TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 [ CH16 ] CH17 CH18 CH19 CH20 CH21

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33

JEAN 16 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λελάληκαj'ai bavardéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή σκανδαλισθῆτε.que vous ayez été scandalisé.verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielσκανδαλίζω
SBL_TAUBER	2018	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λελάληκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή σκανδαλισθῆτε.verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielσκανδαλίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος λελάληκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή σκανδαλισθῆτε.verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielσκανδαλίζω
WH_PERSEUS	2014	Ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος λελάληκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,reduplλαλέω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 σκανδαλισθῆτε.verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,contractionσκανδαλίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 scandalizeminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifscandalizo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon scandalizeminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionscandalizo

JEAN 16 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀποσυναγώγουςexclus des synagoguesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀποσυνάγωγος ποιήσουσινferontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielποιέω ὑμᾶς·vous·pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀποκτείναςayant tuéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποκτείνω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ δόξῃque ait estiméverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδοκέω λατρείανadorationnomaccusatif,féminin,singulierλατρεία προσφέρεινapporterverbeinfinitif,présent,actifπροσφέρω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἀποσυναγώγουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἀποσυνάγωγος ποιήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielποιέω ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα ἵναconjonction-ἵνα πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀποκτείναςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποκτείνω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ δόξῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδοκέω λατρείανnomaccusatif,féminin,singulierλατρεία προσφέρεινverbeinfinitif,présent,actif,προσφέρω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποσυναγώγουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἀποσυνάγωγος ποιήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielποιέω ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι ὥρα,nomnominatif,féminin,singulierὥρα ἵναconjonction-ἵνα πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀποκτείναςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποκτείνω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ δόξῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδοκέω λατρείανnomaccusatif,féminin,singulierλατρεία προσφέρεινverbeinfinitif,présent,actifπροσφέρω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἀποσυναγώγουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀποσυνάγωγος ποιήσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjποιέω ὑμᾶς:pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ὥραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἵναconjonctionindéclinableἵνα πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀποκτείναςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀποκτείνω [ὑμᾶς]pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ δόξῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifδοκέω λατρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienλατρεία προσφέρεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπροσφέρω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ.verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	absqueprépositionindéclinableab#1 #2 #3 synagogisnompluriel,féminin,ablatifsynagoga#1 #2 #3 facientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 interficitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinterficio#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 arbitreturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifarbitror#1 #2 #3 obsequiumnomsingulier,neutre,nominatifobsequium#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 praestareverbeprésent,infinitif,actifpraesto2#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	absqueprépositionsans-inflexionabsque synagogisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionsynagoga facientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionfacio vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos sedconjonctionsans-inflexionsed venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio horanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhora utsubjonctionsans-inflexionut omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui interficitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninterficio vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos arbitreturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionarbitror obsequiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionobsequium sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse praestareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpraesto Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus

JEAN 16 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιήσουσινferontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielποιέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἔγνωσανconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἐμέ.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielποιέω ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ ἔγνωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ οὐδὲconjonction-οὐδέ ἐμέ.pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ποιήσουσιν,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielποιέω ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ ἔγνωσανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ἐμέ.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ποιήσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjποιέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔγνωσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἐμέ.pronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 facientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 noveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifnosco#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic facientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionfacio quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon noveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnosco Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

JEAN 16 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λελάληκαj'ai bavardéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός μνημονεύητεque vous mémoriezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἶπονje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀρχῆςde originenomgénitif,féminin,singulierἀρχή οὐκnonadverbe-οὐ εἶπον,je dis,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἤμην.je m'étais.verbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λελάληκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα ὅτανconjonction-ὅταν ἔλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα ⸀αὐτῶνpronom-personnelgénitif,neutre,plurielαὐτός μνημονεύητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω ⸁αὐτῶνpronom-personnelgénitif,neutre,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἶπονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος δὲconjonction-δέ ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἐξpréposition-ἐκ ἀρχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀρχή οὐκadverbe-οὐ εἶπον,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι μεθ’préposition-μετά ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἤμην.verbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰconjonction-ἀλλά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος λελάληκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα ὅτανconjonction-ὅταν ἔλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὥρα,nomnominatif,féminin,singulierὥρα μνημονεύητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,neutre,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος δὲconjonction-δέ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐξpréposition-ἐκ ἀρχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀρχή οὐκparticulenégatifοὐ εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι μεθ’préposition-μετά ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἤμην.verbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος λελάληκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,reduplλαλέω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ἔλθῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,tardἔρχομαι ἡadverbeindéclinableἧ ὥραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienὥρα2 αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός μνημονεύητεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifμνημονεύω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον ὑμῖν:pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἀρχῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀρχή οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἶπον,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον ὅτιadverbeindéclinableὅτι μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἤμην.verbe1e,singulier,imparfait,indicatif,moyenεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 veneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 reminiscamini---- quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos utsubjonctionsans-inflexionut cumsubjonctionsans-inflexioncum veneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionvenio horanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhora eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis reminiscaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionreminiscor quiasubjonctionsans-inflexionquia egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

JEAN 16 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ ὑπάγωje dirige en arrièreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ πέμψαντάayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierπέμπω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐρωτᾷinterrogeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐρωτάω με·moi·pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ποῦoù?adverbe-ποῦ ὑπάγεις;tu diriges en arrière;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω
SBL_TAUBER	2018	νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ ὑπάγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πέμψαντάverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierπέμπω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐρωτᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐρωτάω με·pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ Ποῦadverbe-ποῦ ὑπάγεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ ὑπάγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πέμψαντάverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierπέμπω με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐρωτᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐρωτάω με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ Ποῦadverbeinterrogatifποῦ ὑπάγεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω
WH_PERSEUS	2014	νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 δὲparticuleindéclinableδέ ὑπάγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifὑπάγω πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πέμψαντάparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifπέμπω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐρωτᾷverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionἐρωτάω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ Ποῦpronomindéclinableποῦ ὑπάγεις;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifὑπάγω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 initionomsingulier,neutre,ablatifinitium#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 vobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 eramnomsingulier,féminin,accusatifera#1 #2 #3 atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvado#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 interrogatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vadisnomsingulier,masculin,génitifvas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos abprépositionsans-inflexionab initionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioninitium nonadverbesans-inflexionnon dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos cumprépositionsans-inflexioncum eramverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum atadverbesans-inflexionat nuncadverbesans-inflexionnunc vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto etconjonctionsans-inflexionet nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo exprépositionsans-inflexionex vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos interrogatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninterrogo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego quoadverbe-interrogatifsans-inflexionquo vadisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado

JEAN 16 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λελάληκαj'ai bavardéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ λύπηtristessenomnominatif,féminin,singulierλύπη πεπλήρωκενa fait plénitudeverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπληρόω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίαν.coeur.nomaccusatif,féminin,singulierκαρδία
SBL_TAUBER	2018	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὅτιconjonction-ὅτι ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λελάληκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ λύπηnomnominatif,féminin,singulierλύπη πεπλήρωκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπληρόω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίαν.nomaccusatif,féminin,singulierκαρδία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὅτιconjonction-ὅτι ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος λελάληκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ λύπηnomnominatif,féminin,singulierλύπη πεπλήρωκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπληρόω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίαν.nomaccusatif,féminin,singulierκαρδία
WH_PERSEUS	2014	ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὅτιadverbeindéclinableὅτι ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος λελάληκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,reduplλαλέω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἡadverbeindéclinableἧ λύπηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienλύπη πεπλήρωκενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobile,reduplπληρόω ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίαν.verbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionκαρδιάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 tristitianomsingulier,féminin,ablatiftristitia#1 #2 #3 implevitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifimpleo#1 #2 #3 cornomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed quiasubjonctionsans-inflexionquia haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos tristitianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiontristitia implevitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionimpleo cornom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncor vestrumpronom-possessif2e,singulier,neutre,accusatif,inflexionvester

JEAN 16 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειανvériténomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ συμφέρειconfèreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀπέλθω.que j'aie éloigné.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀπέρχομαι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μὴne pasadverbe-μή ἀπέλθω,que j'aie éloigné,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀπέρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ παράκλητοςappelé à côténomnominatif,masculin,singulierπαράκλητος οὐκnonadverbe-οὐ ἐλεύσεταιse viendraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς·vous·pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ πορευθῶ,que j'aie été allé,verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierπορεύομαι πέμψωje manderaiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπέμπω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειανnomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ συμφέρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἀπέλθω.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀπέρχομαι ἐὰνconjonction-ἐάν ⸀γὰρconjonction-γάρ μὴadverbe-μή ἀπέλθω,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀπέρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ παράκλητοςnomnominatif,masculin,singulierπαράκλητος ⸂οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή ἔλθῃ⸃verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐὰνconjonction-ἐάν δὲconjonction-δέ πορευθῶ,verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierπορεύομαι πέμψωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπέμπω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειανnomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν·pronom-personneldatif,2e,plurielσύ συμφέρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμφέρω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἀπέλθω·verbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierἀπέρχομαι ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν γὰρconjonction-γάρ ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ μὴparticulenégatifμή ἀπέλθω,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierἀπέρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παράκλητοςnomnominatif,masculin,singulierπαράκλητος οὐκparticulenégatifοὐ ἐλεύσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δὲconjonction-δέ πορευθῶ,verbesubjonctif,aoriste,passif_déponent,1e,singulierπορεύομαι πέμψωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπέμπω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀλήθειανnomsingulier,féminin,accusatifἀλήθεια λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ συμφέρειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifσυμφέρω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀπέλθω.verbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardἀπέρχομαι ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν γὰρparticuleindéclinableγάρ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀπέλθω,verbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardἀπέρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παράκλητοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπαράκλητος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔλθῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,tardἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶς:pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ πορευθῶ,verbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contractionπορεύω πέμψωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionπέμπω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶς.pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 veritatemnomsingulier,féminin,accusatifveritas#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 expeditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifexpedio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 vadamnomsingulier,féminin,accusatifVada#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 abieroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 paracletusnomsingulier,masculin,nominatifparacletus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 venietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 abieroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 mittamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifmitto#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego veritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionveritas dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos expeditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionexpedio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos utsubjonctionsans-inflexionut egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego vadamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvado sisubjonctionsans-inflexionsi enimadverbesans-inflexionenim nonadverbesans-inflexionnon abieroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionabeo paracletusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionparacletus nonadverbesans-inflexionnon venietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem abieroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionabeo mittamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionmitto eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos

JEAN 16 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐλέγξειréfuteraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐλέγχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος περὶautourprépositiongénitifπερί ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία καὶetconjonction-de-coordination-καί περὶautourprépositiongénitifπερί δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη καὶetconjonction-de-coordination-καί περὶautourprépositiongénitifπερί κρίσεως·de jugement·nomgénitif,féminin,singulierκρίσις
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐλέγξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐλέγχω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος περὶpréposition-περί ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία καὶconjonction-καί περὶpréposition-περί δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη καὶconjonction-καί περὶpréposition-περί κρίσεως·nomgénitif,féminin,singulierκρίσις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ἐλέγξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐλέγχω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος περὶpréposition-περί ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία καὶconjonction-καί περὶpréposition-περί δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη καὶconjonction-καί περὶpréposition-περί κρίσεως·nomgénitif,féminin,singulierκρίσις
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος ἐλέγξειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἐλέγχω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμονnomsingulier,masculin,accusatifκόσμος περὶprépositionindéclinableπερί ἁμαρτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία καὶconjonctionindéclinableκαί περὶprépositionindéclinableπερί δικαιοσύνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη καὶconjonctionindéclinableκαί περὶprépositionindéclinableπερί κρίσεως:nomsingulier,féminin,génitif,attiqueκρίσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 veneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 arguetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifarguo#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 peccatonomsingulier,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 iustitianomsingulier,féminin,ablatifjustitia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 iudicionomsingulier,neutre,ablatifjudicium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum veneritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvenio illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille arguetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionarguo mundumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmundus deprépositionsans-inflexionde peccatonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionpeccatum etconjonctionsans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde iustitianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioniustitia etconjonctionsans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde iudicionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioniudicium

JEAN 16 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	περὶautourprépositiongénitifπερί ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία μέν,certes,conjonction-de-coordination-μέν ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ πιστεύουσινcroientverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμέ·moi·pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	περὶpréposition-περί ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία μέν,conjonction-μέν ὅτιconjonction-ὅτι οὐadverbe-οὐ πιστεύουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς ἐμέ·pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	περὶpréposition-περί ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία μέν,particule-μέν ὅτιconjonction-ὅτι οὐparticulenégatifοὐ πιστεύουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς ἐμέ·pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	περὶprépositionindéclinableπερί ἁμαρτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία μέν,particuleindéclinableμέν ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πιστεύουσινparticipepluriel,présent,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἐμέ:pronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 peccatonomsingulier,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 creduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deprépositionsans-inflexionde peccatonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionpeccatum quidemadverbesans-inflexionquidem quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon creduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

JEAN 16 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	περὶautourprépositiongénitifπερί δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη δέ,cependant,conjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ὑπάγωje dirige en arrièreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι θεωρεῖτέvous observezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω με·moi·pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	περὶpréposition-περί δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη δέ,conjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ὑπάγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω καὶconjonction-καί οὐκέτιadverbe-οὐκέτι θεωρεῖτέverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω με·pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	περὶpréposition-περί δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη δέ,conjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὑπάγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω καὶconjonction-καί οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι θεωρεῖτέverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω με·pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	περὶprépositionindéclinableπερί δικαιοσύνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη δέ,particuleindéclinableδέ ὅτιadverbeindéclinableὅτι πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ ὑπάγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifὑπάγω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι θεωρεῖτέverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionθεωρέω με:pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 iustitianomsingulier,féminin,ablatifjustitia#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvado#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 videbitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deprépositionsans-inflexionde iustitianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioniustitia veroadverbesans-inflexionvero quiasubjonctionsans-inflexionquia adprépositionsans-inflexionad Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado etconjonctionsans-inflexionet iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon videbitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvideo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

JEAN 16 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	περὶautourprépositiongénitifπερί δὲcependantconjonction-δέ κρίσεως,de jugement,nomgénitif,féminin,singulierκρίσις ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄρχωνchefnomnominatif,masculin,singulierἄρχων τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος κέκριται.a été jugé.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκρίνω
SBL_TAUBER	2018	περὶpréposition-περί δὲconjonction-δέ κρίσεως,nomgénitif,féminin,singulierκρίσις ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄρχωνnomnominatif,masculin,singulierἄρχων τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος κέκριται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκρίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	περὶpréposition-περί δὲconjonction-δέ κρίσεως,nomgénitif,féminin,singulierκρίσις ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄρχωνnomnominatif,masculin,singulierἄρχων τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος κέκριται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκρίνω
WH_PERSEUS	2014	περὶprépositionindéclinableπερί δὲparticuleindéclinableδέ κρίσεως,nomsingulier,féminin,génitif,attiqueκρίσις ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄρχωνnomsingulier,masculin,nominatifἄρχων τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος κέκριται.verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplκρίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 iudicionomsingulier,neutre,ablatifjudicium#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 princepsnomsingulier,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 iudicatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifjudico#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deprépositionsans-inflexionde iudicionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioniudicium autemadverbesans-inflexionautem quiasubjonctionsans-inflexionquia princepsnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionprinceps mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionhic iudicatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioniudico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 16 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜτιEncoreadverbe-ἔτι πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ λέγειν,dire,verbeinfinitif,présent,actifλέγω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐnonadverbe-οὐ δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι βαστάζεινmettre en chargeverbeinfinitif,présent,actifβαστάζω ἄρτι·à l'instant·adverbe-ἄρτι
SBL_TAUBER	2018	Ἔτιadverbe-ἔτι πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ⸂ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ λέγειν⸃,verbeinfinitif,présent,actif,λέγω ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐadverbe-οὐ δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι βαστάζεινverbeinfinitif,présent,actif,βαστάζω ἄρτι·adverbe-ἄρτι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔτιadverbe-ἔτι πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω λέγεινverbeinfinitif,présent,actifλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐparticulenégatifοὐ δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielδύναμαι βαστάζεινverbeinfinitif,présent,actifβαστάζω ἄρτι.adverbe-ἄρτι
WH_PERSEUS	2014	Ἔτιadverbeindéclinableἔτι πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς ἔχωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ λέγειν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3 ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύνασθεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι βαστάζεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionβαστάζω ἄρτι:adverbeindéclinableἄρτι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 portareverbeprésent,infinitif,actifporto#1 #2 #3 modoadverbeindéclinablemodo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adhucadverbesans-inflexionadhuc multaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico sedconjonctionsans-inflexionsed nonadverbesans-inflexionnon potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum portareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionporto modoadverbesans-inflexionmodo

JEAN 16 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐκεῖνος,celui-là,pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας,de vérité,nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ὁδηγήσειguidera en cheminverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierὁδηγέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳà vériténomdatif,féminin,singulierἀλήθεια πάσῃ·à toute·déterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ λαλήσειbavarderaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλαλέω ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἑαυτοῦ,de lui-même,pronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἀκούσειécouteraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀκούω λαλήσειbavarderaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐρχόμεναse venantsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,plurielἔρχομαι ἀναγγελεῖannoncera de bas en hautverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀναγγέλλω ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ ἔλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐκεῖνος,pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας,nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ὁδηγήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierὁδηγέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ⸂ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳnomdatif,féminin,singulierἀλήθεια πάσῃ⸃,adjectifdatif,féminin,singulierπᾶς οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ λαλήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλαλέω ἀφ’préposition-ἀπό ἑαυτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ⸀ἀκούσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀκούω λαλήσει,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλαλέω καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἐρχόμεναverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,plurielἔρχομαι ἀναγγελεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀναγγέλλω ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ ἔλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐκεῖνος,pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας,nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ὁδηγήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierὁδηγέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαν·nomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ λαλήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλαλέω ἀφ’préposition-ἀπό ἑαυτοῦ,pronom-réfléchigénitif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος ἂνparticule-ἄν ἀκούσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω λαλήσει,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλαλέω καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐρχόμεναverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,neutre,plurielἔρχομαι ἀναγγελεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀναγγέλλω ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ὅτανconjonctionindéclinableὅταν δὲparticuleindéclinableδέ ἔλθῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,tardἔρχομαι ἐκεῖνος,adjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀληθείας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια ὁδηγήσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionὁδηγέω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀλήθειανnomsingulier,féminin,accusatifἀλήθεια πᾶσαν,participesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ λαλήσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionλαλέω ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό ἑαυτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος ἀκούειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀκούω λαλήσει,verbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionλαλέω καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐρχόμεναparticipepluriel,présent,moyen_passif,neutre,nominatifἔρχομαι ἀναγγελεῖverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contractionἀναγγέλλω ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 veneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 veritatisnomsingulier,féminin,génitifveritas#1 #2 #3 docebitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 veritatemnomsingulier,féminin,accusatifveritas#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 loqueturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,datif,indéclinableipse#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quaecumquepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 audietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 loqueturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 venturaparticipesingulier,futur,actif,féminin,ablatifvenio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adnuntiabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem veneritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvenio illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus veritatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionveritas docebitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondoceo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin omnempronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionomnis veritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionveritas nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim loqueturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionloquor aprépositionsans-inflexionab sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionse metadverbesans-inflexionmet ipsopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionipse sedconjonctionsans-inflexionsed quaecumquepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquicumque audietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionaudio loqueturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionloquor etconjonctionsans-inflexionet quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui venturaverbepluriel,future,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionvenio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum adnuntiabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionadnuntio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

JEAN 16 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δοξάσει,glorifiera,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδοξάζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde cepronom-relatifgénitif,neutre,singulierὁ ἐμοῦde mienpronom-personnel1e,génitif,masculin,singulierἐμός λήμψεταιse prendraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναγγελεῖannoncera de bas en hautverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀναγγέλλω ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ δοξάσει,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδοξάζω ὅτιconjonction-ὅτι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἐμοῦadjectifgénitif,neutre,singulierἐμός λήμψεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierλαμβάνω καὶconjonction-καί ἀναγγελεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀναγγέλλω ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ δοξάσει,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδοξάζω ὅτιconjonction-ὅτι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἐμοῦpronom-possessifsingulier,génitif,1e,neutre,singulierἐμός λήψεται,verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierλαμβάνω καὶconjonction-καί ἀναγγελεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀναγγέλλω ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος ἐμὲadjectifsingulier,masculin,vocatifἐμός δοξάσει,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subjδοξάζω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός λήμψεται--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναγγελεῖverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contractionἀναγγέλλω ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 clarificabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifclarifico#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 meoadjectifsingulier,masculin,datifmeus#1 #2 #3 accipietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adnuntiabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego clarificabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionclarifico quiasubjonctionsans-inflexionquia deprépositionsans-inflexionde meopronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionmeus accipietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionaccipio etconjonctionsans-inflexionet adnuntiabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionadnuntio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

JEAN 16 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐμάmienspronom-personnel1e,nominatif,neutre,plurielἐμός ἐστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἶπονje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἐμοῦde mienpronom-personnel1e,génitif,masculin,singulierἐμός λαμβάνειprendverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναγγελεῖannoncera de bas en hautverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀναγγέλλω ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐμάadjectifnominatif,neutre,plurielἐμός ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἶπονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἐμοῦadjectifgénitif,neutre,singulierἐμός λαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω καὶconjonction-καί ἀναγγελεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀναγγέλλω ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐμάpronom-possessifsingulier,nominatif,1e,neutre,plurielἐμός ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἐμοῦpronom-possessifsingulier,génitif,1e,neutre,singulierἐμός λαμβάνει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω καὶconjonction-καί ἀναγγελεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀναγγέλλω ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ἐμάadjectifpluriel,neutre,accusatifἐμός ἐστιν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός λαμβάνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,n_infixλαμβάνω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναγγελεῖverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contractionἀναγγέλλω ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quaecumquepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 proptereaadverbeindéclinablepropterea#1 #2 #3 dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 meoadjectifsingulier,masculin,datifmeus#1 #2 #3 accipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adnuntiabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis quaecumquepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquicumque habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater meapronom-possessif1e,pluriel,neutre,nominatif,inflexionmeus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum proptereaadverbesans-inflexionpropterea dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia deprépositionsans-inflexionde meopronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionmeus accipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaccipio etconjonctionsans-inflexionet adnuntiabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionadnuntio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

JEAN 16 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜικρὸνPetitadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμικρός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι θεωρεῖτέvous observezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν μικρὸνpetitadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμικρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄψεσθέvous vous verrezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielὁράω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Μικρὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierμικρός καὶconjonction-καί ⸀οὐκέτιadverbe-οὐκέτι θεωρεῖτέverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω με,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν μικρὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierμικρός καὶconjonction-καί ὄψεσθέverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielὁράω ⸀με.pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μικρὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierμικρός καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ θεωρεῖτέverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν μικρὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierμικρός καὶconjonction-καί ὄψεσθέverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielὁράω με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι ὑπάγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα.nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ
WH_PERSEUS	2014	Μικρὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifσμικρός καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι θεωρεῖτέverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionθεωρέω με,pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί πάλινadverbeindéclinableπάλιν μικρὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifσμικρός καὶconjonctionindéclinableκαί ὄψεσθέverbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenὁράω με.pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	modicumadjectifsingulier,masculin,accusatifmodicus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 videbitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 modicumadjectifsingulier,masculin,accusatifmodicus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videbitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvado#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	modicumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmodicus etconjonctionsans-inflexionet iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon videbitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvideo mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet iterumadverbesans-inflexioniterum modicumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmodicus etconjonctionsans-inflexionet videbitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvideo mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego quiasubjonctionsans-inflexionquia vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado adprépositionsans-inflexionad Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater

JEAN 16 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλους·les uns les autres·pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἡμῖν·à nous·pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ μικρὸνpetitadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμικρός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ θεωρεῖτέvous observezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν μικρὸνpetitadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμικρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄψεσθέvous vous verrezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielὁράω με;moi;pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καί·et·conjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὑπάγωje dirige en arrièreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα;père;nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ
SBL_TAUBER	2018	εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός ἀλλήλους·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων Τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἡμῖν·pronom-personneldatif,plurielἐγώ Μικρὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierμικρός καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ θεωρεῖτέverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω με,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν μικρὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierμικρός καὶconjonction-καί ὄψεσθέverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielὁράω με;pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ καί·conjonction-καί ⸀Ὅτιconjonction-ὅτι ὑπάγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα;nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός ἀλλήλους,pronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἡμῖν,pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ Μικρὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierμικρός καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ θεωρεῖτέverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν μικρὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierμικρός καὶconjonction-καί ὄψεσθέverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielὁράω με;pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ Καὶconjonction-καί ὅτιconjonction-ὅτι Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ὑπάγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα;nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ
WH_PERSEUS	2014	Εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός πρὸςprépositionindéclinableπρός ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ Μικρὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifσμικρός καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 θεωρεῖτέverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionθεωρέω με,pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί πάλινadverbeindéclinableπάλιν μικρὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifσμικρός καὶconjonctionindéclinableκαί ὄψεσθέverbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenὁράω με;pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ καίconjonctionindéclinableκαί Ὅτιconjonctionindéclinableὅτι2 ὑπάγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifὑπάγω πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέρα;nomsingulier,masculin,accusatifπατήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 modicumadjectifsingulier,neutre,vocatifmodicus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 videbitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 modicumadjectifsingulier,masculin,accusatifmodicus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videbitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvado#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo exprépositionsans-inflexionex discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis adprépositionsans-inflexionad invicemadverbesans-inflexioninvicem quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos modicumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmodicus etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon videbitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvideo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet iterumadverbesans-inflexioniterum modicumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmodicus etconjonctionsans-inflexionet videbitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvideo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet quiasubjonctionsans-inflexionquia vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado adprépositionsans-inflexionad Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater

JEAN 16 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖν·donc·conjonction-de-coordination-οὖν τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος [ὃ[cequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς λέγει]dit]verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μικρόν;petit;adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμικρός οὐκnonadverbe-οὐ οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς λαλεῖ.bavarde.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω
SBL_TAUBER	2018	ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖν·conjonction-οὖν ⸂Τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τοῦτο⸃pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ⸀λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω μικρόν;adjectifaccusatif,neutre,singulierμικρός οὐκadverbe-οὐ οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς λαλεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖν,conjonction-οὖν Τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ μικρόν;adjectifnominatif,neutre,singulierμικρός Οὐκparticulenégatifοὐ οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς λαλεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω
WH_PERSEUS	2014	ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 οὖνparticuleindéclinableοὖν Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 μικρόν;adjectifsingulier,masculin,accusatifσμικρός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα [τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις λαλεῖ].verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéλαλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 modicumadjectifsingulier,neutre,vocatifmodicus#1 #2 #3 nescimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico modicumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmodicus nescimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnescio quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor

JEAN 16 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜγνωConnutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἤθελονvoulaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθέλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐρωτᾶν,interroger,verbeinfinitif,présent,actifἐρωτάω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός περὶautourprépositiongénitifπερί τούτουde ce-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος ζητεῖτεvous cherchezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἀλλήλωνde les uns les autrespronom-réciproquegénitif,masculin,plurielἀλλήλων ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἶπον·je dis·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω μικρὸνpetitadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμικρός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ θεωρεῖτέvous observezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν μικρὸνpetitadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμικρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄψεσθέvous vous verrezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielὁράω με;moi;pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	⸀ἔγνωverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιconjonction-ὅτι ἤθελονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθέλω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐρωτᾶν,verbeinfinitif,présent,actif,ἐρωτάω καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Περὶpréposition-περί τούτουpronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος ζητεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω μετ’préposition-μετά ἀλλήλωνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielἀλλήλων ὅτιconjonction-ὅτι εἶπον·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω Μικρὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierμικρός καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ θεωρεῖτέverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω με,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν μικρὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierμικρός καὶconjonction-καί ὄψεσθέverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielὁράω με;pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔγνωverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω οὖνconjonction-οὖν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιconjonction-ὅτι ἤθελονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθέλω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐρωτᾷν,verbeinfinitif,présent,actifἐρωτάω καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Περὶpréposition-περί τούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,singulierοὗτος ζητεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω μετ’préposition-μετά ἀλλήλων,pronom-réciproquegénitif,3e,masculin,plurielἀλλήλων ὅτιconjonction-ὅτι εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω Μικρὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierμικρός καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ θεωρεῖτέverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν μικρὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierμικρός καὶconjonction-καί ὄψεσθέverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielὁράω με;pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἔγνωverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἤθελονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἐθέλω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐρωτᾷν,verbeprésent,infinitif,actifἐρωτάω καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Περὶprépositionindéclinableπερί τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος ζητεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionζητέω μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἀλλήλωνadjectifpluriel,masculin,génitifἀλλήλων ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον Μικρὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifσμικρός καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 θεωρεῖτέverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionθεωρέω με,pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί πάλινadverbeindéclinableπάλιν μικρὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifσμικρός καὶconjonctionindéclinableκαί ὄψεσθέverbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenὁράω με;pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 volebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 interrogareverbeprésent,infinitif,actifinterrogo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quaeritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 modicumadjectifsingulier,neutre,vocatifmodicus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 videbitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 modicumadjectifsingulier,masculin,accusatifmodicus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videbitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco autemadverbesans-inflexionautem Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus quiasubjonctionsans-inflexionquia volebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis interrogareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioninterrogo etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis deprépositionsans-inflexionde hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic quaeritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionquaero interprépositionsans-inflexioninter vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico modicumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmodicus etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon videbitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvideo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet iterumadverbesans-inflexioniterum modicumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmodicus etconjonctionsans-inflexionet videbitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvideo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

JEAN 16 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κλαύσετεvous pleurerezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielκλαίω καὶetconjonction-de-coordination-καί θρηνήσετεvous ferez des thrènesverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielθρηνέω ὑμεῖς,vous,pronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος χαρήσεται·sera été de joie·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierχαίρω ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ λυπηθήσεσθε,vous serez attristé,verbeindicatif,futur,passif,2e,plurielλυπέω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ λύπηtristessenomnominatif,féminin,singulierλύπη ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς χαρὰνjoienomaccusatif,féminin,singulierχαρά γενήσεται.se deviendra.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	ἀμὴνparticule-ἀμήν ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι κλαύσετεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielκλαίω καὶconjonction-καί θρηνήσετεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielθρηνέω ὑμεῖς,pronom-personnelnominatif,plurielσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος χαρήσεται·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierχαίρω ⸀ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ λυπηθήσεσθε,verbeindicatif,futur,passif,2e,plurielλυπέω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ λύπηnomnominatif,féminin,singulierλύπη ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς χαρὰνnomaccusatif,féminin,singulierχαρά γενήσεται.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀμὴνhébreu-ἀμήν ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι κλαύσετεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielκλαίω καὶconjonction-καί θρηνήσετεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielθρηνέω ὑμεῖς,pronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος χαρήσεται·verbeindicatif,second_futur,passif_déponent,3e,singulierχαίρω ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ λυπηθήσεσθε,verbeindicatif,futur,passif,2e,plurielλυπέω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ λύπηnomnominatif,féminin,singulierλύπη ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς χαρὰνnomaccusatif,féminin,singulierχαρά γενήσεται.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι κλαύσετεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subjκλαίω καὶconjonctionindéclinableκαί θρηνήσετεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifθρηνέω ὑμεῖς,pronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ κόσμοςnomsingulier,masculin,nominatifκόσμος χαρήσεται:verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenχαίρω ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ λυπηθήσεσθε,verbe2e,pluriel,futur,indicatif,passifλυπέω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἡadverbeindéclinableἧ λύπηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienλύπη ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς χαρὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχαρά γενήσεται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 plorabitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifploro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 flebitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actiffleo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 mundusnomsingulier,masculin,nominatifmundus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 gaudebitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifgaudeo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 contristabiminiverbe2e,pluriel,futur,indicatif,passifcontristo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 tristitianomsingulier,féminin,ablatiftristitia#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 verteturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifverto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gaudiumnomsingulier,neutre,vocatifgaudium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ameninterjectionsans-inflexionamen ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia plorabitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionploro etconjonctionsans-inflexionet flebitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionfleo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos mundusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmundus autemadverbesans-inflexionautem gaudebitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiongaudeo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos autemadverbesans-inflexionautem contristabiminiverbe2e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexioncontristor sedconjonctionsans-inflexionsed tristitianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiontristitia vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexionvester verteturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionverto inprépositionsans-inflexionin gaudiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiongaudium

JEAN 16 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν τίκτῃque enfanteverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierτίκτω λύπηνtristessenomaccusatif,féminin,singulierλύπη ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα αὐτῆς·de elle·pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ γεννήσῃque ait engendréverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίον,petit servant,nomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι μνημονεύειmémoreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμνημονεύω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θλίψεωςde oppressionnomgénitif,féminin,singulierθλῖψις διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χαρὰνjoienomaccusatif,féminin,singulierχαρά ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγεννήθηfut engendréverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγεννάω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον.monde.nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ὅτανconjonction-ὅταν τίκτῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierτίκτω λύπηνnomaccusatif,féminin,singulierλύπη ἔχει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὅτιconjonction-ὅτι ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα αὐτῆς·pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ γεννήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίον,nomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον οὐκέτιadverbe-οὐκέτι μνημονεύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμνημονεύω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θλίψεωςnomgénitif,féminin,singulierθλῖψις διὰpréposition-διά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χαρὰνnomaccusatif,féminin,singulierχαρά ὅτιconjonction-ὅτι ἐγεννήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγεννάω ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον.nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ὅτανconjonction-ὅταν τίκτῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierτίκτω λύπηνnomaccusatif,féminin,singulierλύπη ἔχει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὅτιconjonction-ὅτι ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα αὐτῆς·pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ γεννήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγεννάω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίον,nomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι μνημονεύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμνημονεύω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θλίψεως,nomgénitif,féminin,singulierθλῖψις διὰpréposition-διά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χαρὰνnomaccusatif,féminin,singulierχαρά ὅτιconjonction-ὅτι ἐγεννήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγεννάω ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον.nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή ὅτανconjonctionindéclinableὅταν τίκτῃverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,pres_reduplτίκτω λύπηνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionλυπέω ἔχει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι ἡadverbeindéclinableἧ ὥραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienὥρα2 αὐτῆς:adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ὅτανconjonctionindéclinableὅταν δὲparticuleindéclinableδέ γεννήσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,attique,ionienγεννάω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ παιδίον,nomsingulier,neutre,accusatif,diminutifπαιδίον οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι μνημονεύειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμνημονεύω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θλίψεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueθλῖψις διὰprépositionindéclinableδιά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χαρὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχαρά ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγεννήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,attique,ionienγεννάω ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμον.nomsingulier,masculin,accusatifκόσμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 paritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpario2#1 #2 #3 tristitiamnomsingulier,féminin,accusatiftristitia#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 pepereritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifpario2#1 #2 #3 puerumnomsingulier,masculin,accusatifpuer#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 meminitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmemini#1 #2 #3 pressuraenomsingulier,féminin,génitifpressura#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 gaudiumnomsingulier,neutre,vocatifgaudium#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 natusnomsingulier,masculin,nominatifnatus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier cumsubjonctionsans-inflexioncum paritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpario tristitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontristitia habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo quiasubjonctionsans-inflexionquia venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio horanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhora eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem pepereritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionpario puerumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpuer iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon meminitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmemini pressuraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpressura propterprépositionsans-inflexionpropter gaudiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiongaudium quiasubjonctionsans-inflexionquia natusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionnascor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo inprépositionsans-inflexionin mundumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmundus

JEAN 16 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν νῦνmaintenantadverbe-νῦν μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν λύπηνtristessenomaccusatif,féminin,singulierλύπη ἔχετε·vous avez·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω πάλινde nouveauadverbe-πάλιν δὲcependantconjonction-δέ ὄψομαιje me verraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierὁράω ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί χαρήσεταιsera été de joieverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierχαίρω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ καρδία,coeur,nomnominatif,féminin,singulierκαρδία καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χαρὰνjoienomaccusatif,féminin,singulierχαρά ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς αἴρειlèveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαἴρω ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ οὖνconjonction-οὖν ⸂νῦνadverbe-νῦν μὲνconjonction-μέν λύπην⸃nomaccusatif,féminin,singulierλύπη ἔχετε·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω πάλινadverbe-πάλιν δὲconjonction-δέ ὄψομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierὁράω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ καὶconjonction-καί χαρήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierχαίρω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ καρδία,nomnominatif,féminin,singulierκαρδία καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χαρὰνnomaccusatif,féminin,singulierχαρά ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ⸀αἴρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαἴρω ἀφ’préposition-ἀπό ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ οὖνconjonction-οὖν λύπηνnomaccusatif,féminin,singulierλύπη μὲνparticule-μέν νῦνadverbe-νῦν ἔχετε·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω πάλινadverbe-πάλιν δὲconjonction-δέ ὄψομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierὁράω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί χαρήσεταιverbeindicatif,second_futur,passif_déponent,3e,singulierχαίρω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ καρδία,nomnominatif,féminin,singulierκαρδία καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χαρὰνnomaccusatif,féminin,singulierχαρά ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς αἴρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαἴρω ἀφ’préposition-ἀπό ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ οὖνparticuleindéclinableοὖν νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 μὲνparticuleindéclinableμέν λύπηνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionλυπέω ἔχετε:verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω πάλινadverbeindéclinableπάλιν δὲparticuleindéclinableδέ ὄψομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenὁράω ὑμᾶς,“pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί χαρήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenχαίρω ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἡadverbeindéclinableἧ καρδία,”nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienκαρδία καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χαρὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχαρά ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἀρεῖnomsingulier,masculin,datif,indéclinableἌρης ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 tristitiamnomsingulier,féminin,accusatiftristitia#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 videboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gaudebitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifgaudeo#1 #2 #3 cornomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gaudiumnomsingulier,neutre,vocatifgaudium#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 tollitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiftollo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos igituradverbesans-inflexionigitur nuncadverbesans-inflexionnunc quidemadverbesans-inflexionquidem tristitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontristitia habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo iterumadverbesans-inflexioniterum autemadverbesans-inflexionautem videboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvideo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet gaudebitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiongaudeo cornom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncor vestrumpronom-possessif2e,singulier,neutre,nominatif,inflexionvester etconjonctionsans-inflexionet gaudiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiongaudium vestrumpronom-possessif2e,singulier,neutre,accusatif,inflexionvester nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo tollitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiontollo aprépositionsans-inflexionab vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos

JEAN 16 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ἐρωτήσετεvous interrogerezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielἐρωτάω οὐδέν.aucun.pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἄνle cas échéantparticule-ἄν τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις αἰτήσητεque vous ayez demandéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielαἰτέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ δώσειdonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ οὐκadverbe-οὐ ἐρωτήσετεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielἐρωτάω οὐδέν·adjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἀμὴνparticule-ἀμήν ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ⸂ἄνparticule-ἄν τι⸃pronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις αἰτήσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielαἰτέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ⸂δώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα μου⸃.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ οὐκparticulenégatifοὐ ἐρωτήσετεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielἐρωτάω οὐδέν.adjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς Ἀμὴνhébreu-ἀμήν ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος ἂνparticule-ἄν αἰτήσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielαἰτέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ δώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐκείνῃadjectifsingulier,féminin,datif,indéclinable,iota_intenseἐκεῖνος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐρωτήσετεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,ionienἐρωτάω οὐδέν:adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἄνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις αἰτήσητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifαἰτέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ δώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματίnomsingulier,neutre,datifὄνομα μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 dienomsingulier,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 rogabitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 quicquampronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 petieritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifpeto#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 dabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille dienom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondies mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego nonadverbesans-inflexionnon rogabitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionrogo quicquampronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquisquam ameninterjectionsans-inflexionamen ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos sisubjonctionsans-inflexionsi quidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquis petieritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionpeto Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen meopronom-possessif1e,singulier,neutre,ablatif,inflexionmeus dabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

JEAN 16 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι οὐκnonadverbe-οὐ ᾐτήσατεvous demandâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielαἰτέω οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα μου·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ αἰτεῖτεdemandezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielαἰτέω καὶetconjonction-de-coordination-καί λήμψεσθε,vous vous prendrez,verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielλαμβάνω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χαρὰjoienomnominatif,féminin,singulierχαρά ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πεπληρωμένη.ayante étée faite plénitude.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierπληρόω
SBL_TAUBER	2018	ἕωςpréposition-ἕως ἄρτιadverbe-ἄρτι οὐκadverbe-οὐ ᾐτήσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielαἰτέω οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα μου·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ αἰτεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielαἰτέω καὶconjonction-καί λήμψεσθε,verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielλαμβάνω ἵναconjonction-ἵνα ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χαρὰnomnominatif,féminin,singulierχαρά ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πεπληρωμένη.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierπληρόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἕωςadverbe-ἕως ἄρτιadverbe-ἄρτι οὐκparticulenégatifοὐ ᾐτήσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielαἰτέω οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα μου·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ αἰτεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielαἰτέω καὶconjonction-καί λήψεσθε,verbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielλαμβάνω ἵναconjonction-ἵνα ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χαρὰnomnominatif,féminin,singulierχαρά ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πεπληρωμένη.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierπληρόω
WH_PERSEUS	2014	ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἄρτιadverbeindéclinableἄρτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ᾐτήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifαἰτέω οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματίnomsingulier,neutre,datifὄνομα μου:nomsingulier,masculin,génitifμής αἰτεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionαἰτέω καὶconjonctionindéclinableκαί λήμψεσθε,--- ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἡadverbeindéclinableἧ χαρὰnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienχαρά ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ᾖverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί πεπληρωμένη.participesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionien,reduplπληρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 modoadverbeindéclinablemodo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 petistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionpeto#1 #2 #3 quicquampronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 petitenomsingulier,neutre,vocatifpetitum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accipietisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 gaudiumnomsingulier,neutre,vocatifgaudium#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 plenumadjectifsingulier,neutre,vocatifplenus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	usqueadverbesans-inflexionusque modoadverbesans-inflexionmodo nonadverbesans-inflexionnon petistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpeto quicquampronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquisquam inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen meopronom-possessif1e,singulier,neutre,ablatif,inflexionmeus petiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionpeto etconjonctionsans-inflexionet accipietisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionaccipio utsubjonctionsans-inflexionut gaudiumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiongaudium vestrumpronom-possessif2e,singulier,neutre,nominatif,inflexionvester sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum plenumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionplenus

JEAN 16 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐνenprépositiondatifἐν παροιμίαιςà proverbesnomdatif,féminin,plurielπαροιμία λελάληκαj'ai bavardéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα ὅτεlorsqueadverbe-ὅτε οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι ἐνenprépositiondatifἐν παροιμίαιςà proverbesnomdatif,féminin,plurielπαροιμία λαλήσωje bavarderaiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά παρρησίᾳà oralité franchenomdatif,féminin,singulierπαρρησία περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἀπαγγελῶje rapporterai annonceverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀπαγγέλλω ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐνpréposition-ἐν παροιμίαιςnomdatif,féminin,plurielπαροιμία λελάληκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖν·pronom-personneldatif,plurielσύ ⸀ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα ὅτεadverbe-ὅτε οὐκέτιadverbe-οὐκέτι ἐνpréposition-ἐν παροιμίαιςnomdatif,féminin,plurielπαροιμία λαλήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἀλλὰconjonction-ἀλλά παρρησίᾳnomdatif,féminin,singulierπαρρησία περὶpréposition-περί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ⸀ἀπαγγελῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀπαγγέλλω ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἐνpréposition-ἐν παροιμίαιςnomdatif,féminin,plurielπαροιμία λελάληκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖν·pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα ὅτεadverbe-ὅτε οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι ἐνpréposition-ἐν παροιμίαιςnomdatif,féminin,plurielπαροιμία λαλήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἀλλὰconjonction-ἀλλά παρρησίᾳnomdatif,féminin,singulierπαῤῥησία περὶpréposition-περί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἀναγγελῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀναγγέλλω ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παροιμίαιςnompluriel,féminin,datifπαροιμία λελάληκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,reduplλαλέω ὑμῖν:pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ὥραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienὥρα2 ὅτεconjonctionindéclinableὅτε οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παροιμίαιςnompluriel,féminin,datifπαροιμία λαλήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionλαλέω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος παρρησίᾳverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen_passif,épique,contractionπαρρησιάζομαι περὶprépositionindéclinableπερί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ ἀπαγγελῶverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contractionἀπαγγέλλω ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 proverbiisnompluriel,neutre,ablatifproverbium#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 proverbiisnompluriel,neutre,ablatifproverbium#1 #2 #3 loquarverbe1e,singulier,futur,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 palamadverbeindéclinablepalam2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 adnuntiaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic inprépositionsans-inflexionin proverbiisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionproverbium locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio horanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhora cumadverbe-relatifsans-inflexioncum iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon inprépositionsans-inflexionin proverbiisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionproverbium loquarverbe1e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionloquor vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos sedconjonctionsans-inflexionsed palamadverbesans-inflexionpalam deprépositionsans-inflexionde Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater adnuntiaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionadnuntio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

JEAN 16 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ αἰτήσεσθε,vous vous demanderez,verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielαἰτέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐρωτήσωj'interrogeraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐρωτάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ περὶautourprépositiongénitifπερί ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ αἰτήσεσθε,verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielαἰτέω καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἐρωτήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐρωτάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ περὶpréposition-περί ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ αἰτήσεσθε·verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielαἰτέω καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἐρωτήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐρωτάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ περὶpréposition-περί ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐκείνῃadjectifsingulier,féminin,datif,indéclinable,iota_intenseἐκεῖνος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματίnomsingulier,neutre,datifὄνομα μουnomsingulier,masculin,génitifμής αἰτήσεσθε,verbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenαἰτέω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐρωτήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,dorien,ionien,contractionἐρωτάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ περὶprépositionindéclinableπερί ὑμῶν:pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 dienomsingulier,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 petetisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifpeto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 rogaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille dienom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondies inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen meopronom-possessif1e,singulier,neutre,ablatif,inflexionmeus petetisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionpeto etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego rogaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionrogo Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater deprépositionsans-inflexionde vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos

JEAN 16 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ φιλεῖaffectionneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφιλέω ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πεφιλήκατεvous avez affectionnéverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielφιλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί πεπιστεύκατεvous avez cruverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά [τοῦ][de le]déterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐξῆλθον.je sortis.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐξέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ φιλεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφιλέω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ πεφιλήκατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielφιλέω καὶconjonction-καί πεπιστεύκατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ παρὰpréposition-παρά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐξῆλθον.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐξέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ φιλεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφιλέω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ πεφιλήκατε,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielφιλέω καὶconjonction-καί πεπιστεύκατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ παρὰpréposition-παρά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐξῆλθον.verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἐξέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ φιλεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéφιλέω ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ πεφιλήκατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,reduplφιλέω καὶconjonctionindéclinableκαί πεπιστεύκατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,reduplπιστεύω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ παρὰ:prépositionindéclinableπαρά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ ἐξῆλθον.verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐξέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 amatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifamo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 amastisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionamo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 credidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 exiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse enimadverbesans-inflexionenim Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater amatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionamo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego amastisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionamo etconjonctionsans-inflexionet credidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo quiasubjonctionsans-inflexionquia egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus exiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo

JEAN 16 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐξῆλθονje sortisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐξέρχομαι παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλήλυθαj'ai venuverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον·monde·nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἀφίημιj'abandonneverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀφίημι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος καὶetconjonction-de-coordination-καί πορεύομαιje me vaisverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπορεύομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα.père.nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ
SBL_TAUBER	2018	ἐξῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐξέρχομαι ⸀ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί ἐλήλυθαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον·nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος πάλινadverbe-πάλιν ἀφίημιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀφίημι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος καὶconjonction-καί πορεύομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπορεύομαι πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα.nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐξῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἐξέρχομαι παρὰpréposition-παρά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρός,nomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί ἐλήλυθαverbeindicatif,second_parfait,actif,1e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον·nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος πάλινadverbe-πάλιν ἀφίημιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀφίημι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος καὶconjonction-καί πορεύομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierπορεύομαι πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα.nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ
WH_PERSEUS	2014	ἐξῆλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐξέρχομαι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλήλυθαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,attique_reduplicationἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμον:nomsingulier,masculin,accusatifκόσμος πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἀφίημιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἀφίημι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμονnomsingulier,masculin,accusatifκόσμος καὶconjonctionindéclinableκαί πορεύομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπορεύω πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέρα.nomsingulier,masculin,accusatifπατήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 relinquoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifrelinquo#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvado#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo aprépositionsans-inflexionab Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater etconjonctionsans-inflexionet veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin mundumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmundus iterumadverbesans-inflexioniterum relinquoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrelinquo mundumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmundus etconjonctionsans-inflexionet vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado adprépositionsans-inflexionad Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater

JEAN 16 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΛέγουσινDisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἐνenprépositiondatifἐν παρρησίᾳà oralité franchenomdatif,féminin,singulierπαρρησία λαλεῖςtu bavardesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί παροιμίανproverbenomaccusatif,féminin,singulierπαροιμία οὐδεμίανaucunedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierοὐδείς λέγεις.tu dis.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	⸀Λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Ἴδεparticule-ἴδε νῦνadverbe-νῦν ⸀ἐνpréposition-ἐν παρρησίᾳnomdatif,féminin,singulierπαρρησία λαλεῖς,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλαλέω καὶconjonction-καί παροιμίανnomaccusatif,féminin,singulierπαροιμία οὐδεμίανadjectifaccusatif,féminin,singulierοὐδείς λέγεις.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἴδε,verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω νῦνadverbe-νῦν παρρησίᾳnomdatif,féminin,singulierπαῤῥησία λαλεῖς,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλαλέω καὶconjonction-καί παροιμίανnomaccusatif,féminin,singulierπαροιμία οὐδεμίανadjectifaccusatif,féminin,singulier,négatifοὐδείς λέγεις.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	Λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Ἴδεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶδον νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παρρησίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπαρρησία λαλεῖς,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionλαλέω καὶconjonctionindéclinableκαί παροιμίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπαροιμία οὐδεμίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,indéclinableοὐδείς λέγεις.verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 palamadverbeindéclinablepalam2#1 #2 #3 loquerisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 proverbiumnomsingulier,neutre,nominatifproverbium#1 #2 #3 nullumadjectifsingulier,neutre,nominatifnullus#1 #2 #3 dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis ecceinterjectionsans-inflexionecce nuncadverbesans-inflexionnunc palamadverbesans-inflexionpalam loquerisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor etconjonctionsans-inflexionet proverbiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionproverbium nullumpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnullus dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico

JEAN 16 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νῦνmaintenantadverbe-νῦν οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἶδαςtu as suverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τίςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἐρωτᾷ·que interroge·verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἐρωτάω ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος πιστεύομενnous croyonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐξῆλθες.tu sortis.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	νῦνadverbe-νῦν οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι οἶδαςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω ἵναconjonction-ἵνα τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἐρωτᾷ·verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἐρωτάω ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος πιστεύομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐξῆλθες.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νῦνadverbe-νῦν οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι οἶδαςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierεἴδω πάντα,adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω ἵναconjonction-ἵνα τίςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἐρωτᾷ·verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἐρωτάω ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος πιστεύομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐξῆλθες.verbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 οἴδαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι οἶδαςverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,épique,ionienοἶδα πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 χρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία ἔχειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω2 ἵναconjonctionindéclinableἵνα τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἐρωτᾷ:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionἐρωτάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος πιστεύομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifπιστεύω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐξῆλθες.verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐξέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 scisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 interrogetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifinterrogo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 credimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 existiverbeprésent,infinitif,passifexsisto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nuncadverbesans-inflexionnunc scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia scisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon opusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionopus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu utsubjonctionsans-inflexionut quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu interrogetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioninterrogo inprépositionsans-inflexionin hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic credimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncredo quiasubjonctionsans-inflexionquia aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus existiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo

JEAN 16 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι πιστεύετε;vous croyez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι ⸀αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἄρτιadverbe-ἄρτι πιστεύετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἄρτιadverbe-ἄρτι πιστεύετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ἄρτιadverbeindéclinableἄρτι πιστεύετε;verbe2e,pluriel,présent,impératif,actifπιστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 modoadverbeindéclinablemodo#1 #2 #3 creditisnompluriel,neutre,ablatifcreditum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus modoadverbesans-inflexionmodo creditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncredo

JEAN 16 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλήλυθενa venuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σκορπισθῆτεque vous ayez été disperséverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielσκορπίζω ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ ἴδιαen proprespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielἴδιος κἀμὲet moipronom-personnel1e,accusatif,singulierκἀγώ μόνονseuladjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierμόνος ἀφῆτε·que vous ayez abandonné·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι μόνος,seul,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierμόνος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἰδοὺparticule-ἰδού ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα ⸀καὶconjonction-καί ἐλήλυθενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι ἵναconjonction-ἵνα σκορπισθῆτεverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielσκορπίζω ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἴδιαadjectifaccusatif,neutre,plurielἴδιος κἀμὲpronom-personnelaccusatif,singulierκἀγώ μόνονadjectifaccusatif,masculin,singulierμόνος ἀφῆτε·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί μόνος,adjectifnominatif,masculin,singulierμόνος ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν ἐλήλυθεν,verbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι ἵναconjonction-ἵνα σκορπισθῆτεverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielσκορπίζω ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἴδια,adjectifaccusatif,neutre,plurielἴδιος καὶconjonction-καί ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ μόνονadjectifaccusatif,masculin,singulierμόνος ἀφῆτε·verbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί μόνος,adjectifnominatif,masculin,singulierμόνος ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ὥραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienὥρα2 καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλήλυθενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobile,attique_reduplicationἔρχομαι ἵναconjonctionindéclinableἵνα σκορπισθῆτεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,contractionσκορπίζω ἕκαστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕκαστος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἴδιαadjectifpluriel,neutre,accusatifἴδιος κἀμὲadjectifsingulier,masculin,vocatif,éolienἡμός μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος ἀφῆτε:verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifἀφίημι καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί μόνος,adjectifsingulier,masculin,nominatifμόνος ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 dispergaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifdispergo#1 #2 #3 unusquisqueadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableunus2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 propriaadjectifpluriel,neutre,accusatifproprius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 solumnomsingulier,masculin,accusatifsolus#1 #2 #3 relinquatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifrelinquo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 solusnomsingulier,masculin,nominatifsolus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ecceinterjectionsans-inflexionecce venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio horanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhora etconjonctionsans-inflexionet iamadverbesans-inflexioniam venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio utsubjonctionsans-inflexionut dispergaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexiondispergo unusquisquepronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionunusquisque inprépositionsans-inflexionin propriaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionproprius etconjonctionsans-inflexionet mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego solumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsolus relinquatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionrelinquo etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum solusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsolus quiasubjonctionsans-inflexionquia Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 16 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λελάληκαj'ai bavardéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ εἰρήνηνpaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη ἔχητε.que vous ayez.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος θλῖψινoppressionnomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις ἔχετε·vous avez·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά θαρσεῖτε,ayez courage,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielθαρσέω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ νενίκηκαj'ai vaincuverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierνικάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον.monde.nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος
SBL_TAUBER	2018	ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λελάληκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ εἰρήνηνnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη ἔχητε·verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κόσμῳnomdatif,masculin,singulierκόσμος θλῖψινnomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις ἔχετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἀλλὰconjonction-ἀλλά θαρσεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielθαρσέω ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ νενίκηκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierνικάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον.nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος λελάληκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ εἰρήνηνnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη ἔχητε.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω Ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳnomdatif,masculin,singulierκόσμος θλίψινnomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις ἔχετε·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἀλλὰconjonction-ἀλλά θαρσεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielθαρσέω ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ νενίκηκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierνικάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον.nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος
WH_PERSEUS	2014	ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος λελάληκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,reduplλαλέω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ εἰρήνηνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionεἰρηνέω ἔχητε:verbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifἔχω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κόσμῳnomsingulier,masculin,datifκόσμος θλίψινnomsingulier,féminin,accusatifθλῖψις ἔχετε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος θαρσεῖτε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionθαρσέω ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ νενίκηκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,attique,ionien,reduplνικάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμον.nomsingulier,masculin,accusatifκόσμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 pacemnomsingulier,féminin,accusatifpax#1 #2 #3 habeatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 pressuramnomsingulier,féminin,accusatifpressura#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 confiditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifconfido#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 vicinompluriel,masculin,nominatifvicus#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos utsubjonctionsans-inflexionut inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego pacemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpax habeatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionhabeo inprépositionsans-inflexionin mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus pressuramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpressura habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo sedconjonctionsans-inflexionsed confiditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionconfido egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego viciverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvinco mundumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmundus