ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 [ CH10 ] CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 

JEAN 10 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈμὴνAmeninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μὴne pasconjonction-de-coordination-μή εἰσερχόμενοςse venant à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θύραςde portenomgénitif,féminin,singulierθύρα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐλὴνcournomaccusatif,féminin,singulierαὐλή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ προβάτωνde brebisnomgénitif,neutre,plurielπρόβατον ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀναβαίνωνmontantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω ἀλλαχόθενd'ailleursadverbe-ἀλλαχόθεν ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος κλέπτηςvoleurnomnominatif,masculin,singulierκλέπτης ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί λῃστής·pilleur·nomnominatif,masculin,singulierλῃστής
SBL_TAUBER	2018	Ἀμὴνparticule-ἀμήν ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μὴadverbe-μή εἰσερχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θύραςnomgénitif,féminin,singulierθύρα εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ αὐλὴνnomaccusatif,féminin,singulierαὐλή τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ προβάτωνnomgénitif,neutre,plurielπρόβατον ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀναβαίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω ἀλλαχόθενadverbe-ἀλλαχόθεν ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος κλέπτηςnomnominatif,masculin,singulierκλέπτης ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί λῃστής·nomnominatif,masculin,singulierλῃστής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀμὴνhébreu-ἀμήν ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μὴparticulenégatifμή εἰσερχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θύραςnomgénitif,féminin,singulierθύρα εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐλὴνnomaccusatif,féminin,singulierαὐλή τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ προβάτων,nomgénitif,neutre,plurielπρόβατον ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀναβαίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω ἀλλαχόθεν,adverbe-ἀλλαχόθεν ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος κλέπτηςnomnominatif,masculin,singulierκλέπτης ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί λῃστής.nomnominatif,masculin,singulierλῃστής
WH_PERSEUS	2014	Ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 εἰσερχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifεἰσέρχομαι διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θύραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienθύρα εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αὐλὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐλή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προβάτωνnompluriel,neutre,génitifπρόβατον ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἀναβαίνωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἀναβαίνω ἀλλαχόθενadverbeindéclinableἀλλαχόθεν ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος κλέπτηςnomsingulier,masculin,nominatifκλέπτης ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί λῃστής:adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienληιστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 intratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 ostiumnomsingulier,neutre,nominatifostium#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ovilenomsingulier,neutre,accusatifovile#1 #2 #3 oviumnompluriel,masculin,génitifovis#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 ascenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 aliundeadverbeindéclinablealiunde#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 furnomsingulier,masculin,nominatiffur#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 latronomsingulier,masculin,nominatiflatro2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ameninterjectionsans-inflexionamen ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon intratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionintro perprépositionsans-inflexionper ostiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionostium inprépositionsans-inflexionin ovilenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionovile oviumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionovis sedconjonctionsans-inflexionsed ascenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionascendo aliundeadverbesans-inflexionaliunde illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille furnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfur estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet latronom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionlatro

JEAN 10 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἰσερχόμενοςse venant à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θύραςde portenomgénitif,féminin,singulierθύρα ποιμήνbergernomnominatif,masculin,singulierποιμήν ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ προβάτων.de brebis.nomgénitif,neutre,plurielπρόβατον
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἰσερχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θύραςnomgénitif,féminin,singulierθύρα ποιμήνnomnominatif,masculin,singulierποιμήν ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ προβάτων.nomgénitif,neutre,plurielπρόβατον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἰσερχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θύραςnomgénitif,féminin,singulierθύρα ποιμήνnomnominatif,masculin,singulierποιμήν ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ προβάτων.nomgénitif,neutre,plurielπρόβατον
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἰσερχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifεἰσέρχομαι διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θύραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienθύρα ποιμήνnomsingulier,masculin,nominatifποιμήν ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προβάτων.nompluriel,neutre,génitifπρόβατον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 intratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 ostiumnomsingulier,neutre,nominatifostium#1 #2 #3 pastornomsingulier,masculin,nominatifpastor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 oviumnompluriel,masculin,génitifovis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem intratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionintro perprépositionsans-inflexionper ostiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionostium pastornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpastor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum oviumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionovis

JEAN 10 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τούτῳà celui-cipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θυρωρὸςportiernomnominatif,masculin,singulierθυρωρός ἀνοίγειouvreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀνοίγω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πρόβαταbrebisnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀκούειécouteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ ἴδιαen propresdéterminant-différentielaccusatif,neutre,plurielἴδιος πρόβαταbrebisnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον φωνεῖvoixeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφωνέω κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξάγειconduit dehorsverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐξάγω αὐτά.eux.pronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	τούτῳpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θυρωρὸςnomnominatif,masculin,singulierθυρωρός ἀνοίγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀνοίγω καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ πρόβαταnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςnomgénitif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀκούειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἴδιαadjectifaccusatif,neutre,plurielἴδιος πρόβαταnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον ⸀φωνεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφωνέω κατ’préposition-κατά ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα καὶconjonction-καί ἐξάγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐξάγω αὐτά.pronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θυρωρὸςnomnominatif,masculin,singulierθυρωρός ἀνοίγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀνοίγω καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ πρόβαταnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςnomgénitif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀκούει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἴδιαadjectifaccusatif,neutre,plurielἴδιος πρόβαταnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον καλεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαλέω κατ’préposition-κατά ὄνομα,nomaccusatif,neutre,singulierὄνομα καὶconjonction-καί ἐξάγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐξάγω αὐτά.pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θυρωρὸςnomsingulier,masculin,nominatifθυρωρός ἀνοίγει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀνοίγνυμι καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρόβαταnompluriel,neutre,accusatifπρόβατον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φωνῆςverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéφωνέω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀκούει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἴδιαadjectifpluriel,neutre,accusatifἴδιος πρόβαταnompluriel,neutre,accusatifπρόβατον φωνεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionφωνέω κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ὄνομαnomsingulier,neutre,accusatifὄνομα καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξάγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐξάγω αὐτά.adjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	huicpronomsingulier,masculin,datif,indéclinablehic2#1 #2 #3 ostiariusnomsingulier,masculin,nominatifostiarius2#1 #2 #3 aperitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaperio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ovesnompluriel,masculin,accusatifovis#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 audiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 propriasadjectifpluriel,féminin,accusatifproprius#1 #2 #3 ovesnompluriel,féminin,accusatifovis#1 #2 #3 vocatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 nominatimadverbeindéclinablenominatim#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 educitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifeduco#1 #2 #3 easpronompluriel,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	huicpronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionhic ostiariusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionostiarius aperitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaperio etconjonctionsans-inflexionet ovesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionovis vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis audiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaudio etconjonctionsans-inflexionet propriasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionproprius ovesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionovis vocatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvoco nominatimadverbesans-inflexionnominatim etconjonctionsans-inflexionet educitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioneduco#1 easpronom-personnel3e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionis

JEAN 10 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ ἴδιαen proprespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielἴδιος πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐκβάλῃ,que ait éjecté,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐκβάλλω ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός πορεύεταιse vaverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πρόβαταbrebisnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀκολουθεῖ,suit,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκολουθέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἴδασινont suverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielοἶδα τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸀ὅτανconjonction-ὅταν τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἴδιαadjectifaccusatif,neutre,plurielἴδιος ⸀πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐκβάλῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐκβάλλω ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν αὐτῶνpronom-personnelgénitif,neutre,plurielαὐτός πορεύεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπορεύομαι καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ πρόβαταnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἀκολουθεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκολουθέω ὅτιconjonction-ὅτι οἴδασινverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielοἶδα τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅτανconjonction-ὅταν τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἴδιαadjectifaccusatif,neutre,plurielἴδιος πρόβαταnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον ἐκβάλῃ,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐκβάλλω ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,neutre,plurielαὐτός πορεύεται·verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπορεύομαι καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ πρόβαταnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀκολουθεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκολουθέω ὅτιconjonction-ὅτι οἴδασινverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielεἴδω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὅτανconjonctionindéclinableὅταν τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἴδιαadjectifpluriel,neutre,accusatifἴδιος πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἐκβάλῃ,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐκβάλλω ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός πορεύεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπορεύω καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρόβαταnompluriel,neutre,accusatifπρόβατον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἀκολουθεῖ,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contractionἀκολουθέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι οἴδασινverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,nu_mobileοἶδα τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φωνὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 propriasadjectifpluriel,féminin,accusatifproprius#1 #2 #3 ovesnompluriel,féminin,accusatifovis#1 #2 #3 emiseritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifemitto#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 easpronompluriel,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 vaditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvado#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ovesnompluriel,masculin,accusatifovis#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 sequunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifsequor#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 sciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum propriasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionproprius ovesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionovis emiseritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionemitto anteprépositionsans-inflexionante easpronom-personnel3e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionis vaditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado etconjonctionsans-inflexionet ovesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionovis illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille sequunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionsequor quiasubjonctionsans-inflexionquia sciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

JEAN 10 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλοτρίῳà d'autruiadjectif-substantifdatif,masculin,singulierἀλλότριος δὲcependantconjonction-δέ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἀκολουθήσωσιν,que aient suivi,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά φεύξονταιse fuirontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielφεύγω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ οἴδασινont suverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielοἶδα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀλλοτρίωνde d'autruisadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἀλλότριος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φωνήν.voix.nomaccusatif,féminin,singulierφωνή
SBL_TAUBER	2018	ἀλλοτρίῳadjectifdatif,masculin,singulierἀλλότριος δὲconjonction-δέ οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή ⸀ἀκολουθήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀκολουθέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά φεύξονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielφεύγω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ οἴδασιverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielοἶδα τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀλλοτρίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἀλλότριος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ φωνήν.nomaccusatif,féminin,singulierφωνή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλοτρίῳadjectifdatif,masculin,singulierἀλλότριος δὲconjonction-δέ οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή ἀκολουθήσωσιν,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά φεύξονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielφεύγω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ οἴδασινverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielεἴδω τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀλλοτρίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἀλλότριος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ φωνήν.nomaccusatif,féminin,singulierφωνή
WH_PERSEUS	2014	ἀλλοτρίῳadjectifsingulier,masculin,datifἀλλότριος δὲparticuleindéclinableδέ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀκολουθήσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjἀκολουθέω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος φεύξονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenφεύγω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδασιverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifοἶδα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀλλοτρίωνadjectifpluriel,masculin,génitifἀλλότριος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φωνήν.verbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω Ταύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παροιμίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπαροιμία εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦς:nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	alienumnomsingulier,masculin,accusatifalienus2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sequunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifsequor#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 fugientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actiffugio#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 noveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifnosco#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 alienorumnompluriel,masculin,génitifalienus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	alienumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionalienus autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon sequunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionsequor sedconjonctionsans-inflexionsed fugientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionfugio abprépositionsans-inflexionab eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon noveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnosco vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox alienorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionalienus

JEAN 10 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤαύτηνCelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παροιμίανproverbenomaccusatif,féminin,singulierπαροιμία εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,Iésous,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐκεῖνοιceux-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος δὲcependantconjonction-δέ οὐκnonadverbe-οὐ ἔγνωσανconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω τίναquelspronom-interrogatifnominatif,neutre,plurielτίς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐλάλειbavardaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παροιμίανnomaccusatif,féminin,singulierπαροιμία εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐκεῖνοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος δὲconjonction-δέ οὐκadverbe-οὐ ἔγνωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω τίναpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,plurielτίς ⸀ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐλάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παροιμίανnomaccusatif,féminin,singulierπαροιμία εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐκεῖνοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος δὲconjonction-δέ οὐκparticulenégatifοὐ ἔγνωσανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω τίναpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,plurielτίς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς ἐλάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐκεῖνοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἐκεῖνος δὲparticuleindéclinableδέ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔγνωσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω τίναirrégulierpluriel,neutre,vocatif,indéclinableτίς ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐλάλειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionλαλέω αὐτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 proverbiumnomsingulier,neutre,nominatifproverbium#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 loquereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifloquor#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic proverbiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionproverbium dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis loquereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionloquor eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis

JEAN 10 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ θύραportenomnominatif,féminin,singulierθύρα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ προβάτων.de brebis.nomgénitif,neutre,plurielπρόβατον
SBL_TAUBER	2018	Εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν πάλινadverbe-πάλιν ⸀αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἀμὴνparticule-ἀμήν ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ⸀ὅτιconjonction-ὅτι ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ θύραnomnominatif,féminin,singulierθύρα τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ προβάτων.nomgénitif,neutre,plurielπρόβατον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν πάλινadverbe-πάλιν αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἀμὴνhébreu-ἀμήν ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ θύραnomnominatif,féminin,singulierθύρα τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ προβάτων.nomgénitif,neutre,plurielπρόβατον
WH_PERSEUS	2014	Εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον οὖνparticuleindéclinableοὖν πάλινadverbeindéclinableπάλιν [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ θύραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienθύρα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προβάτων.nompluriel,neutre,génitifπρόβατον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ostiumnomsingulier,neutre,nominatifostium#1 #2 #3 oviumnompluriel,masculin,génitifovis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis iterumadverbesans-inflexioniterum Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus ameninterjectionsans-inflexionamen ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum ostiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionostium oviumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionovis

JEAN 10 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι [πρὸ[d'avantprépositiongénitifπρό ἐμοῦ]de moi]pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ κλέπταιvoleursnomnominatif,masculin,plurielκλέπτης εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί λῃσταί,pilleurs,nomnominatif,masculin,plurielλῃστής ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐκnonadverbe-οὐ ἤκουσανécoutèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πρόβατα.brebis.nomnominatif,neutre,plurielπρόβατον
SBL_TAUBER	2018	πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ὅσοιpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι ⸂πρὸpréposition-πρό ἐμοῦ⸃pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ κλέπταιnomnominatif,masculin,plurielκλέπτης εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί λῃσταί·nomnominatif,masculin,plurielλῃστής ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐκadverbe-οὐ ἤκουσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ πρόβατα.nomnominatif,neutre,plurielπρόβατον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ὅσοιpronom-corrélatifnominatif,3e,masculin,plurielὅσος ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι κλέπταιnomnominatif,masculin,plurielκλέπτης εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί λῃσταί·nomnominatif,masculin,plurielλῃστής ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐκparticulenégatifοὐ ἤκουσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ πρόβατα.nomnominatif,neutre,plurielπρόβατον
WH_PERSEUS	2014	πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ὅσοιadjectifpluriel,masculin,nominatifὅσος ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι πρὸprépositionindéclinableπρό ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός κλέπταιnompluriel,masculin,nominatifκλέπτης εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί λῃσταί:nomsingulier,masculin,datif,dorien,ionien,éolienλῃστής ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἤκουσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρόβατα.nompluriel,neutre,accusatifπρόβατον ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ θύρα:nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienθύρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quotquot---- veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 furesnompluriel,masculin,accusatiffur#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 latronesnompluriel,masculin,accusatiflatro2#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 ovesnompluriel,masculin,accusatifovis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis quotquotadverbe-relatifsans-inflexionquotquot veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio furesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfur suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet latronesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionlatro sedconjonctionsans-inflexionsed nonadverbesans-inflexionnon audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis ovesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionovis

JEAN 10 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ θύρα·porte·nomnominatif,féminin,singulierθύρα δι᾽parprépositiongénitifδιά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις εἰσέλθῃque ait venu à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι σωθήσεταιsera sauvéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσῴζω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσελεύσεταιse viendra à l'intérieurverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰσέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξελεύσεταιse sortiraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐξέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί νομὴνpâturagenomaccusatif,féminin,singulierνομή εὑρήσει.trouvera.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierεὑρίσκω
SBL_TAUBER	2018	ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ θύρα·nomnominatif,féminin,singulierθύρα δι’préposition-διά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐάνconjonction-ἐάν τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις εἰσέλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι σωθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσῴζω καὶconjonction-καί εἰσελεύσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰσέρχομαι καὶconjonction-καί ἐξελεύσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐξέρχομαι καὶconjonction-καί νομὴνnomaccusatif,féminin,singulierνομή εὑρήσει.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierεὑρίσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ θύρα·nomnominatif,féminin,singulierθύρα δι’préposition-διά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς εἰσέλθῃ,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι σωθήσεται,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσώζω καὶconjonction-καί εἰσελεύσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰσέρχομαι καὶconjonction-καί ἐξελεύσεται,verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierἐξέρχομαι καὶconjonction-καί νομὴνnomaccusatif,féminin,singulierνομή εὑρήσει.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierεὑρίσκω
WH_PERSEUS	2014	δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις εἰσέλθῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardεἰσέρχομαι σωθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifσώζω καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσελεύσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰσέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξελεύσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenἐξέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί νομὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienνομή εὑρήσει.verbe3e,singulier,futur,indicatif,actifεὑρίσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ostiumnomsingulier,neutre,nominatifostium#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 introieritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifintroeo#1 #2 #3 salvabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifsalvo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ingredieturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passif,comparatif_seulingredior#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egredieturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifegredior#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pascuanomsingulier,féminin,ablatifpascua#1 #2 #3 invenietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum ostiumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionostium perprépositionsans-inflexionper mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis introieritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionintroeo salvabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionsalvo etconjonctionsans-inflexionet ingredieturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexioningredior etconjonctionsans-inflexionet egredieturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionegredior etconjonctionsans-inflexionet pascuanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionpascuum invenietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioninvenio

JEAN 10 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κλέπτηςvoleurnomnominatif,masculin,singulierκλέπτης οὐκnonadverbe-οὐ ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα κλέψῃque ait voléverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκλέπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί θύσῃque ait sacrifiéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierθύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπολέσῃ·que ait dépéri·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἦλθονje vinsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή ἔχωσινque aientverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί περισσὸνsurabondammentadverbe-περισσῶς ἔχωσιν.que aient.verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἔχω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κλέπτηςnomnominatif,masculin,singulierκλέπτης οὐκadverbe-οὐ ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ἵναconjonction-ἵνα κλέψῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκλέπτω καὶconjonction-καί θύσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierθύω καὶconjonction-καί ἀπολέσῃ·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι ἵναconjonction-ἵνα ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή ἔχωσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἔχω καὶconjonction-καί περισσὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierπερισσός ἔχωσιν.verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κλέπτηςnomnominatif,masculin,singulierκλέπτης οὐκparticulenégatifοὐ ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ἵναconjonction-ἵνα κλέψῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκλέπτω καὶconjonction-καί θύσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierθύω καὶconjonction-καί ἀπολέσῃ·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι ἵναconjonction-ἵνα ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή ἔχωσιν,verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἔχω καὶconjonction-καί περισσὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierπερισσός ἔχωσιν.verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἔχω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κλέπτηςnomsingulier,masculin,nominatifκλέπτης οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἵναconjonctionindéclinableἵνα κλέψῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionκλέπτω καὶconjonctionindéclinableκαί θύσῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenθύω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπολέσῃ:verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀπόλλυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	furnomsingulier,masculin,nominatiffur#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 fureturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passiffuror#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mactetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifmacto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perdatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifperdo#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 habeantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abundantiusadverbecomparatifabundo#1 #2 #3 habeantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	furnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfur nonadverbesans-inflexionnon venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio nisiadverbesans-inflexionnisi utsubjonctionsans-inflexionut fureturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionfuror etconjonctionsans-inflexionet mactetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionmacto etconjonctionsans-inflexionet perdatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionperdo egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio utsubjonctionsans-inflexionut vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita habeantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionhabeo etconjonctionsans-inflexionet abundantiusadverbecomparatif,inflexionabundanter habeantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionhabeo

JEAN 10 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγώMoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ποιμὴνbergernomnominatif,masculin,singulierποιμήν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καλός.beau.adjectifnominatif,masculin,singulierκαλός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ποιμὴνbergernomnominatif,masculin,singulierποιμήν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καλὸςbeauadjectifnominatif,masculin,singulierκαλός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τίθησινposeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτίθημι ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ προβάτων·de brebis·nomgénitif,neutre,plurielπρόβατον
SBL_TAUBER	2018	Ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ποιμὴνnomnominatif,masculin,singulierποιμήν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καλός·adjectifnominatif,masculin,singulierκαλός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ποιμὴνnomnominatif,masculin,singulierποιμήν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierκαλός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τίθησινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτίθημι ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ προβάτων·nomgénitif,neutre,plurielπρόβατον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ποιμὴνnomnominatif,masculin,singulierποιμήν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καλός·adjectifnominatif,masculin,singulierκαλός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ποιμὴνnomnominatif,masculin,singulierποιμήν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierκαλός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τίθησινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτίθημι ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ προβάτων.nomgénitif,neutre,plurielπρόβατον
WH_PERSEUS	2014	ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι ἵναconjonctionindéclinableἵνα ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή ἔχωσινverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,nu_mobileἔχω2 καὶconjonctionindéclinableκαί περισσὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifπερισσός ἔχωσιν.verbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,nu_mobileἔχω2 Ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ποιμὴνnomsingulier,masculin,nominatifποιμήν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καλός:nomsingulier,masculin,nominatif,épique,ionienκάλως ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ποιμὴνnomsingulier,masculin,nominatifποιμήν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καλὸςnomsingulier,masculin,nominatif,épique,ionienκάλως τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τίθησινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,nu_mobileτίθημι ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προβάτων:nompluriel,neutre,génitifπρόβατον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 pastornomsingulier,masculin,nominatifpastor#1 #2 #3 bonusadjectifsingulier,masculin,nominatifbonus#1 #2 #3 bonusadjectifsingulier,masculin,nominatifbonus#1 #2 #3 pastornomsingulier,masculin,nominatifpastor#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 datverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 ovibusnompluriel,féminin,ablatifovis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum pastornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpastor bonusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbonus bonusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbonus pastornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpastor animamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionanima suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus datverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondo proprépositionsans-inflexionpro ovibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionovis

JEAN 10 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μισθωτὸςsalariénomnominatif,masculin,singulierμισθωτός καὶaussiadverbe-καί οὐκnonadverbe-οὐ ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι ποιμήν,berger,nomnominatif,masculin,singulierποιμήν οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὰlesdéterminant-possessifnominatif,neutre,plurielὁ πρόβαταbrebisnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον ἴδια,en propres,déterminant-différentielnominatif,neutre,plurielἴδιος θεωρεῖobserveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθεωρέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λύκονloupnomaccusatif,masculin,singulierλύκος ἐρχόμενονse venantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφίησινabandonneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀφίημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πρόβαταbrebisnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον καὶetconjonction-de-coordination-καί φεύγειfuitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφεύγω –––-– καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λύκοςloupnomnominatif,masculin,singulierλύκος ἁρπάζειravitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἁρπάζω αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί σκορπίζειdisperseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσκορπίζω –––-–
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀μισθωτὸςadjectifnominatif,masculin,singulierμισθωτός καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ποιμήν,nomnominatif,masculin,singulierποιμήν οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς οὐκadverbe-οὐ ⸀ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ πρόβαταnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον ἴδια,adjectifnominatif,neutre,plurielἴδιος θεωρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθεωρέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λύκονnomaccusatif,masculin,singulierλύκος ἐρχόμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ἀφίησινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀφίημι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πρόβαταnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον καὶconjonction-καί φεύγει—verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφεύγω καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λύκοςnomnominatif,masculin,singulierλύκος ἁρπάζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἁρπάζω αὐτὰpronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ⸀σκορπίζει—verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσκορπίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μισθωτὸςnomnominatif,masculin,singulierμισθωτός δέ,conjonction-δέ καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ποιμήν,nomnominatif,masculin,singulierποιμήν οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς οὐκparticulenégatifοὐ εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ πρόβαταnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον ἴδια,adjectifnominatif,neutre,plurielἴδιος θεωρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθεωρέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λύκονnomaccusatif,masculin,singulierλύκος ἐρχόμενον,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ἀφίησινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀφίημι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πρόβατα,nomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον καὶconjonction-καί φεύγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφεύγω καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λύκοςnomnominatif,masculin,singulierλύκος ἁρπάζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἁρπάζω αὐτά,pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός καὶconjonction-καί σκορπίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσκορπίζω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πρόβατα.nomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μισθωτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifμισθωτός καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὢνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί ποιμήν,nomsingulier,masculin,nominatifποιμήν οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρόβαταnompluriel,neutre,accusatifπρόβατον ἴδια,adjectifpluriel,neutre,accusatifἴδιος θεωρεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionθεωρέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λύκονnomsingulier,masculin,vocatifΛύκων ἐρχόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,neutre,accusatifἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἀφίησινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,nu_mobileἀφίημι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρόβαταnompluriel,neutre,accusatifπρόβατον καὶconjonctionindéclinableκαί φεύγει,—verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifφεύγω καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λύκοςnomsingulier,masculin,nominatifλύκος ἁρπάζειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἁρπάζω αὐτὰadjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί σκορπίζει,—verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifσκορπίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	mercennariusadjectifsingulier,masculin,nominatifmercenarius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 pastornomsingulier,masculin,nominatifpastor#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ovesnompluriel,masculin,accusatifovis#1 #2 #3 propriaeadjectifpluriel,féminin,nominatifproprius#1 #2 #3 videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 lupumnomsingulier,masculin,accusatiflupus#1 #2 #3 venientemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dimittitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 ovesnompluriel,masculin,accusatifovis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fugitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffugio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lupusnomsingulier,masculin,nominatiflupus#1 #2 #3 rapitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifrapio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dispergitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdispergo#1 #2 #3 ovesnompluriel,masculin,accusatifovis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	mercennariusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmercennarius etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum pastornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpastor cuiuspronom-relatifsingulier,masculin,génitif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum ovesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionovis propriaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionproprius videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvideo lupumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlupus venientemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet dimittitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondimitto ovesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionovis etconjonctionsans-inflexionet fugitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfugio etconjonctionsans-inflexionet lupusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionlupus rapitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrapio etconjonctionsans-inflexionet dispergitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondispergo ovesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionovis

JEAN 10 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μισθωτόςsalariénomnominatif,masculin,singulierμισθωτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μέλειsoucieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλει αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός περὶautourprépositiongénitifπερί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ προβάτων.de brebis.nomgénitif,neutre,plurielπρόβατον
SBL_TAUBER	2018	⸀ὅτιconjonction-ὅτι μισθωτόςadjectifnominatif,masculin,singulierμισθωτός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ μέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλει αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός περὶpréposition-περί τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ προβάτων.nomgénitif,neutre,plurielπρόβατον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ μισθωτὸςnomnominatif,masculin,singulierμισθωτός φεύγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφεύγω ὅτιconjonction-ὅτι μισθωτόςnomnominatif,masculin,singulierμισθωτός ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ μέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός περὶpréposition-περί τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ προβάτων.nomgénitif,neutre,plurielπρόβατον
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι μισθωτόςadjectifsingulier,masculin,nominatifμισθωτός ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μέλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμέλω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός περὶprépositionindéclinableπερί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προβάτων.nompluriel,neutre,génitifπρόβατον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	mercennariusadjectifsingulier,masculin,nominatifmercenarius#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 fugitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffugio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 mercennariusadjectifsingulier,masculin,nominatifmercenarius#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 pertinetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpertineo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 ovibusnompluriel,féminin,ablatifovis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	mercennariusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmercennarius autemadverbesans-inflexionautem fugitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfugio quiasubjonctionsans-inflexionquia mercennariusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmercennarius estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon pertinetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpertineo adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis deprépositionsans-inflexionde ovibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionovis

JEAN 10 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγώMoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ποιμὴνbergernomnominatif,masculin,singulierποιμήν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καλὸςbeauadjectifnominatif,masculin,singulierκαλός καὶetconjonction-de-coordination-καί γινώσκωje connaisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγινώσκω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐμὰmienspronom-personnel1e,accusatif,neutre,plurielἐμός καὶetconjonction-de-coordination-καί γινώσκουσίνconnaissentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielγινώσκω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἐμά,miens,pronom-personnel1e,nominatif,neutre,plurielἐμός
SBL_TAUBER	2018	ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ποιμὴνnomnominatif,masculin,singulierποιμήν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καλός,adjectifnominatif,masculin,singulierκαλός καὶconjonction-καί γινώσκωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγινώσκω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἐμὰadjectifaccusatif,neutre,plurielἐμός καὶconjonction-καί ⸂γινώσκουσίverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielγινώσκω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἐμά⸃,adjectifnominatif,neutre,plurielἐμός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ποιμὴνnomnominatif,masculin,singulierποιμήν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καλός,adjectifnominatif,masculin,singulierκαλός καὶconjonction-καί γινώσκωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγινώσκω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐμά,pronom-possessifsingulier,accusatif,1e,neutre,plurielἐμός καὶconjonction-καί γινώσκομαιverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierγινώσκω ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἐμῶν.pronom-possessifsingulier,génitif,1e,neutre,plurielἐμός
WH_PERSEUS	2014	ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ποιμὴνnomsingulier,masculin,nominatifποιμήν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καλός,nomsingulier,masculin,nominatif,épique,ionienκάλως καὶconjonctionindéclinableκαί γινώσκωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐμὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἐμός καὶconjonctionindéclinableκαί γινώσκουσίverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionienγιγνώσκω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐμά,adjectifpluriel,neutre,accusatifἐμός καθὼςadverbeindéclinableκαθώς γινώσκειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ γινώσκωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέρα,nomsingulier,masculin,accusatifπατήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 pastornomsingulier,masculin,nominatifpastor#1 #2 #3 bonusadjectifsingulier,masculin,nominatifbonus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cognoscoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 measadjectifpluriel,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cognoscuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 meaeadjectifpluriel,féminin,nominatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum pastornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpastor bonusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbonus etconjonctionsans-inflexionet cognoscoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncognosco measpronom-possessif1e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet cognoscuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncognosco mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego meaepronom-possessif1e,pluriel,féminin,nominatif,inflexionmeus

JEAN 10 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθὼςselon commeadverbe-καθώς γινώσκειconnaîtverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ γινώσκωje connaisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγινώσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα,père,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχήνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τίθημιje poseverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierτίθημι ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ προβάτων.de brebis.nomgénitif,neutre,plurielπρόβατον
SBL_TAUBER	2018	καθὼςconjonction-καθώς γινώσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ γινώσκωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγινώσκω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχήνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τίθημιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierτίθημι ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ προβάτων.nomgénitif,neutre,plurielπρόβατον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καθὼςadverbe-καθώς γινώσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρ,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ γινώσκωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγινώσκω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα·nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχήνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τίθημιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierτίθημι ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ προβάτων.nomgénitif,neutre,plurielπρόβατον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχήνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή μουnomsingulier,masculin,génitifμής τίθημιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifτίθημι ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προβάτων.nompluriel,neutre,génitifπρόβατον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 novitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnosco#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 agnoscoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifagnosco#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 ponoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifpono#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 ovibusnompluriel,féminin,ablatifovis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut novitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnosco mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater etadverbesans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego agnoscoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionagnosco Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater etconjonctionsans-inflexionet animamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionanima meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus ponoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpono proprépositionsans-inflexionpro ovibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionovis

JEAN 10 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλαautresdéterminant-différentielaccusatif,neutre,plurielἄλλος πρόβαταbrebisnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἃcesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ αὐλῆςde cournomgénitif,féminin,singulierαὐλή ταύτης·de celle-ci·déterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος κἀκεῖναet ces-làpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielκἀκεῖνος δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀγαγεῖνconduireverbeinfinitif,aoriste,actifἄγω καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀκούσουσιν,écouteront,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί γενήσονταιse deviendrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielγίνομαι μίαunedéterminant-numéralnominatif,féminin,singulierεἷς ποίμνη,troupe de berger,nomnominatif,féminin,singulierποίμνη εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς ποιμήν.berger.nomnominatif,masculin,singulierποιμήν
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἄλλαadjectifaccusatif,neutre,plurielἄλλος πρόβαταnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἃpronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ αὐλῆςnomgénitif,féminin,singulierαὐλή ταύτης·pronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος κἀκεῖναpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielκἀκεῖνος ⸂δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω με⸃pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἀγαγεῖν,verbeinfinitif,aoriste,actif,ἄγω καὶconjonction-καί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςnomgénitif,féminin,singulierφωνή μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἀκούσουσιν,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀκούω καὶconjonction-καί ⸀γενήσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielγίνομαι μίαadjectifnominatif,féminin,singulierεἷς ποίμνη,nomnominatif,féminin,singulierποίμνη εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ποιμήν.nomnominatif,masculin,singulierποιμήν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἄλλαadjectifaccusatif,neutre,plurielἄλλος πρόβαταnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον ἔχω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,plurielὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ αὐλῆςnomgénitif,féminin,singulierαὐλή ταύτης·pronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierοὗτος κἀκεῖνάpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,pluriel,craseκἀκεῖνος μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ ἀγαγεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifἄγω καὶconjonction-καί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςnomgénitif,féminin,singulierφωνή μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἀκούσουσιν·verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀκούω καὶconjonction-καί γενήσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι μίαadjectifnominatif,féminin,singulierεἷς ποίμνη,nomnominatif,féminin,singulierποίμνη εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ποιμήν.nomnominatif,masculin,singulierποιμήν
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἄλλαadjectifpluriel,neutre,nominatifἄλλος πρόβαταnompluriel,neutre,accusatifπρόβατον ἔχωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αὐλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐλή ταύτης:adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος κἀκεῖναadjectifpluriel,neutre,nominatifἐκεῖνος δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἀγαγεῖν,verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contraction,reduplἄγω καὶconjonctionindéclinableκαί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φωνῆςverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéφωνέω μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἀκούσουσιν,verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί γενήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenγίγνομαι μίαadjectifsingulier,féminin,nominatif,épique,indéclinableεἷς ποίμνη,“nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienποίμνη εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ποιμήν.”nomsingulier,masculin,nominatifποιμήν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliasadverbeindéclinablealias#1 #2 #3 ovesnompluriel,masculin,accusatifovis#1 #2 #3 habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 ovilinomsingulier,neutre,ablatifovile#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illaspronompluriel,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 adducereverbeprésent,infinitif,actifadduco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 audientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiffio#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 ovilenomsingulier,neutre,accusatifovile#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 pastornomsingulier,masculin,nominatifpastor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aliaspronom-indéfinipluriel,féminin,accusatif,inflexionalius ovesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionovis habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum exprépositionsans-inflexionex hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic ovilinom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionovile etconjonctionsans-inflexionet illaspronom-démonstratifpluriel,féminin,accusatif,inflexionille oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego adducereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionadduco etconjonctionsans-inflexionet vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus audientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionaudio etconjonctionsans-inflexionet fietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfio unumnombre-cardinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionunus ovilenom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionovile unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus pastornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpastor

JEAN 10 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιὰPar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτόce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἀγαπᾷaimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ τίθημιje poseverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierτίθημι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχήνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πάλινde nouveauadverbe-πάλιν λάβωque j'aie prisverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierλαμβάνω αὐτήν.elle.pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά τοῦτόpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ⸂μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρ⸃nomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἀγαπᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω ὅτιconjonction-ὅτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ τίθημιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierτίθημι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχήνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἵναconjonction-ἵνα πάλινadverbe-πάλιν λάβωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierλαμβάνω αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἀγαπᾷ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω ὅτιconjonction-ὅτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ τίθημιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierτίθημι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχήνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἵναconjonction-ἵνα πάλινadverbe-πάλιν λάβωverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierλαμβάνω αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτόadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ἀγαπᾷverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionἀγαπάω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ τίθημιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifτίθημι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχήνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή μου,nomsingulier,masculin,génitifμής ἵναconjonctionindéclinableἵνα πάλινadverbeindéclinableπάλιν λάβωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifλαμβάνω αὐτήν.adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	proptereaadverbeindéclinablepropterea#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 diligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 ponoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifpono#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 sumamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifsumo#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	proptereaadverbesans-inflexionpropterea mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater diligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondiligo quiasubjonctionsans-inflexionquia egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego ponoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpono animamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionanima meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus utsubjonctionsans-inflexionut iterumadverbesans-inflexioniterum sumamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsumo eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis

JEAN 10 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἦρενlevaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμοῦ,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ τίθημιje poseverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierτίθημι αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμαυτοῦ.de moi-même.pronom-réfléchi1e,génitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω θεῖναιposerverbeinfinitif,aoriste,actifτίθημι αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω πάλινde nouveauadverbe-πάλιν λαβεῖνprendreverbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω αὐτήν·elle·pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴνcommandementnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή ἔλαβονje prisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαμβάνω παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ⸀αἴρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαἴρω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ἀπ’préposition-ἀπό ἐμοῦ,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ τίθημιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierτίθημι αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ἀπ’préposition-ἀπό ἐμαυτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω θεῖναιverbeinfinitif,aoriste,actif,τίθημι αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω πάλινadverbe-πάλιν λαβεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,λαμβάνω αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή ἔλαβονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαμβάνω παρὰpréposition-παρά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς αἴρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαἴρω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἀπ’préposition-ἀπό ἐμοῦ,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ τίθημιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierτίθημι αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἀπ’préposition-ἀπό ἐμαυτοῦ.pronom-réfléchigénitif,1e,masculin,singulierἐμαυτοῦ Ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω θεῖναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifτίθημι αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω πάλινadverbe-πάλιν λαβεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifλαμβάνω αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός Ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή ἔλαβονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλαμβάνω παρὰpréposition-παρά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἦρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileαἴρω αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἐμοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ τίθημιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifτίθημι αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἐμαυτοῦ.pronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableἐμαυτοῦ ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω ἔχωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω θεῖναιverbeaoriste,infinitif,actifτίθημι αὐτήν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω ἔχωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω πάλινadverbeindéclinableπάλιν λαβεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαμβάνω αὐτήν:adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ταύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐντολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐντολή ἔλαβονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω παρὰprépositionindéclinableπαρά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρόςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 tollitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiftollo#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 ponoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifpono#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,datif,indéclinableipse#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 ponendiverbepluriel,gérondif,masculin,nominatifpono#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 sumendiverbepluriel,gérondif,masculin,nominatifsumo#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 mandatumnomsingulier,masculin,accusatifmandatus2#1 #2 #3 accepiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo tollitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiontollo eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis aprépositionsans-inflexionab mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego sedconjonctionsans-inflexionsed egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego ponoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpono eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis aprépositionsans-inflexionab mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego ipsopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionipse potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo ponendiverbegérond,génitif,inflexionpono eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo iterumadverbesans-inflexioniterum sumendiverbegérond,génitif,inflexionsumo eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic mandatumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmandatum accepiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio aprépositionsans-inflexionab Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater meopronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionmeus

JEAN 10 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣχίσμαSchismenomnominatif,neutre,singulierσχίσμα πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςà Ioudaiensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτους.ceux-ci.déterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος
SBL_TAUBER	2018	⸀Σχίσμαnomnominatif,neutre,singulierσχίσμα πάλινadverbe-πάλιν ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος διὰpréposition-διά τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτους.pronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σχίσμαnomnominatif,neutre,singulierσχίσμα οὖνconjonction-οὖν πάλινadverbe-πάλιν ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος διὰpréposition-διά τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτους.pronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielοὗτος
WH_PERSEUS	2014	Σχίσμαnomsingulier,neutre,accusatifσχίσμα πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ Ἰουδαίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἸουδαῖος διὰprépositionindéclinableδιά τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionλογόω τούτους.adjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dissensionomsingulier,féminin,nominatifdissensio#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 Iudaeos---- propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 sermonesnompluriel,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 hospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dissensionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondissensio iterumadverbesans-inflexioniterum factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum interprépositionsans-inflexioninter Iudaeosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionIudaei propterprépositionsans-inflexionpropter sermonesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionsermo hospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionhic

JEAN 10 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω δὲcependantconjonction-δέ πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶν·de eux·pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός δαιμόνιονdémonnomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί μαίνεται·se délire·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierμαίνομαι τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀκούετε;vous écoutez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω
SBL_TAUBER	2018	ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω δὲconjonction-δέ πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός Δαιμόνιονnomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω καὶconjonction-καί μαίνεται·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierμαίνομαι τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀκούετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω δὲconjonction-δέ πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός Δαιμόνιονnomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω καὶconjonction-καί μαίνεται·verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierμαίνομαι τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀκούετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω
WH_PERSEUS	2014	ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 δὲparticuleindéclinableδέ πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός Δαιμόνιονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,dorien,ionien,poétique,non_augmentéδαιμονάω ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω καὶconjonctionindéclinableκαί μαίνεται:verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifμαίνομαι τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀκούετε;verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἀκούω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3 daemoniumnomsingulier,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 insanitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinsanio#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 auditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus exprépositionsans-inflexionex ipsispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionipse daemoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondaemonium habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo etconjonctionsans-inflexionet insanitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninsanio quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis auditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaudio

JEAN 10 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ταῦταces-cidéterminant-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ῥήματαorauxnomnominatif,neutre,plurielῥῆμα οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δαιμονιζομένου·de étant démonisé·verbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,singulierδαιμονίζομαι μὴne pasparticule-μή δαιμόνιονdémonnomnominatif,neutre,singulierδαιμόνιον δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι τυφλῶνde aveuglesadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielτυφλός ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἀνοῖξαι;ouvrir;verbeinfinitif,aoriste,actifἀνοίγω
SBL_TAUBER	2018	⸀ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος ἔλεγον·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Ταῦταpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ῥήματαnomnominatif,neutre,plurielῥῆμα οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δαιμονιζομένου·verbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierδαιμονίζομαι μὴparticule-μή δαιμόνιονnomnominatif,neutre,singulierδαιμόνιον δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι τυφλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielτυφλός ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ⸀ἀνοῖξαι;verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀνοίγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος ἔλεγον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Ταῦταpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ῥήματαnomnominatif,neutre,plurielῥῆμα οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δαιμονιζομένου·verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierδαιμονίζομαι μὴparticulenégatifμή δαιμόνιονnomnominatif,neutre,singulierδαιμόνιον δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι τυφλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielτυφλός ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἀνοίγειν;verbeinfinitif,présent,actifἀνοίγω
WH_PERSEUS	2014	ἄλλοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἄλλος ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 Ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥήματαnompluriel,neutre,nominatifῥῆμα οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί δαιμονιζομένου:participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitifδαιμονίζομαι μὴconjonctionindéclinableμή3 δαιμόνιονadjectifsingulier,masculin,accusatifδαιμόνιος δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι τυφλῶνverbeprésent,infinitif,actif,dorienτυφλόω ὀφθαλμοὺςnompluriel,masculin,accusatifὀφθαλμός ἀνοῖξαι;verbeaoriste,infinitif,actif,poétiqueἀνοίγνυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 daemoniumnomsingulier,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 habentisparticipepluriel,présent,masculin,accusatifhabeo#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 daemoniumnomsingulier,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 caecorumadjectifpluriel,masculin,génitifcaecus#1 #2 #3 oculosnompluriel,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 aperireverbeprésent,infinitif,actifaperio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aliipronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionalius dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic verbanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionverbum nonadverbesans-inflexionnon suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum daemoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondaemonium habentisverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexionhabeo numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid daemoniumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiondaemonium potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum caecorumadjectifpluriel,neutre,génitif,positif,inflexioncaecus oculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoculus aperireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaperio

JEAN 10 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι τότεalorsadverbe-τότε τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἐγκαίνιαencéniesnomnominatif,neutre,plurielἐγκαίνια ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ Ἱεροσολύμοις,à Ierosolymas,nomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα χειμὼνtempête hivernalenomnominatif,masculin,singulierχειμών ἦν,était,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ⸀τότεadverbe-τότε τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἐγκαίνιαnomnominatif,neutre,plurielἐγκαίνια ἐνpréposition-ἐν ⸀τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ Ἱεροσολύμοις·nomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ⸀χειμὼνnomnominatif,masculin,singulierχειμών ἦν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ Ἐγκαίνιαnomnominatif,neutre,plurielἐγκαίνια ἐνpréposition-ἐν Ἱεροσολύμοις,nomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶconjonction-καί χειμὼνnomnominatif,masculin,singulierχειμών ἦν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι τότεadverbeindéclinableτότε τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐνκαίνια--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ Ἰεροσολύμοις:--- χειμὼνnomsingulier,masculin,nominatifχειμών ἦν,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 encenia---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierosolymisnompluriel,neutre,ablatifHierosolyma#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hiempsnomsingulier,féminin,nominatifhiems#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem encenianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionencenium inprépositionsans-inflexionin Hierosolymisnom-proprepluriel,neutre,ablatif,inflexionHierosolyma etconjonctionsans-inflexionet hiempsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhiem(p)s eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 10 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί περιεπάτειpiétinait autourverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριπατέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ στοᾷà portiquenomdatif,féminin,singulierστοά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Σολομῶνος.de Solomon.nomgénitif,masculin,singulierΣολομών
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί περιεπάτειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριπατέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἱερῷadjectifdatif,neutre,singulierἱερός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ στοᾷnomdatif,féminin,singulierστοά ⸀τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Σολομῶνος.nomgénitif,masculin,singulierΣολομών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί περιεπάτειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριπατέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷnomdatif,neutre,singulierἱερόν ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ στοᾷnomdatif,féminin,singulierστοά Σολομῶνος.nomgénitif,masculin,singulierΣολομών
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί περιεπάτειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,raw_preverbπεριπατέω [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἱερῷadjectifsingulier,masculin,datifἱερός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ στοᾷnomsingulier,féminin,datif,dorien,éolienστοά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Σολομῶνος.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ambulabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifambulo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 porticunomsingulier,féminin,ablatifporticus#1 #2 #3 Salomonisnomsingulier,masculin,génitifSalomon#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ambulabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionambulo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum inprépositionsans-inflexionin porticunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionporticus Salomonisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionSalomon

JEAN 10 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκύκλωσανencerclèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκυκλόω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως πότεquandadverbe-πότε τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ αἴρεις;tu lèves;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierαἴρω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός,Christ,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός εἰπὲdisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ παρρησίᾳ.à oralité franche.nomdatif,féminin,singulierπαρρησία
SBL_TAUBER	2018	ἐκύκλωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκυκλόω οὖνconjonction-οὖν αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἕωςpréposition-ἕως πότεadverbe-πότε τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ αἴρεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierαἴρω εἰconjonction-εἰ σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χριστός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός εἰπὲverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ παρρησίᾳ.nomdatif,féminin,singulierπαρρησία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκύκλωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκυκλόω οὖνconjonction-οὖν αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἕωςadverbe-ἕως πότεparticuleinterrogatifπότε τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ αἴρεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierαἴρω Εἰconjonction-de-subordination-εἰ σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός εἰπὲverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ παρρησίᾳ.nomdatif,féminin,singulierπαῤῥησία
WH_PERSEUS	2014	ἐκύκλωσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκυκλόω οὖνparticuleindéclinableοὖν αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἕωςconjonctionindéclinableἕως πότεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ αἴρεις;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifαἴρω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστός,nomsingulier,masculin,nominatifχριστός εἰπὸνverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actif,tardεἶπον ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ παρρησίᾳ.verbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen_passif,épique,contractionπαρρησιάζομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	circumdederuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcircumdo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iudaei---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quousqueadverbeindéclinablequousque#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 nostramadjectifsingulier,féminin,accusatifnoster#1 #2 #3 tollisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actiftollo#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 dicverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdico2#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 palamadverbeindéclinablepalam2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	circumdederuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncircumdo ergoadverbesans-inflexionergo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei etconjonctionsans-inflexionet dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quousqueadverbe-interrogatifsans-inflexionquousque animamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionanima nostrampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionnoster tollisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiontollo sisubjonctionsans-inflexionsi tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus dicverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondico nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos palamadverbesans-inflexionpalam

JEAN 10 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπονje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ πιστεύετε·vous croyez·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomnominatif,neutre,plurielἔργον ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ποιῶje faisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος μαρτυρεῖtémoigneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶautourprépositiongénitifπερί ἐμοῦ·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Εἶπονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ πιστεύετε·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomnominatif,neutre,plurielἔργον ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ποιῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ταῦταpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος μαρτυρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶpréposition-περί ἐμοῦ·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ πιστεύετε·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomnominatif,neutre,plurielἔργον ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ποιῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ταῦταpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος μαρτυρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶpréposition-περί ἐμοῦ·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πιστεύετε:verbe2e,pluriel,présent,impératif,actifπιστεύω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ποιῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρόςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος μαρτυρεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionμαρτυρέω περὶprépositionindéclinableπερί ἐμοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 creditisnompluriel,neutre,ablatifcreditum#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 perhibentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifperhibeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon creditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncredo operanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionopus quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater meipronom-personnel1e,singulier,masculin,génitif,inflexionego haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium perhibentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionperhibeo deprépositionsans-inflexionde mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego

JEAN 10 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ πιστεύετε,vous croyez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἐστὲvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ προβάτωνde brebisnomgénitif,neutre,plurielπρόβατον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐμῶν.de miens.déterminant-possessif1e,génitif,neutre,plurielἐμός
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ οὐadverbe-οὐ πιστεύετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω ⸂ὅτιconjonction-ὅτι οὐκ⸃adverbe-οὐ ἐστὲverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ προβάτωνnomgénitif,neutre,plurielπρόβατον τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ⸀ἐμῶν.adjectifgénitif,neutre,plurielἐμός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ οὐparticulenégatifοὐ πιστεύετε·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω οὐparticulenégatifοὐ γάρconjonction-γάρ ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ προβάτωνnomgénitif,neutre,plurielπρόβατον τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἐμῶν,pronom-possessifsingulier,génitif,1e,neutre,plurielἐμός καθὼςadverbe-καθώς εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πιστεύετε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actifπιστεύω ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐστὲverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προβάτωνnompluriel,neutre,génitifπρόβατον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐμῶν.adjectifpluriel,masculin,génitifἐμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 creditisnompluriel,neutre,ablatifcreditum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 ovibusnompluriel,féminin,ablatifovis#1 #2 #3 meisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifmeio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon creditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncredo quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum exprépositionsans-inflexionex ovibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionovis meispronom-possessif1e,pluriel,féminin,ablatif,inflexionmeus

JEAN 10 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πρόβαταbrebisnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἐμὰmiensdéterminant-possessif1e,nominatif,neutre,plurielἐμός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀκούουσιν,écoutent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀκούω κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ γινώσκωje connaisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγινώσκω αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκολουθοῦσίνsuiventverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀκολουθέω μοι,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ πρόβαταnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἐμὰadjectifnominatif,neutre,plurielἐμός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςnomgénitif,féminin,singulierφωνή μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ⸀ἀκούουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀκούω κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ γινώσκωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγινώσκω αὐτά,pronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἀκολουθοῦσίνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀκολουθέω μοι,pronom-personneldatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ πρόβαταnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἐμὰpronom-possessifsingulier,nominatif,1e,neutre,plurielἐμός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςnomgénitif,féminin,singulierφωνή μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἀκούει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ γινώσκωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγινώσκω αὐτά,pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἀκολουθοῦσίνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀκολουθέω μοι·pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρόβαταnompluriel,neutre,accusatifπρόβατον τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐμὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἐμός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φωνῆςverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéφωνέω μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἀκούουσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,nu_mobileἀκούω κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ γινώσκωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω αὐτά,adjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκολουθοῦσίνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contraction,nu_mobileἀκολουθέω μοι,pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ovesnompluriel,masculin,accusatifovis#1 #2 #3 meaeadjectifpluriel,féminin,nominatifmeus#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 audiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 cognoscoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 easpronompluriel,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sequunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifsequor#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ovesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionovis meaepronom-possessif1e,pluriel,féminin,nominatif,inflexionmeus vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus audiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaudio etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego cognoscoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncognosco easpronom-personnel3e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet sequunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionsequor mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

JEAN 10 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ δίδωμιje donneverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,neutre,plurielαὐτός ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονéternelleadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἀπόλωνταιque s'aient dépériverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielἀπόλλυμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶναèrenomaccusatif,masculin,singulierαἰών καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχnonadverbe-οὐ ἁρπάσειraviraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἁρπάζω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χειρόςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ ⸂δίδωμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,neutre,plurielαὐτός ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον⸃,adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή ἀπόλωνταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielἀπόλλυμι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα,nomaccusatif,masculin,singulierαἰών καὶconjonction-καί οὐχadverbe-οὐ ἁρπάσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἁρπάζω τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις αὐτὰpronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χειρόςnomgénitif,féminin,singulierχείρ μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος δίδωμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτοῖς·pronom-personneldatif,3e,neutre,plurielαὐτός καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή ἀπόλωνταιverbesubjonctif,second_aoriste,moyen,3e,plurielἀπόλλυμι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα,nomaccusatif,masculin,singulierαἰών καὶconjonction-καί οὐχparticulenégatifοὐ ἁρπάσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἁρπάζω τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς αὐτὰpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χειρόςnomgénitif,féminin,singulierχείρ μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δίδωμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,pres_reduplδίδωμι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή αἰώνιον,adjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀπόλωνταιverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyenἀπόλλυμι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνα,nomsingulier,masculin,accusatif,poétiqueαἰών καὶconjonctionindéclinableκαί οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἁρπάσειverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyenἁρπάζω τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις αὐτὰadjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χειρόςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableχείρ μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatifaeternus#1 #2 #3 doverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 peribuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifpereo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aeternumadjectifsingulier,masculin,accusatifaeternus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 rapietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifrapio#1 #2 #3 easpronompluriel,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quisquampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 manunomsingulier,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionaeternus doverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon peribuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionpereo inprépositionsans-inflexionin aeternumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionaeternus etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon rapietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionrapio easpronom-personnel3e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionis quisquampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquisquam deprépositionsans-inflexionde manunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmanus meapronom-possessif1e,singulier,féminin,ablatif,inflexionmeus

JEAN 10 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δέδωκένa donnéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς μεῖζωνplus grandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμείζων ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἁρπάζεινravirverbeinfinitif,présent,actifἁρπάζω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρός.de père.nomgénitif,masculin,singulierπατήρ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ⸀ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δέδωκένverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι ⸀μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ⸂πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς μεῖζων⸃adjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἁρπάζεινverbeinfinitif,présent,actif,ἁρπάζω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀πατρός.nomgénitif,masculin,singulierπατήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς δέδωκένverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἐστίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι ἁρπάζεινverbeinfinitif,présent,actifἁρπάζω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατήρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς δέδωκένverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétiqueδίδωμι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς μεῖζόνadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatifμέγας ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ἁρπάζεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἁρπάζω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χειρὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableχείρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρός.nomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 maiusnomsingulier,masculin,nominatifmaius2#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 rapereverbeprésent,infinitif,actifrapio#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 manunomsingulier,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 Patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego maiusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatif,inflexionmagnus omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum rapereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionrapio deprépositionsans-inflexionde manunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmanus Patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater meipronom-personnel1e,singulier,masculin,génitif,inflexionego

JEAN 10 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἕνunadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierεἷς ἐσμεν.nous sommes.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἕνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς ἐσμεν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἕνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς ἐσμεν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ἕνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς ἐσμεν.verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater unumnombre-cardinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionunus sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 10 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘβάστασανMirent en chargeverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβαστάζω πάλινde nouveauadverbe-πάλιν λίθουςpierresnomaccusatif,masculin,plurielλίθος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα λιθάσωσινque aient pierréverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielλιθάζω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἐβάστασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβαστάζω ⸀οὖνconjonction-οὖν πάλινadverbe-πάλιν λίθουςnomaccusatif,masculin,plurielλίθος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἵναconjonction-ἵνα λιθάσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielλιθάζω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐβάστασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβαστάζω οὖνconjonction-οὖν πάλινadverbe-πάλιν λίθουςnomaccusatif,masculin,plurielλίθος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἵναconjonction-ἵνα λιθάσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielλιθάζω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἐβάστασανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifβαστάζω πάλινadverbeindéclinableπάλιν λίθουςnompluriel,masculin,accusatifλίθος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος ἵναconjonctionindéclinableἵνα λιθάσωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileλιθάζω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sustuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiftollo#1 #2 #3 lapidesnompluriel,masculin,accusatiflapis#1 #2 #3 Iudaei---- utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 lapidarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actiflapido#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sustuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontollo lapidesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionlapis Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei utsubjonctionsans-inflexionut lapidarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionlapido eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

JEAN 10 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πολλὰnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον καλὰbeauxadjectifaccusatif,neutre,plurielκαλός ἔδειξαje montraiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδείκνυμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρός·de père·nomgénitif,masculin,singulierπατήρ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά ποῖονde quelle espècepronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierποῖος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ λιθάζετε;vous pierrez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλιθάζω
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς ⸂ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον καλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielκαλός ἔδειξαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδείκνυμι ὑμῖν⸃pronom-personneldatif,plurielσύ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀πατρός·nomgénitif,masculin,singulierπατήρ διὰpréposition-διά ποῖονpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierποῖος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,neutre,plurielαὐτός ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ⸂ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ λιθάζετε⸃;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλιθάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς καλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielκαλός ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον ἔδειξαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδεικνύω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ διὰpréposition-διά ποῖονpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierποῖος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,neutre,plurielαὐτός ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον λιθάζετέverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλιθάζω με;pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Πολλὰadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienπολύς ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον ἔδειξαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifδείκνυμι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ καλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκαλός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρός:nomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ διὰprépositionindéclinableδιά ποῖονparticipesingulier,présent,actif,neutre,accusatif,dorien,poétiqueποιέω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἔργονnomsingulier,neutre,nominatifἔργον ἐμὲadjectifsingulier,masculin,vocatifἐμός λιθάζετε;verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifλιθάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 multanomsingulier,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 bonaadjectifpluriel,neutre,nominatifbonus#1 #2 #3 ostendiverbeprésent,infinitif,passifostendo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 lapidatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actiflapido#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus multaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus operanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionopus bonaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus ostendiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionostendo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos exprépositionsans-inflexionex Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater meopronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionmeus propterprépositionsans-inflexionpropter quodpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis opusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionopus mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego lapidatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionlapido

JEAN 10 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθησανrépondirentverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι·Ioudaiens·adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος περὶautourprépositiongénitifπερί καλοῦde beauadjectifgénitif,neutre,singulierκαλός ἔργουde travailnomgénitif,neutre,singulierἔργον οὐnonadverbe-οὐ λιθάζομένnous pierronsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλιθάζω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά περὶautourprépositiongénitifπερί βλασφημίας,de blasphémie,nomgénitif,féminin,singulierβλασφημία καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι ποιεῖςtu faisverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκρίνομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀Ἰουδαῖοι·adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος Περὶpréposition-περί καλοῦadjectifgénitif,neutre,singulierκαλός ἔργουnomgénitif,neutre,singulierἔργον οὐadverbe-οὐ λιθάζομένverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλιθάζω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἀλλὰconjonction-ἀλλά περὶpréposition-περί βλασφημίας,nomgénitif,féminin,singulierβλασφημία καὶconjonction-καί ὅτιconjonction-ὅτι σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ποιεῖςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω σεαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ θεόν.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθησανverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Περὶpréposition-περί καλοῦadjectifgénitif,neutre,singulierκαλός ἔργουnomgénitif,neutre,singulierἔργον οὐparticulenégatifοὐ λιθάζομένverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλιθάζω σε,pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἀλλὰconjonction-ἀλλά περὶpréposition-περί βλασφημίας,nomgénitif,féminin,singulierβλασφημία καὶconjonction-καί ὅτιconjonction-ὅτι σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ποιεῖςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω σεαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ θεόν.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος Περὶprépositionindéclinableπερί καλοῦverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,poétique,contraction,non_augmentéκαλέω ἔργουnomsingulier,neutre,génitifἔργον οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 λιθάζομένverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifλιθάζω σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος περὶprépositionindéclinableπερί βλασφημίας,nompluriel,féminin,accusatifβλασφημία καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτιadverbeindéclinableὅτι σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ὢνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί ποιεῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω σεαυτὸν--- θεόν.nomsingulier,masculin,accusatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iudaei---- deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 bonoadjectifsingulier,masculin,datifbonus#1 #2 #3 operenomsingulier,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 lapidamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actiflapido#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 blasphemianomsingulier,féminin,nominatifblasphemia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 sisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 facisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei deprépositionsans-inflexionde bonoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionbonus operenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionopus nonadverbesans-inflexionnon lapidamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionlapido tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu sedconjonctionsans-inflexionsed deprépositionsans-inflexionde blasphemianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionblasphemia etconjonctionsans-inflexionet quiasubjonctionsans-inflexionquia tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo cumsubjonctionsans-inflexioncum sisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum facisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus

JEAN 10 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐκnonparticule-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι γεγραμμένονayant été graphéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἶπα·je dis·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω θεοίdieuxnomnominatif,masculin,plurielθεός ἐστε;vous êtes;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Οὐκparticule-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί γεγραμμένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ⸀ὅτιconjonction-ὅτι Ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἶπα·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω Θεοίnomnominatif,masculin,plurielθεός ἐστε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί γεγραμμένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἶπα,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω Θεοίnomnominatif,masculin,plurielθεός ἐστε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί γεγραμμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,neutre,nominatif,tardγράφω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις νόμῳnomsingulier,masculin,datifνομός ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὅτι“adverbeindéclinableὅτι Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἶπαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Θεοίnompluriel,masculin,nominatifθεός ἐστε;”verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 diinomsingulier,neutre,génitifdivus2#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexionvester quiasubjonctionsans-inflexionquia egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico diinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondeus estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 10 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐκείνουςceux-làpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielἐκεῖνος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω θεοὺςdieuxnomaccusatif,masculin,plurielθεός πρὸςversprépositionaccusatifπρός οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐγένετο,se devint,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι λυθῆναιêtre déliéverbeinfinitif,aoriste,passifλύω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γραφή,graphe,nomnominatif,féminin,singulierγραφή
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ ἐκείνουςpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielἐκεῖνος εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω θεοὺςnomaccusatif,masculin,plurielθεός πρὸςpréposition-πρός οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐγένετο,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι λυθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,λύω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γραφή,nomnominatif,féminin,singulierγραφή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἐκείνουςpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω θεούς,nomaccusatif,masculin,plurielθεός πρὸςpréposition-πρός οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ---- καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι λυθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifλύω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γραφήnomnominatif,féminin,singulierγραφή ----
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἐκείνουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἐκεῖνος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον θεοὺςnompluriel,masculin,accusatifθεός πρὸςprépositionindéclinableπρός οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐγένετο,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι λυθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifλύω ἡadverbeindéclinableἧ γραφή,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéγράφω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 deosnompluriel,masculin,accusatifdeus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 solviverbeprésent,infinitif,passifsolvo#1 #2 #3 scripturanomsingulier,féminin,ablatifscriptura#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico deosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondeus adprépositionsans-inflexionad quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui sermonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsermo Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum solviverbeprésent,infinitif,passif,inflexionsolvo scripturanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionscriptura

JEAN 10 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἡγίασενsanctifiaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἁγιάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ λέγετεvous ditesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι βλασφημεῖς,tu blasphèmes,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλασφημέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἶπον·je dis·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰμι;je suis;verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἡγίασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἁγιάζω καὶconjonction-καί ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ λέγετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Βλασφημεῖς,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλασφημέω ὅτιconjonction-ὅτι εἶπον·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω Υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εἰμι;verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἡγίασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἁγιάζω καὶconjonction-καί ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ λέγετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Βλασφημεῖς,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλασφημέω ὅτιconjonction-ὅτι εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω Υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εἰμι;verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ἡγίασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἁγιάζω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπέστειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμονnomsingulier,masculin,accusatifκόσμος ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ λέγετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Βλασφημεῖς,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionβλασφημέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον Υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός εἰμί;verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 sanctificavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsanctifico#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 blasphemasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifblasphemo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater sanctificavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsanctifico etconjonctionsans-inflexionet misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto inprépositionsans-inflexionin mundumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmundus vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia blasphemasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionblasphemo quiasubjonctionsans-inflexionquia dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 10 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ οὐnonadverbe-οὐ ποιῶje faisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μὴne pasadverbe-μή πιστεύετέcroyezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ οὐadverbe-οὐ ποιῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ μὴadverbe-μή πιστεύετέverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω μοι·pronom-personneldatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ οὐparticulenégatifοὐ ποιῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ μὴparticulenégatifμή πιστεύετέverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω μοι·pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ποιῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρόςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ μου,nomsingulier,masculin,génitifμής μὴconjonctionindéclinableμή3 πιστεύετέverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifπιστεύω μοι:pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 Patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 credereverbeprésent,infinitif,actifcredo#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi nonadverbesans-inflexionnon facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio operanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionopus Patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater meipronom-personnel1e,singulier,masculin,génitif,inflexionego noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo credereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncredo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego

JEAN 10 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ποιῶ,je fais,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω κἂνet si le cas échéantadverbe-κἄν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ μὴne pasadverbe-μή πιστεύητε,que vous croyiez,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔργοιςà travauxnomdatif,neutre,plurielἔργον πιστεύετε,croyez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γνῶτεque vous ayez connuverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielγινώσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί γινώσκητεque vous connaissiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρί.à père.nomdatif,masculin,singulierπατήρ
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ ποιῶ,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω κἂνadverbe-κἄν ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ μὴadverbe-μή πιστεύητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἔργοιςnomdatif,neutre,plurielἔργον ⸀πιστεύετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω ἵναconjonction-ἵνα γνῶτεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielγινώσκω καὶconjonction-καί ⸀γινώσκητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ ἐνpréposition-ἐν ⸂τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ πατρί⸃.nomdatif,masculin,singulierπατήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ ποιῶ,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω κἂνconjonction-de-subordinationcraseκἄν ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ μὴparticulenégatifμή πιστεύητε,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἔργοιςnomdatif,neutre,plurielἔργον πιστεύσατε·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω ἵναconjonction-ἵνα γνῶτεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielγινώσκω καὶconjonction-καί πιστεύσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρ,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ ποιῶ,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω κἂνconjonctionindéclinableκἀν ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ μὴconjonctionindéclinableμή3 πιστεύητεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifπιστεύω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἔργοιςnompluriel,neutre,datifἔργον πιστεύετε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actifπιστεύω ἵναconjonctionindéclinableἵνα γνῶτεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,contractionγιγνώσκω καὶconjonctionindéclinableκαί γινώσκητεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,ionienγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πατρί.nomsingulier,masculin,datif,syncopeπατήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 credereverbeprésent,infinitif,actifcredo#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 creditenomsingulier,neutre,vocatifcreditum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cognoscatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifcognosco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 credatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifcredo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio etadverbesans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi mihipronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexionego nonadverbesans-inflexionnon vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 credereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncredo operibusnom-communpluriel,neutre,datif,inflexionopus crediteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioncredo utsubjonctionsans-inflexionut cognoscatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioncognosco etconjonctionsans-inflexionet credatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioncredo quiasubjonctionsans-inflexionquia inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionego estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater

JEAN 10 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘζήτουνCherchaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω [οὖν][donc]conjonction-de-coordination-οὖν αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πάλινde nouveauadverbe-πάλιν πιάσαι,saisir,verbeinfinitif,aoriste,actifπιάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἐζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω οὖνconjonction-οὖν ⸂πάλινadverbe-πάλιν αὐτὸν⸃pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός πιάσαι·verbeinfinitif,aoriste,actif,πιάζω καὶconjonction-καί ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω οὖνconjonction-οὖν πάλινadverbe-πάλιν αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πιάσαι·verbeinfinitif,aoriste,actifπιάζω καὶconjonction-καί ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἐζήτουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionζητέω [οὖν]particuleindéclinableοὖν αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πάλινadverbeindéclinableπάλιν πιάσαι:verbeaoriste,infinitif,actif,attique,dorienπιέζω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χειρὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableχείρ αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 prendereverbeprésent,infinitif,actifprehendo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 manibusnompluriel,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionquaero ergoadverbesans-inflexionergo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis prendereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpr(eh)endo etconjonctionsans-inflexionet exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo deprépositionsans-inflexionde manibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionmanus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

JEAN 10 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι πάλινde nouveauadverbe-πάλιν πέρανde l'autre côtépréposition-impropregénitifπέραν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνουde Iordanenomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον βαπτίζωνbaptisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔμεινενrestaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ἐκεῖ.là.adverbe-ἐκεῖ
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἀπῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι πάλινadverbe-πάλιν πέρανpréposition-πέραν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνουnomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος ὅπουadverbe-ὅπου ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος βαπτίζων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω καὶconjonction-καί ἔμεινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ἐκεῖ.adverbe-ἐκεῖ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀπῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι πάλινadverbe-πάλιν πέρανadverbe-πέραν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνουnomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος ὅπουadverbe-ὅπου ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulier,superlatifπρῶτος βαπτίζων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω καὶconjonction-καί ἔμεινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ἐκεῖ.adverbe-ἐκεῖ
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι πάλινadverbeindéclinableπάλιν πέρανadverbeindéclinableπέραν τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰορδάνου--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τόπονnomsingulier,masculin,accusatifτόπος ὅπουadverbeindéclinableὅπου ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί Ἰωάνης--- τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος βαπτίζων,participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifβαπτίζω καὶconjonctionindéclinableκαί ἔμενενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileμένω ἐκεῖ.adverbeindéclinableἐκεῖ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 transprépositionindéclinabletrans#1 #2 #3 Iordanennomsingulier,masculin,nominatifJordanes#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iohannes---- baptizansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifbaptizo#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mansitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 illicadverbeindéclinableillic2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo iterumadverbesans-inflexioniterum transprépositionsans-inflexiontrans Iordanennom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIordanes inprépositionsans-inflexionin eumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionis locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes baptizansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionbaptizo primumadverbesans-inflexionprimum etconjonctionsans-inflexionet mansitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmaneo illicadverbesans-inflexionillic

JEAN 10 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν σημεῖονsignenomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω οὐδέν,aucun,déterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς δὲcependantconjonction-δέ ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης περὶautourprépositiongénitifπερί τούτουde celui-cipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος ἀληθῆvraisadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielἀληθής ἦν.était.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης μὲνconjonction-μέν σημεῖονnomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω οὐδέν,adjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς δὲconjonction-δέ ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης περὶpréposition-περί τούτουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος ἀληθῆadjectifnominatif,neutre,plurielἀληθής ἦν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης μὲνparticule-μέν σημεῖονnomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω οὐδέν·adjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς δὲconjonction-δέ ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης περὶpréposition-περί τούτου,pronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος ἀληθῆadjectifnominatif,neutre,plurielἀληθής ἦν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἰωάνης--- μὲνparticuleindéclinableμέν σημεῖονnomsingulier,neutre,nominatifσημεῖον ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω οὐδέν,adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς δὲparticuleindéclinableδέ ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἰωάνης--- περὶprépositionindéclinableπερί τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος ἀληθῆadjectifpluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἀληθής ἦν.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Iohannes---- quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 nullumadjectifsingulier,neutre,vocatifnullus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes quidemadverbesans-inflexionquidem signumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsignum fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio nullumpronom-indéfinisingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionnullus

JEAN 10 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἐπίστευσανcrurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκεῖ.là.adverbe-ἐκεῖ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸂πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἐπίστευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκεῖ⸃.adverbe-ἐκεῖ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπίστευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ εἰςpréposition-εἰς αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς ἐπίστευσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐκεῖ.adverbeindéclinableἐκεῖ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quaecumquepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Iohannes---- deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 veraadjectifpluriel,neutre,nominatifverus#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis autemadverbesans-inflexionautem quaecumquepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquicumque dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes deprépositionsans-inflexionde hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic veraadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionverus erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis