ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 [ CH7 ] CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 

JEAN 7 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος περιεπάτειpiétinait autourverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριπατέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίᾳ·à Galilée·nomdatif,féminin,singulierΓαλιλαία οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἤθελενvoulaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίᾳà Ioudaianomdatif,féminin,singulierἸουδαία περιπατεῖν,piétiner autour,verbeinfinitif,présent,actifπεριπατέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐζήτουνcherchaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἀποκτεῖναι.tuer.verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ⸂μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος περιεπάτειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριπατέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς⸃nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίᾳ,nomdatif,féminin,singulierΓαλιλαία οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ ἤθελενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίᾳnomdatif,féminin,singulierἸουδαία περιπατεῖν,verbeinfinitif,présent,actif,περιπατέω ὅτιconjonction-ὅτι ἐζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἀποκτεῖναι.verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποκτείνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί περιεπάτειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριπατέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίᾳ·nomdatif,féminin,singulierΓαλιλαία οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ ἤθελενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίᾳnomdatif,féminin,singulierἸουδαία περιπατεῖν,verbeinfinitif,présent,actifπεριπατέω ὅτιconjonction-ὅτι ἐζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἀποκτεῖναι.verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω
WH_PERSEUS	2014	ΚΑΙconjonctionindéclinableκαί ΜΕΤΑprépositionindéclinableμετά ΤΑΥΤΑadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος περιεπάτειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,raw_preverbπεριπατέω [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίᾳ,--- οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἤθελενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileἐθέλω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος περιπατεῖν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐζήτουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionζητέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οἰnomsingulier,masculin,vocatif,attique,épiqueὄις Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος ἀποκτεῖναι.verbeaoriste,infinitif,actifἀποκτείνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 ambulabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifambulo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Galilaeamnomsingulier,féminin,accusatifGalilaea#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 volebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Iudaeamnomsingulier,féminin,accusatifJudaea#1 #2 #3 ambulareverbeprésent,infinitif,actifambulo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iudaei---- interficereverbeprésent,infinitif,actifinterficio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	postprépositionsans-inflexionpost haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic ambulabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionambulo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus inprépositionsans-inflexionin Galilaeamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionGalilaea nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim volebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 inprépositionsans-inflexionin Iudaeamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionIudaea ambulareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionambulo quiasubjonctionsans-inflexionquia quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionquaero eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei interficereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioninterficio

JEAN 7 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἮνÉtaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἑορτὴfêtenomnominatif,féminin,singulierἑορτή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σκηνοπηγία.mise en place de tente.nomnominatif,féminin,singulierσκηνοπηγία
SBL_TAUBER	2018	ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ἐγγὺςadverbe-ἐγγύς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἑορτὴnomnominatif,féminin,singulierἑορτή τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ σκηνοπηγία.nomnominatif,féminin,singulierσκηνοπηγία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ἐγγὺςadverbe-ἐγγύς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἑορτὴnomnominatif,féminin,singulierἑορτή τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ Σκηνοπηγία.nomnominatif,féminin,singulierσκηνοπηγία
WH_PERSEUS	2014	ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ ἐγγὺςadverbeindéclinableἐγγύς ἡadverbeindéclinableἧ ἑορτὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἑορτή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίωνadjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος ἡadverbeindéclinableἧ σκηνοπηγία.nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienσκηνοπηγία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 proximoadverbeindéclinableproximo#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 festusnomsingulier,masculin,nominatiffestus#1 #2 #3 Iudaeorum---- scenopegianomsingulier,féminin,nominatifscenopegia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin proximoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionproximus diesnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondies festusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionfestus Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei scenopegianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionscenopegia

JEAN 7 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπονdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μετάβηθιdépasseverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμεταβαίνω ἐντεῦθενd'iciadverbe-ἐντεῦθεν καὶetconjonction-de-coordination-καί ὕπαγεdirige en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαν,Ioudaia,nomaccusatif,féminin,singulierἸουδαία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταίdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ θεωρήσουσινobserverontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielθεωρέω σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ποιεῖς·tu fais·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	εἶπονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Μετάβηθιverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμεταβαίνω ἐντεῦθενadverbe-ἐντεῦθεν καὶconjonction-καί ὕπαγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἸουδαία ἵναconjonction-ἵνα καὶadverbe-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταίnomnominatif,masculin,plurielμαθητής σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ⸀θεωρήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielθεωρέω ⸂σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργα⸃nomaccusatif,neutre,plurielἔργον ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ποιεῖς·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Μετάβηθιverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierμεταβαίνω ἐντεῦθεν,adverbe-ἐντεῦθεν καὶconjonction-καί ὕπαγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἸουδαία ἵναconjonction-ἵνα καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταίnomnominatif,masculin,plurielμαθητής σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ θεωρήσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielθεωρέω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς ποιεῖς.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον οὖνparticuleindéclinableοὖν πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφοὶnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Μετάβηθιverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifμεταβαίνω ἐντεῦθενadverbeindéclinableἐντεῦθεν καὶconjonctionindéclinableκαί ὕπαγεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifὑπάγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίαν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος ἵναconjonctionindéclinableἵνα καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταίnompluriel,masculin,nominatifμαθητής σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ θεωρήσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjθεωρέω [σοῦ]verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ποιεῖς:verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 transiverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3 hincadverbeindéclinablehinc#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Iudaeamnomsingulier,féminin,accusatifJudaea#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 tuiadjectifsingulier,masculin,génitiftuus#1 #2 #3 videantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 operanompluriel,neutre,vocatifopus#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 facisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis fratresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfrater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis transiverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiontranseo hincadverbesans-inflexionhinc etconjonctionsans-inflexionet vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado inprépositionsans-inflexionin Iudaeamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionIudaea utsubjonctionsans-inflexionut etadverbesans-inflexionet discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus tuipronom-possessif2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexiontuus videantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvideo operanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionopus tuapronom-possessif2e,pluriel,neutre,accusatif,inflexiontuus quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui facisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio

JEAN 7 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἐνenprépositiondatifἐν κρυπτῷà cachéadjectif-substantifdatif,neutre,singulierκρυπτός ποιεῖfaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ζητεῖchercheverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζητέω αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν παρρησίᾳà oralité franchenomdatif,féminin,singulierπαρρησία εἶναι.être.verbeinfinitif,présent,actifεἶναι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιεῖς,tu fais,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω φανέρωσονrends luminantverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierφανερόω σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ.à monde.nomdatif,masculin,singulierκόσμος
SBL_TAUBER	2018	οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς γάρconjonction-γάρ ⸂τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἐνpréposition-ἐν κρυπτῷ⸃adjectifdatif,neutre,singulierκρυπτός ποιεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω καὶconjonction-καί ζητεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζητέω αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν παρρησίᾳnomdatif,féminin,singulierπαρρησία εἶναι·verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί εἰconjonction-εἰ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιεῖς,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω φανέρωσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierφανερόω σεαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ.nomdatif,masculin,singulierκόσμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς γὰρconjonction-γάρ ἐνpréposition-ἐν κρυπτῷadjectifdatif,neutre,singulierκρυπτός τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς ποιεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω καὶconjonction-καί ζητεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζητέω αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν παρρησίᾳnomdatif,féminin,singulierπαῤῥησία εἶναι.verbeinfinitif,présent,actifεἰμί Εἰconjonction-de-subordination-εἰ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ποιεῖς,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω φανέρωσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierφανερόω σεαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ.nomdatif,masculin,singulierκόσμος
WH_PERSEUS	2014	οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς γάρparticuleindéclinableγάρ τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κρυπτῷadjectifsingulier,masculin,datifκρυπτός ποιεῖverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω καὶconjonctionindéclinableκαί ζητεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionζητέω αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παρρησίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπαρρησία εἶναι:verbeprésent,infinitif,actifεἰμί εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ποιεῖς,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω φανέρωσονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifφανερόω σεαυτὸν--- τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κόσμῳ.nomsingulier,masculin,datifκόσμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 quippeadverbeindéclinablequippe#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 occultoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifocculo#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaeritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 palamadverbeindéclinablepalam2#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 facisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 manifestaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmanifesto2#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo quippeadverbesans-inflexionquippe inprépositionsans-inflexionin occultoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionoccultus quidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquis facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio etconjonctionsans-inflexionet quaeritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionquaero ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse inprépositionsans-inflexionin palamadverbesans-inflexionpalam esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum sisubjonctionsans-inflexionsi haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic facisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio manifestaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionmanifesto tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu ipsumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionipse mundonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionmundus

JEAN 7 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπίστευονcroyaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οὐδὲadverbe-οὐδέ γὰρconjonction-γάρ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐπίστευονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ γὰρconjonction-γάρ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπίστευονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 γὰρparticuleindéclinableγάρ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφοὶnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐπίστευονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 credebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nequeadverbesans-inflexionneque enimadverbesans-inflexionenim fratresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfrater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis credebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

JEAN 7 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καιρὸςmomentnomnominatif,masculin,singulierκαιρός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἐμὸςmiendéterminant-possessif1e,nominatif,masculin,singulierἐμός οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω πάρεστιν,est à côté,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπάρειμι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ καιρὸςmomentnomnominatif,masculin,singulierκαιρός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὑμέτεροςvôtredéterminant-possessif2e,nominatif,masculin,singulierὑμέτερος πάντοτέen tout momentadverbe-πάντοτε ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἕτοιμος.prêt.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἕτοιμος
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καιρὸςnomnominatif,masculin,singulierκαιρός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐμὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἐμός οὔπωadverbe-οὔπω πάρεστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπάρειμι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ καιρὸςnomnominatif,masculin,singulierκαιρός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὑμέτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierὑμέτερος πάντοτέadverbe-πάντοτε ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἕτοιμος.adjectifnominatif,masculin,singulierἕτοιμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καιρὸςnomnominatif,masculin,singulierκαιρός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐμὸςpronom-possessifsingulier,nominatif,1e,masculin,singulierἐμός οὔπωadverbenégatifοὔπω πάρεστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπάρειμι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ καιρὸςnomnominatif,masculin,singulierκαιρός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὑμέτεροςpronom-possessifpluriel,nominatif,2e,masculin,singulierὑμέτερος πάντοτέadverbe-πάντοτε ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἕτοιμος.adjectifnominatif,masculin,singulierἕτοιμος
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 οὖνparticuleindéclinableοὖν αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καιρὸςnomsingulier,masculin,nominatifκαιρός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐμὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐμός οὔπωadverbeindéclinableοὔπω πάρεστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileπάρειμι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ καιρὸςnomsingulier,masculin,nominatifκαιρός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὑμέτεροςadjectifsingulier,masculin,nominatifὑμέτερος πάντοτέadverbeindéclinableπάντοτε ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἕτοιμος.adjectifsingulier,masculin,nominatif,attiqueἑτοῖμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 nondumconjonctionindéclinablenondum#1 #2 #3 advenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifadvenio#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 paratumnomsingulier,masculin,accusatifparatus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus tempusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontempus meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,nominatif,inflexionmeus nondumadverbesans-inflexionnondum advenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionadvenio tempusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontempus autemadverbesans-inflexionautem vestrumpronom-possessif2e,singulier,neutre,nominatif,inflexionvester semperadverbesans-inflexionsemper estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum paratumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionparo

JEAN 7 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος μισεῖνhaïrverbeinfinitif,présent,actifμισέω ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ μισεῖ,hait,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμισέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ μαρτυρῶje témoigneverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμαρτυρέω περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomnominatif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πονηράméchantsadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielπονηρός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος μισεῖνverbeinfinitif,présent,actif,μισέω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ μισεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμισέω ὅτιconjonction-ὅτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ μαρτυρῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμαρτυρέω περὶpréposition-περί αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomnominatif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός πονηράadjectifnominatif,neutre,plurielπονηρός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος μισεῖνverbeinfinitif,présent,actifμισέω ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ μισεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμισέω ὅτιconjonction-ὅτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ μαρτυρῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμαρτυρέω περὶpréposition-περί αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomnominatif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πονηράadjectifnominatif,neutre,plurielπονηρός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κόσμοςnomsingulier,masculin,nominatifκόσμος μισεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionμισέω ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐμὲadjectifsingulier,masculin,vocatifἐμός δὲparticuleindéclinableδέ μισεῖ,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéμισέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ μαρτυρῶnomsingulier,masculin,génitif,dorien,éolienμάρτυρος περὶprépositionindéclinableπερί αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός πονηράadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπονηρός ἐστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 mundusnomsingulier,masculin,nominatifmundus#1 #2 #3 odisseverbeparfait,infinitif,actif,contractionodi#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 oditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifodi#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,vocatiftestimonium#1 #2 #3 perhibeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifperhibeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 operanompluriel,neutre,vocatifopus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 malanomsingulier,féminin,ablatifmala#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum mundusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmundus odisseverbeparfait,infinitif,actif,inflexionodi vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego autemadverbesans-inflexionautem oditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionodi quiasubjonctionsans-inflexionquia egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium perhibeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionperhibeo deprépositionsans-inflexionde illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille quiasubjonctionsans-inflexionquia operanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionopus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis malaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionmalus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 7 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἀνάβητεmontezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑορτήν·fête·nomaccusatif,féminin,singulierἑορτή ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω ἀναβαίνωje monteverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑορτὴνfêtenomaccusatif,féminin,singulierἑορτή ταύτην,celle-ci,déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἐμὸςmiendéterminant-possessif1e,nominatif,masculin,singulierἐμός καιρὸςmomentnomnominatif,masculin,singulierκαιρός οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω πεπλήρωται.a été fait plénitude.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierπληρόω
SBL_TAUBER	2018	ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἀνάβητεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀ἑορτήν·nomaccusatif,féminin,singulierἑορτή ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ⸀οὐκadverbe-οὐ ἀναβαίνωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἑορτὴνnomaccusatif,féminin,singulierἑορτή ταύτην,pronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸂ἐμὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἐμός καιρὸς⸃nomnominatif,masculin,singulierκαιρός οὔπωadverbe-οὔπω πεπλήρωται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierπληρόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἀνάβητεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑορτὴνnomaccusatif,féminin,singulierἑορτή ταύτην·pronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ οὔπωadverbenégatifοὔπω ἀναβαίνωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑορτὴνnomaccusatif,féminin,singulierἑορτή ταύτην,pronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καιρὸςnomnominatif,masculin,singulierκαιρός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐμὸςpronom-possessifsingulier,nominatif,1e,masculin,singulierἐμός οὔπωadverbenégatifοὔπω πεπλήρωται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierπληρόω
WH_PERSEUS	2014	ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἀνάβητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἀναβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑορτήν:nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἑορτή ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ οὔπωadverbeindéclinableοὔπω ἀναβαίνωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἀναβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑορτὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἑορτή ταύτην,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐμὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐμός καιρὸςnomsingulier,masculin,nominatifκαιρός οὔπωadverbeindéclinableοὔπω πεπλήρωται.verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplπληρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ascenditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifascendo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3 festumnomsingulier,masculin,accusatiffestus#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 ascendoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3 festumnomsingulier,masculin,accusatiffestus#1 #2 #3 istumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableiste#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 nondumconjonctionindéclinablenondum#1 #2 #3 impletumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifimpleo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos ascenditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionascendo adprépositionsans-inflexionad diemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondies festumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionfestus huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego nonadverbesans-inflexionnon ascendoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionascendo adprépositionsans-inflexionad diemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondies festumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionfestus istumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexioniste quiasubjonctionsans-inflexionquia meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,nominatif,inflexionmeus tempusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontempus nondumadverbesans-inflexionnondum impletumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionimpleo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 7 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ εἰπὼνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἔμεινενrestaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίᾳ.à Galilée.nomdatif,féminin,singulierΓαλιλαία
SBL_TAUBER	2018	ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ⸀δὲconjonction-δέ εἰπὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ⸀αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἔμεινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίᾳ.nomdatif,féminin,singulierΓαλιλαία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος δὲconjonction-δέ εἰπὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἔμεινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίᾳ.nomdatif,féminin,singulierΓαλιλαία
WH_PERSEUS	2014	ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ εἰπὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἔμεινενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileμένω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίᾳ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 dixissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 mansitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Galilaeanomsingulier,féminin,nominatifGalilaea#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic cumsubjonctionsans-inflexioncum dixissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondico ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse mansitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmaneo inprépositionsans-inflexionin Galilaeanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionGalilaea

JEAN 7 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἀνέβησανmontèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑορτήν,fête,nomaccusatif,féminin,singulierἑορτή τότεalorsadverbe-τότε καὶaussiadverbe-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω οὐnonadverbe-οὐ φανερῶςluminamentadverbe-φανερῶς ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά [ὡς][comme]conjonction-de-subordination-ὡς ἐνenprépositiondatifἐν κρυπτῷ.à caché.adjectif-substantifdatif,neutre,singulierκρυπτός
SBL_TAUBER	2018	Ὡςconjonction-ὡς δὲconjonction-δέ ἀνέβησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸂εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἑορτήν,nomaccusatif,féminin,singulierἑορτή τότεadverbe-τότε καὶadverbe-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἀνέβη⸃,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω οὐadverbe-οὐ φανερῶςadverbe-φανερῶς ἀλλὰconjonction-ἀλλά ὡςconjonction-ὡς ἐνpréposition-ἐν κρυπτῷ.adjectifdatif,neutre,singulierκρυπτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς δὲconjonction-δέ ἀνέβησανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τότεadverbe-τότε καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀνέβηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑορτήν,nomaccusatif,féminin,singulierἑορτή οὐparticulenégatifοὐ φανερῶς,adverbe-φανερῶς ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὡςadverbe-ὡς ἐνpréposition-ἐν κρυπτῷ.adjectifdatif,neutre,singulierκρυπτός
WH_PERSEUS	2014	Ὡςconjonctionproclitique,indéclinableὡς δὲparticuleindéclinableδέ ἀνέβησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀναβαίνω οἰnomsingulier,masculin,vocatif,attique,épiqueὄις ἀδελφοὶnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑορτήν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἑορτή τότεadverbeindéclinableτότε καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἀνέβη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀναβαίνω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 φανερῶςadverbe-φανερός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ὡςadverbeindéclinableὡς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κρυπτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifκρυπτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 ascenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 ascenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3 festumnomsingulier,masculin,accusatiffestus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 manifesteadverbe-manifestus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 occultoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifocculo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utadverbe-relatifsans-inflexionut autemadverbesans-inflexionautem ascenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionascendo fratresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfrater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis tuncadverbesans-inflexiontunc etadverbesans-inflexionet ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse ascenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionascendo adprépositionsans-inflexionad diemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondies festumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionfestus nonadverbesans-inflexionnon manifesteadverbepositif,inflexionmanifeste sedconjonctionsans-inflexionsed quasiadverbesans-inflexionquasi inprépositionsans-inflexionin occultoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionoccultus

JEAN 7 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐζήτουνcherchaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἑορτῇà fêtenomdatif,féminin,singulierἑορτή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ποῦoù?adverbe-ποῦ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐκεῖνος;celui-là;pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ οὖνconjonction-οὖν Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἑορτῇnomdatif,féminin,singulierἑορτή καὶconjonction-καί ἔλεγον·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Ποῦadverbe-ποῦ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐκεῖνος;pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ οὖνconjonction-οὖν Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἑορτῇ,nomdatif,féminin,singulierἑορτή καὶconjonction-καί ἔλεγον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Ποῦadverbeinterrogatifποῦ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐκεῖνος;pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὖνparticuleindéclinableοὖν Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος ἐζήτουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionζητέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑορτῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἑορτή καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 Ποῦpronomindéclinableποῦ ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐκεῖνος;adjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iudaei---- ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 festonomsingulier,masculin,ablatiffestus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei ergoadverbesans-inflexionergo quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionquaero eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies festoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionfestus etconjonctionsans-inflexionet dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico ubiadverbe-interrogatifsans-inflexionubi estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille

JEAN 7 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί γογγυσμὸςmurmurenomnominatif,masculin,singulierγογγυσμός περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι πολὺςnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπολύς ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ὄχλοις·à foules·nomdatif,masculin,plurielὄχλος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀγαθόςbonadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀγαθός ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος [δὲ][cependant]conjonction-δέ ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὔ,non,particule-οὐ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πλανᾷégareverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπλανάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον.foule.nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί γογγυσμὸςnomnominatif,masculin,singulierγογγυσμός ⸂περὶpréposition-περί αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί πολὺς⸃adjectifnominatif,masculin,singulierπολύς ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ὄχλοις·nomdatif,masculin,plurielὄχλος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μὲνconjonction-μέν ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἀγαθόςadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαθός ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος ⸀δὲconjonction-δέ ἔλεγον·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Οὔ,particule-οὔ ἀλλὰconjonction-ἀλλά πλανᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπλανάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον.nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί γογγυσμὸςnomnominatif,masculin,singulierγογγυσμός πολὺςadjectifnominatif,masculin,singulierπολύς περὶpréposition-περί αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ὄχλοις·nomdatif,masculin,plurielὄχλος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μὲνparticule-μέν ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἀγαθόςadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαθός ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος ἔλεγον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Οὔ,particulenégatifοὐ ἀλλὰconjonction-ἀλλά πλανᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπλανάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον.nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί γογγυσμὸςnomsingulier,masculin,nominatifγογγυσμός περὶprépositionindéclinableπερί αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί πολὺςadjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,indéclinableπολύς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ὄχλοις:nompluriel,masculin,datifὄχλος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἀγαθόςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀγαθός ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἄλλοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἄλλος [δὲ]particuleindéclinableδέ ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 Οὔ,adverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος πλανᾷverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionπλανάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλον.nomsingulier,masculin,accusatifὄχλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 murmurnomsingulier,neutre,nominatifmurmur#1 #2 #3 multusadjectifsingulier,masculin,nominatifmultus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 bonusadjectifsingulier,masculin,nominatifbonus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 seducitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifseduco#1 #2 #3 turbasnompluriel,féminin,accusatifturba#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet murmurnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionmurmur multusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus deprépositionsans-inflexionde eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin turbanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionturba quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam enimadverbesans-inflexionenim dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia bonusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbonus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aliipronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionalius autemadverbesans-inflexionautem dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico nonadverbesans-inflexionnon sedconjonctionsans-inflexionsed seducitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionseduco turbasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionturba

JEAN 7 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς μέντοιnéanmoinsconjonction-de-coordination-μέντοι παρρησίᾳà oralité franchenomdatif,féminin,singulierπαρρησία ἐλάλειbavardaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ φόβονeffroinomaccusatif,masculin,singulierφόβος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων.de Ioudaiens.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
SBL_TAUBER	2018	οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς μέντοιconjonction-μέντοι παρρησίᾳnomdatif,féminin,singulierπαρρησία ἐλάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω περὶpréposition-περί αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός διὰpréposition-διά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ φόβονnomaccusatif,masculin,singulierφόβος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων.adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς μέντοιconjonction-μέντοι παρρησίᾳnomdatif,féminin,singulierπαῤῥησία ἐλάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω περὶpréposition-περί αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός διὰpréposition-διά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ φόβονnomaccusatif,masculin,singulierφόβος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων.adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
WH_PERSEUS	2014	οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς μέντοιparticuleindéclinableμέντοι παρρησίᾳverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen_passif,épique,contractionπαρρησιάζομαι ἐλάλειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionλαλέω περὶprépositionindéclinableπερί αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός διὰprépositionindéclinableδιά τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ φόβονnomsingulier,masculin,accusatifφόβος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίων.adjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 tamenadverbeindéclinabletamen#1 #2 #3 palamadverbeindéclinablepalam2#1 #2 #3 loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 metumnomsingulier,masculin,accusatifmetus#1 #2 #3 Iudaeorum----
IERONYMUS_PROIEL	2018	nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo tamenadverbesans-inflexiontamen palamadverbesans-inflexionpalam loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionloquor deprépositionsans-inflexionde illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille propterprépositionsans-inflexionpropter metumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmetus Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei

JEAN 7 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἬδηDéjàadverbe-ἤδη δὲcependantconjonction-δέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἑορτῆςde fêtenomgénitif,féminin,singulierἑορτή μεσούσηςde étante au milieuverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierμεσόω ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνsanctuairenomaccusatif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδίδασκεν.enseignait.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω
SBL_TAUBER	2018	Ἤδηadverbe-ἤδη δὲconjonction-δέ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἑορτῆςnomgénitif,féminin,singulierἑορτή μεσούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierμεσόω ⸀ἀνέβηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἱερός καὶconjonction-καί ἐδίδασκεν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἤδηadverbe-ἤδη δὲconjonction-δέ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἑορτῆςnomgénitif,féminin,singulierἑορτή μεσούσης,verbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierμεσόω ἀνέβηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερόν,nomaccusatif,neutre,singulierἱερόν καὶconjonction-καί ἐδίδασκεν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω
WH_PERSEUS	2014	Ἤδηadverbeindéclinableἤδη2 δὲparticuleindéclinableδέ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑορτῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἑορτή μεσούσηςparticipesingulier,présent,actif,féminin,génitif,attique,ionien,contractionμεσόω ἀνέβηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀναβαίνω Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱερὸνnomsingulier,neutre,accusatifἱερόν καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδίδασκεν.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobile,pres_reduplδιδάσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 festonomsingulier,masculin,ablatiffestus#1 #2 #3 medianteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifmedio#1 #2 #3 ascenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 docebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	iamadverbesans-inflexioniam autemadverbesans-inflexionautem dienom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondies festoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionfestus medianteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionmedio ascenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionascendo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus inprépositionsans-inflexionin templumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontemplum etconjonctionsans-inflexionet docebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondoceo

JEAN 7 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐθαύμαζονétonnaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθαυμάζω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω πῶςcomment?adverbe-πῶς οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος γράμματαlettresnomaccusatif,neutre,plurielγράμμα οἶδενa suverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα μὴne pasadverbe-μή μεμαθηκώς;ayant appris;verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierμανθάνω
SBL_TAUBER	2018	⸂ἐθαύμαζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθαυμάζω οὖν⸃conjonction-οὖν οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Πῶςadverbe-πῶς οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος γράμματαnomaccusatif,neutre,plurielγράμμα οἶδενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα μὴadverbe-μή μεμαθηκώς;verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierμανθάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐθαύμαζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθαυμάζω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Πῶςadverbeinterrogatifπῶς οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος γράμματαnomaccusatif,neutre,plurielγράμμα οἶδεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierεἴδω μὴparticulenégatifμή μεμαθηκώς;verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierμανθάνω
WH_PERSEUS	2014	ἐθαύμαζονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifθαυμάζω οὖνparticuleindéclinableοὖν οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifλέγω2 Πῶςadverbeindéclinableπῶς οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος γράμματαnompluriel,neutre,accusatifγράμμα οἶδενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileοἶδα μὴconjonctionindéclinableμή3 μεμαθηκώς;participesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifμανθάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mirabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifmiro#1 #2 #3 Iudaei---- dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 litterasnompluriel,féminin,accusatiflittera#1 #2 #3 scitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 didiceritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdisco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet mirabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionmiror Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic litterasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionlittera scitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio cumsubjonctionsans-inflexioncum nonadverbesans-inflexionnon didiceritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexiondisco

JEAN 7 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός [ὁ][celui]pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐμὴmiennedéterminant-possessif1e,nominatif,féminin,singulierἐμός διδαχὴenseignementnomnominatif,féminin,singulierδιδαχή οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐμὴmiennepronom-personnel1e,nominatif,féminin,singulierἐμός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ πέμψαντόςde ayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπέμπω με·moi·pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι οὖνconjonction-οὖν αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐμὴadjectifnominatif,féminin,singulierἐμός διδαχὴnomnominatif,féminin,singulierδιδαχή οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐμὴadjectifnominatif,féminin,singulierἐμός ἀλλὰconjonction-ἀλλά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πέμψαντόςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπέμπω με·pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι οὖνconjonction-οὖν αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐμὴpronom-possessifsingulier,nominatif,1e,féminin,singulierἐμός διδαχὴnomnominatif,féminin,singulierδιδαχή οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐμή,pronom-possessifsingulier,nominatif,1e,féminin,singulierἐμός ἀλλὰconjonction-ἀλλά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πέμψαντόςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπέμπω με.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω οὖνparticuleindéclinableοὖν αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἡadverbeindéclinableἧ ἐμὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐμός διδαχὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienδιδαχή οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐμὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐμός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πέμψαντόςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifπέμπω με:pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 doctrinanomsingulier,féminin,nominatifdoctrina#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus doctrinanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondoctrina nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus sedconjonctionsans-inflexionsed eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

JEAN 7 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις θέλῃque veuilleverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierθέλω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ποιεῖν,faire,verbeinfinitif,présent,actifποιέω γνώσεταιse connaîtraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierγινώσκω περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διδαχῆςde enseignementnomgénitif,féminin,singulierδιδαχή πότερονlequel des deuxadverbe-πότερος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμαυτοῦde moi-mêmepronom-réfléchi1e,génitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ λαλῶ.je bavarde.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω
SBL_TAUBER	2018	ἐάνconjonction-ἐάν τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις θέλῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierθέλω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ποιεῖν,verbeinfinitif,présent,actif,ποιέω γνώσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierγινώσκω περὶpréposition-περί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ διδαχῆςnomgénitif,féminin,singulierδιδαχή πότερονadverbe-πότερον ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἢconjonction-ἤ ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἀπ’préposition-ἀπό ἐμαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ λαλῶ.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς θέλῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierθέλω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ποιεῖν,verbeinfinitif,présent,actifποιέω γνώσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierγινώσκω περὶpréposition-περί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ διδαχῆς,nomgénitif,féminin,singulierδιδαχή πότερονadverbeinterrogatifπότερον ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἢparticule-ἤ ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἀπ’préposition-ἀπό ἐμαυτοῦpronom-réfléchigénitif,1e,masculin,singulierἐμαυτοῦ λαλῶ.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω
WH_PERSEUS	2014	ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις θέλῃverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifἐθέλω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέλημαnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ποιεῖν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω γνώσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenγιγνώσκω περὶprépositionindéclinableπερί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διδαχῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδιδαχή πότερονadjectifsingulier,masculin,accusatifπότερος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἢconjonctionindéclinableἤ ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἐμαυτοῦpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableἐμαυτοῦ λαλῶ.adjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienλάλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 volueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvolo#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 cognoscetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 doctrinanomsingulier,féminin,nominatifdoctrina#1 #2 #3 utrumadverbeindéclinableutrum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,datif,indéclinableipse#1 #2 #3 loquarverbe1e,singulier,futur,indicatif,passifloquor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis volueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 voluntatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvoluntas eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio cognoscetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioncognosco deprépositionsans-inflexionde doctrinanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondoctrina utrumadverbesans-inflexionutrum exprépositionsans-inflexionex Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum anconjonctionsans-inflexionan egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego aprépositionsans-inflexionab mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego ipsopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionipse loquarverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionloquor

JEAN 7 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ λαλῶνbavardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ ἰδίανen propredéterminant-différentielaccusatif,féminin,singulierἴδιος ζητεῖ·cherche·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζητέω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ζητῶνcherchantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζητέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ πέμψαντοςde ayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπέμπω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἀληθήςvraiadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀληθής ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀδικίαinjusticenomnominatif,féminin,singulierἀδικία ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ἔστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀφ’préposition-ἀπό ἑαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ λαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος ζητεῖ·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζητέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ζητῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζητέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πέμψαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπέμπω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἀληθήςadjectifnominatif,masculin,singulierἀληθής ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἀδικίαnomnominatif,féminin,singulierἀδικία ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οὐκadverbe-οὐ ἔστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀφ’préposition-ἀπό ἑαυτοῦpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ λαλῶν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος ζητεῖ·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζητέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ζητῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζητέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πέμψαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπέμπω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἀληθήςadjectifnominatif,masculin,singulierἀληθής ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἀδικίαnomnominatif,féminin,singulierἀδικία ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οὐκparticulenégatifοὐ ἔστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ λαλῶνparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionλαλάζω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἰδίανadjectifpluriel,masculin,génitif,dorienἴδιος ζητεῖ:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionζητέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ζητῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionζητέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πέμψαντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifπέμπω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἀληθήςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀληθής ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ἀδικίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἀδικία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,datif,indéclinableipse#1 #2 #3 loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 propriamadjectifsingulier,féminin,accusatifproprius#1 #2 #3 quaeritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quaeritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 veraxadjectifsingulier,masculin,nominatifverax#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iniustitianomsingulier,féminin,nominatifinjustitia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui aprépositionsans-inflexionab sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionse metadverbesans-inflexionmet ipsopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionipse loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria propriamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionproprius quaeritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionquaero quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem quaeritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionquaero gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic veraxadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionverax estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet iniustitianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioniniustitia inprépositionsans-inflexionin illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 7 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐNonparticule-οὐ ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς δέδωκενa donnéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμον;loi;nomaccusatif,masculin,singulierνόμος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ποιεῖfaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμον.loi.nomaccusatif,masculin,singulierνόμος τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ζητεῖτεvous cherchezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω ἀποκτεῖναι;tuer;verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω
SBL_TAUBER	2018	Οὐparticule-οὐ Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ⸀δέδωκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ νόμον;nomaccusatif,masculin,singulierνόμος καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ποιεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ νόμον.nomaccusatif,masculin,singulierνόμος τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ζητεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω ἀποκτεῖναι;verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποκτείνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ Μωσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς δέδωκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμον,nomaccusatif,masculin,singulierνόμος καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ποιεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμον;nomaccusatif,masculin,singulierνόμος Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ζητεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω ἀποκτεῖναι;verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 Μωυσῆς--- ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ νόμον;nomsingulier,masculin,accusatifνόμος καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ποιεῖverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ νόμον.nomsingulier,masculin,accusatifνόμος τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ζητεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionζητέω ἀποκτεῖναι;verbeaoriste,infinitif,actifἀποκτείνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 Moses---- deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne Mosesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMoses deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex etconjonctionsans-inflexionet nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo exprépositionsans-inflexionex vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex

JEAN 7 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλος·foule·nomnominatif,masculin,singulierὄχλος δαιμόνιονdémonnomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον ἔχεις·tu as·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ζητεῖchercheverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζητέω ἀποκτεῖναι;tuer;verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀ὄχλος·nomnominatif,masculin,singulierὄχλος Δαιμόνιονnomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον ἔχεις·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ζητεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζητέω ἀποκτεῖναι;verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποκτείνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος καὶconjonction-καί εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Δαιμόνιονnomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον ἔχεις·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ζητεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζητέω ἀποκτεῖναι;verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος Δαιμόνιονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,dorien,ionien,poétique,non_augmentéδαιμονάω ἔχεις:verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω2 τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ζητεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionζητέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 quaeritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 interficereverbeprésent,infinitif,actifinterficio#1 #2 #3 responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,nominatifturba#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 daemoniumnomsingulier,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quaeritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 interficereverbeprésent,infinitif,actifinterficio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego quaeritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionquaero interficereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioninterficio responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico daemoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondaemonium habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu quaeritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionquaero interficereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioninterficio

JEAN 7 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἓνundéterminant-numéralaccusatif,neutre,singulierεἷς ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἐποίησαje fisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς θαυμάζετε.vous étonnez.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθαυμάζω
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἓνadjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἐποίησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς θαυμάζετε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθαυμάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἓνadjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἐποίησα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς θαυμάζετε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθαυμάζω
WH_PERSEUS	2014	ἀποκτεῖναι;verbeaoriste,infinitif,actifἀποκτείνω ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἓνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,non_augmentéἵημι ἔργονnomsingulier,neutre,nominatifἔργον ἐποίησαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifποιέω καὶconjonctionindéclinableκαί πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ θαυμάζετε.verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéθαυμάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 feciverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 miraminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifmiro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis unumnombre-cardinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionunus opusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionopus feciverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio etconjonctionsans-inflexionet omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis miraminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionmiror

JEAN 7 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς δέδωκενa donnéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ περιτομήνcirconcisionnomaccusatif,féminin,singulierπεριτομή –––-– οὐχnonadverbe-οὐ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Μωϋσέωςde Môusêsnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνde pèresnomgénitif,masculin,plurielπατήρ –––-– καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν σαββάτῳà sabbatnomdatif,neutre,singulierσάββατον περιτέμνετεvous circoncisezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπεριτέμνω ἄνθρωπον.être humain.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς δέδωκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ περιτομήν—nomaccusatif,féminin,singulierπεριτομή οὐχadverbe-οὐ ὅτιconjonction-ὅτι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Μωϋσέωςnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πατέρων—nomgénitif,masculin,plurielπατήρ καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν σαββάτῳnomdatif,neutre,singulierσάββατον περιτέμνετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπεριτέμνω ἄνθρωπον.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος Μωσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς δέδωκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ περιτομήνnomaccusatif,féminin,singulierπεριτομή ---- οὐχparticulenégatifοὐ ὅτιconjonction-ὅτι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Μωσέωςnomgénitif,masculin,singulierΜωσεύς ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ---- καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν σαββάτῳnomdatif,neutre,singulierσάββατον περιτέμνετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπεριτέμνω ἄνθρωπον.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος Μωυσῆς--- δέδωκενverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétiqueδίδωμι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ περιτομήν,—nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπεριτομή οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Μωυσέως--- ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πατέρων,—nompluriel,masculin,génitif,indéclinableπατήρ καὶconjonctionindéclinableκαί [ἐν]prépositionproclitique,indéclinableἐν σαββάτῳnomsingulier,neutre,datifΣάββατον περιτέμνετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéπεριτέμνω ἄνθρωπον.nomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	proptereaadverbeindéclinablepropterea#1 #2 #3 Moses---- deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 circumcisionemnomsingulier,féminin,accusatifcircumcisio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Mose---- estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 patribusnompluriel,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sabbatonomsingulier,neutre,ablatifsabbatum#1 #2 #3 circumciditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifcircumcido#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	proptereaadverbesans-inflexionpropterea Mosesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMoses deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos circumcisionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncircumcisio nonadverbesans-inflexionnon quiasubjonctionsans-inflexionquia exprépositionsans-inflexionex Mosenom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionMoses estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sedconjonctionsans-inflexionsed exprépositionsans-inflexionex patribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpater etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin sabbatonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsabbatum circumciditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncircumcido hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo

JEAN 7 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ περιτομὴνcirconcisionnomaccusatif,féminin,singulierπεριτομή λαμβάνειprendverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνenprépositiondatifἐν σαββάτῳà sabbatnomdatif,neutre,singulierσάββατον ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή λυθῇque ait été déliéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierλύω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος Μωϋσέως,de Môusês,nomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ χολᾶτεvous êtes bilieuxverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielχολάω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierὅλος ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὑγιῆsainadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierὑγιής ἐποίησαje fisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ἐνenprépositiondatifἐν σαββάτῳ;à sabbat;nomdatif,neutre,singulierσάββατον
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ περιτομὴνnomaccusatif,féminin,singulierπεριτομή ⸀λαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνpréposition-ἐν σαββάτῳnomdatif,neutre,singulierσάββατον ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή λυθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierλύω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος Μωϋσέως,nomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ χολᾶτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielχολάω ὅτιconjonction-ὅτι ὅλονadjectifaccusatif,masculin,singulierὅλος ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὑγιῆadjectifaccusatif,masculin,singulierὑγιής ἐποίησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ἐνpréposition-ἐν σαββάτῳ;nomdatif,neutre,singulierσάββατον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ περιτομὴνnomaccusatif,féminin,singulierπεριτομή λαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνpréposition-ἐν σαββάτῳ,nomdatif,neutre,singulierσάββατον ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή λυθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierλύω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος Μωσέως,nomgénitif,masculin,singulierΜωσεύς ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ χολᾶτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielχολάω ὅτιconjonction-ὅτι ὅλονadjectifaccusatif,masculin,singulierὅλος ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὑγιῆadjectifaccusatif,masculin,singulierὑγιής ἐποίησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ἐνpréposition-ἐν σαββάτῳ;nomdatif,neutre,singulierσάββατον
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ περιτομὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπεριτομή λαμβάνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,n_infixλαμβάνω [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σαββάτῳnomsingulier,neutre,datifΣάββατον ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 λυθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionλύω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νόμοςnomsingulier,masculin,nominatifνομός Μωυσέως,--- ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ χολᾶτεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéχολάω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὅλονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅλος ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος ὑγιῆadjectifsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionὑγιής ἐποίησαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifποιέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σαββάτῳ;nomsingulier,neutre,datifΣάββατον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 circumcisionemnomsingulier,féminin,accusatifcircumcisio#1 #2 #3 accipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sabbatonomsingulier,neutre,ablatifsabbatum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 solvaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifsolvo#1 #2 #3 lexnomsingulier,féminin,nominatiflex#1 #2 #3 Mosinomsingulier,masculin,génitifMoses#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 indignaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifindignor#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 totumadjectifsingulier,masculin,accusatiftotus2#1 #2 #3 hominemnomsingulier,masculin,accusatifhomo#1 #2 #3 sanumadjectifsingulier,masculin,accusatifsanus#1 #2 #3 feciverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sabbatonomsingulier,neutre,ablatifsabbatum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi circumcisionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncircumcisio accipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaccipio homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo inprépositionsans-inflexionin sabbatonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsabbatum utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon solvaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionsolvo lexnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlex Mosinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionMoses mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego indignaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionindignor quiasubjonctionsans-inflexionquia totumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexiontotus hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo sanumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsanus feciverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio inprépositionsans-inflexionin sabbatonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsabbatum

JEAN 7 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasconjonction-de-coordination-μή κρίνετεjugezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκρίνω κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὄψιν,vue,nomaccusatif,féminin,singulierὄψις ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δικαίανjusteadjectifaccusatif,féminin,singulierδίκαιος κρίσινjugementnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις κρίνετε.jugez.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκρίνω
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή κρίνετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκρίνω κατ’préposition-κατά ὄψιν,nomaccusatif,féminin,singulierὄψις ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δικαίανadjectifaccusatif,féminin,singulierδίκαιος κρίσινnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις ⸀κρίνετε.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκρίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή κρίνετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκρίνω κατ’préposition-κατά ὄψιν,nomaccusatif,féminin,singulierὄψις ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δικαίανadjectifaccusatif,féminin,singulierδίκαιος κρίσινnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις κρίνατε.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκρίνω
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 κρίνετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifκρίνω κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ὄψιν,nomsingulier,féminin,accusatifὄψις ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δικαίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienδικαία κρίσινnomsingulier,féminin,accusatifκρίσις κρίνετε.verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifκρίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 iudicareverbeprésent,infinitif,actifjudico#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 iustumnomsingulier,masculin,accusatifjustus#1 #2 #3 iudiciumnomsingulier,neutre,vocatifjudicium#1 #2 #3 iudicateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifjudico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo iudicareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioniudico secundumprépositionsans-inflexionsecundum faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies sedconjonctionsans-inflexionsed iustumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexioniustus iudiciumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioniudicium iudicateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioniudico

JEAN 7 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜλεγονDisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἱεροσολυμιτῶν·de Ierosolumites·nomgénitif,masculin,plurielἹεροσολυμίτης οὐχnonparticule-οὐ οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ζητοῦσινcherchentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielζητέω ἀποκτεῖναι;tuer;verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω
SBL_TAUBER	2018	Ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἱεροσολυμιτῶν·nomgénitif,masculin,plurielἹεροσολυμίτης Οὐχparticule-οὐ οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ζητοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielζητέω ἀποκτεῖναι;verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποκτείνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἱεροσολυμιτῶν,nomgénitif,masculin,plurielἹεροσολυμίτης Οὐχparticulenégatifοὐ οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ζητοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielζητέω ἀποκτεῖναι;verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω
WH_PERSEUS	2014	Ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω3 οὖνparticuleindéclinableοὖν τινὲςpronompluriel,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰεροσολυμειτῶν--- Οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ζητοῦσινparticipepluriel,présent,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileζητέω ἀποκτεῖναι;verbeaoriste,infinitif,actifἀποκτείνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Hierosolymisnompluriel,neutre,ablatifHierosolyma#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 quaeruntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 interficereverbeprésent,infinitif,actifinterficio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam exprépositionsans-inflexionex Hierosolymisnom-proprepluriel,neutre,ablatif,inflexionHierosolyma nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui quaeruntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionquaero interficereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioninterficio

JEAN 7 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω παρρησίᾳà oralité franchenomdatif,féminin,singulierπαρρησία λαλεῖbavardeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός λέγουσιν.disent.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω μήποτεne pas fortuitementadverbe-μήποτε ἀληθῶςvraimentadverbe-ἀληθῶς ἔγνωσανconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄρχοντεςchefsnomnominatif,masculin,plurielἄρχων ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός;Christ;nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἴδεparticule-ἴδε παρρησίᾳnomdatif,féminin,singulierπαρρησία λαλεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω καὶconjonction-καί οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός λέγουσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω μήποτεparticule-μήποτε ἀληθῶςadverbe-ἀληθῶς ἔγνωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄρχοντεςnomnominatif,masculin,plurielἄρχων ὅτιconjonction-ὅτι οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ⸀ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χριστός;nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἴδεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω παρρησίᾳnomdatif,féminin,singulierπαῤῥησία λαλεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω καὶconjonction-καί οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγουσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω Μήποτεadverbenégatifμήποτε ἀληθῶςadverbe-ἀληθῶς ἔγνωσανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄρχοντεςnomnominatif,masculin,plurielἄρχων ὅτιconjonction-ὅτι οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀληθῶςadverbe-ἀληθῶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός;nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἴδεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶδον παρρησίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπαρρησία λαλεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéλαλέω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός λέγουσιν:verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 μήconjonctionindéclinableμή3 ποτεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 ἀληθῶςadverbeattique,épique,dorien,contractionἀληθής ἔγνωσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄρχοντεςnompluriel,masculin,nominatifἄρχων ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστός;nomsingulier,masculin,nominatifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 palamadverbeindéclinablepalam2#1 #2 #3 loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 verenomsingulier,masculin,vocatifverus#1 #2 #3 cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,accusatifprinceps#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce palamadverbesans-inflexionpalam loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor etconjonctionsans-inflexionet nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid vereadverbepositif,inflexionvere cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco principesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionprinceps quiasubjonctionsans-inflexionquia hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus

JEAN 7 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα πόθενd'où?adverbe-πόθεν ἐστίν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ χριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἔρχηταιque se vienneverbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς γινώσκειconnaîtverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω πόθενd'où?adverbe-πόθεν ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα πόθενadverbe-πόθεν ἐστίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὅτανconjonction-ὅταν ἔρχηταιverbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς γινώσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω πόθενadverbe-πόθεν ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰconjonction-ἀλλά τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω πόθενadverbeinterrogatifπόθεν ἐστίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὅτανconjonction-ὅταν ἔρχηται,verbesubjonctif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς γινώσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω πόθενadverbeinterrogatifπόθεν ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος οἴδαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα πόθενadverbeindéclinableπόθεν ἐστίν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ἔρχηταιverbe3e,singulier,présent,subjonctif,moyen_passifἔρχομαι οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς γινώσκειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω πόθενadverbeindéclinableπόθεν ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 veneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 scitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio undeadverbe-interrogatifsans-inflexionunde sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus autemadverbesans-inflexionautem cumsubjonctionsans-inflexioncum veneritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvenio nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo scitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio undeadverbe-interrogatifsans-inflexionunde sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum

JEAN 7 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔκραξενcroassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν διδάσκωνenseignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω κἀμὲet moipronom-personnel1e,accusatif,singulierκἀγώ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα καὶetconjonction-de-coordination-καί οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα πόθενd'où?adverbe-πόθεν εἰμί·je suis·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμαυτοῦde moi-mêmepronom-réfléchi1e,génitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ οὐκnonadverbe-οὐ ἐλήλυθα,j'ai venu,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἔρχομαι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀληθινὸςvéritableadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀληθινός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πέμψαςayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατε·vous avez su·verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα
SBL_TAUBER	2018	ἔκραξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω οὖνconjonction-οὖν ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἱερῷadjectifdatif,neutre,singulierἱερός διδάσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Κἀμὲpronom-personnelaccusatif,singulierκἀγώ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα καὶconjonction-καί οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα πόθενadverbe-πόθεν εἰμί·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἀπ’préposition-ἀπό ἐμαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ οὐκadverbe-οὐ ἐλήλυθα,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἔρχομαι ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀληθινὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἀληθινός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πέμψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω με,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ οὐκadverbe-οὐ οἴδατε·verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔκραξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω οὖνconjonction-οὖν ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷnomdatif,neutre,singulierἱερόν διδάσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Κἀμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulier,craseκἀγώ οἴδατε,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω καὶconjonction-καί οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω πόθενadverbeinterrogatifπόθεν εἰμί·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἀπ’préposition-ἀπό ἐμαυτοῦpronom-réfléchigénitif,1e,masculin,singulierἐμαυτοῦ οὐκparticulenégatifοὐ ἐλήλυθα,verbeindicatif,second_parfait,actif,1e,singulierἔρχομαι ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀληθινὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἀληθινός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πέμψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ οὐκparticulenégatifοὐ οἴδατε.verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω
WH_PERSEUS	2014	Ἔκραξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκράζω οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἱερῷadjectifsingulier,masculin,datifἱερός διδάσκωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplδιδάσκω [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Κἀμὲadjectifsingulier,masculin,vocatif,éolienἡμός οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα καὶconjonctionindéclinableκαί οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα πόθενadverbeindéclinableπόθεν εἰμί:verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἐμαυτοῦpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableἐμαυτοῦ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐλήλυθα,verbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,attique_reduplicationἔρχομαι ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀληθινὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀληθινός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πέμψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienπέμπω με,pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδατε:verbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	clamabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 docensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdoceo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 simverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,datif,indéclinableipse#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 verusnomsingulier,masculin,nominatifverus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	clamabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionclamo ergoadverbesans-inflexionergo docensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondoceo inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico etconjonctionsans-inflexionet mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio etconjonctionsans-inflexionet undeadverbe-interrogatifsans-inflexionunde simverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio etconjonctionsans-inflexionet aprépositionsans-inflexionab mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego ipsopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionipse nonadverbesans-inflexionnon veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio sedconjonctionsans-inflexionsed estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum verusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionverus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio

JEAN 7 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι κἀκεῖνόςet celui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierκἀκεῖνος μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀπέστειλεν.envoya.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω
SBL_TAUBER	2018	ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι παρ’préposition-παρά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί κἀκεῖνόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierκἀκεῖνος μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἀπέστειλεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι παρ’préposition-παρά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί κἀκεῖνόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulier,craseκἀκεῖνος μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἀπέστειλεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω
WH_PERSEUS	2014	ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι παρ᾽prépositionindéclinableπαρά αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί κἀκεῖνόςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἀπέστειλεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,inflexionego scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quiasubjonctionsans-inflexionquia abprépositionsans-inflexionab ipsopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionipse sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto

JEAN 7 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘζήτουνCherchaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πιάσαι,saisir,verbeinfinitif,aoriste,actifπιάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐπέβαλενsurjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιβάλλω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖρα,main,nomaccusatif,féminin,singulierχείρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω ἐληλύθειavait venuverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἐζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω οὖνconjonction-οὖν αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός πιάσαι,verbeinfinitif,aoriste,actif,πιάζω καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐπέβαλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιβάλλω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖρα,nomaccusatif,féminin,singulierχείρ ὅτιconjonction-ὅτι οὔπωadverbe-οὔπω ἐληλύθειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω οὖνconjonction-οὖν αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πιάσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifπιάζω Καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἐπέβαλενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐπιβάλλω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖρα,nomaccusatif,féminin,singulierχείρ ὅτιconjonction-ὅτι οὔπωadverbenégatifοὔπω ἐληλύθειverbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἐζήτουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionζητέω οὖνparticuleindéclinableοὖν αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πιάσαι,verbeaoriste,infinitif,actif,attique,dorienπιέζω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἐπέβαλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐπιβάλλω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χεῖρα,nomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableχείρ ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὔπωadverbeindéclinableοὔπω ἐληλύθειverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,attique_reduplicationἔρχομαι ἡadverbeindéclinableἧ ὥραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienὥρα2 αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 adprehendereverbeprésent,infinitif,actif,préverbe_brutprehendo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nondumconjonctionindéclinablenondum#1 #2 #3 veneratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionquaero ergoadverbesans-inflexionergo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis adprehendereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionappr(eh)endo etconjonctionsans-inflexionet nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto inprépositionsans-inflexionin illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus quiasubjonctionsans-inflexionquia nondumadverbesans-inflexionnondum veneratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionvenio horanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhora eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

JEAN 7 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘκDu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος δὲcependantconjonction-δέ πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἐπίστευσανcrurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι μὴne pasparticule-μή πλείοναplus nombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπλείων σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ποιήσειferaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐποίησεν;fit;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	⸂ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουnomgénitif,masculin,singulierὄχλος δὲconjonction-δέ πολλοὶ⸃adjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἐπίστευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ⸀ἔλεγον·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὅτανconjonction-ὅταν ἔλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ⸀μὴparticule-μή πλείοναadjectifaccusatif,neutre,pluriel,comparatifπολύς ⸀σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ποιήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐποίησεν;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς δὲconjonction-δέ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουnomgénitif,masculin,singulierὄχλος ἐπίστευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὅτανconjonction-ὅταν ἔλθῃ,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι μήτιparticuleinterrogatifμήτι πλείοναadjectifaccusatif,neutre,pluriel,comparatifπολύς σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος ποιήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐποίησεν;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	Ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὄχλουnomsingulier,masculin,génitifὄχλος δὲparticuleindéclinableδέ πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς ἐπίστευσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ἔλθῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,tardἔρχομαι μὴconjonctionindéclinableμή3 πλείοναadjectifpluriel,neutre,accusatif,comparatifπλείων σημεῖαnomduel,féminin,vocatifσημεία ποιήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueποίησις ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐποίησεν;verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 veneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 pluraadjectifpluriel,neutre,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 signaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsigno#1 #2 #3 facietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deprépositionsans-inflexionde turbanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionturba autemadverbesans-inflexionautem multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus cumsubjonctionsans-inflexioncum veneritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvenio numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid pluraadjectifpluriel,neutre,accusatif,comparatif,inflexionmultus signanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsignum facietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio quamadverbesans-inflexionquam#1 quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio

JEAN 7 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἤκουσανécoutèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος γογγύζοντοςde murmurantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierγογγύζω περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ταῦτα,ces-ci,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέστειλανenvoyèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὑπηρέταςministresnomaccusatif,masculin,plurielὑπηρέτης ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πιάσωσινque aient saisiverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπιάζω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἤκουσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουnomgénitif,masculin,singulierὄχλος γογγύζοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierγογγύζω περὶpréposition-περί αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ταῦτα,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος καὶconjonction-καί ἀπέστειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω ⸂οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὑπηρέτας⸃nomaccusatif,masculin,plurielὑπηρέτης ἵναconjonction-ἵνα πιάσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπιάζω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἤκουσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουnomgénitif,masculin,singulierὄχλος γογγύζοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierγογγύζω περὶpréposition-περί αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ταῦτα·pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος καὶconjonction-καί ἀπέστειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω ὑπηρέταςnomaccusatif,masculin,plurielὑπηρέτης οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς ἵναconjonction-ἵνα πιάσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπιάζω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἤκουσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὄχλουnomsingulier,masculin,génitifὄχλος γογγύζοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifγογγύζω περὶprépositionindéclinableπερί αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ταῦτα,adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπέστειλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποστέλλω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος ὑπηρέταςnompluriel,masculin,accusatifὑπηρέτης ἵναconjonctionindéclinableἵνα πιάσωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,attique,dorien,nu_mobileπιέζω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 Pharisaeinompluriel,masculin,nominatifPharisaeus#1 #2 #3 turbamnomsingulier,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 murmurantem---- deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,accusatifprinceps#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 ministrosnompluriel,masculin,accusatifminister#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 adprehenderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,préverbe_brutprehendo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus turbamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionturba murmurantemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexionmurmuro deprépositionsans-inflexionde illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic etconjonctionsans-inflexionet miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto principesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionprinceps etconjonctionsans-inflexionet Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus ministrosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionminister utsubjonctionsans-inflexionut adprehenderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionappr(eh)endo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

JEAN 7 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔτιencoreadverbe-ἔτι χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος μικρὸνpetitadjectifaccusatif,masculin,singulierμικρός μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπάγωje dirige en arrièreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ πέμψαντάayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierπέμπω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἔτιadverbe-ἔτι ⸂χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος μικρὸν⸃adjectifaccusatif,masculin,singulierμικρός μεθ’préposition-μετά ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὑπάγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πέμψαντάverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierπέμπω με.pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἔτιadverbe-ἔτι μικρὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierμικρός χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος μεθ’préposition-μετά ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ εἰμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὑπάγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πέμψαντάverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierπέμπω με.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον οὖνparticuleindéclinableοὖν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ἔτιadverbeindéclinableἔτι χρόνονnomsingulier,masculin,accusatifχρόνος μικρὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifσμικρός μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ὑπάγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifὑπάγω πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πέμψαντάparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifπέμπω με.pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 modicumadjectifsingulier,masculin,accusatifmodicus#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 vobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvado#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus adhucadverbesans-inflexionadhuc modicumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmodicus tempusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontempus vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos cumprépositionsans-inflexioncum sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

JEAN 7 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ζητήσετέvous chercherezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielζητέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχnonadverbe-οὐ εὑρήσετέvous trouverezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω [με],[moi],pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι ἐλθεῖν.venir.verbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι
SBL_TAUBER	2018	ζητήσετέverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielζητέω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί οὐχadverbe-οὐ ⸀εὑρήσετέ,verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω καὶconjonction-καί ὅπουconjonction-ὅπου εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ οὐadverbe-οὐ δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι ἐλθεῖν.verbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ζητήσετέverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielζητέω με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί οὐχparticulenégatifοὐ εὑρήσετε·verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω καὶconjonction-καί ὅπουadverbe-ὅπου εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐγώ,pronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ οὐparticulenégatifοὐ δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielδύναμαι ἐλθεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι
WH_PERSEUS	2014	ζητήσετέverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifζητέω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εὑρήσετέverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifεὑρίσκω με,pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ὅπουadverbeindéclinableὅπου εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύνασθεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ἐλθεῖν.verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaeretisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 invenietisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 venireverbeprésent,infinitif,actifvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quaeretisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionquaero mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon invenietisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioninvenio etconjonctionsans-inflexionet ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum venireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvenio

JEAN 7 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπονdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἑαυτούς·eux-mêmes·pronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ποῦoù?adverbe-ποῦ οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος μέλλειimmineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω πορεύεσθαιse allerverbeinfinitif,présent,moyenπορεύομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ οὐχnonadverbe-οὐ εὑρήσομενnous trouveronsverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielεὑρίσκω αὐτόν;lui;pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός μὴne pasparticule-μή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ διασπορὰνdisséminationnomaccusatif,féminin,singulierδιασπορά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἑλλήνωνde Hellènsnomgénitif,masculin,plurielἝλλην μέλλειimmineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω πορεύεσθαιse allerverbeinfinitif,présent,moyenπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί διδάσκεινenseignerverbeinfinitif,présent,actifδιδάσκω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ Ἕλληνας;Hellèns;nomaccusatif,masculin,plurielἝλλην
SBL_TAUBER	2018	εἶπονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος πρὸςpréposition-πρός ἑαυτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ Ποῦadverbe-ποῦ οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος μέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω πορεύεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,πορεύομαι ὅτιconjonction-ὅτι ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ οὐχadverbe-οὐ εὑρήσομενverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielεὑρίσκω αὐτόν;pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός μὴparticule-μή εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ διασπορὰνnomaccusatif,féminin,singulierδιασπορά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἑλλήνωνnomgénitif,masculin,plurielἝλλην μέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω πορεύεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,πορεύομαι καὶconjonction-καί διδάσκεινverbeinfinitif,présent,actif,διδάσκω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ Ἕλληνας;nomaccusatif,masculin,plurielἝλλην
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος πρὸςpréposition-πρός ἑαυτούς,pronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ Ποῦadverbeinterrogatifποῦ οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος μέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω πορεύεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentπορεύομαι ὅτιconjonction-ὅτι ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ οὐχparticulenégatifοὐ εὑρήσομενverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielεὑρίσκω αὐτόν;pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Μὴparticulenégatifμή εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ διασπορὰνnomaccusatif,féminin,singulierδιασπορά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἑλλήνωνnomgénitif,masculin,plurielἝλλην μέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω πορεύεσθαι,verbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentπορεύομαι καὶconjonction-καί διδάσκεινverbeinfinitif,présent,actifδιδάσκω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ Ἕλληνας;nomaccusatif,masculin,plurielἝλλην
WH_PERSEUS	2014	εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον οὖνparticuleindéclinableοὖν οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος πρὸςprépositionindéclinableπρός ἑαυτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ Ποῦpronomindéclinableποῦ οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος μέλλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμέλλω πορεύεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifπορεύω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εὑρήσομενverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifεὑρίσκω αὐτόν;adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός μὴconjonctionindéclinableμή3 εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διασπορὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienδιασπορά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἑλλήνωνnompluriel,masculin,génitifἝλλην μέλλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμέλλω πορεύεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifπορεύω καὶconjonctionindéclinableκαί διδάσκεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contraction,pres_reduplδιδάσκω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἕλληνας;nompluriel,féminin,accusatifἝλλην
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 Iudaei---- adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsosnompluriel,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 iturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifeo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inveniemusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dispersionemnomsingulier,féminin,accusatifdispersio#1 #2 #3 gentiumnomsingulier,masculin,accusatifGentius#1 #2 #3 iturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifeo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 docturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifdoceo#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei adprépositionsans-inflexionad sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse ipsospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionipse quoadverbe-interrogatifsans-inflexionquo hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic iturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioneo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon inveniemusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioninvenio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid inprépositionsans-inflexionin dispersionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondispersio gentiumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiongens iturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioneo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet docturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondoceo gentesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongens

JEAN 7 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ζητήσετέvous chercherezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielζητέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχnonadverbe-οὐ εὑρήσετέvous trouverezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω [με],[moi],pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι ἐλθεῖν;venir;verbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι
SBL_TAUBER	2018	τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος οὗτος⸃pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εἶπε·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ζητήσετέverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielζητέω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί οὐχadverbe-οὐ ⸀εὑρήσετέ,verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω καὶconjonction-καί ὅπουconjonction-ὅπου εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ οὐadverbe-οὐ δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι ἐλθεῖν;verbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ζητήσετέverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielζητέω με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί οὐχparticulenégatifοὐ εὑρήσετε·verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω καὶconjonction-καί ὅπουadverbe-ὅπου εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐγώ,pronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ οὐparticulenégatifοὐ δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielδύναμαι ἐλθεῖν;verbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι
WH_PERSEUS	2014	τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς εἶπεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Ζητήσετέverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subjζητέω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εὑρήσετέverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifεὑρίσκω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ὅπουadverbeindéclinableὅπου εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύνασθεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ἐλθεῖν;verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quaeretisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 invenietisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 venireverbeprésent,infinitif,actifvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic sermonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsermo quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico quaeretisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionquaero mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon invenietisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioninvenio etconjonctionsans-inflexionet ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego nonadverbesans-inflexionnon potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum venireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvenio

JEAN 7 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐσχάτῃà dernièredéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierἔσχατος ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἑορτῆςde fêtenomgénitif,féminin,singulierἑορτή εἱστήκειavait dresséverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἵστημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔκραξενcroassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις διψᾷque ait soifverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδιψάω ἐρχέσθωse vienneverbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρόςversprépositionaccusatifπρός μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί πινέτω.boive.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierπίνω
SBL_TAUBER	2018	Ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐσχάτῃadjectifdatif,féminin,singulierἔσχατος ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἑορτῆςnomgénitif,féminin,singulierἑορτή εἱστήκειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἵστημι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἔκραξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἐάνconjonction-ἐάν τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις διψᾷverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδιψάω ἐρχέσθωverbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρόςpréposition-πρός μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί πινέτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierπίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐσχάτῃadjectifdatif,féminin,singulier,superlatifἔσχατος ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῇarticledatif,féminin,singulierὁ μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἑορτῆςnomgénitif,féminin,singulierἑορτή εἱστήκειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἵστημι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἔκραξεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς διψᾷ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδιψάω ἐρχέσθωverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι πρόςpréposition-πρός μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί πινέτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierπίνω
WH_PERSEUS	2014	Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δὲparticuleindéclinableδέ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐσχάτῃverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionἐσχατάω ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μεγάλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienμέγας τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑορτῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἑορτή ἱστήκει--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦς,nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί ἔκραξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκράζω λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις διψᾷverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,dorien,éolien,contractionδιψάω ἐρχέσθωverbe3e,singulier,présent,impératif,moyen_passifἔρχομαι πρόςprépositionindéclinableπρός μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί πινέτω.verbe3e,singulier,présent,impératif,actifπίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 novissimoadjectifsingulier,masculin,ablatifnovissimus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 magnonomsingulier,masculin,ablatifmagnus#1 #2 #3 festivitatisnomsingulier,féminin,génitiffestivitas#1 #2 #3 stabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 clamabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 sititverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsitio#1 #2 #3 veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bibatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifbibo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin novissimoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionnovissimus autemadverbesans-inflexionautem dienom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondies magnoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionmagnus festivitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfestivitas stabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsto Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet clamabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionclamo dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis sititverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsitio veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet bibatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionbibo

JEAN 7 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμέ,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καθὼςselon commeadverbe-καθώς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γραφή,graphe,nomnominatif,féminin,singulierγραφή ποταμοὶfleuvesnomnominatif,masculin,plurielποταμός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κοιλίαςde cavité ventralenomgénitif,féminin,singulierκοιλία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ῥεύσουσινcoulerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielῥέω ὕδατοςde eaunomgénitif,neutre,singulierὕδωρ ζῶντος.de vivant.verbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierζάω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς ἐμέ,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ καθὼςconjonction-καθώς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γραφή,nomnominatif,féminin,singulierγραφή ποταμοὶnomnominatif,masculin,plurielποταμός ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κοιλίαςnomgénitif,féminin,singulierκοιλία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ῥεύσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielῥέω ὕδατοςnomgénitif,neutre,singulierὕδωρ ζῶντος.verbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierζάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς ἐμέ,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ καθὼςadverbe-καθώς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γραφή,nomnominatif,féminin,singulierγραφή ποταμοὶnomnominatif,masculin,plurielποταμός ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κοιλίαςnomgénitif,féminin,singulierκοιλία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ῥεύσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielῥέω ὕδατοςnomgénitif,neutre,singulierὕδωρ ζῶντος.verbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierζάω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πιστεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἐμέ,pronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ καθὼςadverbeindéclinableκαθώς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ἡadverbeindéclinableἧ γραφή,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéγράφω ποταμοὶnompluriel,masculin,nominatifποταμός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κοιλίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienκοιλία αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ῥεύσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjῥέω ὕδατοςnomsingulier,neutre,génitif,indéclinableὕδωρ ζῶντος.participesingulier,présent,actif,masculin,génitif,contractionζάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 scripturanomsingulier,féminin,nominatifscriptura#1 #2 #3 fluminanompluriel,neutre,nominatifflumen#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 ventrenomsingulier,masculin,ablatifventer#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 fluentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actiffluo#1 #2 #3 aquaenompluriel,féminin,nominatifaqua#1 #2 #3 vivaeadjectifpluriel,féminin,nominatifvivus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico scripturanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionscriptura fluminanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionflumen deprépositionsans-inflexionde ventrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionventer eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis fluentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionfluo aquaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionaqua vivaeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionvivus

JEAN 7 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ὃceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ἔμελλονimminaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielμέλλω λαμβάνεινprendreverbeinfinitif,présent,actifλαμβάνω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ πιστεύσαντεςayants crusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι πνεῦμα,souffle,nomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐδέπωnon cependant encoreadverbe-οὐδέπω ἐδοξάσθη.fut glorifié.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδοξάζω
SBL_TAUBER	2018	τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω περὶpréposition-περί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ⸀οὗpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἔμελλονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielμέλλω λαμβάνεινverbeinfinitif,présent,actif,λαμβάνω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀πιστεύσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οὔπωadverbe-οὔπω γὰρconjonction-γάρ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ⸀πνεῦμα,nomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ὅτιconjonction-ὅτι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ⸀οὐδέπωadverbe-οὐδέπω ἐδοξάσθη.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδοξάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω περὶpréposition-περί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα οὗpronom-relatifgénitif,3e,neutre,singulierὅς ἔμελλονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielμέλλω λαμβάνεινverbeinfinitif,présent,actifλαμβάνω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πιστεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οὔπωadverbenégatifοὔπω γὰρconjonction-γάρ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἅγιον,adjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ὅτιconjonction-ὅτι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐδέπωadverbenégatifοὐδέπω ἐδοξάσθη.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδοξάζω
WH_PERSEUS	2014	Τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον περὶprépositionindéclinableπερί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἔμελλονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifμέλλω λαμβάνεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contraction,n_infixλαμβάνω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πιστεύσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οὔπωadverbeindéclinableοὔπω γὰρparticuleindéclinableγάρ ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί πνεῦμα,nomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς οὔπωadverbeindéclinableοὔπω ἐδοξάσθη.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδοξάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 accepturiparticipepluriel,futur,actif,masculin,nominatifaccipio#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 credentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 nondumconjonctionindéclinablenondum#1 #2 #3 fueratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 glorificatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifglorifico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico deprépositionsans-inflexionde Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui accepturiverbepluriel,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccipio erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum credentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus quiasubjonctionsans-inflexionquia Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus nondumadverbesans-inflexionnondum fueratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionsum glorificatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionglorifico

JEAN 7 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘκDu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ λόγωνde discoursnomgénitif,masculin,plurielλόγος τούτωνde ceux-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀληθῶςvraimentadverbe-ἀληθῶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ προφήτης·prophète·nomnominatif,masculin,singulierπροφήτης
SBL_TAUBER	2018	⸂Ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουnomgénitif,masculin,singulierὄχλος οὖν⸃conjonction-οὖν ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ⸂τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ λόγωνnomgénitif,masculin,plurielλόγος τούτων⸃pronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος ⸀ἔλεγον·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀληθῶςadverbe-ἀληθῶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ προφήτης·nomnominatif,masculin,singulierπροφήτης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς οὖνconjonction-οὖν ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουnomgénitif,masculin,singulierὄχλος ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἔλεγον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀληθῶςadverbe-ἀληθῶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ προφήτης.nomnominatif,masculin,singulierπροφήτης
WH_PERSEUS	2014	Ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὄχλουnomsingulier,masculin,génitifὄχλος οὖνparticuleindéclinableοὖν ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ λόγωνnompluriel,masculin,génitifλόγος τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 [ὅτι]adverbeindéclinableὅτι Οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀληθῶςadverbeattique,épique,dorien,contractionἀληθής ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ προφήτης:nomsingulier,masculin,nominatifπροφήτης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 audissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 hospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 sermonesnompluriel,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 verenomsingulier,masculin,vocatifverus#1 #2 #3 prophetanomsingulier,masculin,nominatifpropheta#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exprépositionsans-inflexionex illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille ergoadverbesans-inflexionergo turbanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionturba cumsubjonctionsans-inflexioncum audissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio hospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionhic sermonesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionsermo eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vereadverbepositif,inflexionvere prophetanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpropheta

JEAN 7 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός,Christ,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω μὴne pasparticule-μή γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἔρχεται;se vient;verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι
SBL_TAUBER	2018	ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος ἔλεγον·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χριστός·nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ⸂οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲ⸃conjonction-δέ ἔλεγον·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Μὴparticule-μή γὰρconjonction-γάρ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςnomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἔρχεται;verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος ἔλεγον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός Ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος ἔλεγον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Μὴparticulenégatifμή γὰρconjonction-γάρ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςnomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἔρχεται;verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι
WH_PERSEUS	2014	ἄλλοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἄλλος ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 Οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστός:nomsingulier,masculin,nominatifχριστός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 Μὴconjonctionindéclinableμή3 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίας--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός ἔρχεται;verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Galilaeanomsingulier,féminin,nominatifGalilaea#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aliipronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionalius dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam autemadverbesans-inflexionautem dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid aprépositionsans-inflexionab Galilaeanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionGalilaea Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio

JEAN 7 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐχnonparticule-οὐ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γραφὴgraphenomnominatif,féminin,singulierγραφή εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σπέρματοςde semencenomgénitif,neutre,singulierσπέρμα Δαυὶδde Dauidnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Βηθλέεμde Bethléemnomgénitif,féminin,singulierΒηθλεέμ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κώμηςde villagenomgénitif,féminin,singulierκώμη ὅπουlà oùadverbe-ὅπου ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ΔαυὶδDauidnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός;Christ;nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	⸀οὐχparticule-οὐ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γραφὴnomnominatif,féminin,singulierγραφή εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σπέρματοςnomgénitif,neutre,singulierσπέρμα Δαυὶδ,nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό Βηθλέεμnomgénitif,féminin,singulierΒηθλέεμ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κώμηςnomgénitif,féminin,singulierκώμη ὅπουadverbe-ὅπου ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί Δαυὶδ,nomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ ⸂ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χριστός⸃;nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γραφὴnomnominatif,féminin,singulierγραφή εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σπέρματοςnomgénitif,neutre,singulierσπέρμα Δαυίδ,nom-propre-indéclinable-Δαβίδ καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό Βηθλεέμ,nom-propre-indéclinable-Βηθλεέμ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κώμηςnomgénitif,féminin,singulierκώμη ὅπουadverbe-ὅπου ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί Δαυίδ,nom-propre-indéclinable-Δαβίδ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἔρχεται;verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι
WH_PERSEUS	2014	οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἡadverbeindéclinableἧ γραφὴverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéγράφω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐκ“prépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σπέρματοςnomsingulier,neutre,génitifσπέρμα Δαυείδ,”--- καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Βηθλεὲμ”--- τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κώμηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκώμη ὅπουadverbeindéclinableὅπου ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί Δαυείδ,“--- ἔρχεται”verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστός;nomsingulier,masculin,nominatifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 scripturanomsingulier,féminin,ablatifscriptura#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 seminenomsingulier,neutre,ablatifsemen#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Bethleem---- castellonomsingulier,neutre,ablatifcastellum#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne scripturanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionscriptura dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia exprépositionsans-inflexionex seminenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsemen Davidnom-propresans-inflexionDavid etconjonctionsans-inflexionet Bethleemnom-propresans-inflexionBethleem castellonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncastellum ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum Davidnom-propresans-inflexionDavid venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus

JEAN 7 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σχίσμαschismenomnominatif,neutre,singulierσχίσμα οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳà foulenomdatif,masculin,singulierὄχλος δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	σχίσμαnomnominatif,neutre,singulierσχίσμα οὖνconjonction-οὖν ⸂ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳ⸃nomdatif,masculin,singulierὄχλος δι’préposition-διά αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σχίσμαnomnominatif,neutre,singulierσχίσμα οὖνconjonction-οὖν ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳnomdatif,masculin,singulierὄχλος ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δι’préposition-διά αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	σχίσμαnomsingulier,neutre,accusatifσχίσμα οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὄχλῳnomsingulier,masculin,datifὄχλος δι᾽conjonctionindéclinableδιό αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dissensionomsingulier,féminin,nominatifdissensio#1 #2 #3 itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dissensionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondissensio itaqueadverbesans-inflexionitaque factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin turbanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionturba propterprépositionsans-inflexionpropter eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

JEAN 7 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τινὲςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις δὲcependantconjonction-δέ ἤθελονvoulaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθέλω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός πιάσαιsaisirverbeinfinitif,aoriste,actifπιάζω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐπέβαλενsurjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιβάλλω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖρας.mains.nomaccusatif,féminin,plurielχείρ
SBL_TAUBER	2018	τινὲςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις δὲconjonction-δέ ἤθελονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθέλω ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός πιάσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,πιάζω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ⸀ἐπέβαλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιβάλλω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖρας.nomaccusatif,féminin,plurielχείρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τινὲςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς δὲconjonction-δέ ἤθελονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθέλω ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός πιάσαιverbeinfinitif,aoriste,actifπιάζω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἐπέβαλενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐπιβάλλω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖρας.nomaccusatif,féminin,plurielχείρ
WH_PERSEUS	2014	τινὲςpronompluriel,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις δὲparticuleindéclinableδέ ἤθελονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἐθέλω ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός πιάσαιverbeaoriste,infinitif,actif,attique,dorienπιέζω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἔβαλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileβάλλω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖρας.nompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3 volebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 adprehendereverbeprésent,infinitif,actif,préverbe_brutprehendo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam autemadverbesans-inflexionautem exprépositionsans-inflexionex ipsispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionipse volebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 adprehendereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionappr(eh)endo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis sedconjonctionsans-inflexionsed nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto superprépositionsans-inflexionsuper illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus

JEAN 7 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἮλθονVinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὑπηρέταιministresnomnominatif,masculin,plurielὑπηρέτης πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί Φαρισαίους,Pharisiens,nomaccusatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπονdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐκεῖνοι·ceux-là·pronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὐκnonadverbe-οὐ ἠγάγετεvous conduisîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἄγω αὐτόν;lui;pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι οὖνconjonction-οὖν οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὑπηρέταιnomnominatif,masculin,plurielὑπηρέτης πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί Φαρισαίους,nomaccusatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶconjonction-καί εἶπονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἐκεῖνοι·pronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος Διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς οὐκadverbe-οὐ ἠγάγετεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἄγω αὐτόν;pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι οὖνconjonction-οὖν οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὑπηρέταιnomnominatif,masculin,plurielὑπηρέτης πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί Φαρισαίους·nomaccusatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶconjonction-καί εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐκεῖνοι,pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος Διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς οὐκparticulenégatifοὐ ἠγάγετεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielἄγω αὐτόν;pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἦλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι οὖνparticuleindéclinableοὖν οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὑπηρέταιnompluriel,masculin,nominatifὑπηρέτης πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί Φαρισαίους,nompluriel,masculin,accusatifΦαρισαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἐκεῖνοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἐκεῖνος Διὰprépositionindéclinableδιά τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἠγάγετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,reduplἄγω αὐτόν;adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 ministrinomsingulier,masculin,génitifminister#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 pontificesnompluriel,masculin,vocatifpontifex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Pharisaeosnompluriel,masculin,accusatifPharisaeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quareadverbeindéclinablequare#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 adduxistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifadduco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio ergoadverbesans-inflexionergo ministrinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionminister adprépositionsans-inflexionad pontificesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpontifex etconjonctionsans-inflexionet Pharisaeosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionPharisaeus etconjonctionsans-inflexionet dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille quareadverbe-interrogatifsans-inflexionquare nonadverbesans-inflexionnon adduxistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionadduco eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

JEAN 7 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθησανrépondirentverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὑπηρέται·ministres·nomnominatif,masculin,plurielὑπηρέτης οὐδέποτεnon cependant pas à un momentadverbe-οὐδέποτε ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἄνθρωπος.être humain.nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκρίνομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὑπηρέται·nomnominatif,masculin,plurielὑπηρέτης Οὐδέποτεadverbe-οὐδέποτε ⸂ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω οὕτως⸃adverbe-οὕτω(ς) ⸀ἄνθρωπος.nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθησανverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὑπηρέται,nomnominatif,masculin,plurielὑπηρέτης Οὐδέποτεadverbenégatifοὐδέποτε οὕτωςadverbe-οὕτω ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ἄνθρωπος,nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὡςadverbe-ὡς οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπος.nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὑπηρέταιnompluriel,masculin,nominatifὑπηρέτης Οὐδέποτεadverbeindéclinableοὐδέποτε ἐλάλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαλέω οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἄνθρωπος.nomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 ministrinompluriel,masculin,nominatifminister#1 #2 #3 numquamadverbeindéclinablenumquam#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo ministrinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionminister numquamadverbesans-inflexionnumquam sicadverbesans-inflexionsic locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo sicutadverbesans-inflexionsicut hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo

JEAN 7 47 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθησανrépondirentverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοι·Pharisiens·nomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος μὴne pasparticule-μή καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ πεπλάνησθε;vous avez été égarés;verbeindicatif,parfait,passif,2e,plurielπλανάω
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκρίνομαι οὖνconjonction-οὖν αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοι·nomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος Μὴparticule-μή καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ πεπλάνησθε;verbeindicatif,parfait,passif,2e,plurielπλανάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθησανverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι οὖνconjonction-οὖν αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοι,nomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος Μὴparticulenégatifμή καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ πεπλάνησθε;verbeindicatif,parfait,passif,2e,plurielπλανάω
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω οὖνparticuleindéclinableοὖν [αὐτοῖς]adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος Μὴconjonctionindéclinableμή3 καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ πεπλάνησθε;verbe2e,pluriel,parfait,indicatif,moyen_passif,attique,ionien,reduplπλανάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 seductiadjectifpluriel,masculin,nominatifseductus#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo ergoadverbesans-inflexionergo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos seductiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionseduco estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 7 48 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μήne pasparticule-μή τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχόντωνde chefsnomgénitif,masculin,plurielἄρχων ἐπίστευσενcrutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίων;de Pharisiens;nomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος
SBL_TAUBER	2018	μήparticule-μή τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀρχόντωνnomgénitif,masculin,plurielἄρχων ἐπίστευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἢconjonction-ἤ ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίων;nomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μήparticulenégatifμή τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχόντωνnomgénitif,masculin,plurielἄρχων ἐπίστευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἢparticule-ἤ ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίων;nomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος
WH_PERSEUS	2014	μήconjonctionindéclinableμή3 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀρχόντωνnompluriel,masculin,génitifἄρχων ἐπίστευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἢconjonctionindéclinableἤ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Φαρισαίων;nompluriel,masculin,génitifΦαρισαῖος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 aliquispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 principibusnompluriel,masculin,ablatifprinceps#1 #2 #3 crediditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Pharisaeisnompluriel,masculin,ablatifPharisaeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid aliquispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionaliquis exprépositionsans-inflexionex principibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionprinceps crediditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis autconjonctionsans-inflexionaut exprépositionsans-inflexionex Pharisaeisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionPharisaeus

JEAN 7 49 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή γινώσκωνconnaissantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἐπάρατοίsur-imprécationsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἐπάρατος εἰσιν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μὴadverbe-μή γινώσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος ⸀ἐπάρατοίadjectifnominatif,masculin,plurielἐπάρατος εἰσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μὴparticulenégatifμή γινώσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἐπικατάρατοίadjectifnominatif,masculin,plurielἐπικατάρατος εἰσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 γινώσκωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,ionienγιγνώσκω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος ἐπάρατοίadjectifpluriel,masculin,nominatifἐπάρατος εἰσιν.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 novitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnosco#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 maledictinomsingulier,neutre,génitifmaledictum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon novitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnosco legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex maledictiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmaledico suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 7 50 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ΝικόδημοςNikodèmenomnominatif,masculin,singulierΝικόδημος πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός [τὸ][ce]pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ πρότερον,plus avant,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπρότερος εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶν·de eux·pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Νικόδημοςnomnominatif,masculin,singulierΝικόδημος πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸀πρότερον,adjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπρότερος εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Νικόδημοςnomnominatif,masculin,singulierΝικόδημος πρὸςpréposition-πρός αὐτούςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ---- ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ----
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Νικόδημος--- πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πρότερον,adjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_comparatifπρότερος εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ὢνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Nicodemus---- adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico Nicodemusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionNicodemus adprépositionsans-inflexionad eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum exprépositionsans-inflexionex ipsispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionipse

JEAN 7 51 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasparticule-μή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ κρίνειjugeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκρίνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή ἀκούσῃque ait écoutéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί γνῷque ait connuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιεῖ;fait;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	Μὴparticule-μή ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ κρίνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκρίνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐὰνconjonction-ἐάν μὴadverbe-μή ἀκούσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω ⸂πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος παρ’préposition-παρά αὐτοῦ⸃pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί γνῷverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ποιεῖ;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ κρίνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκρίνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον,nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή ἀκούσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω παρ’préposition-παρά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πρότερονadverbecomparatifπρότερον καὶconjonction-καί γνῷverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ποιεῖ;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	Μὴconjonctionindéclinableμή3 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νόμοςnomsingulier,masculin,nominatifνομός ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ κρίνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifκρίνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀκούσῃnomsingulier,féminin,datif,épiqueἄκουσις πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος παρ᾽prépositionindéclinableπαρά αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί γνῷverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,contractionγιγνώσκω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ποιεῖ;verbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 lexnomsingulier,féminin,nominatiflex#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 iudicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 audieritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 priusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifprior#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cognoveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifcognosco#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 faciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid lexnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlex nostrapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionnoster iudicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioniudico hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo nisisubjonctionsans-inflexionnisi audieritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionaudio abprépositionsans-inflexionab ipsopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionipse priusadverbecomparatif,inflexionprius etconjonctionsans-inflexionet cognoveritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis faciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio

JEAN 7 52 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθησανrépondirentverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μὴne pasparticule-μή καὶaussiadverbe-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία εἶ;tu es;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ἐραύνησονscruteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐρευνάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἴδεvoisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης οὐκnonadverbe-οὐ ἐγείρεται.est éveillé.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐγείρω ⟦⟦⟦-⟦
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκρίνομαι καὶconjonction-καί εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Μὴparticule-μή καὶadverbe-καί σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςnomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία εἶ;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ἐραύνησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐραυνάω καὶconjonction-καί ἴδεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὅτιconjonction-ὅτι ⸂ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςnomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία προφήτης⸃nomnominatif,masculin,singulierπροφήτης οὐκadverbe-οὐ ⸀ἐγείρεται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐγείρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθησανverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι καὶconjonction-καί εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Μὴparticulenégatifμή καὶconjonction-καί σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςnomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία εἶ;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί Ἐρεύνησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐρευνάω καὶconjonction-καί ἴδεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὅτιconjonction-ὅτι προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςnomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία οὐκparticulenégatifοὐ ἐγήγερται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγείρω
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Μὴconjonctionindéclinableμή3 καὶconjonctionindéclinableκαί σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίας--- εἶ;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ἐραύνησον--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἴδεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶδον ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίας--- προφήτηςnomsingulier,masculin,nominatifπροφήτης οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐγείρεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐγείρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Galilaeus---- esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 scrutareverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifscrutor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videverbe2e,singulier,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 prophetanomsingulier,masculin,nominatifpropheta#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Galilaeanomsingulier,féminin,nominatifGalilaea#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 surgitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo etconjonctionsans-inflexionet dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid etadverbesans-inflexionet tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu Galilaeusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionGalilaei esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum scrutareverbe2e,singulier,présent,impératif,passif,inflexionscrutor etconjonctionsans-inflexionet videverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvideo quiasubjonctionsans-inflexionquia prophetanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpropheta aprépositionsans-inflexionab Galilaeanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionGalilaea nonadverbesans-inflexionnon surgitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsurgo

JEAN 7 53 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐπορεύθησανfurent alléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπορεύομαι ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπορεύθηverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierπορεύομαι ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	⟦ΚΑΙconjonctionindéclinableκαί ΕΠΟΡΕΥΘΗΣΑΝverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifπορεύω ἕκαστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕκαστος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 reversiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifreverto#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 unusquisqueadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableunus2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet reversiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrevertor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum unusquisquepronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionunusquisque inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus