςprépositionindéclinableπρός θάνατονnomsingulier,masculin,accusatifθάνατος ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἵναconjonctionindéclinableἵνα δοξασθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionδοξάζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός δι᾽conjonctionindéclinableδιό αὐτῆς.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	audiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 infirmitasnomsingulier,féminin,nominatifinfirmitas#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 glorificeturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifglorifico#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	audiensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionaudio autemadverbesans-inflexionautem Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis infirmitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioninfirmitas haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum adprépositionsans-inflexionad mortemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmors sedconjonctionsans-inflexionsed proprépositionsans-inflexionpro glorianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongloria Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus utsubjonctionsans-inflexionut glorificeturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionglorifico Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus perprépositionsans-inflexionper eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis

JEAN 11 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἠγάπαaimaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀγαπάω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΜάρθανMarthanomaccusatif,féminin,singulierΜάρθα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀδελφὴνsoeurnomaccusatif,féminin,singulierἀδελφή αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Λάζαρον.Lazare.nomaccusatif,masculin,singulierΛάζαρος
SBL_TAUBER	2018	ἠγάπαverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀγαπάω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Μάρθανnomaccusatif,féminin,singulierΜάρθα καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀδελφὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀδελφή αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Λάζαρον.nomaccusatif,masculin,singulierΛάζαρος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἠγάπαverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀγαπάω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Μάρθανnomaccusatif,féminin,singulierΜάρθα καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀδελφὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀδελφή αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Λάζαρον.nomaccusatif,masculin,singulierΛάζαρος
WH_PERSEUS	2014	ἠγάπαverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀγαπάω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Μάρθαν--- καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀδελφὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀδελφή αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Λάζαρον.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	diligebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Martham---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sororemnomsingulier,féminin,accusatifsoror#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 Mariamnomsingulier,féminin,accusatifMaria2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Lazarum----
IERONYMUS_PROIEL	2018	diligebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondiligo autemadverbesans-inflexionautem Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus Marthamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionMartha etconjonctionsans-inflexionet sororemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsoror eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis Mariamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionMaria etconjonctionsans-inflexionet Lazarumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionLazarus

JEAN 11 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἤκουσενécoutaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀσθενεῖ,est infirme,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀσθενέω τότεalorsadverbe-τότε μὲνcertesparticule-μέν ἔμεινενrestaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τόπῳà lieunomdatif,masculin,singulierτόπος δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielδύο ἡμέρας,journées,nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς οὖνconjonction-οὖν ἤκουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι ἀσθενεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀσθενέω τότεadverbe-τότε μὲνparticule-μέν ἔμεινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τόπῳnomdatif,masculin,singulierτόπος δύοadjectifaccusatif,féminin,plurielδύο ἡμέρας·nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς οὖνconjonction-οὖν ἤκουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι ἀσθενεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀσθενέω τότεadverbe-τότε μὲνparticule-μέν ἔμεινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τόπῳnomdatif,masculin,singulierτόπος δύοchiffre-indéclinable-δύο ἡμέρας.nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς οὖνparticuleindéclinableοὖν ἤκουσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀκούω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀσθενεῖ,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contractionἀσθενέω τότεadverbeindéclinableτότε μὲνparticuleindéclinableμέν ἔμεινενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileμένω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί τόπῳnomsingulier,masculin,datifτόπος δύοnuméralindéclinableδύο ἡμέρας:nompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 infirmabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifinfirmo2#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 mansitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eodemadverbeindéclinableeodem#1 #2 #3 loconomsingulier,masculin,ablatiflocus#1 #2 #3 duobusadjectifpluriel,masculin,ablatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 diebusnompluriel,féminin,ablatifdies#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utadverbe-relatifsans-inflexionut ergoadverbesans-inflexionergo audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio quiasubjonctionsans-inflexionquia infirmabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexioninfirmo tuncadverbesans-inflexiontunc quidemadverbesans-inflexionquidem mansitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmaneo inprépositionsans-inflexionin eodempronom-démonstratifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionidem loconom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionlocus duobusnombre-cardinalpluriel,masculin,ablatif,inflexionduo diebusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondies

JEAN 11 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔπειταensuiteadverbe-ἔπειτα μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖς·à disciples·nomdatif,masculin,plurielμαθητής ἄγωμενque nous conduisionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἄγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἸουδαίανIoudaianomaccusatif,féminin,singulierἸουδαία πάλιν.de nouveau.adverbe-πάλιν
SBL_TAUBER	2018	ἔπειταadverbe-ἔπειτα μετὰpréposition-μετά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖς·nomdatif,masculin,plurielμαθητής Ἄγωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἄγω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίανnomaccusatif,féminin,singulierἸουδαία πάλιν.adverbe-πάλιν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔπειταadverbe-ἔπειτα μετὰpréposition-μετά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖς,nomdatif,masculin,plurielμαθητής Ἄγωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἄγω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίανnomaccusatif,féminin,singulierἸουδαία πάλιν.adverbe-πάλιν
WH_PERSEUS	2014	ἔπειταadverbeindéclinableἔπειτα μετὰprépositionindéclinableμετά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαθηταῖςnompluriel,masculin,datifμαθητής Ἄγωμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifἄγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος πάλιν.adverbeindéclinableπάλιν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deindeadverbeindéclinabledeinde#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 eamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Iudaeamnomsingulier,féminin,accusatifJudaea#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deindeadverbesans-inflexiondeinde postprépositionsans-inflexionpost haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico discipulisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiondiscipulus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,datif,inflexionsuus eamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioneo inprépositionsans-inflexionin Iudaeamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionIudaea iterumadverbesans-inflexioniterum

JEAN 11 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταί·disciples·nomnominatif,masculin,plurielμαθητής ῥαββί,rabbi,nomvocatif,masculin,singulierῥαββί νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἐζήτουνcherchaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ λιθάσαιpierrerverbeinfinitif,aoriste,actifλιθάζω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι,Ioudaiens,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ὑπάγειςtu diriges en arrièreverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω ἐκεῖ;là;adverbe-ἐκεῖ
SBL_TAUBER	2018	λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταί·nomnominatif,masculin,plurielμαθητής Ῥαββί,nomvocatif,masculin,singulierῥαββί νῦνadverbe-νῦν ἐζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ λιθάσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,λιθάζω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν ὑπάγειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω ἐκεῖ;adverbe-ἐκεῖ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταί,nomnominatif,masculin,plurielμαθητής Ῥαββί,hébreu-ῥαββί νῦνadverbe-νῦν ἐζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ λιθάσαιverbeinfinitif,aoriste,actifλιθάζω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν ὑπάγειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω ἐκεῖ;adverbe-ἐκεῖ
WH_PERSEUS	2014	λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταίnompluriel,masculin,nominatifμαθητής Ῥαββεί,--- νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ἐζήτουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionζητέω σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ λιθάσαιverbeaoriste,infinitif,actifλιθάζω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰουδαῖοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί πάλινadverbeindéclinableπάλιν ὑπάγειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifὑπάγω ἐκεῖ;adverbeindéclinableἐκεῖ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 rabbi---- nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Iudaei---- lapidareverbeprésent,infinitif,actiflapido#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 vadisnomsingulier,masculin,génitifvas#1 #2 #3 illucadverbeindéclinableillic2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus rabbinom-communsans-inflexionrabbi nuncadverbesans-inflexionnunc quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionquaero tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei lapidareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionlapido etconjonctionsans-inflexionet iterumadverbesans-inflexioniterum vadisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado illucadverbesans-inflexionilluc

JEAN 11 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐχὶnon pasparticule-οὐχί δώδεκαdouzedéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδώδεκα ὧραίheuresnomnominatif,féminin,plurielὥρα εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέρας;de journée;nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις περιπατῇque piétine autourverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπεριπατέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳ,à journée,nomdatif,féminin,singulierἡμέρα οὐnonadverbe-οὐ προσκόπτει,achoppe,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροσκόπτω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φῶςlumièrenomaccusatif,neutre,singulierφῶς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος βλέπει·regarde·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Οὐχὶparticule-οὐχί δώδεκαadjectifnominatif,féminin,plurielδώδεκα ⸂ὧραίnomnominatif,féminin,plurielὥρα εἰσιν⸃verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἡμέρας;nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐάνconjonction-ἐάν τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις περιπατῇverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπεριπατέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳ,nomdatif,féminin,singulierἡμέρα οὐadverbe-οὐ προσκόπτει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροσκόπτω ὅτιconjonction-ὅτι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ φῶςnomaccusatif,neutre,singulierφῶς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος βλέπει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί δώδεκάchiffre-indéclinable-δώδεκα εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ὧραιnomnominatif,féminin,plurielὥρα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέρας;nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα Ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς περιπατῇverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπεριπατέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳ,nomdatif,féminin,singulierἡμέρα οὐparticulenégatifοὐ προσκόπτει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροσκόπτω ὅτιconjonction-ὅτι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ φῶςnomaccusatif,neutre,singulierφῶς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος βλέπει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς ὧραίnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienὥρα2 εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρας;nompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις περιπατῇverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionπεριπατέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 προσκόπτει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifπροσκόπτω ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φῶςnomsingulier,masculin,nominatifφώς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος βλέπει:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifβλέπω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 horaenompluriel,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dieinomsingulier,masculin,datifdies#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 ambulaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifambulo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 offenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoffendo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 lucemnomsingulier,féminin,accusatiflux#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3 videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim horaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionhora suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum dieinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiondies sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis ambulaveritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionambulo inprépositionsans-inflexionin dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies nonadverbesans-inflexionnon offenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoffendo quiasubjonctionsans-inflexionquia lucemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlux huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionhic mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvideo

JEAN 11 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις περιπατῇque piétine autourverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπεριπατέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ νυκτί,à nuit,nomdatif,féminin,singulierνύξ προσκόπτει,achoppe,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροσκόπτω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν δέconjonction-δέ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις περιπατῇverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπεριπατέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ νυκτί,nomdatif,féminin,singulierνύξ προσκόπτει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροσκόπτω ὅτιconjonction-ὅτι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς περιπατῇverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπεριπατέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ νυκτί,nomdatif,féminin,singulierνύξ προσκόπτει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροσκόπτω ὅτιconjonction-ὅτι τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις περιπατῇverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionπεριπατέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νυκτί,nomsingulier,féminin,datifνύξ προσκόπτει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifπροσκόπτω ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φῶςnomsingulier,masculin,nominatifφώς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 ambulaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifambulo#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 offenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoffendo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 luxnomsingulier,féminin,nominatiflux#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem ambulaveritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionambulo noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox offenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoffendo quiasubjonctionsans-inflexionquia luxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlux nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis

JEAN 11 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἶπεν,dit,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω καὶetconjonction-de-coordination-καί μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ΛάζαροςLazarenomnominatif,masculin,singulierΛάζαρος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ φίλοςamiadjectifnominatif,masculin,singulierφίλος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ κεκοίμηται·a été mis au coucher·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκοιμάομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πορεύομαιje me vaisverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπορεύομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐξυπνίσωque j'aie sorti du sommeilverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐξυπνίζω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἶπεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω καὶconjonction-καί μετὰpréposition-μετά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Λάζαροςnomnominatif,masculin,singulierΛάζαρος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ φίλοςadjectifnominatif,masculin,singulierφίλος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ κεκοίμηται,verbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierκοιμάομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά πορεύομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπορεύομαι ἵναconjonction-ἵνα ἐξυπνίσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐξυπνίζω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω καὶconjonction-καί μετὰpréposition-μετά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Λάζαροςnomnominatif,masculin,singulierΛάζαρος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ φίλοςadjectifnominatif,masculin,singulierφίλος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ κεκοίμηται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκοιμάω ἀλλὰconjonction-ἀλλά πορεύομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierπορεύομαι ἵναconjonction-ἵνα ἐξυπνίσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐξυπνίζω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος εἶπεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον καὶconjonctionindéclinableκαί μετὰprépositionindéclinableμετά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Λάζαρος--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ φίλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifφίλος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ κεκοίμηται,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,attique,ionien,reduplκοιμάω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος πορεύομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπορεύω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐξυπνίσωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,comparatif_seulἐξυπνίζω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Lazarus---- amicusnomsingulier,masculin,nominatifamicus#1 #2 #3 nosteradjectifsingulier,masculin,nominatifnoster#1 #2 #3 dormitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdormio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvado#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 somnonomsingulier,masculin,ablatifsomnus#1 #2 #3 exsuscitemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifexsuscito#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio etconjonctionsans-inflexionet postprépositionsans-inflexionpost hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Lazarusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionLazarus amicusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionamicus nosterpronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionnoster dormitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondormio sedconjonctionsans-inflexionsed vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado utsubjonctionsans-inflexionut aprépositionsans-inflexionab somnonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsomnus exsuscitemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionexsuscito eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

JEAN 11 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ κεκοίμηταιa été mis au coucherverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκοιμάομαι σωθήσεται.sera sauvé.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσῴζω
SBL_TAUBER	2018	εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ⸀αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἰconjonction-εἰ κεκοίμηταιverbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierκοιμάομαι σωθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσῴζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἰconjonction-de-subordination-εἰ κεκοίμηται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκοιμάω σωθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσώζω
WH_PERSEUS	2014	εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον οὖνparticuleindéclinableοὖν οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Κύριε,adjectifsingulier,féminin,vocatifκύριος εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ κεκοίμηταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,attique,ionien,reduplκοιμάω σωθήσεται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifσώζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 dormitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdormio#1 #2 #3 salvusadjectifsingulier,masculin,nominatifsalvus#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus sisubjonctionsans-inflexionsi dormitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondormio salvusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsalvus eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 11 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰρήκειavait ditverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐκεῖνοιceux-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος δὲcependantconjonction-δέ ἔδοξανestimèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδοκέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κοιμήσεωςde mise au couchernomgénitif,féminin,singulierκοίμησις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὕπνουde sommeilnomgénitif,masculin,singulierὕπνος λέγει.dit.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	εἰρήκειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς περὶpréposition-περί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐκεῖνοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος δὲconjonction-δέ ἔδοξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδοκέω ὅτιconjonction-ὅτι περὶpréposition-περί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κοιμήσεωςnomgénitif,féminin,singulierκοίμησις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ὕπνουnomgénitif,masculin,singulierὕπνος λέγει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰρήκειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulier,attiqueἐρέω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς περὶpréposition-περί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐκεῖνοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος δὲconjonction-δέ ἔδοξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδοκέω ὅτιconjonction-ὅτι περὶpréposition-περί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κοιμήσεωςnomgénitif,féminin,singulierκοίμησις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ὕπνουnomgénitif,masculin,singulierὕπνος λέγει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	εἰρήκειverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionἐρῶ δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς περὶprépositionindéclinableπερί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θανάτουnomsingulier,masculin,génitifθάνατος αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐκεῖνοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἐκεῖνος δὲparticuleindéclinableδέ ἔδοξανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifδοκέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι περὶprépositionindéclinableπερί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κοιμήσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueκοίμησις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὕπνουnomsingulier,masculin,génitifὕπνος λέγει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixeratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mortenomsingulier,féminin,ablatifmors#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 putaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifputo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 dormitionenomsingulier,féminin,ablatifdormitio#1 #2 #3 somninompluriel,neutre,nominatifsomnium#1 #2 #3 diceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixeratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus deprépositionsans-inflexionde mortenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmors eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem putaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionputo quiasubjonctionsans-inflexionquia deprépositionsans-inflexionde dormitionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondormitio somninom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionsomnus diceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondico

JEAN 11 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς παρρησίᾳ·à oralité franche·nomdatif,féminin,singulierπαρρησία ΛάζαροςLazarenomnominatif,masculin,singulierΛάζαρος ἀπέθανεν,détrépassa,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε οὖνconjonction-οὖν εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς παρρησίᾳ·nomdatif,féminin,singulierπαρρησία Λάζαροςnomnominatif,masculin,singulierΛάζαρος ἀπέθανεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε οὖνconjonction-οὖν εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς παρρησίᾳ,nomdatif,féminin,singulierπαῤῥησία Λάζαροςnomnominatif,masculin,singulierΛάζαρος ἀπέθανεν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε οὖνparticuleindéclinableοὖν εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς παρρησίᾳverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen_passif,épique,contractionπαρρησιάζομαι Λάζαρος--- ἀπέθανεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποθνήσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 manifesteadverbe-manifestus#1 #2 #3 Lazarus---- mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc ergoadverbesans-inflexionergo dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus manifesteadverbepositif,inflexionmanifeste Lazarusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionLazarus mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 11 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί χαίρωje suis de joieverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierχαίρω δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πιστεύσητε,que vous ayez cru,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἤμηνje m'étaisverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἶναι ἐκεῖ·là·adverbe-ἐκεῖ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἄγωμενque nous conduisionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἄγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί χαίρωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierχαίρω δι’préposition-διά ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα πιστεύσητε,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ ἤμηνverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἰμί ἐκεῖ·adverbe-ἐκεῖ ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἄγωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἄγω πρὸςpréposition-πρός αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί χαίρωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierχαίρω δι’préposition-διά ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα πιστεύσητε,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ ἤμηνverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἰμί ἐκεῖ·adverbe-ἐκεῖ ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἄγωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἄγω πρὸςpréposition-πρός αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί χαίρωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifχαίρω δι᾽conjonctionindéclinableδιό ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἵναconjonctionindéclinableἵνα πιστεύσητε,verbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contractionπιστεύω ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἤμηνverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,moyenεἰμί ἐκεῖ:adverbeindéclinableἐκεῖ ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἄγωμενverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀγάω πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gaudeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifgaudeo#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 credatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifcredo#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 eramverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 eamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet gaudeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiongaudeo propterprépositionsans-inflexionpropter vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos utsubjonctionsans-inflexionut credatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioncredo quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam nonadverbesans-inflexionnon eramverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum ibiadverbesans-inflexionibi sedconjonctionsans-inflexionsed eamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioneo adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

JEAN 11 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ΘωμᾶςThomasnomnominatif,masculin,singulierΘωμᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςétant ditverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω ΔίδυμοςDidymenomnominatif,masculin,singulierΔίδυμος τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ συμμαθηταῖς·à co-disciples·nomdatif,masculin,plurielσυμμαθητής ἄγωμενque nous conduisionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἄγω καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀποθάνωμενque nous ayons détrépasséverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἀποθνῄσκω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν Θωμᾶςnomnominatif,masculin,singulierΘωμᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω Δίδυμοςnomnominatif,masculin,singulierΔίδυμος τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ συμμαθηταῖς·nomdatif,masculin,plurielσυμμαθητής Ἄγωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἄγω καὶadverbe-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ἵναconjonction-ἵνα ἀποθάνωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἀποθνῄσκω μετ’préposition-μετά αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν Θωμᾶς,nomnominatif,masculin,singulierΘωμᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω Δίδυμος,nomnominatif,masculin,singulierΔίδυμος τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ συμμαθηταῖς,nomdatif,masculin,plurielσυμμαθητής Ἄγωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἄγω καὶconjonction-καί ἡμεῖς,pronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ἵναconjonction-ἵνα ἀποθάνωμενverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielἀποθνήσκω μετ’préposition-μετά αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον οὖνparticuleindéclinableοὖν Θωμᾶςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,ionien,contractionθαυμάζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λεγόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifλέγω3 Δίδυμοςadjectifsingulier,masculin,nominatifδίδυμος τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ συνμαθηταῖς--- Ἄγωμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifἄγω καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἀποθάνωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifἀποθνήσκω μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 Thomas---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 Didymus---- adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 condiscipulosnompluriel,masculin,accusatifcondiscipulus#1 #2 #3 eamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 moriamurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passifmorior#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo Thomasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionThomas quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiondico Didymusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionDidymus adprépositionsans-inflexionad condiscipulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioncondiscipulus eamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioneo etadverbesans-inflexionet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos utsubjonctionsans-inflexionut moriamurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionmorior cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis

JEAN 11 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘλθὼνAyant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εὗρενtrouvaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τέσσαραςquatredéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτέσσαρες ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἔχονταayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ μνημείῳ.à mémorial.nomdatif,neutre,singulierμνημεῖον
SBL_TAUBER	2018	Ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι οὖνconjonction-οὖν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εὗρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τέσσαραςadjectifaccusatif,féminin,plurielτέσσαρες ⸂ἤδηadverbe-ἤδη ἡμέρας⸃nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ μνημείῳ.nomdatif,neutre,singulierμνημεῖον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι οὖνconjonction-οὖν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εὗρενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τέσσαραςadjectifaccusatif,féminin,plurielτέσσαρες ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἤδηadverbe-ἤδη ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ μνημείῳ.nomdatif,neutre,singulierμνημεῖον
WH_PERSEUS	2014	Ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι οὖνparticuleindéclinableοὖν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εὗρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεὑρίσκω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τέσσαραςnompluriel,masculin,accusatifτέσσαρες ἤδηadverbeindéclinableἤδη ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἔχονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις μνημείῳ.nomsingulier,neutre,datif,ionienμνημεῖον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 invenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 monumentonomsingulier,neutre,ablatifmonumentum#1 #2 #3 habentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio itaqueadverbesans-inflexionitaque Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet invenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quattuornombre-cardinalsans-inflexionquattuor diesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondies iamadverbesans-inflexioniam inprépositionsans-inflexionin monumentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmonumentum habentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionhabeo

JEAN 11 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ΒηθανίαBéthanienomnominatif,féminin,singulierΒηθανία ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ Ἱεροσολύμωνde Ierosolymasnomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ὡςcommeadverbe-ὡς ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό σταδίωνde stadesnomgénitif,masculin,plurielστάδιον δεκαπέντε.de quinze.déterminant-numéralgénitif,masculin,plurielδεκαπέντε
SBL_TAUBER	2018	ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ⸀ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ Βηθανίαnomnominatif,féminin,singulierΒηθανία ἐγγὺςpréposition-ἐγγύς τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ Ἱεροσολύμωνnomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ὡςadverbe-ὡς ἀπὸadverbe-ἀπό σταδίωνnomgénitif,masculin,plurielστάδιος δεκαπέντε.adjectifgénitif,masculin,plurielδεκαπέντε
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ Βηθανίαnomnominatif,féminin,singulierΒηθανία ἐγγὺςadverbe-ἐγγύς τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ Ἱεροσολύμων,nomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ὡςadverbe-ὡς ἀπὸpréposition-ἀπό σταδίωνnomgénitif,masculin,plurielστάδιον δεκαπέντε·chiffre-indéclinable-δεκαπέντε
WH_PERSEUS	2014	ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ Βηθανία--- ἐγγὺςadverbeindéclinableἐγγύς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰεροσολύμων--- ὡςadverbeindéclinableὡς ἀπὸprépositionindéclinableἀπό σταδίωνadjectifpluriel,masculin,génitifστάδιος δεκαπέντε.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Bethania---- iuxtaprépositionindéclinablejuxta#1 #2 #3 Hierosolymanompluriel,neutre,nominatifHierosolyma#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 stadiisnompluriel,neutre,ablatifstadium#1 #2 #3 quindecimnuméralindéclinablequindecim#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem Bethanianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionBethania iuxtaprépositionsans-inflexioniuxta Hierosolymanom-proprepluriel,neutre,accusatif,inflexionHierosolyma quasiadverbesans-inflexionquasi stadiisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionstadium quindecimnombre-cardinalsans-inflexionquindecim

JEAN 11 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς δὲcependantconjonction-δέ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐληλύθεισανavaient venusverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΜάρθανMarthanomaccusatif,féminin,singulierΜάρθα καὶetconjonction-de-coordination-καί ΜαρίανMarianomaccusatif,féminin,singulierΜαρία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα παραμυθήσωνταιque s'aient réconfortéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielπαραμυθέομαι αὐτὰςellespronom-personnel3e,accusatif,féminin,plurielαὐτός περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦ.de frère.nomgénitif,masculin,singulierἀδελφός
SBL_TAUBER	2018	⸂πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς δὲ⸃conjonction-δέ ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐληλύθεισανverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ⸀τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Μάρθανnomaccusatif,féminin,singulierΜάρθα καὶconjonction-καί ⸀Μαριὰμnomaccusatif,féminin,singulierΜαριάμ ἵναconjonction-ἵνα παραμυθήσωνταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielπαραμυθέομαι αὐτὰςpronom-personnelaccusatif,féminin,plurielαὐτός περὶpréposition-περί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀ἀδελφοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἀδελφός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐληλύθεισανverbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,3e,plurielἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ περὶpréposition-περί Μάρθανnomaccusatif,féminin,singulierΜάρθα καὶconjonction-καί Μαρίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΜαρία ἵναconjonction-ἵνα παραμυθήσωνταιverbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielπαραμυθέομαι αὐτὰςpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,plurielαὐτός περὶpréposition-περί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦnomgénitif,masculin,singulierἀδελφός αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς δὲparticuleindéclinableδέ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίωνadjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος ἐληλύθεισανverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,tard,attique_reduplicationἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Μάρθαν--- καὶconjonctionindéclinableκαί Μαριὰμ--- ἵναconjonctionindéclinableἵνα παραμυθήσωνταιverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyen_passifπαραμυθέομαι αὐτὰςadjectifpluriel,féminin,accusatifαὐτός περὶprépositionindéclinableπερί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀδελφοῦ.nomsingulier,masculin,génitifἀδελφός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 venerantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Martham---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Mariamadjectifsingulier,féminin,accusatifMarius#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 consolarenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifconsolor#1 #2 #3 easpronompluriel,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 fratrenomsingulier,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus autemadverbesans-inflexionautem exprépositionsans-inflexionex Iudaeisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionIudaei venerantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad Marthamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionMartha etconjonctionsans-inflexionet Mariamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionMaria utsubjonctionsans-inflexionut consolarenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexionconsolor easpronom-personnel3e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionis deprépositionsans-inflexionde fratrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionfrater suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionsuus

JEAN 11 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ΜάρθαMarthanomnominatif,féminin,singulierΜάρθα ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἤκουσενécoutaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὑπήντησενvint à la rencontreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπαντάω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οἴκῳà maisonnomdatif,masculin,singulierοἶκος ἐκαθέζετο.se siégeait.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκαθέζομαι
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν Μάρθαnomnominatif,féminin,singulierΜάρθα ὡςconjonction-ὡς ἤκουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὑπήντησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπαντάω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ⸀Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ οἴκῳnomdatif,masculin,singulierοἶκος ἐκαθέζετο.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκαθέζομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν Μάρθα,nomnominatif,féminin,singulierΜάρθα ὡςadverbe-ὡς ἤκουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔρχεται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι ὑπήντησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπαντάω αὐτῷ·pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οἴκῳnomdatif,masculin,singulierοἶκος ἐκαθέζετο.verbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκαθέζομαι
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ οὖνparticuleindéclinableοὖν Μάρθα--- ὡςadverbeindéclinableὡς ἤκουσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀκούω ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ὑπήντησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileὑπαντάω αὐτῷ:adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Μαριὰμ--- δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις οἴκῳnomsingulier,masculin,datifοἶκος ἐκαθέζετο.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen,root_preverbκαθέζομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Martha---- ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 occurritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoccurro#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 domiadverbeindéclinabledomus#1 #2 #3 sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Marthanom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMartha ergoadverbesans-inflexionergo utadverbe-relatifsans-inflexionut audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio quiasubjonctionsans-inflexionquia Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio occurritverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionoccurro illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille Marianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMaria autemadverbesans-inflexionautem domiadverbesans-inflexiondomi sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsedeo

JEAN 11 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ΜάρθαMarthanomnominatif,féminin,singulierΜάρθα πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν·Iésous·nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἦςtu étaisverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierεἶναι ὧδεiciadverbe-ὧδε οὐκnonadverbe-οὐ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἀπέθανενdétrépassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός μου·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν ⸀ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ Μάρθαnomnominatif,féminin,singulierΜάρθα πρὸςpréposition-πρός ⸀τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν·nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἰconjonction-εἰ ἦςverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierεἰμί ὧδεadverbe-ὧδε ⸂οὐκadverbe-οὐ ἂνparticule-ἄν ἀπέθανενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός μου⸃·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν Μάρθαnomnominatif,féminin,singulierΜάρθα πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἦςverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierεἰμί ὧδε,adverbe-ὧδε ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ οὐκparticulenégatifοὐ ἂνparticule-ἄν ἐτεθνήκει.verbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierθνήσκω
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον οὖνparticuleindéclinableοὖν ἡadverbeindéclinableἧ Μάρθα--- πρὸςprépositionindéclinableπρός Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἦςverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorienεἰμί ὧδεadverbeindéclinableὧδε οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἀπέθανενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποθνήσκω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφόςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός μου:nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 Martha---- adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 fuissesverbe2e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 fuissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo Marthanom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMartha adprépositionsans-inflexionad Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus sisubjonctionsans-inflexionsi fuissesverbe2e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionsum hicadverbesans-inflexionhic fraternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfrater meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus nonadverbesans-inflexionnon fuissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionsum mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior

JEAN 11 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	[ἀλλὰ][mais]conjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἂνle cas échéantparticule-ἄν αἰτήσῃque tu te aies demandéverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,singulierαἰτέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός δώσειdonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	⸀καὶadverbe-καί νῦνadverbe-νῦν οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἂνparticule-ἄν αἰτήσῃverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,singulierαἰτέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός δώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος ἂνparticule-ἄν αἰτήσῃverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,singulierαἰτέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός δώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν αἰτήσῃnomsingulier,féminin,datif,épiqueαἴτησις τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός δώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός.nomsingulier,masculin,nominatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 quaecumquepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 poposcerisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actifposco#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 dabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed etadverbesans-inflexionet nuncadverbesans-inflexionnunc scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia quaecumquepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquicumque poposcerisverbe2e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionposco aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus dabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus

JEAN 11 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀναστήσεταιse redresseraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀνίστημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἀναστήσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀνίστημι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἀναστήσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀνίστημι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ἀναστήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,causalitéἀνίστημι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφόςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός σου.pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 resurgetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifresurgo#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus resurgetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionresurgo fraternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfrater tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus

JEAN 11 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ Μάρθα·Martha·nomnominatif,féminin,singulierΜάρθα οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀναστήσεταιse redresseraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀνίστημι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀναστάσειà redressementnomdatif,féminin,singulierἀνάστασις ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐσχάτῃà dernièredéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierἔσχατος ἡμέρᾳ.à journée.nomdatif,féminin,singulierἡμέρα
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ⸀ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ Μάρθα·nomnominatif,féminin,singulierΜάρθα Οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ἀναστήσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀνίστημι ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀναστάσειnomdatif,féminin,singulierἀνάστασις ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐσχάτῃadjectifdatif,féminin,singulierἔσχατος ἡμέρᾳ.nomdatif,féminin,singulierἡμέρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Μάρθα,nomnominatif,féminin,singulierΜάρθα Οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ἀναστήσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀνίστημι ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀναστάσειnomdatif,féminin,singulierἀνάστασις ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐσχάτῃadjectifdatif,féminin,singulier,superlatifἔσχατος ἡμέρᾳ.nomdatif,féminin,singulierἡμέρα
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἡadverbeindéclinableἧ Μάρθα--- Οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀναστήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,causalitéἀνίστημι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀναστάσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueἀνάστασις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐσχάτῃverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionἐσχατάω ἡμέρᾳ.nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Martha---- scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 resurgetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifresurgo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 resurrectionenomsingulier,féminin,ablatifresurrectio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 novissimaadjectifpluriel,neutre,accusatif,superlatifnovus#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Marthanom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMartha scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia resurgetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionresurgo inprépositionsans-inflexionin resurrectionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionresurrectio inprépositionsans-inflexionin novissimaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionnovissimus dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies

JEAN 11 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀνάστασιςredressementnomnominatif,féminin,singulierἀνάστασις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ζωή·vie·nomnominatif,féminin,singulierζωή ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ κἂνet si le cas échéantadverbe-κἄν ἀποθάνῃque ait détrépasséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ζήσεται,se vivra,verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierζάω
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀνάστασιςnomnominatif,féminin,singulierἀνάστασις καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ζωή·nomnominatif,féminin,singulierζωή ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ κἂνadverbe-κἄν ἀποθάνῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ζήσεται,verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierζάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀνάστασιςnomnominatif,féminin,singulierἀνάστασις καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ζωή·nomnominatif,féminin,singulierζωή ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς ἐμέ,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ κἂνconjonction-de-subordinationcraseκἄν ἀποθάνῃ,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω ζήσεται·verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierζάω
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ ἀνάστασιςnomsingulier,féminin,nominatifἀνάστασις καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ζωή:nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienζωή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 resurrectionomsingulier,féminin,nominatifresurrectio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vita---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 vivetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifvivo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum resurrectionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionresurrectio etconjonctionsans-inflexionet vitanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvita quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego etadverbesans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi mortuusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmortuus fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum vivetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvivo

JEAN 11 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ζῶνvivantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζάω καὶetconjonction-de-coordination-καί πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἀποθάνῃque ait détrépasséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.ère.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών πιστεύειςtu croisverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπιστεύω τοῦτο;ce-ci;pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ζῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζάω καὶconjonction-καί πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή ἀποθάνῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα·nomaccusatif,masculin,singulierαἰών πιστεύειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπιστεύω τοῦτο;pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ζῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζάω καὶconjonction-καί πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς ἐμέ,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή ἀποθάνῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών Πιστεύειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπιστεύω τοῦτο;pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πιστεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ κἂνconjonctionindéclinableκἀν ἀποθάνῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀποθνήσκω ζήσεται,verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenζάω καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ζῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionζάω καὶconjonctionindéclinableκαί πιστεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀποθάνῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀποθνήσκω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνα:nomsingulier,masculin,accusatif,poétiqueαἰών πιστεύειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifπιστεύω τοῦτο;adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vivitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 morieturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifmorior#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aeternumadjectifsingulier,masculin,accusatifaeternus#1 #2 #3 credisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui vivitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvivo etconjonctionsans-inflexionet creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego nonadverbesans-inflexionnon morieturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionmorior inprépositionsans-inflexionin aeternumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionaeternus credisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncredo hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic

JEAN 11 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ναὶouiinterjection-ναί κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ πεπίστευκαj'ai cruverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἐρχόμενος.se venant.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ναί,particule-ναί κύριε·nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ πεπίστευκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἐρχόμενος.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ναί,particule-ναί κύριε·nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ πεπίστευκα,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἐρχόμενος.verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ναί,adverbeindéclinableναί κύριε:nomsingulier,masculin,vocatifκύριος ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ πεπίστευκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,reduplπιστεύω ὅτι<adverbeindéclinableὅτι *>exclamationindéclinableἒ ὺexclamationindéclinableὒ εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμονnomsingulier,masculin,accusatifκόσμος ἐρχόμενος.participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἔρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 utiqueadverbeindéclinableutique2#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 credidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3 venistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille utiqueadverbesans-inflexionutique Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego credidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo quiasubjonctionsans-inflexionquia tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin mundumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmundus venistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio

JEAN 11 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἰποῦσαayante diteverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐφώνησενvoixaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω ΜαρίανMarianomaccusatif,féminin,singulierΜαρία τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀδελφὴνsoeurnomaccusatif,féminin,singulierἀδελφή αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός λάθρᾳen omissionadverbe-λάθρᾳ εἰποῦσα·ayante dite·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλοςenseignantnomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος πάρεστινest à côtéverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπάρειμι καὶetconjonction-de-coordination-καί φωνεῖvoixeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφωνέω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ⸀τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἰποῦσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω ἀπῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι καὶconjonction-καί ἐφώνησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω ⸀Μαριὰμnomaccusatif,féminin,singulierΜαριάμ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀδελφὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀδελφή αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός λάθρᾳadverbe-λάθρᾳ εἰποῦσα·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλοςnomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος πάρεστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπάρειμι καὶconjonction-καί φωνεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφωνέω σε.pronom-personnelaccusatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος εἰποῦσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω ἀπῆλθεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι καὶconjonction-καί ἐφώνησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω Μαρίανnomaccusatif,féminin,singulierΜαρία τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀδελφὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀδελφή αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός λάθρᾳ,adverbe-λάθρα εἰποῦσα,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλοςnomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος πάρεστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπάρειμι καὶconjonction-καί φωνεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφωνέω σε.pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος εἰποῦσαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienεἶπον ἀπῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐφώνησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφωνέω Μαριὰμ--- τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀδελφὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀδελφή αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός λάθρᾳadverbeattique,indéclinableλάθρῃ εἴπασαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienεἶπον Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ διδάσκαλοςnomsingulier,masculin,nominatifδιδάσκαλος πάρεστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileπάρειμι καὶconjonctionindéclinableκαί φωνεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionφωνέω σε.pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 dixissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 Mariamnomsingulier,féminin,accusatifMaria2#1 #2 #3 sororemnomsingulier,féminin,accusatifsoror#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 silentionomsingulier,neutre,ablatifsilentium#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 adestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifadsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vocatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic dixissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondico abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo etconjonctionsans-inflexionet vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvoco Mariamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionMaria sororemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsoror suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus silentionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsilentium dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico magisternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmagister adestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionadsum etconjonctionsans-inflexionet vocatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvoco tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu

JEAN 11 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκείνηcelle-làpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierἐκεῖνος δὲcependantconjonction-δέ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἤκουσενécoutaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω ἠγέρθηfut éveilléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω ταχὺen vitesseadverbe-ταχύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρχετοse venaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἐκείνηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierἐκεῖνος ⸀δὲconjonction-δέ ὡςconjonction-ὡς ἤκουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω ⸀ἠγέρθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω ταχὺadjectifaccusatif,neutre,singulierταχύ καὶconjonction-καί ⸀ἤρχετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκείνηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος ὡςadverbe-ὡς ἤκουσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω ἐγείρεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐγείρω ταχὺadverbe-ταχύ καὶconjonction-καί ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐκείνηadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐκεῖνος δὲparticuleindéclinableδέ ὡςadverbeindéclinableὡς ἤκουσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀκούω ἠγέρθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἐγείρω ταχὺadjectifsingulier,neutre,accusatifταχύς καὶconjonctionindéclinableκαί ἤρχετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 surgitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 citoadverbeindéclinablecito2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	illapronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionille utadverbe-relatifsans-inflexionut audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio surgitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsurgo citoadverbepositif,inflexioncito etconjonctionsans-inflexionet venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

JEAN 11 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω δὲcependantconjonction-δέ ἐληλύθειavait venuverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κώμην,village,nomaccusatif,féminin,singulierκώμη ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἔτιencoreadverbe-ἔτι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ τόπῳà lieunomdatif,masculin,singulierτόπος ὅπουlà oùadverbe-ὅπου ὑπήντησενvint à la rencontreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπαντάω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ Μάρθα.Martha.nomnominatif,féminin,singulierΜάρθα
SBL_TAUBER	2018	οὔπωadverbe-οὔπω δὲconjonction-δέ ἐληλύθειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κώμην,nomaccusatif,féminin,singulierκώμη ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ⸀ἔτιadverbe-ἔτι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ τόπῳnomdatif,masculin,singulierτόπος ὅπουadverbe-ὅπου ὑπήντησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπαντάω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ Μάρθα.nomnominatif,féminin,singulierΜάρθα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὔπωadverbenégatifοὔπω δὲconjonction-δέ ἐληλύθειverbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κώμην,nomaccusatif,féminin,singulierκώμη ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ τόπῳnomdatif,masculin,singulierτόπος ὅπουadverbe-ὅπου ὑπήντησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπαντάω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ Μάρθα.nomnominatif,féminin,singulierΜάρθα
WH_PERSEUS	2014	οὔπωadverbeindéclinableοὔπω δὲparticuleindéclinableδέ ἐληλύθειverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,attique_reduplicationἔρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κώμην,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκώμη ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἔτιadverbeindéclinableἔτι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις τόπῳnomsingulier,masculin,datifτόπος ὅπουadverbeindéclinableὅπου ὑπήντησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileὑπαντάω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἡadverbeindéclinableἧ Μάρθα.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nondumconjonctionindéclinablenondum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 veneratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 castellumnomsingulier,neutre,nominatifcastellum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 loconomsingulier,masculin,ablatiflocus#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 occurreratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,comparatif_seuloccurro#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Martha----
IERONYMUS_PROIEL	2018	nondumadverbesans-inflexionnondum enimadverbesans-inflexionenim veneratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionvenio Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus inprépositionsans-inflexionin castellumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncastellum sedconjonctionsans-inflexionsed eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum adhucadverbesans-inflexionadhuc inprépositionsans-inflexionin illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille loconom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionlocus ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi occurreratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionoccurro eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Marthanom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMartha

JEAN 11 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία καὶetconjonction-de-coordination-καί παραμυθούμενοιse réconfortantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραμυθέομαι αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΜαρίανMarianomaccusatif,féminin,singulierΜαρία ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ταχέωςrapidementadverbe-ταχέως ἀνέστηredressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθεν,sortit,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἠκολούθησανsuivirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός δόξαντεςayants estimésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδοκέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὑπάγειdirige en arrièreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖονmémorialnomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα κλαύσῃque ait pleuréverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκλαίω ἐκεῖ.là.adverbe-ἐκεῖ
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ οὖνconjonction-οὖν Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὄντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί μετ’préposition-μετά αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία καὶconjonction-καί παραμυθούμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραμυθέομαι αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀Μαριὰμnomaccusatif,féminin,singulierΜαριάμ ὅτιconjonction-ὅτι ταχέωςadverbe-ταχέως ἀνέστηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι καὶconjonction-καί ἐξῆλθεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἠκολούθησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός ⸀δόξαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδοκέω ὅτιconjonction-ὅτι ὑπάγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖονnomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον ἵναconjonction-ἵνα κλαύσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκλαίω ἐκεῖ.adverbe-ἐκεῖ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ οὖνconjonction-οὖν Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὄντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί μετ’préposition-μετά αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία καὶconjonction-καί παραμυθούμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπαραμυθέομαι αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἰδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Μαρίανnomaccusatif,féminin,singulierΜαρία ὅτιconjonction-ὅτι ταχέωςadverbe-ταχέως ἀνέστηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι καὶconjonction-καί ἐξῆλθεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἠκολούθησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῇ,pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ὑπάγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖον,nomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον ἵναconjonction-ἵνα κλαύσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκλαίω ἐκεῖ.adverbe-ἐκεῖ
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὖνparticuleindéclinableοὖν Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienοἰκία καὶconjonctionindéclinableκαί παραμυθούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπαραμυθέομαι αὐτήν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Μαριὰμ--- ὅτιadverbeindéclinableὅτι ταχέωςadverbe-ταχύς ἀνέστηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀνίστημι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξῆλθεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι ἠκολούθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκολουθέω αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός δόξαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifδοκέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὑπάγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifὑπάγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μνημεῖονnomsingulier,neutre,accusatif,ionienμνημεῖον ἵναconjonctionindéclinableἵνα κλαύσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifκλαίω ἐκεῖ.adverbeindéclinableἐκεῖ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iudaei---- igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 consolabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifconsolo#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 vidissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 Mariamnomsingulier,féminin,accusatifMaria2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 citoadverbeindéclinablecito2#1 #2 #3 surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 secutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 vaditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvado#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 monumentumnomsingulier,neutre,nominatifmonumentum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 ploretverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifploro#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei igituradverbesans-inflexionigitur quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum cumprépositionsans-inflexioncum eapronom-personnel3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus etconjonctionsans-inflexionet consolabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionconsolor eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis cumsubjonctionsans-inflexioncum vidissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo Mariamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionMaria quiasubjonctionsans-inflexionquia citoadverbepositif,inflexioncito surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsurgo etconjonctionsans-inflexionet exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo secutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsequor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia vaditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado adprépositionsans-inflexionad monumentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmonumentum utsubjonctionsans-inflexionut ploretverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionploro ibiadverbesans-inflexionibi

JEAN 11 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἰδοῦσαayante vueverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς λέγουσαdisanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἦςtu étaisverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierεἶναι ὧδεiciadverbe-ὧδε οὐκnonadverbe-οὐ ἄνle cas échéantparticule-ἄν μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀπέθανενdétrépassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφός.frère.nomnominatif,masculin,singulierἀδελφός
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν ⸀Μαριὰμnomnominatif,féminin,singulierΜαριάμ ὡςconjonction-ὡς ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὅπουconjonction-ὅπου ⸀ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἰδοῦσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἔπεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδας,nomaccusatif,masculin,plurielπούς λέγουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἰconjonction-εἰ ἦςverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierεἰμί ὧδεadverbe-ὧδε οὐκadverbe-οὐ ἄνparticule-ἄν ⸂μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἀπέθανεν⸃verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφός.nomnominatif,masculin,singulierἀδελφός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν Μαρία,nomnominatif,féminin,singulierΜαρία ὡςadverbe-ὡς ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὅπουadverbe-ὅπου ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἰδοῦσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierὁράω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίπτω αὐτοῦadverbe-αὐτοῦ εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς λέγουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἦςverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierεἰμί ὧδε,adverbe-ὧδε οὐκparticulenégatifοὐ ἂνparticule-ἄν ἀπέθανένverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφός.nomnominatif,masculin,singulierἀδελφός
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ οὖνparticuleindéclinableοὖν Μαριὰμ--- ὡςadverbeindéclinableὡς ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι ὅπουadverbeindéclinableὅπου ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἰδοῦσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἰδέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἔπεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπίπτω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδας,nompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς λέγουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Κύριε,adjectifsingulier,féminin,vocatifκύριος εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἦςverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorienεἰμί ὧδεadverbeindéclinableὧδε οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἄνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν μουpronom1e,singulier,masculin,génitif,enclitique,indéclinableἐγώ ἀπέθανενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποθνήσκω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφός.nomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 fuissesverbe2e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Marianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMaria ergoadverbesans-inflexionergo cumsubjonctionsans-inflexioncum venissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus vidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncado adprépositionsans-inflexionad pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus sisubjonctionsans-inflexionsi fuissesverbe2e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionsum hicadverbesans-inflexionhic nonadverbesans-inflexionnon essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior fraternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfrater meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus

JEAN 11 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός κλαίουσανpleuranteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierκλαίω καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ συνελθόνταςayants venus ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielσυνέρχομαι αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἸουδαίουςIoudaiensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος κλαίοντας,pleurants,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκλαίω ἐνεβριμήσατοen-brimaverbeindicatif,aoriste,moyen,déponent,3e,singulierἐμβριμάομαι τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐτάραξενtroublaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierταράσσω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ
SBL_TAUBER	2018	Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὖνconjonction-οὖν ὡςconjonction-ὡς εἶδενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός κλαίουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierκλαίω καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ συνελθόνταςverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielσυνέρχομαι αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός Ἰουδαίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος κλαίονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκλαίω ἐνεβριμήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐμβριμάομαι τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶconjonction-καί ἐτάραξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierταράσσω ἑαυτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὖνconjonction-οὖν ὡςadverbe-ὡς εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός κλαίουσαν,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierκλαίω καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ συνελθόνταςverbeparticipe,second_aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielσυνέρχομαι αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός Ἰουδαίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος κλαίοντας,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκλαίω ἐνεβριμήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἐμβριμάομαι τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πνεύματι,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶconjonction-καί ἐτάραξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierταράσσω ἑαυτόν,pronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ
WH_PERSEUS	2014	Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς οὖνparticuleindéclinableοὖν ὡςadverbeindéclinableὡς εἶδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός κλαίουσανparticipepluriel,présent,actif,féminin,génitif,dorienκλαίω καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ συνελθόνταςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,accusatifσυνέρχομαι αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός Ἰουδαίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἸουδαῖος κλαίονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifκλαίω ἐνεβριμήσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passif,attique,ionienἐμβριμάομαι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα καὶconjonctionindéclinableκαί ἐτάραξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileταράσσω ἑαυτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 plorantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifploro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iudaeos---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 venerantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 plorantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifploro#1 #2 #3 fremuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffremo#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 turbavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifturbo#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus ergoadverbesans-inflexionergo utadverbe-relatifsans-inflexionut viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis plorantemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionploro etconjonctionsans-inflexionet Iudaeosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionIudaei quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui venerantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionvenio cumprépositionsans-inflexioncum eapronom-personnel3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionis plorantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionploro fremuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfremo spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus etconjonctionsans-inflexionet turbavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionturbo sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse

JEAN 11 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ποῦoù?adverbe-ποῦ τεθείκατεvous avez poséverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielτίθημι αὐτόν;lui;pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἔρχουte viensverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἴδε.vois.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ποῦadverbe-ποῦ τεθείκατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielτίθημι αὐτόν;pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἔρχουverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ἴδε.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ποῦadverbeinterrogatifποῦ τεθείκατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielτίθημι αὐτόν;pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἔρχουverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ἴδε.verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ποῦpronomindéclinableποῦ τεθείκατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifτίθημι αὐτόν;adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Κύριε,adjectifsingulier,féminin,vocatifκύριος ἔρχουverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contraction,non_augmentéἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἴδε.verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶδον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 posuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videverbe2e,singulier,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ubiadverbe-interrogatifsans-inflexionubi posuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpono eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus veniverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet videverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvideo

JEAN 11 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐδάκρυσενfit larmeverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδακρύω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς.Iésous.nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	ἐδάκρυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδακρύω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς.nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐδάκρυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδακρύω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς.nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	ἐδάκρυσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδακρύω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦς.nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lacrimatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatiflacrimo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet lacrimatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionlacrimor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus

JEAN 11 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι·Ioudaiens·adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω πῶςcomment?adverbe-πῶς ἐφίλειaffectionnaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφιλέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι·adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος Ἴδεparticule-ἴδε πῶςadverbe-πῶς ἐφίλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφιλέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος Ἴδεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω πῶςadverbe-πῶς ἐφίλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφιλέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 οὖνparticuleindéclinableοὖν οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος Ἴδεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶδον πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως ἐφίλειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionφιλέω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 Iudaei---- ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 amabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifamo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei ecceinterjectionsans-inflexionecce quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo amabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionamo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

JEAN 11 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τινὲςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις δὲcependantconjonction-δέ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὐκnonparticule-οὐ ἐδύνατοse pouvaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀνοίξαςayant ouvertverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνοίγω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ τυφλοῦde aveugleadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierτυφλός ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος μὴne pasadverbe-μή ἀποθάνῃ;que ait détrépassé;verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
SBL_TAUBER	2018	τινὲςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις δὲconjonction-δέ ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Οὐκparticule-οὐ ἐδύνατοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀνοίξαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνοίγω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ τυφλοῦadjectifgénitif,masculin,singulierτυφλός ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω ἵναconjonction-ἵνα καὶadverbe-καί οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος μὴadverbe-μή ἀποθάνῃ;verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τινὲςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς δὲconjonction-δέ ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Οὐκparticulenégatifοὐ ἠδύνατοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulier,attiqueδύναμαι οὗτος,pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνοίξαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνοίγω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ τυφλοῦ,adjectifgénitif,masculin,singulierτυφλός ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ἵναconjonction-ἵνα καὶconjonction-καί οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος μὴparticulenégatifμή ἀποθάνῃ;verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω
WH_PERSEUS	2014	τινὲςpronompluriel,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις δὲparticuleindéclinableδέ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐδύνατοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifδύναμαι οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀνοίξαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,poétiqueἀνοίγνυμι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὀφθαλμοὺςnompluriel,masculin,accusatifὀφθαλμός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ τυφλοῦadjectifsingulier,masculin,génitifτυφλός ποιῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifποιέω ἵναconjonctionindéclinableἵνα καὶconjonctionindéclinableκαί οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀποθάνῃ;verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀποθνήσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 poteratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aperuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaperio#1 #2 #3 oculosnompluriel,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 caecinomsingulier,masculin,génitifcaecus#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 morereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifmorior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam autemadverbesans-inflexionautem dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico exprépositionsans-inflexionex ipsispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionipse nonadverbesans-inflexionnon poteratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionpossum hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui aperuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaperio oculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoculus caeciadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexioncaecus facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio utsubjonctionsans-inflexionut etadverbesans-inflexionet hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic nonadverbesans-inflexionnon morereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionmorior

JEAN 11 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἐμβριμώμενοςen-brimantverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierἐμβριμάομαι ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖον·mémorial·nomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ σπήλαιονcavernenomnominatif,neutre,singulierσπήλαιον καὶetconjonction-de-coordination-καί λίθοςpierrenomnominatif,masculin,singulierλίθος ἐπέκειτοse couchait surverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐπίκειμαι ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,neutre,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὖνconjonction-οὖν πάλινadverbe-πάλιν ἐμβριμώμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐμβριμάομαι ἐνpréposition-ἐν ἑαυτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖον·nomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ σπήλαιον,nomnominatif,neutre,singulierσπήλαιον καὶconjonction-καί λίθοςnomnominatif,masculin,singulierλίθος ἐπέκειτοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐπίκειμαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῷ.pronom-personneldatif,neutre,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὖνconjonction-οὖν πάλινadverbe-πάλιν ἐμβριμώμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἐμβριμάομαι ἐνpréposition-ἐν ἑαυτῷpronom-réfléchidatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖον.nomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ σπήλαιον,nomnominatif,neutre,singulierσπήλαιον καὶconjonction-καί λίθοςnomnominatif,masculin,singulierλίθος ἐπέκειτοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐπίκειμαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,neutre,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς οὖνparticuleindéclinableοὖν πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἐμβριμώμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,contractionἐμβριμάομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑαυτῷadjectifsingulier,masculin,datifἑαυτοῦ ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μνημεῖον:nomsingulier,neutre,accusatif,ionienμνημεῖον ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ σπήλαιον,nomsingulier,neutre,accusatifσπήλαιον καὶconjonctionindéclinableκαί λίθοςnomsingulier,masculin,nominatifλίθος ἐπέκειτοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifἐπίκειμαι ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 rursum---- fremensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiffremo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,datif,indéclinableipse#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 monumentumnomsingulier,neutre,nominatifmonumentum#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 speluncanomsingulier,féminin,nominatifspelunca#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lapisnomsingulier,masculin,nominatiflapis#1 #2 #3 superpositusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsuperpono#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus ergoadverbesans-inflexionergo rursumadverbesans-inflexionrursus fremensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfremo inprépositionsans-inflexionin sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionse metadverbesans-inflexionmet ipsopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionipse venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad monumentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmonumentum eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem speluncanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionspelunca etconjonctionsans-inflexionet lapisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionlapis superpositusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsuperpono eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum eipronom-personnel3e,singulier,féminin,datif,inflexionis

JEAN 11 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἄρατεlevezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielαἴρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λίθον.pierre.nomaccusatif,masculin,singulierλίθος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀδελφὴsoeurnomnominatif,féminin,singulierἀδελφή τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ τετελευτηκότοςde ayant parvenu à l'achèvementverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,singulierτελευτάω Μάρθα·Martha·nomnominatif,féminin,singulierΜάρθα κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ὄζει,fait odeur,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὄζω τεταρταῖοςau quatrième jouradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierτεταρταῖος γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἄρατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielαἴρω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λίθον.nomaccusatif,masculin,singulierλίθος λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀδελφὴnomnominatif,féminin,singulierἀδελφή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀τετελευτηκότοςverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,singulierτελευτάω Μάρθα·nomnominatif,féminin,singulierΜάρθα Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἤδηadverbe-ἤδη ὄζει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὄζω τεταρταῖοςadjectifnominatif,masculin,singulierτεταρταῖος γάρconjonction-γάρ ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἄρατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielαἴρω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λίθον.nomaccusatif,masculin,singulierλίθος Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀδελφὴnomnominatif,féminin,singulierἀδελφή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ τεθνηκότοςverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,singulierθνήσκω Μάρθα,nomnominatif,féminin,singulierΜάρθα Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἤδηadverbe-ἤδη ὄζει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὄζω τεταρταῖοςadjectifnominatif,masculin,singulierτεταρταῖος γάρconjonction-γάρ ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ἄρατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifαἴρω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λίθον.nomsingulier,masculin,accusatifλίθος λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἡadverbeindéclinableἧ ἀδελφὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀδελφή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ τετελευτηκότοςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,génitif,attique,ionien,reduplτελευτάω Μάρθα--- Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος ἤδηadverbeindéclinableἤδη ὄζει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifὄζω τεταρταῖοςadjectifsingulier,masculin,nominatifτεταρταῖος γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 tolliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actiftollo#1 #2 #3 lapidemnomsingulier,féminin,accusatiflapis#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Martha---- sorornomsingulier,féminin,nominatifsoror#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 fueratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 fetetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffeto#1 #2 #3 quadriduanusadjectifsingulier,masculin,nominatifquadriduanus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus tolliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiontollo lapidemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlapis dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Marthanom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMartha sorornom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsoror eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior fueratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionsum Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus iamadverbesans-inflexioniam fetetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfoeteo quadriduanusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionquadriduanus enimadverbesans-inflexionenim estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 11 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐκnonparticule-οὐ εἶπόνje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν πιστεύσῃςque tu aies cruverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπιστεύω ὄψῃtu te verrasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierὁράω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ;de Dieu;nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Οὐκparticule-οὐ εἶπόνverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἐὰνconjonction-ἐάν πιστεύσῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπιστεύω ⸀ὄψῃverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierὁράω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ;nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Οὐκparticulenégatifοὐ εἶπόνverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν πιστεύσῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπιστεύω ὄψειverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,singulier,attiqueὁράω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ;nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἶπόνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν πιστεύσῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifπιστεύω ὄψῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionὁράω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ;nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 crediderisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actifcredo#1 #2 #3 videbisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam sisubjonctionsans-inflexionsi crediderisverbe2e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexioncredo videbisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvideo gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

JEAN 11 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦρανlevèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λίθον.pierre.nomaccusatif,masculin,singulierλίθος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἦρενlevaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἄνωen hautadverbe-ἄνω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πάτερ,père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ εὐχαριστῶje rends grâceverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἤκουσάςtu écoutasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀκούω μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἦρανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω οὖνconjonction-οὖν τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀λίθον.nomaccusatif,masculin,singulierλίθος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἦρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἄνωadverbe-ἄνω καὶconjonction-καί εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Πάτερ,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ εὐχαριστῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἤκουσάςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀκούω μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦρανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω οὖνconjonction-οὖν τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λίθον,nomaccusatif,masculin,singulierλίθος οὗadverbe-οὗ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τεθνηκὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierθνήσκω κείμενος.verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierκεῖμαι Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἦρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἄνω,adverbe-ἄνω καὶconjonction-καί εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Πάτερ,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ εὐχαριστῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἤκουσάςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀκούω μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἦρανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienαἴρω οὖνparticuleindéclinableοὖν τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λίθον.nomsingulier,masculin,accusatifλίθος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἦρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileαἴρω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὀφθαλμοὺςnompluriel,masculin,accusatifὀφθαλμός ἄνωadverbeindéclinableἄνω2 καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Πάτερ,nomsingulier,masculin,vocatif,indéclinableπατήρ εὐχαριστῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionεὐχαριστέω σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἤκουσάςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω μου,nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffero#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 lapidemnomsingulier,féminin,accusatiflapis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 elevatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifelevo#1 #2 #3 sursumadverbeindéclinablesursum#1 #2 #3 oculisnompluriel,masculin,ablatifoculus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 agoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifago#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 audistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfero ergoadverbesans-inflexionergo lapidemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlapis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem elevatisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionelevo sursumadverbesans-inflexionsursum oculisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionoculus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Paternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionpater gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia agoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionago tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam audistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

JEAN 11 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ ᾔδεινj'avais suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πάντοτέen tout momentadverbe-πάντοτε μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀκούεις,tu écoutes,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀκούω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ περιεστῶταayant dressé autourverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierπεριΐστημι εἶπον,je dis,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πιστεύσωσινque aient cruverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σύtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀπέστειλας.tu envoyas.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστέλλω
SBL_TAUBER	2018	ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ ᾔδεινverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι πάντοτέadverbe-πάντοτε μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἀκούεις·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀκούω ἀλλὰconjonction-ἀλλά διὰpréposition-διά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονnomaccusatif,masculin,singulierὄχλος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ περιεστῶταverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierπεριΐστημι εἶπον,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ἵναconjonction-ἵνα πιστεύσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι σύpronom-personnelnominatif,singulierσύ μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἀπέστειλας.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστέλλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ ᾔδεινverbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,1e,singulierεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι πάντοτέadverbe-πάντοτε μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἀκούεις·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀκούω ἀλλὰconjonction-ἀλλά διὰpréposition-διά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονnomaccusatif,masculin,singulierὄχλος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ περιεστῶταverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierπεριΐστημι εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω ἵναconjonction-ἵνα πιστεύσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι σύpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἀπέστειλας.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστέλλω
WH_PERSEUS	2014	ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ ᾔδεινverbe1e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι πάντοτέadverbeindéclinableπάντοτε μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἀκούεις:verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἀκούω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος διὰprépositionindéclinableδιά τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλονnomsingulier,masculin,accusatifὄχλος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ περιεστῶταparticipesingulier,parfait,actif,masculin,accusatif,raw_preverbπεριίστημι εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον ἵναconjonctionindéclinableἵνα πιστεύσωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileπιστεύω ὅτιadverbeindéclinableὅτι σύpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἀπέστειλας.verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀποστέλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sciebamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 audisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 populumnomsingulier,féminin,accusatifpopulus2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 circumstatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcircumsto#1 #2 #3 dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 credantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifcredo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 misistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego autemadverbesans-inflexionautem sciebamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia semperadverbesans-inflexionsemper mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego audisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaudio sedconjonctionsans-inflexionsed propterprépositionsans-inflexionpropter populumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpopulus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui circumstatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncircumsto dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico utsubjonctionsans-inflexionut credantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioncredo quiasubjonctionsans-inflexionquia tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego misistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto

JEAN 11 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἰπὼνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας ἐκραύγασεν·cria·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκραυγάζω Λάζαρε,Lazare,nomvocatif,masculin,singulierΛάζαρος δεῦροviens iciadverbe-δεῦρο ἔξω.dehors.adverbe-ἔξω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἰπὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας ἐκραύγασεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκραυγάζω Λάζαρε,nomvocatif,masculin,singulierΛάζαρος δεῦροadverbe-δεῦρο ἔξω.adverbe-ἔξω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος εἰπών,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας ἐκραύγασεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκραυγάζω Λάζαρε,nomvocatif,masculin,singulierΛάζαρος δεῦροverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδεῦρο ἔξω.adverbe-ἔξω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος εἰπὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶπον φωνῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφωνή μεγάλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienμέγας ἐκραύγασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκραυγάζω Λάζαρε,--- δεῦροadverbeindéclinableδεῦρο ἔξω.adverbeindéclinableἔξω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 dixissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 clamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 Lazare---- veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 forasadverbeindéclinableforas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic cumsubjonctionsans-inflexioncum dixissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondico vocenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvox magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus clamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionclamo Lazarenom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionLazarus veniverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvenio forasadverbesans-inflexionforas

JEAN 11 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τεθνηκὼςayant trépasséverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierθνῄσκω δεδεμένοςayant été liéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierδέω τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ κειρίαιςà sanglesnomdatif,féminin,plurielκειρία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὄψιςvuenomnominatif,féminin,singulierὄψις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός σουδαρίῳà petit suairenomdatif,neutre,singulierσουδάριον περιεδέδετο.avait été lié autour.verbeindicatif,plus-que-parfait,passif,3e,singulierπεριδέω λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λύσατεdéliezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλύω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄφετεabandonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὑπάγειν.diriger en arrière.verbeinfinitif,présent,actifὑπάγω
SBL_TAUBER	2018	⸀ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τεθνηκὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierθνῄσκω δεδεμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierδέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς καὶconjonction-καί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ κειρίαις,nomdatif,féminin,plurielκειρία καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ὄψιςnomnominatif,féminin,singulierὄψις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός σουδαρίῳnomdatif,neutre,singulierσουδάριον περιεδέδετο.verbeindicatif,plus-que-parfait,passif,3e,singulierπεριδέω λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ⸂αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς⸃·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Λύσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλύω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἄφετεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι ⸀αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὑπάγειν.verbeinfinitif,présent,actif,ὑπάγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τεθνηκώς,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierθνήσκω δεδεμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierδέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς καὶconjonction-καί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ κειρίαις,nomdatif,féminin,plurielκειρία καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὄψιςnomnominatif,féminin,singulierὄψις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός σουδαρίῳnomdatif,neutre,singulierσουδάριον περιεδέδετο.verbeindicatif,plus-que-parfait,passif,3e,singulierπεριδέω Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Λύσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλύω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἄφετεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι ὑπάγειν.verbeinfinitif,présent,actifὑπάγω
WH_PERSEUS	2014	ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τεθνηκὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatif,syncopeθνήσκω δεδεμένοςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifδέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς καὶconjonctionindéclinableκαί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ κειρίαις,nompluriel,féminin,datifκειρία καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ὄψιςnomsingulier,féminin,nominatifὄψις αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός σουδαρίῳnomsingulier,neutre,datifσουδάριον περιεδέδετο.verbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,moyen_passif,raw_preverbπεριδέω λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Λύσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifλύω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἄφετεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἀφίημι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὑπάγειν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionὑπάγω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 prodiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifprodeo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fueratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 ligatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifligo#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 institisnompluriel,féminin,ablatifinstita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 faciesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 sudarionomsingulier,neutre,ablatifsudarium#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ligataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifligo#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 solviteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifsolvo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 abireverbeprésent,infinitif,actifabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet statimadverbesans-inflexionstatim prodiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionprodeo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fueratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionsum mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior ligatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionligo pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes etconjonctionsans-inflexionet manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus institisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioninstita etconjonctionsans-inflexionet faciesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfacies illiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionille sudarionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsudarium eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum ligataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionligo dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis solviteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsolvo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet siniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsino abireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionabeo

JEAN 11 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠολλοὶNombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐλθόντεςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΜαρίανMarianomaccusatif,féminin,singulierΜαρία καὶetconjonction-de-coordination-καί θεασάμενοιse ayants contemplésverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielθεάομαι ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἐπίστευσανcrurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς οὖνconjonction-οὖν ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐλθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀Μαριὰμnomaccusatif,féminin,singulierΜαριάμ καὶconjonction-καί θεασάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielθεάομαι ⸀ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ⸀ἐποίησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἐπίστευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς οὖνconjonction-οὖν ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐλθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Μαρίανnomaccusatif,féminin,singulierΜαρία καὶconjonction-καί θεασάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielθεάομαι ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐπίστευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίων,adjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐλθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Μαριὰμ--- καὶconjonctionindéclinableκαί θεασάμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,r_e_i_alphaθεάομαι ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐποίησεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 venerantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Mariamadjectifsingulier,féminin,accusatifMarius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 viderantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus ergoadverbesans-inflexionergo exprépositionsans-inflexionex Iudaeisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionIudaei quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui venerantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad Mariamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionMaria etconjonctionsans-inflexionet viderantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionvideo quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

JEAN 11 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τινὲςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις δὲcependantconjonction-δέ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀπῆλθονéloignèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαίουςPharisiensnomaccusatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω Ἰησοῦς.Iésous.nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	τινὲςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις δὲconjonction-δέ ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἀπῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ Φαρισαίουςnomaccusatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶconjonction-καί εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ⸀ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω Ἰησοῦς.nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τινὲςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς δὲconjonction-δέ ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀπῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ Φαρισαίους,nomaccusatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶconjonction-καί εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς.nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	ἐπίστευσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τινὲςpronompluriel,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις δὲparticuleindéclinableδέ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἀπῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀπέρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ Φαρισαίουςnompluriel,masculin,accusatifΦαρισαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω Ἰησοῦς.nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3 abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Pharisaeosnompluriel,masculin,accusatifPharisaeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam autemadverbesans-inflexionautem exprépositionsans-inflexionex ipsispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionipse abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo adprépositionsans-inflexionad Pharisaeosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionPharisaeus etconjonctionsans-inflexionet dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus

JEAN 11 47 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣυνήγαγονMenèrent ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνάγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος συνέδριονsanhédrinnomaccusatif,neutre,singulierσυνέδριον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιοῦμενnous faisonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielποιέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος πολλὰnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπολύς ποιεῖfaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω σημεῖα;signes;nomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον
SBL_TAUBER	2018	συνήγαγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνάγω οὖνconjonction-οὖν οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος συνέδριον,nomaccusatif,neutre,singulierσυνέδριον καὶconjonction-καί ἔλεγον·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ποιοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielποιέω ὅτιconjonction-ὅτι οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς ⸂ποιεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω σημεῖα⸃;nomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Συνήγαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielσυνάγω οὖνconjonction-οὖν οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος συνέδριον,nomaccusatif,neutre,singulierσυνέδριον καὶconjonction-καί ἔλεγον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ποιοῦμεν;verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielποιέω Ὅτιconjonction-ὅτι οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ποιεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	Συνήγαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,reduplσυνάγω οὖνparticuleindéclinableοὖν οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος συνέδριον,nomsingulier,neutre,accusatifσυνέδριον καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ποιοῦμενverbeprésent,infinitif,actif,épique,contractionποιόω ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς ποιεῖverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω σημεῖα;nomduel,féminin,vocatifσημεία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	collegeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcolligo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 pontificesnompluriel,masculin,vocatifpontifex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 conciliumnomsingulier,neutre,nominatifconcilium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 facimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 signaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsigno#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	collegeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncolligo#1 ergoadverbesans-inflexionergo pontificesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpontifex etconjonctionsans-inflexionet Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus conciliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionconcilium etconjonctionsans-inflexionet dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis facimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfacio quiasubjonctionsans-inflexionquia hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo multaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus signanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsignum facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio

JEAN 11 48 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἀφῶμενque nous ayons abandonnéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἀφίημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οὕτως,ainsi,adverbe-οὕτως πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς πιστεύσουσινcroirontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλεύσονταιse viendrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἔρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ῬωμαῖοιRomainsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielῬωμαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀροῦσινlèverontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielαἴρω ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔθνος.ethnie.nomaccusatif,neutre,singulierἔθνος
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν ἀφῶμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἀφίημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οὕτως,adverbe-οὕτω(ς) πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς πιστεύσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐλεύσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἔρχομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Ῥωμαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielῬωμαῖος καὶconjonction-καί ἀροῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielαἴρω ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἔθνος.nomaccusatif,neutre,singulierἔθνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἀφῶμενverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielἀφίημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οὕτως,adverbe-οὕτω πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς πιστεύσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐλεύσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielἔρχομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Ῥωμαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielῬωμαῖος καὶconjonction-καί ἀροῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielαἴρω ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔθνος.nomaccusatif,neutre,singulierἔθνος
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἀφῶμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifἀφίημι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οὕτως,adverbeindéclinableοὕτως πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ πιστεύσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλεύσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenἔρχομαι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ῥωμαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifῬωμαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀροῦσινverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contraction,nu_mobileαἴρω ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τόπονnomsingulier,masculin,accusatifτόπος καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνος.nomsingulier,neutre,accusatifἔθνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 dimittimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 credentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Romaninompluriel,masculin,nominatifRomanus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tollentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actiftollo#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gentemnomsingulier,féminin,accusatifgens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi dimittimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondimitto eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis sicadverbesans-inflexionsic omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis credentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet venientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvenio Romaniadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionRomanus etconjonctionsans-inflexionet tollentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiontollo nostrumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionnoster etconjonctionsans-inflexionet locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus etconjonctionsans-inflexionet gentemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongens

JEAN 11 49 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός Καϊάφας,Kaiapha,nomnominatif,masculin,singulierΚαϊάφας ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἐνιαυτοῦde annéenomgénitif,masculin,singulierἐνιαυτός ἐκείνου,de celui-là,déterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα οὐδέν,aucun,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς
SBL_TAUBER	2018	εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς δέconjonction-δέ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός Καϊάφας,nomnominatif,masculin,singulierΚαϊάφας ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἐνιαυτοῦnomgénitif,masculin,singulierἐνιαυτός ἐκείνου,pronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ οὐκadverbe-οὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα οὐδέν,adjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός Καϊάφας,nomnominatif,masculin,singulierΚαϊάφας ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἐνιαυτοῦnomgénitif,masculin,singulierἐνιαυτός ἐκείνου,pronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ οὐκparticulenégatifοὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω οὐδέν,adjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς
WH_PERSEUS	2014	εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός Καιάφας,--- ἀρχιερεὺςnomsingulier,masculin,nominatif,ionienἀρχιερεύς ὢνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐνιαυτοῦnomsingulier,masculin,génitifἐνιαυτός ἐκείνου,adjectifsingulier,masculin,génitifἐκεῖνος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα οὐδέν,adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3 Caiaphas---- cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 pontifexnomsingulier,masculin,nominatifpontifex#1 #2 #3 anninomsingulier,masculin,génitifannus#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 quicquampronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus autemadverbesans-inflexionautem exprépositionsans-inflexionex ipsispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionipse Caiaphasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionCaiaphas cumsubjonctionsans-inflexioncum essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum pontifexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpontifex anninom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionannus illiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionille dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnescio quicquampronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquisquam

JEAN 11 50 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ λογίζεσθεvous vous calculezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielλογίζομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι συμφέρειconfèreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀποθάνῃque ait détrépasséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierὅλος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἔθνοςethnienomnominatif,neutre,singulierἔθνος ἀπόληται.que s'ait dépéri.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι
SBL_TAUBER	2018	οὐδὲconjonction-οὐδέ ⸀λογίζεσθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielλογίζομαι ὅτιconjonction-ὅτι συμφέρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω ⸀ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀποθάνῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή ὅλονadjectifnominatif,neutre,singulierὅλος τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἔθνοςnomnominatif,neutre,singulierἔθνος ἀπόληται.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ διαλογίζεσθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielδιαλογίζομαι ὅτιconjonction-ὅτι συμφέρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ἵναconjonction-ἵνα εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀποθάνῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ,nomgénitif,masculin,singulierλαός καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή ὅλονadjectifnominatif,neutre,singulierὅλος τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἔθνοςnomnominatif,neutre,singulierἔθνος ἀπόληται.verbesubjonctif,second_aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι
WH_PERSEUS	2014	οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 λογίζεσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passifλογίζομαι ὅτιadverbeindéclinableὅτι συμφέρειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifσυμφέρω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἵναconjonctionindéclinableἵνα εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἀποθάνῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀποθνήσκω ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαοῦnomsingulier,masculin,génitifλαός καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 ὅλονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅλος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνοςnomsingulier,neutre,accusatifἔθνος ἀπόληται.verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenἀπόλλυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 cogitatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifcogito#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 expeditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifexpedio#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 moriaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifmorior#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 populonomsingulier,féminin,ablatifpopulus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 totaadjectifsingulier,féminin,ablatiftotus2#1 #2 #3 gensnomsingulier,féminin,nominatifgens#1 #2 #3 pereatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifpereo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque cogitatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncogito quiasubjonctionsans-inflexionquia expeditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionexpedio nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos utsubjonctionsans-inflexionut unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus moriaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionmorior homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo proprépositionsans-inflexionpro populonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpopulus etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon totaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexiontotus gensnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongens pereatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionpereo

JEAN 11 51 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ οὐκnonadverbe-οὐ εἶπεν,dit,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἐνιαυτοῦde annéenomgénitif,masculin,singulierἐνιαυτός ἐκείνουde celui-làdéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐπροφήτευσενprophétisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροφητεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔμελλενimminaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀποθνῄσκεινdétrépasserverbeinfinitif,présent,actifἀποθνῄσκω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἔθνους,de ethnie,nomgénitif,neutre,singulierἔθνος
SBL_TAUBER	2018	τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ ἀφ’préposition-ἀπό ἑαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ οὐκadverbe-οὐ εἶπεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἐνιαυτοῦnomgénitif,masculin,singulierἐνιαυτός ἐκείνουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐπροφήτευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροφητεύω ὅτιconjonction-ὅτι ἔμελλενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀποθνῄσκεινverbeinfinitif,présent,actif,ἀποθνῄσκω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἔθνους,nomgénitif,neutre,singulierἔθνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ ἀφ’préposition-ἀπό ἑαυτοῦpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ οὐκparticulenégatifοὐ εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἐνιαυτοῦnomgénitif,masculin,singulierἐνιαυτός ἐκείνου,pronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος προεφήτευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροφητεύω ὅτιconjonction-ὅτι ἔμελλενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀποθνῄσκεινverbeinfinitif,présent,actifἀποθνήσκω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἔθνους,nomgénitif,neutre,singulierἔθνος
WH_PERSEUS	2014	Τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἶπεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἀρχιερεὺςnomsingulier,masculin,nominatif,ionienἀρχιερεύς ὢνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐνιαυτοῦnomsingulier,masculin,génitifἐνιαυτός ἐκείνουadjectifsingulier,masculin,génitifἐκεῖνος ἐπροφήτευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπροφητεύω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἔμελλενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileμέλλω Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἀποθνήσκεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contraction,syncopeἀποθνήσκω ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἔθνους,nomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,datif,indéclinableipse#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 pontifexnomsingulier,masculin,nominatifpontifex#1 #2 #3 anninomsingulier,masculin,génitifannus#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 prophetavit---- quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 moriturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifmorior#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 gentenomsingulier,féminin,ablatifgens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem aprépositionsans-inflexionab sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionse metadverbesans-inflexionmet ipsopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionipse nonadverbesans-inflexionnon dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico sedconjonctionsans-inflexionsed cumsubjonctionsans-inflexioncum essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum pontifexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpontifex anninom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionannus illiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionille prophetavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpropheto quiasubjonctionsans-inflexionquia Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus moriturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmorior eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum proprépositionsans-inflexionpro gentenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongens

JEAN 11 52 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχnonadverbe-οὐ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἔθνουςde ethnienomgénitif,neutre,singulierἔθνος μόνονseulementadverbe-μόνον ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ διεσκορπισμέναayants étés dispersés au traversverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielδιασκορπίζω συναγάγῃque ait mené ensembleverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierσυνάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἕν.un.adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεἷς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὐχadverbe-οὐ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἔθνουςnomgénitif,neutre,singulierἔθνος μόνον,adjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἵναconjonction-ἵνα καὶadverbe-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ διεσκορπισμέναverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielδιασκορπίζω συναγάγῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierσυνάγω εἰςpréposition-εἰς ἕν.adjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί οὐχparticulenégatifοὐ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἔθνουςnomgénitif,neutre,singulierἔθνος μόνον,adverbe-μόνον ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἵναconjonction-ἵνα καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ διεσκορπισμέναverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielδιασκορπίζω συναγάγῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierσυνάγω εἰςpréposition-εἰς ἕν.adjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἔθνουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος μόνον,adjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἵναconjonctionindéclinableἵνα καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ διεσκορπισμέναparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolien,reduplδιασκορπίζω συναγάγῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,reduplσυνάγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἕν.nomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 tantumadjectifsingulier,masculin,accusatiftantus#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 gentenomsingulier,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dispersiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifpermulceo#1 #2 #3 congregaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifcongrego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon tantumadverbesans-inflexiontantum proprépositionsans-inflexionpro gentenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongens sedconjonctionsans-inflexionsed etadverbesans-inflexionet utsubjonctionsans-inflexionut filiosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum dispersiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondispergo congregaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexioncongrego inprépositionsans-inflexionin unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus

JEAN 11 53 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐκείνηςde celle-làdéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐβουλεύσαντοse délibérèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielβουλεύω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀποκτείνωσινque aient tuéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἀπ’préposition-ἀπό ἐκείνηςpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος οὖνconjonction-οὖν τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ⸀ἐβουλεύσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielβουλεύομαι ἵναconjonction-ἵνα ἀποκτείνωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπ’préposition-ἀπό ἐκείνηςpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος οὖνconjonction-οὖν τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα συνεβουλεύσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielσυμβουλεύω ἵναconjonction-ἵνα ἀποκτείνωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἐκείνηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐκεῖνος οὖνparticuleindéclinableοὖν τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἐβουλεύσαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenβουλεύω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἀποκτείνωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἀποκτείνω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 cogitaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcogito#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 interficerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifinterficio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	abprépositionsans-inflexionab illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille ergoadverbesans-inflexionergo dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies cogitaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncogito utsubjonctionsans-inflexionut interficerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioninterficio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

JEAN 11 54 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι παρρησίᾳà oralité franchenomdatif,féminin,singulierπαρρησία περιεπάτειpiétinait autourverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριπατέω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοις,à Ioudaiens,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ἐκεῖθενde làadverbe-ἐκεῖθεν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χώρανrégionnomaccusatif,féminin,singulierχώρα ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐρήμου,de déserte,adjectif-substantifgénitif,féminin,singulierἔρημος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἘφραὶμÉphraïmnomaccusatif,masculin,singulierἘφραΐμ λεγομένηνétante diteverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierλέγω πόλιν,cité,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις κἀκεῖet làadverbe-κἀκεῖ ἔμεινενrestaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμένω μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶν.de disciples.nomgénitif,masculin,plurielμαθητής
SBL_TAUBER	2018	⸂Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν Ἰησοῦς⸃nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐκέτιadverbe-οὐκέτι παρρησίᾳnomdatif,féminin,singulierπαρρησία περιεπάτειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριπατέω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοις,adjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀπῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ἐκεῖθενadverbe-ἐκεῖθεν εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χώρανnomaccusatif,féminin,singulierχώρα ἐγγὺςpréposition-ἐγγύς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐρήμου,adjectifgénitif,féminin,singulierἔρημος εἰςpréposition-εἰς Ἐφραὶμnomaccusatif,masculin,singulierἘφραίμ λεγομένηνverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierλέγω πόλιν,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις κἀκεῖconjonction-κἀκεῖ ⸀ἔμεινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμένω μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ⸀μαθητῶν.nomgénitif,masculin,plurielμαθητής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὖνconjonction-οὖν οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι παρρησίᾳnomdatif,féminin,singulierπαῤῥησία περιεπάτειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριπατέω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοις,adjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀπῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ἐκεῖθενadverbe-ἐκεῖθεν εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χώρανnomaccusatif,féminin,singulierχώρα ἐγγὺςadverbe-ἐγγύς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐρήμου,adjectifgénitif,féminin,singulierἔρημος εἰςpréposition-εἰς Ἐφραῒμnom-propre-indéclinable-Ἐφραίμ λεγομένηνverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierλέγω πόλιν,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις κἀκεῖadverbecraseκἀκεῖ διέτριβενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιατρίβω μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὖνparticuleindéclinableοὖν Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι παρρησίᾳverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen_passif,épique,contractionπαρρησιάζομαι περιεπάτειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,raw_preverbπεριπατέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ Ἰουδαίοις,adjectifpluriel,masculin,datifἸουδαῖος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἀπῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι ἐκεῖθενadverbeindéclinableἐκεῖθεν εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χώρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχώρα ἐγγὺςadverbeindéclinableἐγγύς τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐρήμου,adjectifsingulier,féminin,génitif,attiqueἐρῆμος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἐφραὶμ--- λεγομένηνparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,ionienλέγω3 πόλιν,nomsingulier,féminin,accusatifπόλις κἀκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ ἔμεινενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileμένω μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶν.nompluriel,masculin,génitifμαθητής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 palamadverbeindéclinablepalam2#1 #2 #3 ambulabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifambulo#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 Iudaeos---- sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regionemnomsingulier,féminin,accusatifregio#1 #2 #3 iuxtaprépositionindéclinablejuxta#1 #2 #3 desertumadjectifsingulier,neutre,vocatifdesertus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 Efrem---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 morabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifmoror2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus ergoadverbesans-inflexionergo iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon inprépositionsans-inflexionin palamadverbesans-inflexionpalam ambulabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionambulo apudprépositionsans-inflexionapud Iudaeosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionIudaei sedconjonctionsans-inflexionsed abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo inprépositionsans-inflexionin regionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionregio iuxtaprépositionsans-inflexioniuxta desertumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondesertum inprépositionsans-inflexionin civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiondico Efremnom-propresans-inflexionEfrem etconjonctionsans-inflexionet ibiadverbesans-inflexionibi morabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionmoror cumprépositionsans-inflexioncum discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus

JEAN 11 55 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἮνÉtaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πάσχαpâquenomnominatif,neutre,singulierπάσχα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,de Ioudaiens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέβησανmontèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χώραςde régionnomgénitif,féminin,singulierχώρα πρὸd'avantprépositiongénitifπρό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πάσχαde pâquenomgénitif,neutre,singulierπάσχα ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἁγνίσωσινque aient consacréverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἁγνίζω ἑαυτούς.eux-mêmes.pronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ
SBL_TAUBER	2018	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ἐγγὺςadverbe-ἐγγύς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πάσχαnomnominatif,neutre,singulierπάσχα τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί ἀνέβησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμαnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χώραςnomgénitif,féminin,singulierχώρα πρὸpréposition-πρό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πάσχαnomgénitif,neutre,singulierπάσχα ἵναconjonction-ἵνα ἁγνίσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἁγνίζω ἑαυτούς.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ἐγγὺςadverbe-ἐγγύς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ Πάσχαaraméen-πάσχα τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων·adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί ἀνέβησανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμαnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χώραςnomgénitif,féminin,singulierχώρα πρὸpréposition-πρό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ Πάσχα,araméen-πάσχα ἵναconjonction-ἵνα ἁγνίσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἁγνίζω ἑαυτούς.pronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ
WH_PERSEUS	2014	Ἦνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ ἐγγὺςadverbeindéclinableἐγγύς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάσχαirréguliersingulier,neutre,accusatif,indéclinableπάσχα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίων,adjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνέβησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀναβαίνω πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰεροσόλυμα--- ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χώραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienχώρα πρὸprépositionindéclinableπρό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πάσχαirréguliersingulier,neutre,accusatif,indéclinableπάσχα ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἁγνίσωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἁγνίζω ἑαυτούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	proximumnomsingulier,masculin,accusatifproximus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 paschanomsingulier,féminin,ablatifpascha#1 #2 #3 Iudaeorum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ascenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 Hierosolymanompluriel,neutre,nominatifHierosolyma#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 regionenomsingulier,féminin,ablatifregio#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 paschanomsingulier,féminin,ablatifpascha#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sanctificarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsanctifico#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsosnompluriel,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	proximumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionproximus autemadverbesans-inflexionautem eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum paschanom-communsans-inflexionpascha Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei etconjonctionsans-inflexionet ascenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionascendo multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus Hierosolymanom-proprepluriel,neutre,accusatif,inflexionHierosolyma deprépositionsans-inflexionde regionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionregio anteprépositionsans-inflexionante paschanom-communsans-inflexionpascha utsubjonctionsans-inflexionut sanctificarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsanctifico sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse ipsospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionipse

JEAN 11 56 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐζήτουνcherchaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἀλλήλωνde les uns les autrespronom-réciproquegénitif,masculin,plurielἀλλήλων ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν ἑστηκότες·ayants dressés·verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἵστημι τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς δοκεῖestimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω ὑμῖν;à vous;pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑορτήν;fête;nomaccusatif,féminin,singulierἑορτή
SBL_TAUBER	2018	ἐζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω οὖνconjonction-οὖν τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω μετ’préposition-μετά ἀλλήλωνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielἀλλήλων ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἱερῷadjectifdatif,neutre,singulierἱερός ἑστηκότες·verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἵστημι Τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς δοκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω ὑμῖν;pronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή ἔλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἑορτήν;nomaccusatif,féminin,singulierἑορτή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω οὖνconjonction-οὖν τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω μετ’préposition-μετά ἀλλήλωνpronom-réciproquegénitif,3e,masculin,plurielἀλλήλων ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷnomdatif,neutre,singulierἱερόν ἑστηκότες,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἵστημι Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς δοκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω ὑμῖν;pronom-personneldatif,2e,plurielσύ Ὅτιconjonction-ὅτι οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή ἔλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑορτήν;nomaccusatif,féminin,singulierἑορτή
WH_PERSEUS	2014	ἐζήτουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionζητέω οὖνparticuleindéclinableοὖν τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἀλλήλωνadjectifpluriel,masculin,génitifἀλλήλων ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἱερῷadjectifsingulier,masculin,datifἱερός ἑστηκότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifἵστημι Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς δοκεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéδοκέω ὑμῖν;pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔλθῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,tardἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑορτήν;nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἑορτή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conloquebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,préverbe_brutloquor#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 stantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsto#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 putatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifputo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3 festumnomsingulier,masculin,accusatiffestus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionquaero ergoadverbesans-inflexionergo Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet conloquebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexioncolloquor adprépositionsans-inflexionad invicemadverbesans-inflexioninvicem inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum stantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsto quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis putatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionputo quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad diemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondies festumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionfestus

JEAN 11 57 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δεδώκεισανavaient donnéverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielδίδωμι δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἐντολὰςcommandementsnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή ἵναafin queadverbe-ἵνα ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις γνῷque ait connuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω ποῦoù?adverbe-ποῦ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μηνύσῃ,que ait indiqué,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμηνύω ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως πιάσωσινque aient saisiverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπιάζω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	δεδώκεισανverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielδίδωμι ⸀δὲconjonction-δέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ⸀ἐντολὰςnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή ἵναadverbe-ἵνα ἐάνconjonction-ἐάν τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις γνῷverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω ποῦadverbe-ποῦ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μηνύσῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμηνύω ὅπωςconjonction-ὅπως πιάσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπιάζω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δεδώκεισανverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,pluriel,attiqueδίδωμι δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἐντολήν,nomaccusatif,féminin,singulierἐντολή ἵναconjonction-ἵνα ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς γνῷverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω ποῦadverbeinterrogatifποῦ ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μηνύσῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμηνύω ὅπωςadverbe-ὅπως πιάσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπιάζω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	δεδώκεισανverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,tardδίδωμι δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος ἐντολὰςnompluriel,féminin,accusatifἐντολή ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις γνῷverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,contractionγιγνώσκω ποῦadverbeenclitique,indéclinableπού2 ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί μηνύσῃ,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifμηνύω ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως πιάσωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,attique,dorien,nu_mobileπιέζω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dederantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 pontificesnompluriel,masculin,vocatifpontifex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 mandatumnomsingulier,masculin,accusatifmandatus2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 cognoveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifcognosco#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 indicetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifindico#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 adprehendantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,préverbe_brutprehendo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dederantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexiondo autemadverbesans-inflexionautem pontificesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpontifex etconjonctionsans-inflexionet Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus mandatumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmandatum utsubjonctionsans-inflexionut sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis cognoveritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco ubiadverbe-interrogatifsans-inflexionubi sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum indicetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionindico#1 utsubjonctionsans-inflexionut adprehendantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionappr(eh)endo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis