ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 [ CH8 ] CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 V57 V58 V59 

JEAN 8 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς δὲcependantconjonction-δέ ἐπορεύθηfut alléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐλαιῶν.de oliviers.nomgénitif,féminin,plurielἐλαία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς δὲconjonction-δέ ἐπορεύθηverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ Ἐλαιῶν.nomgénitif,féminin,plurielἐλαία
WH_PERSEUS	2014	Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς δὲparticuleindéclinableδέ ἐπορεύθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ Ὄροςnomsingulier,neutre,accusatifὄρος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἐλαιῶν.nompluriel,féminin,génitifἐλαία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 perrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpergo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 montemnomsingulier,masculin,accusatifmons#1 #2 #3 Olivetinomsingulier,neutre,génitifolivetum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem perrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpergo inprépositionsans-inflexionin montemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmons Olivetinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionolivetum

JEAN 8 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὄρθρουde Aubenomgénitif,masculin,singulierὄρθρος δὲcependantconjonction-δέ πάλινde nouveauadverbe-πάλιν παρεγένετοse devint à côtéverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπαραγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνsanctuairenomaccusatif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός ἤρχετοse venaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί καθίσαςayant assisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω ἐδίδασκενenseignaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὄρθρουnomgénitif,masculin,singulierὄρθρος δὲconjonction-δέ πάλινadverbe-πάλιν παρεγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierπαραγίνομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερόν,nomaccusatif,neutre,singulierἱερόν καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςnomnominatif,masculin,singulierλαός ἤρχετο·verbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί καθίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω ἐδίδασκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ὄρθρουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéὀρθρόω δὲparticuleindéclinableδέ πάλινadverbeindéclinableπάλιν παρεγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenπαραγίγνομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱερόν[,nomsingulier,neutre,accusatifἱερόν καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λαὸςnomsingulier,masculin,nominatifλαός ἤρχετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί καθίσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκαθίζω ἐδίδασκενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobile,pres_reduplδιδάσκω αὐτούς].adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 diluculonomsingulier,neutre,ablatifdiluculum#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 populusnomsingulier,féminin,nominatifpopulus2#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sedensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsedeo#1 #2 #3 docebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet diluculonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondiluculum iterumadverbesans-inflexioniterum venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin templumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontemplum etconjonctionsans-inflexionet omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis populusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpopulus venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet sedensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsedeo docebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondoceo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis

JEAN 8 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἌγουσινConduisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἄγω δὲcependantconjonction-δέ οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomaccusatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί μοιχείᾳà adultérationnomdatif,féminin,singulierμοιχεία κατειλημμένηνayante étée prise de haut en basverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierκαταλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί στήσαντεςayants dressésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἵστημι αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἄγω δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἐνpréposition-ἐν μοιχείᾳnomdatif,féminin,singulierμοιχεία καταληφθεῖσαν·verbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,féminin,singulierκαταλαμβάνω καὶconjonction-καί στήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἵστημι αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν μέσῳ,adjectifdatif,neutre,singulierμέσος
WH_PERSEUS	2014	Ἄγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,nu_mobileἄγω δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γραμματεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardγραμματεύς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή ἐπὶprépositionindéclinableἐπί μοιχείᾳverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,épique,ionienμοιχάω κατειλημμένην,participesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκαταλαμβάνω καὶconjonctionindéclinableκαί στήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatif,causalitéἵστημι αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μέσῳadjectifsingulier,masculin,datifμέσος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adducuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifadduco#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 scribaenompluriel,masculin,nominatifscriba#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 mulieremnomsingulier,féminin,accusatifmulier#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 adulterionomsingulier,neutre,ablatifadulterium#1 #2 #3 deprehensamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifdeprehendo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 statueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifstatuo#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adducuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionadduco autemadverbesans-inflexionautem scribaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionscriba etconjonctionsans-inflexionet Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus mulieremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmulier inprépositionsans-inflexionin adulterionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionadulterium deprehensamverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,accusatif,inflexiondepr(eh)endo etconjonctionsans-inflexionet statueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionstatuo eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin medioadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmedius

JEAN 8 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή κατείληπταιa été pris de haut en basverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκαταλαμβάνω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτοφώρῳà le fait même de voleradjectifdatif,neutre,singulierαὐτόφωρος μοιχευομένη·étante adultérée·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierμοιχεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός πειράζοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπειράζω Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή κατελήφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαταλαμβάνω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτοφόρῳadjectifdatif,neutre,singulierἐπαυτοφώρῳ μοιχευομένη.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierμοιχεύω
WH_PERSEUS	2014	λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Διδάσκαλε,nomsingulier,masculin,vocatifδιδάσκαλος αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος ἡadverbeindéclinableἧ γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή κατείληπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifκαταλαμβάνω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτοφώρῳadjectifsingulier,masculin,datifαὐτόφωρος μοιχευομένη:participesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμοιχεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 modoadverbeindéclinablemodo#1 #2 #3 deprehensaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdeprehendo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 adulterionomsingulier,neutre,ablatifadulterium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis magisternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionmagister haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier modoadverbesans-inflexionmodo deprehensaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondepr(eh)endo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin adulterionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionadulterium

JEAN 8 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐνετείλατοse commandaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐντέλλομαι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ τοιαύταςtellespronom-démonstratifaccusatif,féminin,plurielτοιοῦτος λιθάζειν.pierrer.verbeinfinitif,présent,actifλιθάζω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τίqueldéterminant-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς λέγεις;tu dis;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος Μωσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ἐνετείλατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἐντέλλομαι τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ τοιαύταςpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,plurielτοιοῦτος λιθοβολεῖσθαι·verbeinfinitif,présent,passifλιθοβολέω σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ οὖνconjonction-οὖν τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς λέγεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δὲparticuleindéclinableδέ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις νόμῳnomsingulier,masculin,datifνομός [ἡμῖν]pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ Μωυσῆς--- ἐνετείλατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἐντέλλω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ τοιαύταςadjectifpluriel,féminin,accusatifτοιοῦτος λιθάζειν:verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλιθάζω σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ οὖνparticuleindéclinableοὖν τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις λέγεις;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Moses---- mandavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmando#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 huiusmodi---- lapidareverbeprésent,infinitif,actiflapido#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex autemadverbesans-inflexionautem Mosesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMoses mandavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmando nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionhic modinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmodus lapidareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionlapido tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu ergoadverbesans-inflexionergo quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico

JEAN 8 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω πειράζοντεςmettants en tentationverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπειράζω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἔχωσινque aientverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἔχω κατηγορεῖνaccuserverbeinfinitif,présent,actifκατηγορέω αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς κάτωvers le basadverbe-κάτω κύψαςayant penchéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκύπτω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δακτύλῳà doigtnomdatif,masculin,singulierδάκτυλος κατέγραφενgraphait de haut en basverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκαταγράφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν.terre.nomaccusatif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω πειράζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπειράζω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ἔχωσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἔχω κατηγορεῖνverbeinfinitif,présent,actifκατηγορέω αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς κάτωadverbe-κάτω κύψας,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκύπτω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ δακτύλῳnomdatif,masculin,singulierδάκτυλος ἔγραφενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierγράφω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ μὴparticulenégatifμή προσποιούμενος.verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierπροσποιέομαι
WH_PERSEUS	2014	[τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 πειράζοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifπειράζω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἔχωσινverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,nu_mobileἔχω2 κατηγορεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionκατηγορέω αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ]exclamationindéclinableἒ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς κάτωadverbeindéclinableκάτω κύψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκύπτω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις δακτύλῳnomsingulier,masculin,datifδάκτυλος κατέγραφενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileκαταγράφω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 temptantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatiftento#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 possentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifpossum#1 #2 #3 accusareverbeprésent,infinitif,actifaccuso#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inclinansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifinclino#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 deorsumadverbeindéclinabledeorsum#1 #2 #3 digitonomsingulier,masculin,ablatifdigitus#1 #2 #3 scribebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico temptantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontempto eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut possentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionpossum accusareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaccuso eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem inclinansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioninclino sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse deorsumadverbesans-inflexiondeorsum digitonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondigitus scribebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionscribo inprépositionsans-inflexionin terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra

JEAN 8 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἐπέμενονrestaient surverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιμένω ἐρωτῶντεςinterrogeantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐρωτάω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀνέκυψενpencha de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνακύπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀναμάρτητοςsans fauteadjectifnominatif,masculin,singulierἀναμάρτητος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πρῶτοςpremieradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπρῶτος ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός βαλέτωjetteverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω λίθον.pierre.nomaccusatif,masculin,singulierλίθος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς δὲconjonction-δέ ἐπέμενονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιμένω ἐρωτῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐρωτάω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀνακύψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνακύπτω εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀναμάρτητοςadjectifnominatif,masculin,singulierἀναμάρτητος ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος βαλέτω.verbeimpératif,second_aoriste,actif,3e,singulierβάλλω
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς δὲparticuleindéclinableδέ ἐπέμενονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἐπιμένω ἐρωτῶντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,contractionἐρωτάω [αὐτόν],adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀνέκυψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀνακύπτω καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον [αὐτοῖς]adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀναμάρτητοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,a_privἀναμάρτητος ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ πρῶτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπρῶτος ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός βαλέτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,actifβάλλω λίθον:nomsingulier,masculin,accusatifλίθος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 perseverarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifpersevero#1 #2 #3 interrogantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifinterrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 erexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiferigo#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 peccatonomsingulier,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 primusadjectifsingulier,masculin,nominatifprimus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 lapidemnomsingulier,féminin,accusatiflapis#1 #2 #3 mittatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifmitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem perseverarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionpersevero interrogantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexioninterrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis erexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionerigo sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sineprépositionsans-inflexionsine peccatonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionpeccatum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vestrumpronom-personnel2e,pluriel,masculin,génitif,inflexionvos primusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionprimus inprépositionsans-inflexionin illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille lapidemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlapis mittatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionmitto

JEAN 8 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν κατακύψαςayant penché de haut en basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατακύπτω ἔγραφενgraphaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierγράφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν.terre.nomaccusatif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν κάτωadverbe-κάτω κύψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκύπτω ἔγραφενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierγράφω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν.nomaccusatif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πάλινadverbeindéclinableπάλιν κατακύψαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéκατακύπτω ἔγραφενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileγράφω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 inclinansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifinclino#1 #2 #3 scribebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet iterumadverbesans-inflexioniterum sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse inclinansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioninclino scribebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionscribo inprépositionsans-inflexionin terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra

JEAN 8 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἐξήρχοντοse sortaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐξέρχομαι εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς καθ᾽de haut en baspréposition-κατά εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς ἀρξάμενοιse ayants originésverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἄρχω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ πρεσβυτέρωνde plus anciensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος καὶetconjonction-de-coordination-καί κατελείφθηfut laissé totalementverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαταλείπω μόνοςseuladjectifnominatif,masculin,singulierμόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος οὖσα.étante.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierεἶναι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δέ,conjonction-δέ ἀκούσαντες,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω καὶconjonction-καί ὑπὸpréposition-ὑπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ συνειδήσεωςnomgénitif,féminin,singulierσυνείδησις ἐλεγχόμενοι,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἐλέγχω ἐξήρχοντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἐξέρχομαι εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς καθ’préposition-κατά εἷς,adjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἀρξάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἄρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρων·adjectifgénitif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος καὶconjonction-καί κατελείφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαταλείπω μόνοςadjectifnominatif,masculin,singulierμόνος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος οὖσα.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω ἐξήρχοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,ionienἐξάρχω εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς καθ᾽adverbeindéclinableκαθά εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ἀρξάμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifἄρχω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πρεσβυτέρων,adjectifpluriel,masculin,génitif,irrégulier_comparatifπρέσβυς καὶconjonctionindéclinableκαί κατελείφθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifκαταλιμπάνω μόνος,adjectifsingulier,masculin,nominatifμόνος καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μέσῳadjectifsingulier,masculin,datifμέσος οὖσα.participesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	audientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 exiebant---- incipientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifincipio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 senioribusnompluriel,masculin,ablatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 remansitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifremaneo#1 #2 #3 solusnomsingulier,masculin,nominatifsolus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 stansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	audientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaudio autemadverbesans-inflexionautem unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus postprépositionsans-inflexionpost unumnombre-cardinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionunus exiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionexeo incipientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionincipio aprépositionsans-inflexionab senioribusadjectifpluriel,masculin,ablatif,comparatif,inflexionsenex etconjonctionsans-inflexionet remansitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionremaneo solusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsolus etconjonctionsans-inflexionet muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier inprépositionsans-inflexionin medioadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmedius stansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsto

JEAN 8 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀνακύψαςayant penché de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνακύπτω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·à elle·pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός γύναι,femme,nomvocatif,féminin,singulierγυνή ποῦoù?adverbe-ποῦ εἰσιν;sont;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οὐδείςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ κατέκρινεν;jugea contre;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατακρίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀνακύψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνακύπτω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί μηδέναadjectifaccusatif,masculin,singulier,négatifμηδείς θεασάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierθεάομαι πλὴνadverbe-πλήν τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γυναικός,nomgénitif,féminin,singulierγυνή εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ,pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός Ποῦadverbeinterrogatifποῦ εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἐκεῖνοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ κατήγοροίnomnominatif,masculin,plurielκατήγορος σου;pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ Οὐδείςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ κατέκρινεν;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατακρίνω
WH_PERSEUS	2014	ἀνακύψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀνακύπτω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός Γύναι,nomsingulier,féminin,vocatif,indéclinableγυνή ποῦadverbeenclitique,indéclinableπού2 εἰσίν;verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οὐδείςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ κατέκρινεν;verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileκατακρίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	erigensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiferigo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 condemnavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcondemno#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	erigensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionerigo autemadverbesans-inflexionautem sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis muliernom-communsingulier,féminin,vocatif,inflexionmulier ubiadverbe-interrogatifsans-inflexionubi suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu condemnavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncondemno

JEAN 8 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὐδείς,aucun,pronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς κύριε.Maître.nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ κατακρίνω·juge contre·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκατακρίνω πορεύου,te va,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν μηκέτιne pas plusadverbe-μηκέτι ἁμάρτανε.⟧faute.⟧verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἁμαρτάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Οὐδείς,adjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς κύριε.nomvocatif,masculin,singulierκύριος Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ κρίνω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκρίνω πορεύουverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierπορεύομαι καὶconjonction-καί μηκέτιadverbenégatifμηκέτι ἁμάρτανε.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἁμαρτάνω
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Οὐδείς,adjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς κύριε.nomsingulier,masculin,vocatifκύριος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ κατακρίνω:verbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifκατακρίνω πορεύου,verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionπορεύω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 μηκέτιadverbeindéclinableμηκέτι ἁμάρτανε.⟧verbe2e,singulier,présent,impératif,actifἁμαρτάνω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐγείρεται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐγείρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 condemnaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifcondemno#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 peccareverbeprésent,infinitif,actifpecco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus necadverbesans-inflexionneque egopronom-personnel1e,singulier,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,inflexionego tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu condemnaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioncondemno vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado etconjonctionsans-inflexionet ampliusadverbecomparatif,inflexionample iamadverbesans-inflexioniam noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionnolo peccareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpecco

JEAN 8 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠάλινDe nouveauadverbe-πάλιν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου·de monde·nomgénitif,masculin,singulierκόσμος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀκολουθῶνsuivantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκολουθέω ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή περιπατήσῃque ait piétiné autourverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπεριπατέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σκοτίᾳ,à ténèbre,nomdatif,féminin,singulierσκοτία ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἕξειauraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἔχω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φῶςlumièrenomaccusatif,neutre,singulierφῶς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆς.de vie.nomgénitif,féminin,singulierζωή
SBL_TAUBER	2018	Πάλινadverbe-πάλιν οὖνconjonction-οὖν αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ⸂ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς⸃nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμου·nomgénitif,masculin,singulierκόσμος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀκολουθῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκολουθέω ⸀ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή περιπατήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπεριπατέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ σκοτίᾳ,nomdatif,féminin,singulierσκοτία ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἕξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἔχω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ φῶςnomaccusatif,neutre,singulierφῶς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ζωῆς.nomgénitif,féminin,singulierζωή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάλινadverbe-πάλιν οὖνconjonction-οὖν αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου·nomgénitif,masculin,singulierκόσμος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀκολουθῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκολουθέω ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή περιπατήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπεριπατέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ σκοτίᾳ,nomdatif,féminin,singulierσκοτία ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἕξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἔχω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ φῶςnomaccusatif,neutre,singulierφῶς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆς.nomgénitif,féminin,singulierζωή
WH_PERSEUS	2014	Πάλινadverbeindéclinableπάλιν οὖνparticuleindéclinableοὖν αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἐλάλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαλέω [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φῶςnomsingulier,masculin,nominatifφώς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμου:nomsingulier,masculin,génitifκόσμος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀκολουθῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀκολουθέω μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 περιπατήσῃnomsingulier,féminin,datif,épiqueπεριπάτησις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σκοτίᾳ,adjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienσκότιος ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἕξειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifἔχω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φῶςnomsingulier,masculin,nominatifφώς τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζωῆς.nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 luxnomsingulier,féminin,nominatiflux#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sequiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifsequor#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 ambulabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifambulo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tenebrisnompluriel,féminin,ablatiftenebrae#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 habebitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 lucemnomsingulier,féminin,accusatiflux#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	iterumadverbesans-inflexioniterum ergoadverbesans-inflexionergo locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum luxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlux mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sequiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionsequor mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego nonadverbesans-inflexionnon ambulabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionambulo inprépositionsans-inflexionin tenebrisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiontenebrae sedconjonctionsans-inflexionsed habebitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionhabeo lucemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlux vitaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvita

JEAN 8 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἶπονDirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοι·Pharisiens·nomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ περὶautourprépositiongénitifπερί σεαυτοῦde toi-mêmepronom-réfléchi2e,génitif,masculin,singulierσεαυτοῦ μαρτυρεῖς·tu témoignes·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierμαρτυρέω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαtémoignationnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀληθής.vraie.adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀληθής
SBL_TAUBER	2018	εἶπονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοι·nomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ περὶpréposition-περί σεαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierσεαυτοῦ μαρτυρεῖς·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierμαρτυρέω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀληθής.adjectifnominatif,féminin,singulierἀληθής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοι,nomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ περὶpréposition-περί σεαυτοῦpronom-réfléchigénitif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ μαρτυρεῖς·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierμαρτυρέω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀληθής.adjectifnominatif,féminin,singulierἀληθής
WH_PERSEUS	2014	εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον οὖνparticuleindéclinableοὖν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ περὶprépositionindéclinableπερί σεαυτοῦ--- μαρτυρεῖς:verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionμαρτυρέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,datif,indéclinableipse#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 perhibesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifperhibeo#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,nominatiftuus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 verumnomsingulier,masculin,accusatifverus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu deprépositionsans-inflexionde tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu ipsopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionipse testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium perhibesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionperhibeo testimoniumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontestimonium tuumpronom-possessif2e,singulier,neutre,nominatif,inflexiontuus nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum verumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionverus

JEAN 8 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός κἂνet si le cas échéantadverbe-κἄν ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ μαρτυρῶque je témoigneverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierμαρτυρέω περὶautourprépositiongénitifπερί ἐμαυτοῦ,de moi-même,pronom-réfléchi1e,génitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἀληθήςvraieadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀληθής ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαtémoignationnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα πόθενd'où?adverbe-πόθεν ἦλθονje vinsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ποῦoù?adverbe-ποῦ ὑπάγω·je dirige en arrière·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα πόθενd'où?adverbe-πόθεν ἔρχομαιje me viensverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ποῦoù?adverbe-ποῦ ὑπάγω.je dirige en arrière.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Κἂνadverbe-κἄν ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ μαρτυρῶverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierμαρτυρέω περὶpréposition-περί ἐμαυτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἀληθήςadjectifnominatif,féminin,singulierἀληθής ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα πόθενadverbe-πόθεν ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ποῦadverbe-ποῦ ὑπάγω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ δὲconjonction-δέ οὐκadverbe-οὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα πόθενadverbe-πόθεν ἔρχομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι ⸀ἢconjonction-ἤ ποῦadverbe-ποῦ ὑπάγω.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Κἂνconjonction-de-subordinationcraseκἄν ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ μαρτυρῶverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierμαρτυρέω περὶpréposition-περί ἐμαυτοῦ,pronom-réfléchigénitif,1e,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἀληθήςadjectifnominatif,féminin,singulierἀληθής ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία μου·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω πόθενadverbeinterrogatifπόθεν ἦλθον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ποῦadverbeinterrogatifποῦ ὑπάγω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ οὐκparticulenégatifοὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω πόθενadverbeinterrogatifπόθεν ἔρχομαι,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ποῦadverbeinterrogatifποῦ ὑπάγω.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ μαρτυρίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienμαρτυρία σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀληθής.adjectifsingulier,masculin,nominatifἀληθής ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Κἂνconjonctionindéclinableκἀν ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ μαρτυρῶnomsingulier,masculin,génitif,dorien,éolienμάρτυρος περὶprépositionindéclinableπερί ἐμαυτοῦ,pronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableἐμαυτοῦ ἀληθήςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀληθής ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ μαρτυρίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienμαρτυρία μου,nomsingulier,masculin,génitifμής ὅτιadverbeindéclinableὅτι οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα πόθενadverbeindéclinableπόθεν ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ποῦpronomindéclinableποῦ ὑπάγω:verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifὑπάγω ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα πόθενadverbeindéclinableπόθεν ἔρχομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ἢconjonctionindéclinableἤ ποῦadverbeenclitique,indéclinableπού2 ὑπάγω.verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifὑπάγω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 perhibeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifperhibeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,datif,indéclinableipse#1 #2 #3 verumnomsingulier,masculin,accusatifverus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,vocatiftestimonium#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvado#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 venioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvado#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium perhibeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionperhibeo deprépositionsans-inflexionde mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego ipsopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionipse verumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionverus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum testimoniumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontestimonium meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,nominatif,inflexionmeus quiaadverbesans-inflexionquia scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio undeadverbe-interrogatifsans-inflexionunde veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet quoadverbe-interrogatifsans-inflexionquo vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos autemadverbesans-inflexionautem nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnescio undeadverbe-interrogatifsans-inflexionunde venioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio autconjonctionsans-inflexionaut quoadverbe-interrogatifsans-inflexionquo vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado

JEAN 8 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ κρίνετε,vous jugez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκρίνω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ οὐnonadverbe-οὐ κρίνωje jugeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκρίνω οὐδένα.aucun.pronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierοὐδείς
SBL_TAUBER	2018	ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ κρίνετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκρίνω ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ οὐadverbe-οὐ κρίνωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκρίνω οὐδένα.adjectifaccusatif,masculin,singulierοὐδείς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ κρίνετε·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκρίνω ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ οὐparticulenégatifοὐ κρίνωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκρίνω οὐδένα.adjectifaccusatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς
WH_PERSEUS	2014	ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σάρκαnomsingulier,féminin,accusatifσάρξ κρίνετε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifκρίνω ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κρίνωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionκρίνω οὐδένα.adjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὐδείς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 carnemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 iudicatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 iudicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 quemquampronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos secundumprépositionsans-inflexionsecundum carnemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaro iudicatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioniudico egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego nonadverbesans-inflexionnon iudicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioniudico quemquampronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionquisquam

JEAN 8 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν κρίνωque je jugeverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierκρίνω δὲcependantconjonction-δέ ἐγώ,moi,pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κρίσιςjugementnomnominatif,féminin,singulierκρίσις ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐμὴmiennedéterminant-possessif1e,nominatif,féminin,singulierἐμός ἀληθινήvéritableadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀληθινός ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μόνοςseulpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμόνος οὐκnonadverbe-οὐ εἰμί,je suis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πέμψαςayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πατήρ.père.nomnominatif,masculin,singulierπατήρ
SBL_TAUBER	2018	καὶadverbe-καί ἐὰνconjonction-ἐάν κρίνωverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierκρίνω δὲconjonction-δέ ἐγώ,pronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ κρίσιςnomnominatif,féminin,singulierκρίσις ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐμὴadjectifnominatif,féminin,singulierἐμός ⸀ἀληθινήadjectifnominatif,féminin,singulierἀληθινός ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὅτιconjonction-ὅτι μόνοςadjectifnominatif,masculin,singulierμόνος οὐκadverbe-οὐ εἰμί,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πέμψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ πατήρ.nomnominatif,masculin,singulierπατήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν κρίνωverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierκρίνω δὲconjonction-δέ ἐγώ,pronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ κρίσιςnomnominatif,féminin,singulierκρίσις ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐμὴpronom-possessifsingulier,nominatif,1e,féminin,singulierἐμός ἀληθήςadjectifnominatif,féminin,singulierἀληθής ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὅτιconjonction-ὅτι μόνοςadjectifnominatif,masculin,singulierμόνος οὐκparticulenégatifοὐ εἰμί,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πέμψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ πατήρ.nomnominatif,masculin,singulierπατήρ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν κρίνωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionκρίνω δὲparticuleindéclinableδέ ἐγώ,pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἡadverbeindéclinableἧ κρίσιςnomsingulier,féminin,nominatifκρίσις ἡadverbeindéclinableἧ ἐμὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐμός ἀληθινήadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀληθινός ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὅτιadverbeindéclinableὅτι μόνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifμόνος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰμί,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πέμψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienπέμπω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ [πατήρ].nomsingulier,masculin,nominatifπατήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 iudicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 iudiciumnomsingulier,neutre,vocatifjudicium#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 verumnomsingulier,masculin,accusatifverus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 solusnomsingulier,masculin,nominatifsolus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi iudicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioniudico egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego iudiciumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioniudicium meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,nominatif,inflexionmeus verumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionverus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quiasubjonctionsans-inflexionquia solusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsolus nonadverbesans-inflexionnon sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sedconjonctionsans-inflexionsed egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater

JEAN 8 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὑμετέρῳà vôtredéterminant-possessif2e,datif,masculin,singulierὑμέτερος γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δύοde deuxdéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielδύο ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαtémoignationnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία ἀληθήςvraieadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀληθής ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	καὶadverbe-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος δὲconjonction-δέ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ὑμετέρῳadjectifdatif,masculin,singulierὑμέτερος γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ὅτιconjonction-ὅτι δύοadjectifgénitif,masculin,plurielδύο ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία ἀληθήςadjectifnominatif,féminin,singulierἀληθής ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος δὲconjonction-δέ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ὑμετέρῳpronom-possessifpluriel,datif,2e,masculin,singulierὑμέτερος γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ὅτιconjonction-ὅτι δύοchiffre-indéclinable-δύο ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία ἀληθήςadjectifnominatif,féminin,singulierἀληθής ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις νόμῳnomsingulier,masculin,datifνομός δὲparticuleindéclinableδέ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὑμετέρῳadjectifsingulier,masculin,datifὑμέτερος γέγραπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω ὅτιadverbeindéclinableὅτι δύοnuméralindéclinableδύο ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος ἡadverbeindéclinableἧ μαρτυρίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienμαρτυρία ἀληθήςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀληθής ἐστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 duorumadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableduo2#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 verumnomsingulier,masculin,accusatifverus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexionvester scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quiasubjonctionsans-inflexionquia duorumnombre-cardinalpluriel,masculin,génitif,inflexionduo hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo testimoniumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontestimonium verumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionverus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 8 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μαρτυρῶνtémoignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμαρτυρέω περὶautourprépositiongénitifπερί ἐμαυτοῦde moi-mêmepronom-réfléchi1e,génitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί μαρτυρεῖtémoigneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶautourprépositiongénitifπερί ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πέμψαςayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πατήρ.père.nomnominatif,masculin,singulierπατήρ
SBL_TAUBER	2018	ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μαρτυρῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμαρτυρέω περὶpréposition-περί ἐμαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ καὶconjonction-καί μαρτυρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶpréposition-περί ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πέμψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ πατήρ.nomnominatif,masculin,singulierπατήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μαρτυρῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμαρτυρέω περὶpréposition-περί ἐμαυτοῦ,pronom-réfléchigénitif,1e,masculin,singulierἐμαυτοῦ καὶconjonction-καί μαρτυρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶpréposition-περί ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πέμψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ πατήρ.nomnominatif,masculin,singulierπατήρ
WH_PERSEUS	2014	ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαρτυρῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionμαρτυρέω περὶprépositionindéclinableπερί ἐμαυτοῦpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableἐμαυτοῦ καὶconjonctionindéclinableκαί μαρτυρεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionμαρτυρέω περὶprépositionindéclinableπερί ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πέμψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienπέμπω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ πατήρ.nomsingulier,masculin,nominatifπατήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 perhibeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifperhibeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,datif,indéclinableipse#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,vocatiftestimonium#1 #2 #3 perhibetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifperhibeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium perhibeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionperhibeo deprépositionsans-inflexionde mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego ipsopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionipse etconjonctionsans-inflexionet testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium perhibetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionperhibeo deprépositionsans-inflexionde mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater

JEAN 8 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ποῦoù?adverbe-ποῦ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ σου;de toi;pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μου·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ᾔδειτε,vous aviez su,verbeindicatif,plus-que-parfait,actif,2e,plurielοἶδα καὶaussiadverbe-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ᾔδειτε.vous aviez su.verbeindicatif,plus-que-parfait,actif,2e,plurielοἶδα
SBL_TAUBER	2018	ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ποῦadverbe-ποῦ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ σου;pronom-personnelgénitif,singulierσύ ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Οὔτεconjonction-οὔτε ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα οὔτεconjonction-οὔτε τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μου·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ εἰconjonction-εἰ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ᾔδειτε,verbeindicatif,plus-que-parfait,actif,2e,plurielοἶδα καὶadverbe-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ⸂ἂνparticule-ἄν ᾔδειτε⸃.verbeindicatif,plus-que-parfait,actif,2e,plurielοἶδα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ποῦadverbeinterrogatifποῦ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ σου;pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ οἴδατε,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω οὔτεconjonctionnégatifοὔτε τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μου·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ᾔδειτε,verbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,2e,plurielεἴδω καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ᾔδειτεverbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,2e,plurielεἴδω ἄν.particule-ἄν
WH_PERSEUS	2014	ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 οὖνparticuleindéclinableοὖν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ποῦpronomindéclinableποῦ ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατήρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ σου;pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Οὔτεadverbeindéclinableοὔτε ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα οὔτεadverbeindéclinableοὔτε τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ μου:nomsingulier,masculin,génitifμής εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ ᾔδειτε,verbe2e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actif,attiqueοἶδα καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ᾔδειτε.verbe2e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actif,attiqueοἶδα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 sciretisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifscio#1 #2 #3 forsitanadverbeindéclinableforsitan#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 sciretisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifscio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis ubiadverbe-interrogatifsans-inflexionubi estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus sisubjonctionsans-inflexionsi mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego sciretisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionscio forsitanadverbesans-inflexionforsitan etadverbesans-inflexionet Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus sciretisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionscio

JEAN 8 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤαῦταCes-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ γαζοφυλακίῳà gazophylaciumnomdatif,neutre,singulierγαζοφυλάκιον διδάσκωνenseignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ·à sanctuaire·nomdatif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐπίασενsaisitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιάζω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω ἐληλύθειavait venuverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ⸀ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ γαζοφυλακίῳnomdatif,neutre,singulierγαζοφυλάκιον διδάσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ·adjectifdatif,neutre,singulierἱερός καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐπίασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιάζω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι οὔπωadverbe-οὔπω ἐληλύθειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ γαζοφυλακίῳ,nomdatif,neutre,singulierγαζοφυλάκιον διδάσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ·nomdatif,neutre,singulierἱερόν καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἐπίασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιάζω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι οὔπωadverbenégatifοὔπω ἐληλύθειverbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥήματαnompluriel,neutre,nominatifῥῆμα ἐλάλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαλέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις γαζοφυλακίῳnomsingulier,neutre,datifγαζοφυλάκιον διδάσκωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplδιδάσκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἱερῷ:adjectifsingulier,masculin,datifἱερός καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἐπίασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπιάζω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὔπωadverbeindéclinableοὔπω ἐληλύθειverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,attique_reduplicationἔρχομαι ἡadverbeindéclinableἧ ὥραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienὥρα2 αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gazofilacio---- docensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdoceo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 adprehenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,préverbe_brutprehendo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 necdumconjonctionindéclinablenecdum#1 #2 #3 veneratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic verbanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionverbum locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin gazofilacionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiongazophylacium docensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondoceo inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum etconjonctionsans-inflexionet nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo adprehenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappr(eh)endo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quiasubjonctionsans-inflexionquia necdumadverbesans-inflexionnequedum veneratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionvenio horanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhora eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

JEAN 8 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πάλινde nouveauadverbe-πάλιν αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ὑπάγωje dirige en arrièreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω καὶetconjonction-de-coordination-καί ζητήσετέvous chercherezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielζητέω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίᾳà fautenomdatif,féminin,singulierἁμαρτία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀποθανεῖσθε·vous vous détrépasserez·verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielἀποθνῄσκω ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ὑπάγωje dirige en arrièreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι ἐλθεῖν.venir.verbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι
SBL_TAUBER	2018	Εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν πάλινadverbe-πάλιν ⸀αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ὑπάγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω καὶconjonction-καί ζητήσετέverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielζητέω με,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίᾳnomdatif,féminin,singulierἁμαρτία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἀποθανεῖσθε·verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielἀποθνῄσκω ὅπουconjonction-ὅπου ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ὑπάγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ οὐadverbe-οὐ δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι ἐλθεῖν.verbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν πάλινadverbe-πάλιν αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ὑπάγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω καὶconjonction-καί ζητήσετέverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielζητέω με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίᾳnomdatif,féminin,singulierἁμαρτία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἀποθανεῖσθε·verbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielἀποθνήσκω ὅπουadverbe-ὅπου ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ὑπάγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ οὐparticulenégatifοὐ δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielδύναμαι ἐλθεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι
WH_PERSEUS	2014	Εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον οὖνparticuleindéclinableοὖν πάλινadverbeindéclinableπάλιν αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ὑπάγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifὑπάγω καὶconjonctionindéclinableκαί ζητήσετέverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifζητέω με,pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁμαρτίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἀποθανεῖσθε:verbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyen,attique,épique,contractionἀποθνήσκω ὅπουadverbeindéclinableὅπου ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ὑπάγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifὑπάγω ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύνασθεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ἐλθεῖν.verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvado#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaeretisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 peccatonomsingulier,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 vestroadjectifsingulier,masculin,ablatifvester#1 #2 #3 morieminiverbe2e,pluriel,futur,indicatif,passifmorior#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvado#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 venireverbeprésent,infinitif,actifvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo iterumadverbesans-inflexioniterum eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado etconjonctionsans-inflexionet quaeretisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionquaero mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin peccatonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionpeccatum vestropronom-possessif2e,singulier,neutre,ablatif,inflexionvester morieminiverbe2e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionmorior quoadverbe-relatifsans-inflexionquo egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum venireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvenio

JEAN 8 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι·Ioudaiens·adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος μήτιne serait-ce queparticule-μήτι ἀποκτενεῖtueraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποκτείνω ἑαυτόν,lui-même,pronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ὑπάγωje dirige en arrièreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι ἐλθεῖν;venir;verbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι
SBL_TAUBER	2018	ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι·adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος Μήτιparticule-μήτι ἀποκτενεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποκτείνω ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὅτιconjonction-ὅτι λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ὅπουconjonction-ὅπου ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ὑπάγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ οὐadverbe-οὐ δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι ἐλθεῖν;verbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος Μήτιparticuleinterrogatifμήτι ἀποκτενεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποκτείνω ἑαυτόν,pronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ὅτιconjonction-ὅτι λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ὅπουadverbe-ὅπου ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ὑπάγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ οὐparticulenégatifοὐ δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielδύναμαι ἐλθεῖν;verbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι
WH_PERSEUS	2014	ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 οὖνparticuleindéclinableοὖν οἰnomsingulier,masculin,vocatif,attique,épiqueὄις Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος Μήτιadverbeindéclinableμήτις ἀποκτενεῖverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἀποκτείνω ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ ὅτιadverbeindéclinableὅτι λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Ὅπουadverbeindéclinableὅπου ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ὑπάγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifὑπάγω ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύνασθεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ἐλθεῖν;verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 Iudaei---- numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 interficietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifinterficio#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvado#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 venireverbeprésent,infinitif,actifvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid interficietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioninterficio sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse metadverbesans-inflexionmet ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse quiasubjonctionsans-inflexionquia dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico quoadverbe-relatifsans-inflexionquo egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum venireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvenio

JEAN 8 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ κάτωvers le basadverbe-κάτω ἐστέ,vous êtes,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ ἄνωen hautadverbe-ἄνω εἰμί·je suis·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐστέ,vous êtes,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτου.de celui-ci.déterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ κάτωadverbe-κάτω ἐστέ,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἄνωadverbe-ἄνω εἰμί·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἐκpréposition-ἐκ ⸂τούτουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμου⸃nomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐστέ,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ οὐκadverbe-οὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτου.pronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ κάτωadverbe-κάτω ἐστέ,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἄνωadverbe-ἄνω εἰμί·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστέ,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ οὐκparticulenégatifοὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτου.pronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ κάτωadverbeindéclinableκάτω ἐστέ,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἄνωadverbeindéclinableἄνω2 εἰμί:verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος ἐστέ,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος τούτου.adjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 deorsumadverbeindéclinabledeorsum#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 supernisadjectifpluriel,féminin,ablatifsupernus#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos deprépositionsans-inflexionde deorsumadverbesans-inflexiondeorsum estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego deprépositionsans-inflexionde supernisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionsupernus sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos deprépositionsans-inflexionde mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus hocpronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionhic estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego nonadverbesans-inflexionnon sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus

JEAN 8 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπονje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀποθανεῖσθεvous vous détrépasserezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielἀποθνῄσκω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιςà fautesnomdatif,féminin,plurielἁμαρτία ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μὴne pasadverbe-μή πιστεύσητεque vous ayez cruverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμι,je suis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἀποθανεῖσθεvous vous détrépasserezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielἀποθνῄσκω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιςà fautesnomdatif,féminin,plurielἁμαρτία ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	εἶπονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἀποθανεῖσθεverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielἀποθνῄσκω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιςnomdatif,féminin,plurielἁμαρτία ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐὰνconjonction-ἐάν γὰρconjonction-γάρ μὴadverbe-μή πιστεύσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἀποθανεῖσθεverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielἀποθνῄσκω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιςnomdatif,féminin,plurielἁμαρτία ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἀποθανεῖσθεverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielἀποθνήσκω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιςnomdatif,féminin,plurielἁμαρτία ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν γὰρconjonction-γάρ μὴparticulenégatifμή πιστεύσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἀποθανεῖσθεverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielἀποθνήσκω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιςnomdatif,féminin,plurielἁμαρτία ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον οὖνparticuleindéclinableοὖν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀποθανεῖσθεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyen,attique,épique,contractionἀποθνήσκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἁμαρτίαιςnompluriel,féminin,datifἁμαρτία ὑμῶν:pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν γὰρparticuleindéclinableγάρ μὴconjonctionindéclinableμή3 πιστεύσητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifπιστεύω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμι,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἀποθανεῖσθεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyen,attique,épique,contractionἀποθνήσκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἁμαρτίαιςnompluriel,féminin,datifἁμαρτία ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 morieminiverbe2e,pluriel,futur,indicatif,passifmorior#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 peccatisnompluriel,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 credideritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifcredo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 morieminiverbe2e,pluriel,futur,indicatif,passifmorior#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 peccatonomsingulier,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 vestroadjectifsingulier,masculin,ablatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia morieminiverbe2e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionmorior inprépositionsans-inflexionin peccatisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionpeccatum vestrispronom-possessif2e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionvester sisubjonctionsans-inflexionsi enimadverbesans-inflexionenim nonadverbesans-inflexionnon credideritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexioncredo quiasubjonctionsans-inflexionquia egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum morieminiverbe2e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionmorior inprépositionsans-inflexionin peccatonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionpeccatum vestropronom-possessif2e,singulier,neutre,ablatif,inflexionvester

JEAN 8 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜλεγονDisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς εἶ;tu es;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀρχὴνoriginenomaccusatif,féminin,singulierἀρχή ὅcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις καὶaussiadverbe-καί λαλῶje bavardeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖν;à vous;pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς εἶ;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ⸀εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀρχὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀρχή ⸂ὅpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς τι⸃pronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις καὶadverbe-καί λαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖν;pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς εἶ;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀρχὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀρχή ὅpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς καὶconjonction-καί λαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 οὖνparticuleindéclinableοὖν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς εἶ;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀρχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀρχή ὅτιadverbeindéclinableὅτι καὶconjonctionindéclinableκαί λαλῶadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienλάλος ὑμῖν;pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 principiumnomsingulier,neutre,nominatifprincipium#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus principiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionprincipium quiasubjonctionsans-inflexionquia etconjonctionsans-inflexionet loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

JEAN 8 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω περὶautourprépositiongénitifπερί ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ λαλεῖνbavarderverbeinfinitif,présent,actifλαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί κρίνειν,juger,verbeinfinitif,présent,actifκρίνω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πέμψαςayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀληθήςvraiadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀληθής ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λαλῶje bavardeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον.monde.nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος
SBL_TAUBER	2018	πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω περὶpréposition-περί ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ λαλεῖνverbeinfinitif,présent,actif,λαλέω καὶconjonction-καί κρίνειν·verbeinfinitif,présent,actif,κρίνω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πέμψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἀληθήςadjectifnominatif,masculin,singulierἀληθής ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω παρ’préposition-παρά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ⸀λαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον.nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω περὶpréposition-περί ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ λαλεῖνverbeinfinitif,présent,actifλαλέω καὶconjonction-καί κρίνειν·verbeinfinitif,présent,actifκρίνω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πέμψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἀληθήςadjectifnominatif,masculin,singulierἀληθής ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω παρ’préposition-παρά αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον.nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος
WH_PERSEUS	2014	πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς ἔχωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω περὶprépositionindéclinableπερί ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ λαλεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω καὶconjonctionindéclinableκαί κρίνειν:verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionκρίνω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πέμψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienπέμπω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἀληθήςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀληθής ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἤκουσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω παρ᾽prépositionindéclinableπαρά αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος λαλῶadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienλάλος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμον.nomsingulier,masculin,accusatifκόσμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iudicareverbeprésent,infinitif,actifjudico#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 veraxadjectifsingulier,masculin,nominatifverax#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	multaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo deprépositionsans-inflexionde vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos loquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionloquor etconjonctionsans-inflexionet iudicareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioniudico sedconjonctionsans-inflexionsed quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego veraxadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionverax estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio abprépositionsans-inflexionab eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor inprépositionsans-inflexionin mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus

JEAN 8 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκnonadverbe-οὐ ἔγνωσανconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἔλεγεν.disait.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	οὐκadverbe-οὐ ἔγνωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἔλεγεν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐκparticulenégatifοὐ ἔγνωσανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἔλεγεν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔγνωσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἔλεγεν.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco quiasubjonctionsans-inflexionquia Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico

JEAN 8 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν [αὐτοῖς][à eux]pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ὑψώσητεque vous ayez hausséverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὑψόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου,de être humain,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τότεalorsadverbe-τότε γνώσεσθεvous vous connaîtrezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμι,je suis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμαυτοῦde moi-mêmepronom-réfléchi1e,génitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ποιῶje faisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω οὐδέν,aucun,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐδίδαξένenseignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιδάσκω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λαλῶ.je bavarde.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸀οὖνconjonction-οὖν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ὅτανconjonction-ὅταν ὑψώσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὑψόω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τότεadverbe-τότε γνώσεσθεverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἀπ’préposition-ἀπό ἐμαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ποιῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω οὐδέν,adjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἀλλὰconjonction-ἀλλά καθὼςconjonction-καθώς ἐδίδαξένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιδάσκω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λαλῶ.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ὅτανconjonction-ὅταν ὑψώσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὑψόω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τότεadverbe-τότε γνώσεσθεverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἀπ’préposition-ἀπό ἐμαυτοῦpronom-réfléchigénitif,1e,masculin,singulierἐμαυτοῦ ποιῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω οὐδέν,adjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ἀλλὰconjonction-ἀλλά καθὼςadverbe-καθώς ἐδίδαξένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιδάσκω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος λαλῶ·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον οὖνparticuleindéclinableοὖν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ὑψώσητεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contractionὑψόω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπου,nomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος τότεadverbeindéclinableτότε γνώσεσθεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμι,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἐμαυτοῦpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableἐμαυτοῦ ποιῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω οὐδέν,adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἐδίδαξένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,pres_reduplδιδάσκω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος λαλῶ.adjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienλάλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 exaltaveritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifexalto#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 cognoscetisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,datif,indéclinableipse#1 #2 #3 facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 docuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus cumsubjonctionsans-inflexioncum exaltaveritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionexalto Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo tuncadverbesans-inflexiontunc cognoscetisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioncognosco quiasubjonctionsans-inflexionquia egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet aprépositionsans-inflexionab mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego ipsopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionipse facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil sedconjonctionsans-inflexionsed sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut docuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondoceo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor

JEAN 8 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πέμψαςayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὐκnonadverbe-οὐ ἀφῆκένabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ μόνον,seul,déterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierμόνος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀρεστὰplaisantsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἀρεστός αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ποιῶje faisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω πάντοτε.en tout moment.adverbe-πάντοτε
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πέμψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὐκadverbe-οὐ ἀφῆκένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ⸀μόνον,adjectifaccusatif,masculin,singulierμόνος ὅτιconjonction-ὅτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἀρεστὰadjectifaccusatif,neutre,plurielἀρεστός αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ποιῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω πάντοτε.adverbe-πάντοτε
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πέμψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὐκparticulenégatifοὐ ἀφῆκένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ μόνονadjectifaccusatif,masculin,singulierμόνος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρ,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὅτιconjonction-ὅτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀρεστὰadjectifaccusatif,neutre,plurielἀρεστός αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ποιῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω πάντοτε.adverbe-πάντοτε
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πέμψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienπέμπω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός ἐστίν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀφῆκένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀφίημι μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ μόνον,adjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀρεστὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἀρεστός αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ποιῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω πάντοτε.adverbeindéclinableπάντοτε
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 reliquitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrelinquo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 solumnomsingulier,masculin,accusatifsolus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 placitaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifplacito#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon reliquitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrelinquo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego solumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsolus quiaadverbesans-inflexionquia egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui placitaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionplaceo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio semperadverbesans-inflexionsemper

JEAN 8 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντοςde bavardantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἐπίστευσανcrurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἐπίστευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἐπίστευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λαλοῦντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς ἐπίστευσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 loquenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifloquor#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille loquenteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionloquor multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

JEAN 8 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜλεγενDisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ πεπιστευκόταςayants crusverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielπιστεύω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Ἰουδαίους·Ioudaiens·adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ μείνητεque vous ayez restéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielμένω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἐμῷ,à mien,déterminant-possessif1e,datif,masculin,singulierἐμός ἀληθῶςvraimentadverbe-ἀληθῶς μαθηταίdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής μούde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πεπιστευκόταςverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielπιστεύω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἰουδαίους·adjectifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος Ἐὰνconjonction-ἐάν ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ μείνητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielμένω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἐμῷ,adjectifdatif,masculin,singulierἐμός ἀληθῶςadverbe-ἀληθῶς μαθηταίnomnominatif,masculin,plurielμαθητής μούpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐστε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πεπιστευκόταςverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielπιστεύω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἰουδαίους,adjectifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ μείνητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielμένω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἐμῷ,pronom-possessifsingulier,datif,1e,masculin,singulierἐμός ἀληθῶςadverbe-ἀληθῶς μαθηταίnomnominatif,masculin,plurielμαθητής μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐστέ·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω3 οὖνparticuleindéclinableοὖν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πεπιστευκόταςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,accusatif,reduplπιστεύω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἰουδαίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἸουδαῖος Ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ μείνητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifμένω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λόγῳnomsingulier,masculin,datifλόγος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἐμῷ,adjectifsingulier,masculin,datifἐμός ἀληθῶςadverbeattique,épique,dorien,contractionἀληθής μαθηταίnompluriel,masculin,nominatifμαθητής μούnomsingulier,masculin,génitifμής ἐστε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iudaeos---- siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 manseritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifmaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sermonenomsingulier,masculin,ablatifsermo#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 verenomsingulier,masculin,vocatifverus#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 eritisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus adprépositionsans-inflexionad eospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iudaeosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionIudaei sisubjonctionsans-inflexionsi vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos manseritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionmaneo inprépositionsans-inflexionin sermonenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsermo meopronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionmeus vereadverbepositif,inflexionvere discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus meipronom-possessif1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionmeus eritisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 8 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί γνώσεσθεvous vous connaîtrezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielγινώσκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαν,vérité,nomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαvériténomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια ἐλευθερώσειlibéreraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐλευθερόω ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί γνώσεσθεverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielγινώσκω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαnomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια ἐλευθερώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐλευθερόω ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί γνώσεσθεverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielγινώσκω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαnomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια ἐλευθερώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐλευθερόω ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί γνώσεσθεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenγιγνώσκω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀλήθειαν,nomsingulier,féminin,accusatifἀλήθεια καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ἀλήθειαnomsingulier,féminin,nominatifἀλήθεια ἐλευθερώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἐλευθερόω ὑμᾶς.pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cognoscetisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 veritatemnomsingulier,féminin,accusatifveritas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veritasnomsingulier,féminin,nominatifveritas#1 #2 #3 liberabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiflibero#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cognoscetisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioncognosco veritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionveritas etconjonctionsans-inflexionet veritasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionveritas liberabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionlibero vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos

JEAN 8 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθησανrépondirentverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός σπέρμαsemencenomnominatif,neutre,singulierσπέρμα Ἀβραάμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδενὶà aucunpronom-indéfinidatif,masculin,singulierοὐδείς δεδουλεύκαμενnous avons été esclavesverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielδουλεύω πώποτε·jamais à un moment·adverbe-πώποτε πῶςcomment?adverbe-πῶς σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ λέγειςtu disverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐλεύθεροιlibresadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἐλεύθερος γενήσεσθε;vous vous deviendrez;verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκρίνομαι ⸂πρὸςpréposition-πρός αὐτόν⸃·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Σπέρμαnomnominatif,neutre,singulierσπέρμα Ἀβραάμnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ ἐσμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί οὐδενὶadjectifdatif,masculin,singulierοὐδείς δεδουλεύκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielδουλεύω πώποτε·adverbe-πώποτε πῶςadverbe-πῶς σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ λέγειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἐλεύθεροιadjectifnominatif,masculin,plurielἐλεύθερος γενήσεσθε;verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθησανverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Σπέρμαnomnominatif,neutre,singulierσπέρμα Ἀβραάμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ ἐσμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί οὐδενὶadjectifdatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς δεδουλεύκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielδουλεύω πώποτε·adverbe-πώποτε πῶςadverbeinterrogatifπῶς σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ λέγειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἐλεύθεροιadjectifnominatif,masculin,plurielἐλεύθερος γενήσεσθε;verbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Σπέρμαnomsingulier,neutre,nominatifσπέρμα Ἀβραάμ--- ἐσμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδενὶadjectifsingulier,datif,indéclinableοὐδείς δεδουλεύκαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,reduplδουλεύω πώποτε:adverbeindéclinableπώποτε πῶςpronomindéclinableπῶς σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ λέγειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἐλεύθεροιadjectifpluriel,masculin,nominatifἐλεύθερος γενήσεσθε;verbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 semennomsingulier,neutre,accusatifsemen#1 #2 #3 Abrahae---- sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nemininomsingulier,masculin,datif,indéclinablenemo#1 #2 #3 servivimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifservio#1 #2 #3 umquamadverbeindéclinableumquam#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 liberiverbeprésent,infinitif,passiflibet#1 #2 #3 eritisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis semennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsemen Abrahaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionAbraham sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet neminipronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionnemo servivimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionservio umquamadverbesans-inflexionumquam quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico liberiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionliber eritisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 8 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίανfautenomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία δοῦλόςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίας.de faute.nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία
SBL_TAUBER	2018	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἀμὴνparticule-ἀμήν ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίανnomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία δοῦλόςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίας·nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἀμὴνhébreu-ἀμήν ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίανnomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία δοῦλόςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίας.nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ποιῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁμαρτίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία δοῦλόςnomsingulier,masculin,nominatifδοῦλος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί [τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁμαρτίας]:nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 servusnomsingulier,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 peccatinomsingulier,neutre,génitifpeccatum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus ameninterjectionsans-inflexionamen ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio peccatumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpeccatum servusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionservus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum peccatinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionpeccatum

JEAN 8 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος οὐnonadverbe-οὐ μένειresteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα,ère,nomaccusatif,masculin,singulierαἰών ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός μένειresteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.ère.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος οὐadverbe-οὐ μένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα·nomaccusatif,masculin,singulierαἰών ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός μένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος οὐparticulenégatifοὐ μένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα·nomaccusatif,masculin,singulierαἰών ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός μένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ δοῦλοςnomsingulier,masculin,nominatifδοῦλος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μένειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμένω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienοἰκία εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνα:nomsingulier,masculin,accusatif,poétiqueαἰών ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός μένειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμένω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνα.nomsingulier,masculin,accusatif,poétiqueαἰών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	servusnomsingulier,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aeternumadjectifsingulier,masculin,accusatifaeternus#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aeternumadjectifsingulier,masculin,accusatifaeternus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	servusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionservus autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmaneo inprépositionsans-inflexionin domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus inprépositionsans-inflexionin aeternumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionaeternus filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmaneo inprépositionsans-inflexionin aeternumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionaeternus

JEAN 8 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐλευθερώσῃ,que ait libéré,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐλευθερόω ὄντωςréellementadverbe-ὄντως ἐλεύθεροιlibresadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἐλεύθερος ἔσεσθε.vous vous serez.verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν οὖνconjonction-οὖν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐλευθερώσῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐλευθερόω ὄντωςadverbe-ὄντως ἐλεύθεροιadjectifnominatif,masculin,plurielἐλεύθερος ἔσεσθε.verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν οὖνconjonction-οὖν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐλευθερώσῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐλευθερόω ὄντωςadverbe-ὄντως ἐλεύθεροιadjectifnominatif,masculin,plurielἐλεύθερος ἔσεσθε.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν οὖνparticuleindéclinableοὖν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐλευθερώσῃ,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐλευθερόω ὄντωςadverbeindéclinableὄντως ἐλεύθεροιadjectifpluriel,masculin,nominatifἐλεύθερος ἔσεσθε.verbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 liberaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actiflibero#1 #2 #3 verenomsingulier,masculin,vocatifverus#1 #2 #3 liberinompluriel,masculin,nominatifliberi#1 #2 #3 eritisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi ergoadverbesans-inflexionergo Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos liberaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionlibero vereadverbepositif,inflexionvere liberiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionliber eritisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 8 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἶδαJ'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σπέρμαsemencenomnominatif,neutre,singulierσπέρμα Ἀβραάμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ ἐστε·vous êtes·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά ζητεῖτέvous cherchezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀποκτεῖναι,tuer,verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἐμὸςmiendéterminant-possessif1e,nominatif,masculin,singulierἐμός οὐnonadverbe-οὐ χωρεῖplaceverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχωρέω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι σπέρμαnomnominatif,neutre,singulierσπέρμα Ἀβραάμnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ ἐστε·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἀλλὰconjonction-ἀλλά ζητεῖτέverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἀποκτεῖναι,verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποκτείνω ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐμὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἐμός οὐadverbe-οὐ χωρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχωρέω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι σπέρμαnomnominatif,neutre,singulierσπέρμα Ἀβραάμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ ἐστε·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἀλλὰconjonction-ἀλλά ζητεῖτέverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἀποκτεῖναι,verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐμὸςpronom-possessifsingulier,nominatif,1e,masculin,singulierἐμός οὐparticulenégatifοὐ χωρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχωρέω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι σπέρμαnomsingulier,neutre,accusatifσπέρμα Ἀβραάμ--- ἐστε:verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ζητεῖτέverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionζητέω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἀποκτεῖναι,verbeaoriste,infinitif,actifἀποκτείνω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐμὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐμός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 χωρεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionχωρέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Abrahae---- estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quaeritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 interficereverbeprésent,infinitif,actifinterficio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 capitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcapio2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius Abrahaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionAbraham estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sedconjonctionsans-inflexionsed quaeritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionquaero mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego interficereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioninterficio quiasubjonctionsans-inflexionquia sermonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsermo meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus nonadverbesans-inflexionnon capitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncapio inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos

JEAN 8 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἑώρακαj'ai vuverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierὁράω παρὰà côtéprépositiondatifπαρά τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ λαλῶ·je bavarde·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἠκούσατεvous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ποιεῖτε.vous faites.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω
SBL_TAUBER	2018	⸂ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐγὼ⸃pronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἑώρακαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierὁράω παρὰpréposition-παρά τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ⸀πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ λαλῶ·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ οὖνconjonction-οὖν ⸂ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἠκούσατε⸃verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω παρὰpréposition-παρά ⸂τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρὸς⸃nomgénitif,masculin,singulierπατήρ ποιεῖτε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἑώρακαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulier,attiqueὁράω παρὰpréposition-παρά τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πατρίnomdatif,masculin,singulierπατήρ μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ λαλῶ·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ οὖνconjonction-οὖν ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἑωράκατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,pluriel,attiqueὁράω παρὰpréposition-παρά τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ποιεῖτε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω
WH_PERSEUS	2014	ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἑώρακαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifὁράω παρὰprépositionindéclinableπαρά τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πατρὶnomsingulier,masculin,datif,syncopeπατήρ λαλῶ:adjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienλάλος καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ οὖνparticuleindéclinableοὖν ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἠκούσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω παρὰprépositionindéclinableπαρά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ ποιεῖτε.verbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vidi---- apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vidistis---- apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo apudprépositionsans-inflexionapud Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor etconjonctionsans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui vidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo apudprépositionsans-inflexionapud patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater vestrumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexionvester facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfacio

JEAN 8 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈπεκρίθησανRépondirentverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἈβραάμAbraamnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἀβραάμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ ἐστε,vous êtes,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἀβραὰμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ ἐποιεῖτε·vous faisiez·verbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielποιέω
SBL_TAUBER	2018	Ἀπεκρίθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκρίνομαι καὶconjonction-καί εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἀβραάμnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Εἰconjonction-εἰ τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἀβραάμnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ ⸀ἐστε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἀβραὰμnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ ⸀ἐποιεῖτε·verbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθησανverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι καὶconjonction-καί εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἀβραάμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Εἰconjonction-de-subordination-εἰ τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ ἦτε,verbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἰμί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ ἐποιεῖτε.verbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielποιέω
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἀβραάμ--- ἐστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἀβραάμ--- ἐστε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἀβραὰμ--- ποιεῖτε:verbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 nosteradjectifsingulier,masculin,nominatifnoster#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Abrahae---- estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 Abrahae---- faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo etconjonctionsans-inflexionet dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater nosterpronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionnoster Abrahamnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAbraham estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus sisubjonctionsans-inflexionsi filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius Abrahaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionAbraham estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum operanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionopus Abrahaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionAbraham faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionfacio

JEAN 8 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ ζητεῖτέvous cherchezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀποκτεῖναιtuerverbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειανvériténomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ λελάληκαj'ai bavardéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἈβραὰμAbraamnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ οὐκnonadverbe-οὐ ἐποίησεν.fit.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ ζητεῖτέverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἀποκτεῖναι,verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποκτείνω ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειανnomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ λελάληκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω παρὰpréposition-παρά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος Ἀβραὰμnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ οὐκadverbe-οὐ ἐποίησεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ ζητεῖτέverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἀποκτεῖναι,verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειανnomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ λελάληκα,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω παρὰpréposition-παρά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ οὐκparticulenégatifοὐ ἐποίησεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 δὲparticuleindéclinableδέ ζητεῖτέverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionζητέω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἀποκτεῖναι,verbeaoriste,infinitif,actifἀποκτείνω ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀλήθειανnomsingulier,féminin,accusatifἀλήθεια ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ λελάληκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,reduplλαλέω ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἤκουσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω παρὰprépositionindéclinableπαρά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ:nomsingulier,masculin,génitifθεός τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος Ἀβραὰμ--- οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐποίησεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quaeritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 interficereverbeprésent,infinitif,actifinterficio#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 veritatemnomsingulier,féminin,accusatifveritas#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nuncadverbesans-inflexionnunc autemadverbesans-inflexionautem quaeritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionquaero mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego interficereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioninterficio hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui veritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionveritas vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic Abrahamnom-propresans-inflexionAbraham nonadverbesans-inflexionnon fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio

JEAN 8 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ποιεῖτεvous faitesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ΕἶπανDirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω [οὖν][donc]conjonction-de-coordination-οὖν αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πορνείαςde pornationnomgénitif,féminin,singulierπορνεία οὐnonadverbe-οὐ γεγεννήμεθα,nous avons été engendrés,verbeindicatif,parfait,passif,1e,plurielγεννάω ἕναundéterminant-numéralaccusatif,masculin,singulierεἷς πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ποιεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ ⸀εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ἐκpréposition-ἐκ πορνείαςnomgénitif,féminin,singulierπορνεία ⸂οὐadverbe-οὐ γεγεννήμεθα⸃·verbeindicatif,parfait,passif,1e,plurielγεννάω ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ποιεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ Εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ἐκpréposition-ἐκ πορνείαςnomgénitif,féminin,singulierπορνεία οὐparticulenégatifοὐ γεγεννήμεθα·verbeindicatif,parfait,passif,1e,plurielγεννάω ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἔχομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ποιεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πορνείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπορνεία οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐγεννήθημεν:verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,ionienγεννάω ἕναnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ ἔχομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν.nomsingulier,masculin,accusatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 fornicationenomsingulier,féminin,ablatiffornicatio2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 natinomsingulier,féminin,ablatifnatis#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfacio operanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionopus patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater vestripronom-personnel2e,singulier,masculin,génitif,inflexionvos dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico itaqueadverbesans-inflexionitaque eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos exprépositionsans-inflexionex fornicationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfornicatio nonadverbesans-inflexionnon sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum nativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionnascor unumnombre-cardinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionunus patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus

JEAN 8 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἠγαπᾶτεvous aimiezverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielἀγαπάω ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐμέ,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐξῆλθονje sortisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐξέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἥκω·je surgis·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἥκω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμαυτοῦde moi-mêmepronom-réfléchi1e,génitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἐλήλυθα,j'ai venu,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἔρχομαι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐκεῖνόςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀπέστειλεν.envoya.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω
SBL_TAUBER	2018	⸀εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Εἰconjonction-εἰ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἠγαπᾶτεverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielἀγαπάω ἂνparticule-ἄν ἐμέ,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ γὰρconjonction-γάρ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐξῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐξέρχομαι καὶconjonction-καί ἥκω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἥκω οὐδὲadverbe-οὐδέ γὰρconjonction-γάρ ἀπ’préposition-ἀπό ἐμαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἐλήλυθα,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἔρχομαι ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐκεῖνόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἀπέστειλεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Εἰconjonction-de-subordination-εἰ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἦν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἠγαπᾶτεverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielἀγαπάω ἂνparticule-ἄν ἐμέ·pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ γὰρconjonction-γάρ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐξῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἐξέρχομαι καὶconjonction-καί ἥκω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἥκω οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ γὰρconjonction-γάρ ἀπ’préposition-ἀπό ἐμαυτοῦpronom-réfléchigénitif,1e,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἐλήλυθα,verbeindicatif,second_parfait,actif,1e,singulierἔρχομαι ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐκεῖνόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἀπέστειλεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἠγαπᾶτεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀγαπάω ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἐμέ,pronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐξῆλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐξέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἥκω:verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἥκω οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἐμαυτοῦpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableἐμαυτοῦ ἐλήλυθα,verbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,attique_reduplicationἔρχομαι ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐκεῖνόςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἀπέστειλεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 vester---- essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 diligeretisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifdiligo#1 #2 #3 utiqueadverbeindéclinableutique2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 processiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifprocedo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,datif,indéclinableipse#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus sisubjonctionsans-inflexionsi Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater vesterpronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexionvester essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum diligeretisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondiligo utiqueadverbesans-inflexionutique mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego enimadverbesans-inflexionenim exprépositionsans-inflexionex Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus processiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionprocedo etconjonctionsans-inflexionet veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque enimadverbesans-inflexionenim aprépositionsans-inflexionab mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego ipsopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionipse veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio sedconjonctionsans-inflexionsed illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto

JEAN 8 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ λαλιὰνbavardagenomaccusatif,féminin,singulierλαλιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνmiennedéterminant-possessif1e,accusatif,féminin,singulierἐμός οὐnonadverbe-οὐ γινώσκετε;vous connaissez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐμόν.mien.déterminant-possessif1e,accusatif,masculin,singulierἐμός
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ λαλιὰνnomaccusatif,féminin,singulierλαλιά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierἐμός οὐadverbe-οὐ γινώσκετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι οὐadverbe-οὐ δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι ἀκούεινverbeinfinitif,présent,actif,ἀκούω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἐμόν.adjectifaccusatif,masculin,singulierἐμός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ λαλιὰνnomaccusatif,féminin,singulierλαλιά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνpronom-possessifsingulier,accusatif,1e,féminin,singulierἐμός οὐparticulenégatifοὐ γινώσκετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω Ὅτιconjonction-ὅτι οὐparticulenégatifοὐ δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielδύναμαι ἀκούεινverbeinfinitif,présent,actifἀκούω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐμόν.pronom-possessifsingulier,accusatif,1e,masculin,singulierἐμός
WH_PERSEUS	2014	διὰprépositionindéclinableδιά τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ λαλιὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienλαλιά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐμήνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐμός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γινώσκετε;verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύνασθεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ἀκούεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἀκούω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐμόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifἐμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quareadverbeindéclinablequare#1 #2 #3 loquellamnomsingulier,féminin,accusatifloquela#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cognoscitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 audireverbeprésent,infinitif,actifaudio#1 #2 #3 sermonemnomsingulier,masculin,accusatifsermo#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quareadverbe-interrogatifsans-inflexionquare loquellamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionloquela meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus nonadverbesans-inflexionnon cognoscitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncognosco quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum audireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaudio sermonemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsermo meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus

JEAN 8 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ διαβόλουde diableadjectifgénitif,masculin,singulierδιάβολος ἐστὲvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐπιθυμίαςdésirs en fureursnomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ θέλετεvous voulezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ποιεῖν.faire.verbeinfinitif,présent,actifποιέω ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνοςtueur d'être humainnomnominatif,masculin,singulierἀνθρωποκτόνος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀρχῆςde originenomgénitif,féminin,singulierἀρχή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳà vériténomdatif,féminin,singulierἀλήθεια οὐκnonadverbe-οὐ ἔστηκεν,dressait,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἵστημι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀλήθειαvériténomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν λαλῇque bavardeverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierλαλέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ψεῦδος,mensonge,nomaccusatif,neutre,singulierψεῦδος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-possessifgénitif,neutre,plurielὁ ἰδίωνde en proprespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielἴδιος λαλεῖ,bavarde,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ψεύστηςmenteurnomnominatif,masculin,singulierψεύστης ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ διαβόλουadjectifgénitif,masculin,singulierδιάβολος ἐστὲverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἐπιθυμίαςnomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ θέλετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ποιεῖν.verbeinfinitif,présent,actif,ποιέω ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνοςnomnominatif,masculin,singulierἀνθρωποκτόνος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆς,nomgénitif,féminin,singulierἀρχή καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳnomdatif,féminin,singulierἀλήθεια ⸂οὐκadverbe-οὐ ἔστηκεν⸃,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἵστημι ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀλήθειαnomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὅτανconjonction-ὅταν λαλῇverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierλαλέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ψεῦδος,nomaccusatif,neutre,singulierψεῦδος ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἰδίωνadjectifgénitif,neutre,plurielἴδιος λαλεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω ὅτιconjonction-ὅτι ψεύστηςnomnominatif,masculin,singulierψεύστης ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ διαβόλουadjectifgénitif,masculin,singulierδιάβολος ἐστέ,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐπιθυμίαςnomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ θέλετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ποιεῖν.verbeinfinitif,présent,actifποιέω Ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνοςadjectifnominatif,masculin,singulierἀνθρωποκτόνος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆς,nomgénitif,féminin,singulierἀρχή καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳnomdatif,féminin,singulierἀλήθεια οὐχparticulenégatifοὐ ἕστηκεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἵστημι ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀλήθειαnomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ὅτανconjonction-ὅταν λαλῇverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierλαλέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ψεῦδος,nomaccusatif,neutre,singulierψεῦδος ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἰδίωνadjectifgénitif,neutre,plurielἴδιος λαλεῖ·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω ὅτιconjonction-ὅτι ψεύστηςnomnominatif,masculin,singulierψεύστης ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ διαβόλουadjectifsingulier,masculin,génitifδιάβολος ἐστὲverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἐπιθυμίαςnompluriel,féminin,accusatifἐπιθυμία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ θέλετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐθέλω ποιεῖν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀνθρωποκτόνος ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἀρχῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀρχή καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀληθείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀλήθεια οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστηκεν,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileστήκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀλήθειαnomsingulier,féminin,nominatifἀλήθεια ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὅτανconjonctionindéclinableὅταν λαλῇverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionλαλέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ψεῦδος,nomsingulier,neutre,nominatifψεῦδος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἰδίωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,dorienἰδέω λαλεῖ,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéλαλέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ψεύστηςnomsingulier,masculin,nominatifψεύστης ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 diabolonomsingulier,masculin,ablatifdiabolus#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 desiderianompluriel,neutre,nominatifdesiderium#1 #2 #3 patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3 vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 homicidanomsingulier,masculin,nominatifhomicida#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 initionomsingulier,neutre,ablatifinitium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 veritatenomsingulier,féminin,ablatifveritas#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 stetitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 veritasnomsingulier,féminin,nominatifveritas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 mendaciumnomsingulier,neutre,vocatifmendacium#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 propriisadjectifpluriel,féminin,ablatifproprius#1 #2 #3 loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 mendaxadverbeindéclinablemendax#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos exprépositionsans-inflexionex patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater diabolonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondiabolus estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet desiderianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondesiderium patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater vestripronom-possessif2e,singulier,masculin,génitif,inflexionvester vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille homicidanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomicida eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum abprépositionsans-inflexionab initionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioninitium etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin veritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionveritas nonadverbesans-inflexionnon stetitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsto quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum veritasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionveritas inprépositionsans-inflexionin eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis cumsubjonctionsans-inflexioncum loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor mendaciumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmendacium exprépositionsans-inflexionex propriisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexionproprius loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor quiasubjonctionsans-inflexionquia mendaxnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmendax estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

JEAN 8 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειανvériténomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια λέγω,je dis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω οὐnonadverbe-οὐ πιστεύετέvous croyezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειανnomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω οὐadverbe-οὐ πιστεύετέverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω μοι.pronom-personneldatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειανnomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω οὐparticulenégatifοὐ πιστεύετέverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω μοι.pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀλήθειανnomsingulier,féminin,accusatifἀλήθεια λέγω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πιστεύετέverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifπιστεύω μοι.pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 veritatemnomsingulier,féminin,accusatifveritas#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 creditisnompluriel,neutre,ablatifcreditum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego autemadverbesans-inflexionautem quiasubjonctionsans-inflexionquia veritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionveritas dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico nonadverbesans-inflexionnon creditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncredo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego

JEAN 8 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐλέγχειréfuteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐλέγχω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ περὶautourprépositiongénitifπερί ἁμαρτίας;de faute;nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἀλήθειανvériténomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια λέγω,je dis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ πιστεύετέvous croyezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω μοι;à moi;pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐλέγχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐλέγχω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ περὶpréposition-περί ἁμαρτίας;nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία ⸀εἰconjonction-εἰ ἀλήθειανnomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ οὐadverbe-οὐ πιστεύετέverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω μοι;pronom-personneldatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐλέγχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐλέγχω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ περὶpréposition-περί ἁμαρτίας;nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ ἀλήθειανnomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ οὐparticulenégatifοὐ πιστεύετέverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω μοι;pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐλέγχειnomduel,neutre,vocatif,attique,épique,contractionἔλεγχος μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ περὶprépositionindéclinableπερί ἁμαρτίας;nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἀλήθειανnomsingulier,féminin,accusatifἀλήθεια λέγω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 διὰprépositionindéclinableδιά τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πιστεύετέverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifπιστεύω μοι;pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 arguitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifarguo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 peccatonomsingulier,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 veritatemnomsingulier,féminin,accusatifveritas#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quareadverbeindéclinablequare#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 creditisnompluriel,neutre,ablatifcreditum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis exprépositionsans-inflexionex vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos arguitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionarguo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego deprépositionsans-inflexionde peccatonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionpeccatum sisubjonctionsans-inflexionsi veritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionveritas dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico quareadverbe-interrogatifsans-inflexionquare vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon creditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncredo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego

JEAN 8 47 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἀκούει·écoute·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ ἀκούετε,vous écoutez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός οὐκnonadverbe-οὐ ἐστέ.vous êtes.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἀκούει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ οὐκadverbe-οὐ ἀκούετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός οὐκadverbe-οὐ ἐστέ.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἀκούει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ οὐκparticulenégatifοὐ ἀκούετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός οὐκparticulenégatifοὐ ἐστέ.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὢνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥήματαnompluriel,neutre,nominatifῥῆμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἀκούει:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀκούω διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀκούετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἀκούω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐστέ.verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 auditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 proptereaadverbeindéclinablepropterea#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 auditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum exprépositionsans-inflexionex Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus verbanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionverbum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus auditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaudio proptereaadverbesans-inflexionpropterea vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon auditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaudio quiasubjonctionsans-inflexionquia exprépositionsans-inflexionex Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus nonadverbesans-inflexionnon estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 8 48 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈπεκρίθησανRépondirentverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οὐnonparticule-οὐ καλῶςbellementadverbe-καλῶς λέγομενnous disonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλέγω ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ΣαμαρίτηςSamaritainnomnominatif,masculin,singulierΣαμαρίτης εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί δαιμόνιονdémonnomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον ἔχεις;tu as;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω
SBL_TAUBER	2018	⸀Ἀπεκρίθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκρίνομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Οὐparticule-οὐ καλῶςadverbe-καλῶς λέγομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλέγω ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι Σαμαρίτηςnomnominatif,masculin,singulierΣαμαρίτης εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ καὶconjonction-καί δαιμόνιονnomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον ἔχεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθησανverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι οὖνconjonction-οὖν οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Οὐparticulenégatifοὐ καλῶςadverbe-καλῶς λέγομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλέγω ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι Σαμαρείτηςnomnominatif,masculin,singulierΣαμαρείτης εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί σύ,pronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί δαιμόνιονnomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον ἔχεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 καλῶςadverbe-καλός λέγομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifλέγω3 ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ὅτιadverbeindéclinableὅτι Σαμαρείτηςnomsingulier,masculin,nominatifΣαμαρείτης εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί δαιμόνιονadjectifsingulier,masculin,accusatifδαιμόνιος ἔχεις;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 Iudaei---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 beneadverbe-benus#1 #2 #3 dicimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Samaritanus---- esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 daemoniumnomsingulier,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo igituradverbesans-inflexionigitur Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei etconjonctionsans-inflexionet dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne beneadverbepositif,inflexionbene dicimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos quiasubjonctionsans-inflexionquia Samaritanusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionSamaritani esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu etconjonctionsans-inflexionet daemoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondaemonium habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo

JEAN 8 49 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δαιμόνιονdémonnomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον οὐκnonadverbe-οὐ ἔχω,j'ai,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τιμῶje valoriseverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierτιμάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἀτιμάζετέvous dévalorisezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀτιμάζω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ δαιμόνιονnomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον οὐκadverbe-οὐ ἔχω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τιμῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierτιμάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἀτιμάζετέverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀτιμάζω με.pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δαιμόνιονnomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον οὐκparticulenégatifοὐ ἔχω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τιμῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierτιμάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἀτιμάζετέverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀτιμάζω με.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δαιμόνιονadjectifsingulier,masculin,accusatifδαιμόνιος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τιμῶnomsingulier,masculin,génitif,dorien,éolienτῖμος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ μου,nomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἀτιμάζετέverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolienἀτιμάζω με.pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 daemoniumnomsingulier,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 honorificoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifhonorifico#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inhonoratisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifinhonoro#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego daemoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondaemonium nonadverbesans-inflexionnon habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo sedconjonctionsans-inflexionsed honorificoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhonorifico Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos inhonoratisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioninhonoro mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

JEAN 8 50 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ οὐnonadverbe-οὐ ζητῶje chercheverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζητέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα μου·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ζητῶνcherchantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζητέω καὶetconjonction-de-coordination-καί κρίνων.jugeant.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρίνω
SBL_TAUBER	2018	ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ οὐadverbe-οὐ ζητῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζητέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα μου·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ζητῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζητέω καὶconjonction-καί κρίνων.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ οὐparticulenégatifοὐ ζητῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζητέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα μου·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ζητῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζητέω καὶconjonction-καί κρίνων.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρίνω
WH_PERSEUS	2014	ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ζητῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionζητέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα μου:nomsingulier,masculin,génitifμής ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ζητῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionζητέω καὶconjonctionindéclinableκαί κρίνων.participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκρίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 quaeroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 quaeritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iudicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifjudico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon quaeroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionquaero gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui quaeritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionquaero etconjonctionsans-inflexionet iudicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioniudico

JEAN 8 51 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐμὸνmiendéterminant-possessif1e,accusatif,masculin,singulierἐμός λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τηρήσῃ,que ait gardé,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierτηρέω θάνατονtrépasnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή θεωρήσῃque ait observéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierθεωρέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.ère.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
SBL_TAUBER	2018	ἀμὴνparticule-ἀμήν ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ἐάνconjonction-ἐάν τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸂ἐμὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierἐμός λόγον⸃nomaccusatif,masculin,singulierλόγος τηρήσῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierτηρέω θάνατονnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή θεωρήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierθεωρέω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀμὴνhébreu-ἀμήν ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐμὸνpronom-possessifsingulier,accusatif,1e,masculin,singulierἐμός τηρήσῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierτηρέω θάνατονnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή θεωρήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierθεωρέω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
WH_PERSEUS	2014	Ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐμὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἐμός λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τηρήσῃ,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifτηρέω θάνατονnomsingulier,masculin,accusatifθάνατος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 θεωρήσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifθεωρέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνα.nomsingulier,masculin,accusatif,poétiqueαἰών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 sermonemnomsingulier,masculin,accusatifsermo#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 servaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifservo#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 videbitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aeternumadjectifsingulier,masculin,accusatifaeternus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ameninterjectionsans-inflexionamen ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis sermonemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsermo meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus servaveritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionservo mortemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmors nonadverbesans-inflexionnon videbitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvideo inprépositionsans-inflexionin aeternumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionaeternus

JEAN 8 52 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἶπονDirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω [οὖν][donc]conjonction-de-coordination-οὖν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι·Ioudaiens·adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἐγνώκαμενnous avons connuverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δαιμόνιονdémonnomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον ἔχεις.tu as.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω ἈβραὰμAbraamnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ ἀπέθανενdétrépassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ προφῆται,prophètes,nomnominatif,masculin,plurielπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ λέγεις·tu dis·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τηρήσῃ,que ait gardé,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierτηρέω οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή γεύσηταιque s'ait goûtéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγεύομαι θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.ère.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
SBL_TAUBER	2018	⸀εἶπονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι·adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος Νῦνadverbe-νῦν ἐγνώκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι δαιμόνιονnomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον ἔχεις.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω Ἀβραὰμnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ ἀπέθανενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ προφῆται,nomnominatif,masculin,plurielπροφήτης καὶconjonction-καί σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ λέγεις·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω Ἐάνconjonction-ἐάν τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τηρήσῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierτηρέω οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή γεύσηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγεύομαι θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα·nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος Νῦνadverbe-νῦν ἐγνώκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι δαιμόνιονnomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον ἔχεις.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ ἀπέθανενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ προφῆται,nomnominatif,masculin,plurielπροφήτης καὶconjonction-καί σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ λέγεις,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω Ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τηρήσῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierτηρέω οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή γεύσηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγεύομαι θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
WH_PERSEUS	2014	εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος Νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ἐγνώκαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι δαιμόνιονadjectifsingulier,masculin,accusatifδαιμόνιος ἔχεις.verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω2 Ἀβραὰμ--- ἀπέθανενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποθνήσκω καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ προφῆται,nompluriel,masculin,nominatifπροφήτης καὶconjonctionindéclinableκαί σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ λέγειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω Ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος μουnomsingulier,masculin,génitifμής τηρήσῃ,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifτηρέω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 γεύσηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγεύω θανάτουnomsingulier,masculin,génitifθάνατος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνα:nomsingulier,masculin,accusatif,poétiqueαἰών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 Iudaei---- nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 cognovimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 daemoniumnomsingulier,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prophetaenompluriel,masculin,vocatifpropheta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 sermonemnomsingulier,masculin,accusatifsermo#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 servaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifservo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 gustabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifgusto#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aeternumadjectifsingulier,masculin,accusatifaeternus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei nuncadverbesans-inflexionnunc cognovimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco quiasubjonctionsans-inflexionquia daemoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondaemonium habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo Abrahamnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAbraham mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet prophetaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpropheta etconjonctionsans-inflexionet tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis sermonemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsermo meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus servaveritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionservo nonadverbesans-inflexionnon gustabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiongusto mortemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmors inprépositionsans-inflexionin aeternumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionaeternus

JEAN 8 53 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasparticule-μή σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ μείζωνplus grandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμείζων εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἀβραάμ,de Abraam,nomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ἀπέθανεν;détrépassa;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ προφῆταιprophètesnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης ἀπέθανον.détrépassèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποθνῄσκω τίναquelpronom-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ ποιεῖς;tu fais;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	μὴparticule-μή σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἀβραάμ,nomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ ὅστιςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ἀπέθανεν;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ προφῆταιnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης ἀπέθανον·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποθνῄσκω τίναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτίς ⸀σεαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ ποιεῖς;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἀβραάμ,nom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ ὅστιςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅστις ἀπέθανεν;verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω Καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ προφῆταιnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης ἀπέθανον·verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀποθνήσκω τίναpronom-interrogatifaccusatif,3e,masculin,singulierτίς σεαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ ποιεῖς;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ μείζωνadjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifμέγας εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἀβραάμ,--- ὅστιςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ἀπέθανεν;verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποθνήσκω καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ προφῆταιnompluriel,masculin,nominatifπροφήτης ἀπέθανον:verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀποθνήσκω τίναirrégulierpluriel,neutre,vocatif,indéclinableτίς σεαυτὸν--- ποιεῖς;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prophetaenompluriel,masculin,vocatifpropheta#1 #2 #3 mortuinomsingulier,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 facisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionmagnus esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater nostropronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionnoster Abrahamnom-propresans-inflexionAbraham quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etadverbesans-inflexionet prophetaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpropheta mortuiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse facisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio

JEAN 8 54 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δοξάσωque j'aie glorifiéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierδοξάζω ἐμαυτόν,moi-même,pronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὐδένaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς ἐστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δοξάζωνglorifiantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδοξάζω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ λέγετεvous ditesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἐὰνconjonction-ἐάν ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ⸀δοξάσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierδοξάζω ἐμαυτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ οὐδένadjectifnominatif,neutre,singulierοὐδείς ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δοξάζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδοξάζω με,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ λέγετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ⸀ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δοξάζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδοξάζω ἐμαυτόν,pronom-réfléchiaccusatif,1e,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ οὐδένadjectifnominatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δοξάζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδοξάζω με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ λέγετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δοξάσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδοξάζω ἐμαυτόν,pronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableἐμαυτοῦ ἡadverbeindéclinableἧ δόξαnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienδόξα μουnomsingulier,masculin,génitifμής οὐδένadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ἐστιν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατήρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δοξάζωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifδοξάζω με,pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ λέγετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐστίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 glorificoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifglorifico#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 glorificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifglorifico#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 nosteradjectifsingulier,masculin,nominatifnoster#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus sisubjonctionsans-inflexionsi egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego glorificoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionglorifico mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse glorianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongloria meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionnihil estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui glorificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionglorifico mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus nosterpronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionnoster estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 8 55 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐγνώκατεvous avez connuverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielγινώσκω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός κἂνet si le cas échéantconjonction-de-subordination-κἄν εἴπωque j'aie ditverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔσομαιje me seraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἶναι ὅμοιοςsemblableadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierὅμοιος ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ψεύστης·menteur·nomnominatif,masculin,singulierψεύστης ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τηρῶ.je garde.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierτηρέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἐγνώκατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielγινώσκω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός κἂνconjonction-κἄν εἴπωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἔσομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἰμί ὅμοιοςadjectifnominatif,masculin,singulierὅμοιος ⸀ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ψεύστης·nomnominatif,masculin,singulierψεύστης ἀλλὰconjonction-ἀλλά οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τηρῶ.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierτηρέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἐγνώκατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielγινώσκω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν εἴπωverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔσομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierεἰμί ὅμοιοςadjectifnominatif,masculin,singulierὅμοιος ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ψεύστης·nomnominatif,masculin,singulierψεύστης ἀλλ’conjonction-ἀλλά οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τηρῶ.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierτηρέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐγνώκατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifγιγνώσκω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα αὐτόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός κἂνconjonctionindéclinableκἀν εἴπωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἔσομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ὅμοιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifὁμοῖος ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ψεύστης:nomsingulier,masculin,nominatifψεύστης ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τηρῶ.verbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionτηρέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cognovistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 novinomsingulier,neutre,génitifNovum#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 dixeroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 eroverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 similisadjectifsingulier,masculin,nominatifsimilis#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 mendaxadverbeindéclinablemendax#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sermonemnomsingulier,masculin,accusatifsermo#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 servonomsingulier,masculin,ablatifservus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon cognovistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego autemadverbesans-inflexionautem noviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnosco eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi dixeroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis eroverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum similisadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionsimilis vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos mendaxnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmendax sedconjonctionsans-inflexionsed scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet sermonemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsermo eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis servoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionservo

JEAN 8 56 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈβραὰμAbraamnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἠγαλλιάσατοse exultaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀγαλλιάω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἴδῃque ait vuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμήν,mienne,déterminant-possessif1e,accusatif,féminin,singulierἐμός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐχάρη.fut été de joie.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierχαίρω
SBL_TAUBER	2018	Ἀβραὰμnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἠγαλλιάσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀγαλλιάω ἵναconjonction-ἵνα ἴδῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμήν,adjectifaccusatif,féminin,singulierἐμός καὶconjonction-καί εἶδενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω καὶconjonction-καί ἐχάρη.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierχαίρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἠγαλλιάσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀγαλλιάω ἵναconjonction-ἵνα ἴδῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμήν,pronom-possessifsingulier,accusatif,1e,féminin,singulierἐμός καὶconjonction-καί εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω καὶconjonction-καί ἐχάρη.verbeindicatif,second_aoriste,passif_déponent,3e,singulierχαίρω
WH_PERSEUS	2014	Ἀβραὰμ--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἠγαλλιάσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἀγαλλιάω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἴδῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifεἶδον τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐμήν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐμός καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον καὶconjonctionindéclinableκαί ἐχάρη.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifχαίρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 vester---- exultavit---- utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 videretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 diemnomsingulier,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gavisusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifgaudeo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Abrahamnom-propresans-inflexionAbraham paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater vesterpronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexionvester exultavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionex(s)ulto utsubjonctionsans-inflexionut videretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo diemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondies meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet gavisusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiongaudeo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 8 57 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπονdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πεντήκονταcinquantedéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielπεντήκοντα ἔτηansnomaccusatif,neutre,plurielἔτος οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἈβραὰμAbraamnomaccusatif,masculin,singulierἈβραάμ ἑώρακας;tu as vu;verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierὁράω
SBL_TAUBER	2018	εἶπονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος πρὸςpréposition-πρός αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Πεντήκονταadjectifaccusatif,neutre,plurielπεντήκοντα ἔτηnomaccusatif,neutre,plurielἔτος οὔπωadverbe-οὔπω ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω καὶconjonction-καί Ἀβραὰμnomaccusatif,masculin,singulierἈβραάμ ἑώρακας;verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierὁράω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Πεντήκονταchiffre-indéclinable-πεντήκοντα ἔτηnomaccusatif,neutre,plurielἔτος οὔπωadverbenégatifοὔπω ἔχεις,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω καὶconjonction-καί Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ ἑώρακας;verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulier,attiqueὁράω
WH_PERSEUS	2014	εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον οὖνparticuleindéclinableοὖν οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Πεντήκονταnomsingulier,féminin,vocatifπεντηκοντάς ἔτηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἔτος οὔπωadverbeindéclinableοὔπω ἔχειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω2 καὶconjonctionindéclinableκαί Ἀβραὰμ--- ἑώρακας;verbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifὁράω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 Iudaei---- adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quinquagintanuméralindéclinablequinquaginta#1 #2 #3 annosnompluriel,masculin,accusatifannus#1 #2 #3 nondumconjonctionindéclinablenondum#1 #2 #3 habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 vidistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quinquagintanombre-cardinalsans-inflexionquinquaginta annosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionannus nondumadverbesans-inflexionnondum habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo etconjonctionsans-inflexionet Abrahamnom-propresans-inflexionAbraham vidistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo

JEAN 8 58 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ πρὶνavantconjonction-de-subordination-πρίν ἈβραὰμAbraamnomaccusatif,masculin,singulierἈβραάμ γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμί.je suis.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸀αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἀμὴνparticule-ἀμήν ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ πρὶνconjonction-πρίν Ἀβραὰμnomaccusatif,masculin,singulierἈβραάμ γενέσθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,γίνομαι ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμί.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἀμὴνhébreu-ἀμήν ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ πρὶνadverbe-πρίν Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ γενέσθαι,verbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentγίνομαι ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμι.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ πρὶνadverbeindéclinableπρίν Ἀβραὰμ--- γενέσθαιverbeaoriste,infinitif,moyenγίγνομαι ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμί.verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 antequamconjonctionindéclinableantequam#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 fieretverbe3e,singulier,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 egopronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus ameninterjectionsans-inflexionamen ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos antequamsubjonctionsans-inflexionantequam Abrahamnom-propresans-inflexionAbraham fieretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionfio egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 8 59 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἮρανLevèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν λίθουςpierresnomaccusatif,masculin,plurielλίθος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα βάλωσινque aient jetéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielβάλλω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς δὲcependantconjonction-δέ ἐκρύβηfut cachéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκρύπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦ.de sanctuaire.nomgénitif,neutre,singulierἱερόν
SBL_TAUBER	2018	ἦρανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω οὖνconjonction-οὖν λίθουςnomaccusatif,masculin,plurielλίθος ἵναconjonction-ἵνα βάλωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielβάλλω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς δὲconjonction-δέ ἐκρύβηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκρύπτω καὶconjonction-καί ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ⸀ἱεροῦ.adjectifgénitif,neutre,singulierἱερός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦρανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω οὖνconjonction-οὖν λίθουςnomaccusatif,masculin,plurielλίθος ἵναconjonction-ἵνα βάλωσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielβάλλω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς δὲconjonction-δέ ἐκρύβη,verbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierκρύπτω καὶconjonction-καί ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦ,nomgénitif,neutre,singulierἱερόν διελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδιέρχομαι διὰpréposition-διά μέσουadjectifgénitif,neutre,singulierμέσος αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί παρῆγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαράγω οὕτως.adverbe-οὕτω
WH_PERSEUS	2014	ἦρανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienαἴρω οὖνparticuleindéclinableοὖν λίθουςnompluriel,masculin,accusatifλίθος ἵναconjonctionindéclinableἵνα βάλωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileβάλλω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς δὲparticuleindéclinableδέ ἐκρύβηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifκρύπτω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἱεροῦ.nomsingulier,neutre,génitifἱερόν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffero#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 lapidesnompluriel,masculin,accusatiflapis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 iacerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifjaceo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 absconditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifabscondo#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfero ergoadverbesans-inflexionergo lapidesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionlapis utsubjonctionsans-inflexionut iacerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioniacio inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem absconditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabscondo sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse etconjonctionsans-inflexionet exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo deprépositionsans-inflexionde templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum