TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 [ CH13 ] CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38

JEAN 13 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠρὸD'avantprépositiongénitifπρό δὲcependantconjonction-δέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἑορτῆςde fêtenomgénitif,féminin,singulierἑορτή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πάσχαde pâquenomgénitif,neutre,singulierπάσχα εἰδὼςayant suverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μεταβῇque ait dépasséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμεταβαίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα,père,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἀγαπήσαςayant aiméverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ ἰδίουςen proprespronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielἴδιος τοὺςceuxpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τέλοςachèvementnomaccusatif,neutre,singulierτέλος ἠγάπησενaimaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Πρὸpréposition-πρό δὲconjonction-δέ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἑορτῆςnomgénitif,féminin,singulierἑορτή τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πάσχαnomgénitif,neutre,singulierπάσχα εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιconjonction-ὅτι ⸀ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα ἵναconjonction-ἵνα μεταβῇverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμεταβαίνω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἀγαπήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἰδίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἴδιος τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κόσμῳnomdatif,masculin,singulierκόσμος εἰςpréposition-εἰς τέλοςnomaccusatif,neutre,singulierτέλος ἠγάπησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πρὸpréposition-πρό δὲconjonction-δέ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἑορτῆςnomgénitif,féminin,singulierἑορτή τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ Πάσχα,araméen-πάσχα εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierεἴδω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιconjonction-ὅτι ἐλήλυθενverbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα ἵναconjonction-ἵνα μεταβῇverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierμεταβαίνω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἀγαπήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἰδίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἴδιος τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ,nomdatif,masculin,singulierκόσμος εἰςpréposition-εἰς τέλοςnomaccusatif,neutre,singulierτέλος ἠγάπησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ΠΡΟprépositionindéclinableπρό ΔΕparticuleindéclinableδέ ΤΗΣprépositionproclitique,indéclinableεἰς ΕΟΡΤΗΣnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἑορτή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πάσχαirréguliersingulier,neutre,accusatif,indéclinableπάσχα εἰδὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἡadverbeindéclinableἧ ὥραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἵναconjonctionindéclinableἵνα μεταβῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,contractionμεταβαίνω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ ἀγαπήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀγαπάω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἰδίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἴδιος τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κόσμῳnomsingulier,masculin,datifκόσμος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τέλοςnomsingulier,neutre,accusatifτέλος ἠγάπησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀγαπάω αὐτούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 festumnomsingulier,masculin,accusatiffestus#1 #2 #3 paschaenomsingulier,féminin,génitifpascha#1 #2 #3 sciensparticipesingulier,présent,neutre,accusatifscio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 transeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiftranseo#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 dilexissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifdiligo#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 finemnomsingulier,masculin,accusatiffinis#1 #2 #3 dilexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	anteprépositionsans-inflexionante diemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondies autemadverbesans-inflexionautem festumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionfestus paschaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpascha sciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscio Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus quiasubjonctionsans-inflexionquia venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis horanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhora utsubjonctionsans-inflexionut transeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiontranseo exprépositionsans-inflexionex hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus adprépositionsans-inflexionad Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater cumsubjonctionsans-inflexioncum dilexissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondiligo suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin mundoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionmundus inprépositionsans-inflexionin finemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfinis dilexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondiligo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis

JEAN 13 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί δείπνουde dînernomgénitif,neutre,singulierδεῖπνον γινομένου,de se devenant,verbeparticipe,présent,moyen,génitif,neutre,singulierγίνομαι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ διαβόλουde diableadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierδιάβολος ἤδηdéjàadverbe-ἤδη βεβληκότοςde ayant jetéverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίανcoeurnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα παραδοῖque ait transmisverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἸούδαςIoudanomnominatif,masculin,singulierἸούδας Σίμωνοςde Simonnomgénitif,masculin,singulierΣίμων Ἰσκαριώτης,Iskariote,nomnominatif,masculin,singulierἸσκαριώτης
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί δείπνουnomgénitif,neutre,singulierδεῖπνον ⸀γινομένου,verbeparticipe,présent,moyen,génitif,neutre,singulierγίνομαι τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ διαβόλουadjectifgénitif,masculin,singulierδιάβολος ἤδηadverbe-ἤδη βεβληκότοςverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίανnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία ⸂ἵναconjonction-ἵνα παραδοῖverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Ἰούδαςnomnominatif,masculin,singulierἸούδας Σίμωνοςnomgénitif,masculin,singulierΣίμων ⸀Ἰσκαριώτου⸃,nomgénitif,masculin,singulierἸσκαριώτης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί δείπνουnomgénitif,neutre,singulierδεῖπνον γενομένου,verbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,neutre,singulierγίνομαι τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ διαβόλουadjectifgénitif,masculin,singulierδιάβολος ἤδηadverbe-ἤδη βεβληκότοςverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίανnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία Ἰούδαnomgénitif,masculin,singulierἸούδας Σίμωνοςnomgénitif,masculin,singulierΣίμων Ἰσκαριώτουnomgénitif,masculin,singulierἸσκαριώτης ἵναconjonction-ἵνα αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός παραδῷ,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί δείπνουnomsingulier,neutre,génitifδεῖπνον γινομένου,participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitif,ionienγίγνομαι τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ διαβόλουadjectifsingulier,masculin,génitifδιάβολος ἤδηadverbeindéclinableἤδη βεβληκότοςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,génitifβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίανverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionκαρδιάω ἵναconjonctionindéclinableἵνα παραδοῖverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαραδέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Ἰούδας--- Σίμωνοςnomsingulier,masculin,génitifΣίμων Ἰσκαριώτης,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cenanomsingulier,féminin,ablatifcena#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 diabolusnomsingulier,masculin,nominatifdiabolus#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 misissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifmitto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 traderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actiftrado#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iudasnomsingulier,masculin,nominatifJudas#1 #2 #3 Simonisnomsingulier,masculin,génitifsimo#1 #2 #3 Scariotis----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cenanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncena factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionfacio cumsubjonctionsans-inflexioncum diabolusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondiabolus iamadverbesans-inflexioniam misissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionmitto inprépositionsans-inflexionin cordenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncor utsubjonctionsans-inflexionut traderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiontrado eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Iudasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIudas Simonisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionSimon Scariotisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionScarioth

JEAN 13 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰδὼςayant suverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς δέδωκενa donnéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ὑπάγει,dirige en arrière,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω
SBL_TAUBER	2018	⸀εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὅτιconjonction-ὅτι πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ⸀ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ εἰςpréposition-εἰς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖρας,nomaccusatif,féminin,plurielχείρ καὶconjonction-καί ὅτιconjonction-ὅτι ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι καὶconjonction-καί πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ὑπάγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierεἴδω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιconjonction-ὅτι πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς δέδωκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ εἰςpréposition-εἰς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖρας,nomaccusatif,féminin,plurielχείρ καὶconjonction-καί ὅτιconjonction-ὅτι ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι καὶconjonction-καί πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ὑπάγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω
WH_PERSEUS	2014	εἰδὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖρας,nompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός ὑπάγει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifὑπάγω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sciensparticipesingulier,présent,neutre,accusatifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 vaditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvado#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater inprépositionsans-inflexionin manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus etconjonctionsans-inflexionet quiasubjonctionsans-inflexionquia aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo etconjonctionsans-inflexionet adprépositionsans-inflexionad Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus vaditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado

JEAN 13 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγείρεταιest éveilléverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐγείρω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ δείπνουde dînernomgénitif,neutre,singulierδεῖπνον καὶetconjonction-de-coordination-καί τίθησινposeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτίθημι τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον καὶetconjonction-de-coordination-καί λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω λέντιονlingenomaccusatif,neutre,singulierλέντιον διέζωσενceignit à traversverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιαζώννυμι ἑαυτόν·lui-même·pronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ
SBL_TAUBER	2018	ἐγείρεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐγείρω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ δείπνουnomgénitif,neutre,singulierδεῖπνον καὶconjonction-καί τίθησινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτίθημι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον καὶconjonction-καί λαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω λέντιονnomaccusatif,neutre,singulierλέντιον διέζωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιαζώννυμι ἑαυτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐγείρεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐγείρω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ δείπνου,nomgénitif,neutre,singulierδεῖπνον καὶconjonction-καί τίθησινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτίθημι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτια,nomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον καὶconjonction-καί λαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω λέντιονnomaccusatif,neutre,singulierλέντιον διέζωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιαζώννυμι ἑαυτόν.pronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ
WH_PERSEUS	2014	ἐγείρεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐγείρω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ δείπνουnomsingulier,neutre,génitifδεῖπνον καὶconjonctionindéclinableκαί τίθησινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,nu_mobileτίθημι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱμάτια,nompluriel,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον καὶconjonctionindéclinableκαί λαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω λέντιονnomsingulier,neutre,accusatifλέντιον διέζωσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδιαζώννυμι ἑαυτόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	surgitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 cenanomsingulier,féminin,ablatifcena#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ponitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpono#1 #2 #3 vestimentanompluriel,neutre,nominatifvestimentum#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 accepissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifaccipio#1 #2 #3 linteumnomsingulier,neutre,vocatiflinteum#1 #2 #3 praecinxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraecingo#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	surgitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsurgo aprépositionsans-inflexionab cenanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncena etconjonctionsans-inflexionet ponitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpono vestimentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionvestimentum suapronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum accepissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaccipio linteumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionlinteum praecinxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraecingo sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse

JEAN 13 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶταpuisadverbe-εἶτα βάλλειjetteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβάλλω ὕδωρeaunomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νιπτῆραbassin à lavernomaccusatif,masculin,singulierνιπτήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω νίπτεινlaververbeinfinitif,présent,actifνίπτω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκμάσσεινessuyerverbeinfinitif,présent,actifἐκμάσσω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ λεντίῳà lingenomdatif,neutre,singulierλέντιον ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι διεζωσμένος.ayant été ceint à travers.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierδιαζώννυμι
SBL_TAUBER	2018	εἶταadverbe-εἶτα βάλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβάλλω ὕδωρnomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ νιπτῆρα,nomaccusatif,masculin,singulierνιπτήρ καὶconjonction-καί ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω νίπτεινverbeinfinitif,présent,actif,νίπτω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής καὶconjonction-καί ἐκμάσσεινverbeinfinitif,présent,actif,ἐκμάσσω τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ λεντίῳnomdatif,neutre,singulierλέντιον ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί διεζωσμένος.verbeparticipe,parfait,moyen,nominatif,masculin,singulierδιαζώννυμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶταadverbe-εἶτα βάλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβάλλω ὕδωρnomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νιπτῆρα,nomaccusatif,masculin,singulierνιπτήρ καὶconjonction-καί ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι νίπτεινverbeinfinitif,présent,actifνίπτω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶν,nomgénitif,masculin,plurielμαθητής καὶconjonction-καί ἐκμάσσεινverbeinfinitif,présent,actifἐκμάσσω τῷarticledatif,neutre,singulierὁ λεντίῳnomdatif,neutre,singulierλέντιον ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί διεζωσμένος.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierδιαζώννυμι
WH_PERSEUS	2014	εἶταadverbeindéclinableεἶτα βάλλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifβάλλω ὕδωρnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὕδωρ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ νιπτῆρα,nomsingulier,masculin,accusatifνιπτήρ καὶconjonctionindéclinableκαί ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω νίπτεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionνίζω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκμάσσεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἐκμάσσω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λεντίῳnomsingulier,neutre,datifλέντιον ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί διεζωσμένος.participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifδιαζώννυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deindeadverbeindéclinabledeinde#1 #2 #3 mittitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 aquamnomsingulier,féminin,accusatifaqua#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 pelvemnomsingulier,féminin,accusatifpelvis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 lavareverbeprésent,infinitif,actiflavo#1 #2 #3 pedesnompluriel,masculin,accusatif,indéclinablepes#1 #2 #3 discipulorumnompluriel,masculin,génitifdiscipulus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 extergere---- linteonomsingulier,masculin,nominatiflinteo#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 praecinctusnomsingulier,masculin,nominatifpraecinctus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deindeadverbesans-inflexiondeinde mittitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmitto aquamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaqua inprépositionsans-inflexionin pelvemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpelvis etconjonctionsans-inflexionet coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi lavareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionlavo pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes discipulorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexiondiscipulus etconjonctionsans-inflexionet extergereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionextergeo linteonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionlinteum quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionquis eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum praecinctusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpraecingo

JEAN 13 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜρχεταιSe vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πρὸςversprépositionaccusatifπρός ΣίμωναSimonnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων Πέτρον·Pierre·nomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος σύtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ νίπτειςtu lavesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierνίπτω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδας;pieds;nomaccusatif,masculin,plurielπούς
SBL_TAUBER	2018	ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι οὖνconjonction-οὖν πρὸςpréposition-πρός Σίμωναnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων Πέτρον.nomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος ⸀λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ⸀αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος σύpronom-personnelnominatif,singulierσύ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ νίπτειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierνίπτω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδας;nomaccusatif,masculin,plurielπούς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι οὖνconjonction-οὖν πρὸςpréposition-πρός Σίμωναnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων Πέτρον·nomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐκεῖνος,pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος σύpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ νίπτειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierνίπτω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδας;nomaccusatif,masculin,plurielπούς
WH_PERSEUS	2014	ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι οὖνparticuleindéclinableοὖν πρὸςprépositionindéclinableπρός Σίμωναnomsingulier,masculin,accusatifΣίμων Πέτρον.nomsingulier,masculin,accusatifπέτρος λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Κύριε,adjectifsingulier,féminin,vocatifκύριος σύpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ μουpronom1e,singulier,masculin,génitif,enclitique,indéclinableἐγώ νίπτειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifνίζω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδας;nompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Simonemnomsingulier,masculin,accusatifsimo#1 #2 #3 Petrum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Petrus---- Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 lavasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actiflavo#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio ergoadverbesans-inflexionergo adprépositionsans-inflexionad Simonemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionSimon Petrumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPetrus etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego lavasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionlavo pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes

JEAN 13 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ποιῶje faisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ οὐκnonadverbe-οὐ οἶδαςtu as suverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα ἄρτι,à l'instant,adverbe-ἄρτι γνώσῃtu te connaîtrasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierγινώσκω δὲcependantconjonction-δέ μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ταῦτα.ces-ci.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ποιῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ οὐκadverbe-οὐ οἶδαςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα ἄρτι,adverbe-ἄρτι γνώσῃverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierγινώσκω δὲconjonction-δέ μετὰpréposition-μετά ταῦτα.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ποιῶ,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ οὐκparticulenégatifοὐ οἶδαςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierεἴδω ἄρτι,adverbe-ἄρτι γνώσῃverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,singulierγινώσκω δὲconjonction-δέ μετὰpréposition-μετά ταῦτα.pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ὃarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ποιῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἶδαςverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,épique,ionienοἶδα ἄρτι,adverbeindéclinableἄρτι γνώσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionγιγνώσκω δὲparticuleindéclinableδέ μετὰprépositionindéclinableμετά ταῦτα.adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nescisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 modoadverbeindéclinablemodo#1 #2 #3 sciesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifscio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 posteaadverbeindéclinablepostea#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu nescisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionnescio modoadverbesans-inflexionmodo sciesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionscio autemadverbesans-inflexionautem posteaadverbesans-inflexionpostea

JEAN 13 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Πέτρος·Pierre·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή νίψῃςque tu aies lavéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierνίπτω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.ère.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή νίψωque j'aie lavéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierνίπτω σε,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ οὐκnonadverbe-οὐ ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω μέροςpartnomaccusatif,neutre,singulierμέρος μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦ.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Πέτρος·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος Οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή νίψῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierνίπτω ⸂μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδας⸃nomaccusatif,masculin,plurielπούς εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι ⸂Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς αὐτῷ⸃·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἐὰνconjonction-ἐάν μὴadverbe-μή νίψωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierνίπτω σε,pronom-personnelaccusatif,singulierσύ οὐκadverbe-οὐ ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω μέροςnomaccusatif,neutre,singulierμέρος μετ’préposition-μετά ἐμοῦ.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Πέτρος,nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος Οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή νίψῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierνίπτω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή νίψωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierνίπτω σε,pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ οὐκparticulenégatifοὐ ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω μέροςnomaccusatif,neutre,singulierμέρος μετ’préposition-μετά ἐμοῦ.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 νίψῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifνίζω μουnomsingulier,masculin,génitifμής τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνα.nomsingulier,masculin,accusatif,poétiqueαἰών ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 νίψωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionνίζω σε,pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω2 μέροςnomsingulier,neutre,accusatifμέρος μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἐμοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Petrus---- nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 lavabisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actiflavo#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aeternumadjectifsingulier,masculin,accusatifaeternus#1 #2 #3 responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 laveroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actiflavo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 partemnomsingulier,féminin,accusatifpars#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus nonadverbesans-inflexionnon lavabisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionlavo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes inprépositionsans-inflexionin aeternumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionaeternus responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis sisubjonctionsans-inflexionsi nonadverbesans-inflexionnon laveroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionlavo tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu nonadverbesans-inflexionnon habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo partemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpars mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum

JEAN 13 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων Πέτρος·Pierre·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος μὴne pasconjonction-de-coordination-μή τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μόνονseulementadverbe-μόνον ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλήν.tête.nomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων Πέτρος·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος μὴadverbe-μή τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλήν.nomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων Πέτρος,nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος μὴparticulenégatifμή τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ μόνον,adverbe-μόνον ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλήν.nomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Σίμωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienσιμόω Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος μὴconjonctionindéclinableμή3 τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς μουnomsingulier,masculin,génitifμής μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλήν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκεφαλή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Simonnomsingulier,masculin,nominatifSimon2#1 #2 #3 Petrus---- Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 tantumadjectifsingulier,masculin,accusatiftantus#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 meosadjectifpluriel,masculin,accusatifmeus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Simonnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSimon Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus nonadverbesans-inflexionnon tantumadverbesans-inflexiontantum pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes meospronom-possessif1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionmeus sedconjonctionsans-inflexionsed etconjonctionsans-inflexionet manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus etconjonctionsans-inflexionet caputnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaput

JEAN 13 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λελουμένοςayant été baignéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierλούω οὐκnonadverbe-οὐ ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς νίψασθαι,se laver,verbeinfinitif,aoriste,moyenνίπτω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καθαρὸςpuradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierκαθαρός ὅλος·tout entier·déterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierὅλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ καθαροίpursadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielκαθαρός ἐστε,vous êtes,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐχὶnon pasadverbe-οὐχί πάντες.tous.pronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λελουμένοςverbeparticipe,parfait,moyen,nominatif,masculin,singulierλούω ⸂οὐκadverbe-οὐ ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω χρείαν⸃nomaccusatif,féminin,singulierχρεία ⸂εἰconjonction-εἰ μὴ⸃adverbe-μή τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς νίψασθαι,verbeinfinitif,aoriste,moyen,νίπτω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καθαρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierκαθαρός ὅλος·adjectifnominatif,masculin,singulierὅλος καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ καθαροίadjectifnominatif,masculin,plurielκαθαρός ἐστε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐχὶadverbe-οὐχί πάντες.adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λελουμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierλούω οὐparticulenégatifοὐ χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἢparticule-ἤ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς νίψασθαι,verbeinfinitif,aoriste,moyenνίπτω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καθαρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierκαθαρός ὅλος·adjectifnominatif,masculin,singulierὅλος καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ καθαροίadjectifnominatif,masculin,plurielκαθαρός ἐστε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐχὶparticulenégatifοὐχί πάντες.adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λελουμένοςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifλούω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω χρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία [εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδας]nompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς νίψασθαι,verbeaoriste,infinitif,moyenνίζω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καθαρὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifκαθαρός ὅλος:adjectifsingulier,masculin,nominatifὅλος καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ καθαροίadjectifpluriel,masculin,nominatifκαθαρός ἐστε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 πάντες.adjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 lotusnomsingulier,masculin,nominatiflotus3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 indigetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifindigeo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 lavetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiflavo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mundusnomsingulier,masculin,nominatifmundus#1 #2 #3 totusadjectifsingulier,masculin,nominatiftotus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui lotusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionlavo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon indigetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionindigeo utsubjonctionsans-inflexionut lavetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionlavo sedconjonctionsans-inflexionsed estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mundusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmundus totusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiontotus etconjonctionsans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos mundiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmundus estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sedconjonctionsans-inflexionsed nonadverbesans-inflexionnon omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis

JEAN 13 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ᾔδειavait suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ παραδιδόνταtransmettantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐχὶnon pasadverbe-οὐχί πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς καθαροίpursadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielκαθαρός ἐστε.vous êtes.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ᾔδειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα γὰρconjonction-γάρ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ παραδιδόνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸀ὅτιconjonction-ὅτι Οὐχὶadverbe-οὐχί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς καθαροίadjectifnominatif,masculin,plurielκαθαρός ἐστε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ᾜδειverbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,3e,singulierεἴδω γὰρconjonction-γάρ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ παραδιδόνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Οὐχὶparticulenégatifοὐχί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς καθαροίadjectifnominatif,masculin,plurielκαθαρός ἐστε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ᾔδειverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionοἶδα γὰρparticuleindéclinableγάρ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ παραδιδόνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,pres_reduplπαραδίδωμι αὐτόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ὅτιadverbeindéclinableὅτι Οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ καθαροίadjectifpluriel,masculin,nominatifκαθαρός ἐστε.verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifscio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quisnampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequisnam#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 traderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actiftrado#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 proptereaadverbeindéclinablepropterea#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mundinompluriel,masculin,nominatifmundus#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionscio enimadverbesans-inflexionenim quisnampronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquisnam essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui traderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiontrado eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis proptereaadverbesans-inflexionpropterea dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico nonadverbesans-inflexionnon estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum mundiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmundus omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis

JEAN 13 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὍτεLorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἔνιψενlavaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierνίπτω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέπεσενtomba de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναπίπτω πάλιν,de nouveau,adverbe-πάλιν εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός γινώσκετεvous connaissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς πεποίηκαj'ai faitverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierποιέω ὑμῖν;à vous;pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Ὅτεconjonction-ὅτε οὖνconjonction-οὖν ἔνιψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierνίπτω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ⸀καὶconjonction-καί ἔλαβενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸂καὶconjonction-καί ἀνέπεσεν⸃,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναπίπτω πάλινadverbe-πάλιν εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Γινώσκετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς πεποίηκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierποιέω ὑμῖν;pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτεadverbe-ὅτε οὖνconjonction-οὖν ἔνιψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierνίπτω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἔλαβενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀναπεσὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναπίπτω πάλιν,adverbe-πάλιν εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Γινώσκετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς πεποίηκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierποιέω ὑμῖν;pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Ὅτεconjonctionindéclinableὅτε2 οὖνparticuleindéclinableοὖν ἔνιψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileνίζω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλαβενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαμβάνω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱμάτιαnompluriel,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνέπεσεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀναπίπτω πάλινadverbeindéclinableπάλιν εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Γινώσκετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéγιγνώσκω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις πεποίηκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,reduplποιέω ὑμῖν;pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	postquamconjonctionindéclinablepostquam#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 lavitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflavo#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 vestimentanompluriel,neutre,nominatifvestimentum#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 recubuissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifrecumbo#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 fecerimverbe1e,singulier,parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	postquamsubjonctionsans-inflexionpostquam ergoadverbesans-inflexionergo lavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionlavo pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio vestimentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionvestimentum suapronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionsuus cumsubjonctionsans-inflexioncum recubuissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionrecumbo iterumadverbesans-inflexioniterum dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis fecerimverbe1e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionfacio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

JEAN 13 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ φωνεῖτέvous voixezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielφωνέω με·moi·pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλος,enseignant,nomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος καί·et·conjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος,Maître,nomnominatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί καλῶςbellementadverbe-καλῶς λέγετε·vous dites·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι γάρ.car.conjonction-de-coordination-γάρ
SBL_TAUBER	2018	ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ φωνεῖτέverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielφωνέω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλοςnomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος καὶconjonction-καί Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί καλῶςadverbe-καλῶς λέγετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί γάρ.conjonction-γάρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ φωνεῖτέverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielφωνέω με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλος,nomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος καὶconjonction-καί Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος·nomnominatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί καλῶςadverbe-καλῶς λέγετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί γάρ.conjonction-γάρ
WH_PERSEUS	2014	ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ φωνεῖτέverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéφωνέω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ διδάσκαλοςnomsingulier,masculin,nominatifδιδάσκαλος καίconjonctionindéclinableκαί Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριος,nomsingulier,masculin,nominatifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί καλῶςadverbe-καλός λέγετε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifλέγω3 εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί γάρ.particuleindéclinableγάρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 vocatisnompluriel,masculin,accusatifVocates#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 beneadverbe-benus#1 #2 #3 dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etenimconjonctionindéclinableetenim#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos vocatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvoco mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego magisternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionmagister etconjonctionsans-inflexionet Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus etconjonctionsans-inflexionet beneadverbepositif,inflexionbene dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etenimadverbesans-inflexionetenim

JEAN 13 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἔνιψαje lavaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierνίπτω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλος,enseignant,nomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ὀφείλετεvous devezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielὀφείλω ἀλλήλωνde les uns les autrespronom-réciproquegénitif,masculin,plurielἀλλήλων νίπτεινlaververbeinfinitif,présent,actifνίπτω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδας·pieds·nomaccusatif,masculin,plurielπούς
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ οὖνconjonction-οὖν ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἔνιψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierνίπτω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλος,nomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ὀφείλετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielὀφείλω ἀλλήλωνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielἀλλήλων νίπτεινverbeinfinitif,présent,actif,νίπτω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδας·nomaccusatif,masculin,plurielπούς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ οὖνconjonction-οὖν ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἔνιψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierνίπτω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδας,nomaccusatif,masculin,plurielπούς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλος,nomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ὀφείλετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielὀφείλω ἀλλήλωνpronom-réciproquegénitif,3e,masculin,plurielἀλλήλων νίπτεινverbeinfinitif,présent,actifνίπτω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδας.nomaccusatif,masculin,plurielπούς
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἔνιψαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifνίζω ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ διδάσκαλος,nomsingulier,masculin,nominatifδιδάσκαλος καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ὀφείλετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéὀφείλω ἀλλήλωνadjectifpluriel,masculin,génitifἀλλήλων νίπτεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionνίζω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδας:nompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 laviverbeprésent,infinitif,passiflavo#1 #2 #3 vestrosadjectifpluriel,masculin,accusatifvester#1 #2 #3 pedesnompluriel,masculin,accusatif,indéclinablepes#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 debetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifdebeo#1 #2 #3 alternomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealter#1 #2 #3 alteriusnomsingulier,masculin,génitif,indéclinablealter#1 #2 #3 lavareverbeprésent,infinitif,actiflavo#1 #2 #3 pedesnompluriel,masculin,accusatif,indéclinablepes#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi ergoadverbesans-inflexionergo egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego laviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionlavo vestrospronom-possessif2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvester pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus etconjonctionsans-inflexionet magisternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmagister etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionvos debetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondebeo alteradjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionalter alteriusadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionalter lavareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionlavo pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes

JEAN 13 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑπόδειγμαsous-échantillonnomaccusatif,neutre,singulierὑπόδειγμα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔδωκαje donnaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐποίησαje fisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ποιῆτε.que vous fassiez.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielποιέω
SBL_TAUBER	2018	ὑπόδειγμαnomaccusatif,neutre,singulierὑπόδειγμα γὰρconjonction-γάρ ἔδωκαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα καθὼςconjonction-καθώς ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἐποίησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ποιῆτε.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑπόδειγμαnomaccusatif,neutre,singulierὑπόδειγμα γὰρconjonction-γάρ ἔδωκαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδίδωμι ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα καθὼςadverbe-καθώς ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἐποίησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ποιῆτε.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielποιέω
WH_PERSEUS	2014	ὑπόδειγμαnomsingulier,neutre,accusatifὑπόδειγμα γὰρparticuleindéclinableγάρ ἔδωκαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifδίδωμι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἵναconjonctionindéclinableἵνα καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐποίησαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifποιέω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ποιῆτε.verbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,dorien,éolien,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exemplumnomsingulier,neutre,nominatifexemplum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 dediverbeprésent,infinitif,passifdedo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 quemadmodumadverbeindéclinablequemadmodum#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 feciverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 faciatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exemplumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionexemplum enimadverbesans-inflexionenim dediverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos utsubjonctionsans-inflexionut quemadmodumadverbe-relatifsans-inflexionquemadmodum egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego feciverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos itaadverbesans-inflexionita etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos faciatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio

JEAN 13 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος μείζωνplus grandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμείζων τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἀπόστολοςenvoyénomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος μείζωνplus grandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμείζων τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ πέμψαντοςde ayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπέμπω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἀμὴνparticule-ἀμήν ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός οὐδὲconjonction-οὐδέ ἀπόστολοςnomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πέμψαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπέμπω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀμὴνhébreu-ἀμήν ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ Οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ἀπόστολοςnomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πέμψαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπέμπω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί δοῦλοςnomsingulier,masculin,nominatifδοῦλος μείζωνadjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifμέγας τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἀπόστολοςnomsingulier,masculin,nominatifἀπόστολος μείζωνadjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifμέγας τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πέμψαντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifπέμπω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 servusnomsingulier,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 apostolusnomsingulier,masculin,nominatifapostolus#1 #2 #3 maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ameninterjectionsans-inflexionamen ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum servusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionservus maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionmagnus dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionsuus neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque apostolusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionapostolus maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionmagnus eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille

JEAN 13 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος οἴδατε,vous avez su,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα μακάριοίbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ποιῆτεque vous fassiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielποιέω αὐτά.eux.pronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος οἴδατε,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα μακάριοίadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἐὰνconjonction-ἐάν ποιῆτεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielποιέω αὐτά.pronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος οἴδατε,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω μακάριοίadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ποιῆτεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielποιέω αὐτά.pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος οἴδατε,verbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα μακάριοίadjectifpluriel,masculin,nominatifμακάριος ἐστεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ποιῆτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,dorien,éolien,contractionποιέω αὐτά.adjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 beatiadjectifpluriel,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 eritisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 feceritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio beatiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionbeatus eritisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum sisubjonctionsans-inflexionsi feceritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionfacio eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis

JEAN 13 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐNonadverbe-οὐ περὶautourprépositiongénitifπερί πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ λέγω·je dis·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα τίναςquelspronom-interrogatifaccusatif,masculin,plurielτίς ἐξελεξάμην·je m'élus·verbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierἐκλέγομαι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γραφὴgraphenomnominatif,féminin,singulierγραφή πληρωθῇ·que ait été fait plénitude·verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τρώγωνrongeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτρώγω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἐπῆρενsurélevaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπαίρω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πτέρνανtalonnomaccusatif,féminin,singulierπτέρνα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ περὶpréposition-περί πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ λέγω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ⸀τίναςpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,plurielτίς ἐξελεξάμην·verbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierἐκλέγομαι ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἵναconjonction-ἵνα ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γραφὴnomnominatif,féminin,singulierγραφή πληρωθῇ·verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τρώγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτρώγω ⸀μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἐπῆρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπαίρω ἐπ’préposition-ἐπί ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πτέρνανnomaccusatif,féminin,singulierπτέρνα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ περὶpréposition-περί πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ λέγω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς ἐξελεξάμην·verbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierἐκλέγομαι ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἵναconjonction-ἵνα ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γραφὴnomnominatif,féminin,singulierγραφή πληρωθῇ,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τρώγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτρώγω μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἐπῆρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπαίρω ἐπ’préposition-ἐπί ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πτέρνανnomaccusatif,féminin,singulierπτέρνα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 περὶprépositionindéclinableπερί πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ λέγω:verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα τίναςpronompluriel,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐξελεξάμην:verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἐκλέγω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἡadverbeindéclinableἧ γραφὴverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéγράφω πληρωθῇ“verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionπληρόω Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τρώγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifτρώγω μουnomsingulier,masculin,génitifμής τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄρτονnomsingulier,masculin,accusatifἄρτος ἐπῆρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἐπαίρω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πτέρνανnomsingulier,féminin,accusatifπτέρνα αὐτοῦ.”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 elegerimverbe1e,singulier,parfait,subjonctif,actifeligo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 impleaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifimpleo#1 #2 #3 scripturanomsingulier,féminin,nominatifscriptura#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 panemnomsingulier,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 levavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiflevo2#1 #2 #3 contraadverbeindéclinablecontra#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 calcaneumnomsingulier,neutre,nominatifcalcaneum#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,neutre,nominatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon deprépositionsans-inflexionde omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui elegerimverbe1e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexioneligo sedconjonctionsans-inflexionsed utsubjonctionsans-inflexionut impleaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionimpleo scripturanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionscriptura quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmanduco mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum panemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpanis levavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionlevo contraprépositionsans-inflexioncontra mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego calcaneumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncalcaneum suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus

JEAN 13 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπ᾽au loinpréposition-ἀπό ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ πρὸd'avantprépositiongénitifπρό τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ γενέσθαι,se devenir,verbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πιστεύσητεque vous ayez cruverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμι.je suis.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἀπ’préposition-ἀπό ἄρτιadverbe-ἄρτι λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ πρὸpréposition-πρό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ γενέσθαι,verbeinfinitif,aoriste,moyen,γίνομαι ἵναconjonction-ἵνα ⸂πιστεύσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω ὅτανconjonction-ὅταν γένηται⸃verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὅτιconjonction-ὅτι ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμι.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπ’préposition-ἀπό ἄρτιadverbe-ἄρτι λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ πρὸpréposition-πρό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ γενέσθαι,verbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentγίνομαι ἵνα,conjonction-ἵνα ὅτανconjonction-ὅταν γένηται,verbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι πιστεύσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμι.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἄρτιadverbeindéclinableἄρτι λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ πρὸprépositionindéclinableπρό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ γενέσθαι,verbeaoriste,infinitif,moyenγίγνομαι ἵναconjonctionindéclinableἵνα πιστεύητεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifπιστεύω ὅτανconjonctionindéclinableὅταν γένηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμι.verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	amodoadverbeindéclinableamodo#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 priusquamadverbeindéclinableprior#1 #2 #3 fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 credatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifcredo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	amodoadverbesans-inflexionamodo dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos priusquamsubjonctionsans-inflexionpriusquam fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfio utsubjonctionsans-inflexionut credatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioncredo cumsubjonctionsans-inflexioncum factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum quiasubjonctionsans-inflexionquia egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 13 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λαμβάνωνprenantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἄνle cas échéantparticule-ἄν τιναun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις πέμψωque j'aie mandéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ λαμβάνει,prend,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ λαμβάνωνprenantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω λαμβάνειprendverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ πέμψαντάayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierπέμπω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἀμὴνparticule-ἀμήν ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λαμβάνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ⸀ἄνparticule-ἄν τιναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις πέμψωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ λαμβάνει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ λαμβάνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω λαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πέμψαντάverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierπέμπω με.pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀμὴνhébreu-ἀμήν ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λαμβάνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τιναpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,singulierτὶς πέμψω,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ λαμβάνει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ λαμβάνων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω λαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πέμψαντάverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierπέμπω με.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λαμβάνωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,n_infixλαμβάνω ἄνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν τιναirrégulierpluriel,neutre,accusatif,indéclinableτίς πέμψωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionπέμπω ἐμὲadjectifsingulier,masculin,vocatifἐμός λαμβάνει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,n_infixλαμβάνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ λαμβάνωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,n_infixλαμβάνω λαμβάνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,n_infixλαμβάνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πέμψαντάparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifπέμπω με.pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 accipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 miseroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 accipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 accipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 accipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ameninterjectionsans-inflexionamen ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui accipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaccipio sisubjonctionsans-inflexionsi quempronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionquis miseroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionmitto mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego accipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaccipio quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego accipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaccipio accipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaccipio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto

JEAN 13 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἰπὼνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐταράχθηfut troubléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierταράσσω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμαρτύρησενtémoignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμαρτυρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ παραδώσειtransmettraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαραδίδωμι με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἰπὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐταράχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierταράσσω τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶconjonction-καί ἐμαρτύρησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμαρτυρέω καὶconjonction-καί εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἀμὴνparticule-ἀμήν ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ παραδώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαραδίδωμι με.pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος εἰπὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐταράχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierταράσσω τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πνεύματι,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶconjonction-καί ἐμαρτύρησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμαρτυρέω καὶconjonction-καί εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἀμὴνhébreu-ἀμήν ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ παραδώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαραδίδωμι με.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος εἰπὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶπον Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἐταράχθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifταράσσω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα καὶconjonctionindéclinableκαί ἐμαρτύρησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileμαρτυρέω καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ παραδώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionπαραδίδωμι με.pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 dixissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 turbatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifturbo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 protestatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifprotestor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 tradetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumprépositionsans-inflexioncum haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic dixissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondico Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus turbatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionturbo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus etconjonctionsans-inflexionet protestatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionprotestor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ameninterjectionsans-inflexionamen ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus exprépositionsans-inflexionex vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos tradetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiontrado mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

JEAN 13 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔβλεπονregardaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielβλέπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἀπορούμενοιse embarrassantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀπορέω περὶautourprépositiongénitifπερί τίνοςde quelpronom-interrogatifgénitif,masculin,singulierτίς λέγει.dit.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	⸀ἔβλεπονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielβλέπω εἰςpréposition-εἰς ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἀπορούμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀπορέω περὶpréposition-περί τίνοςpronom-interrogatif/indéfinigénitif,masculin,singulierτίς λέγει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔβλεπονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielβλέπω οὖνconjonction-οὖν εἰςpréposition-εἰς ἀλλήλουςpronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταί,nomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἀπορούμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀπορέω περὶpréposition-περί τίνοςpronom-interrogatifgénitif,3e,masculin,singulierτίς λέγει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	ἔβλεπονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifβλέπω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής ἀπορούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,ionien,contraction,unasp_preverbἀφοράω περὶprépositionindéclinableπερί τίνοςpronomsingulier,génitif,enclitique,indéclinableτις λέγει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aspiciebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,comparatif_seulaspicio#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 haesitantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifhaesito#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 diceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aspiciebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionaspicio ergoadverbesans-inflexionergo adprépositionsans-inflexionad invicemadverbesans-inflexioninvicem discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus haesitantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhaesito deprépositionsans-inflexionde quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui diceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondico

JEAN 13 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἀνακείμενοςse couchant de bas en hautverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀνάκειμαι εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόλπῳà seinnomdatif,masculin,singulierκόλπος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ,de Iésous,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἠγάπαaimaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀγαπάω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς.Iésous.nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	⸀ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἀνακείμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀνάκειμαι εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ⸀ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κόλπῳnomdatif,masculin,singulierκόλπος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἠγάπαverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀγαπάω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ἀνακείμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀνακεῖμαι εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κόλπῳnomdatif,masculin,singulierκόλπος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἠγάπαverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀγαπάω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἀνακείμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἀνάκειμαι εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κόλπῳnomsingulier,masculin,datifκόλπος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰησοῦ,nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἠγάπαverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀγαπάω [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦς:nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 recumbensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrecumbo#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sinunomsingulier,masculin,ablatifsinus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 diligebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum ergoadverbesans-inflexionergo recumbensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrecumbo unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus exprépositionsans-inflexionex discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin sinunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsinus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui diligebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondiligo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus

JEAN 13 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νεύειfait signeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierνεύω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τούτῳà celui-cipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος πυθέσθαιse enquérirverbeinfinitif,aoriste,moyenπυνθάνομαι τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἂνle cas échéantparticule-ἄν εἴηpuisse-t-il êtreverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι περὶautourprépositiongénitifπερί οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς λέγει.dit.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	νεύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierνεύω οὖνconjonction-οὖν τούτῳpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ⸂πυθέσθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,πυνθάνομαι τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἂνparticule-ἄν εἴη⸃verbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί περὶpréposition-περί οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς λέγει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	νεύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierνεύω οὖνconjonction-οὖν τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος πυθέσθαιverbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentπυνθάνομαι τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἂνparticule-ἄν εἴηverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί περὶpréposition-περί οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς λέγει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	νεύειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifνεύω οὖνparticuleindéclinableοὖν τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος Σίμωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienσιμόω Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Εἰπὲverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί περὶprépositionindéclinableπερί οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς λέγει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	innuitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinnuo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 huicpronomsingulier,masculin,datif,indéclinablehic2#1 #2 #3 Simonnomsingulier,masculin,nominatifSimon2#1 #2 #3 Petrus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	innuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninnuo ergoadverbesans-inflexionergo huicpronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionhic Simonnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSimon Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quispronom-interrogatifsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionquis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico

JEAN 13 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπιπεσώνayant tombé dessusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιπίπτω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ στῆθοςpoitrinenomaccusatif,neutre,singulierστῆθος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστιν;est;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	⸀ἀναπεσὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναπίπτω ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ στῆθοςnomaccusatif,neutre,singulierστῆθος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἐστιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπιπεσὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιπίπτω δὲconjonction-δέ ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος οὕτωςadverbe-οὕτω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ στῆθοςnomaccusatif,neutre,singulierστῆθος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἐστιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἀναπεσὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀναπίπτω ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ στῆθοςnomsingulier,neutre,accusatifστῆθος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Κύριε,adjectifsingulier,féminin,vocatifκύριος τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἐστιν;verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 recubuissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifrecumbo#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 pectusnomsingulier,neutre,nominatifpectus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaqueadverbesans-inflexionitaque cumsubjonctionsans-inflexioncum recubuissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionrecumbo illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille supraprépositionsans-inflexionsupra pectusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpectus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus quispronom-interrogatifsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionquis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 13 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀποκρίνεταιrépondverbeindicatif,présent,moyen,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐκεῖνόςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ βάψωje tremperaiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierβάπτω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ψωμίονmorceau de bouchéenomaccusatif,neutre,singulierψωμίον καὶetconjonction-de-coordination-καί δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός βάψαςayant trempéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierβάπτω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ψωμίονmorceau de bouchéenomaccusatif,neutre,singulierψωμίον [λαμβάνει[prendverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω καὶ]et]conjonction-de-coordination-καί δίδωσινdonneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι Ἰούδᾳà Ioudanomdatif,masculin,singulierἸούδας Σίμωνοςde Simonnomgénitif,masculin,singulierΣίμων Ἰσκαριώτου.de Iskariote.nomgénitif,masculin,singulierἸσκαριώτης
SBL_TAUBER	2018	⸀ἀποκρίνεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀποκρίνομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἐκεῖνόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ⸀βάψωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierβάπτω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ψωμίονnomaccusatif,neutre,singulierψωμίον ⸂καὶconjonction-καί δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτῷ⸃·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ⸂βάψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierβάπτω οὖν⸃conjonction-οὖν τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ⸀ψωμίονnomaccusatif,neutre,singulierψωμίον δίδωσινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι Ἰούδᾳnomdatif,masculin,singulierἸούδας Σίμωνοςnomgénitif,masculin,singulierΣίμων ⸀Ἰσκαριώτου.nomgénitif,masculin,singulierἸσκαριώτης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκρίνεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἐκεῖνόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ βάψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierβάπτω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ψωμίονnomaccusatif,neutre,singulierψωμίον ἐπιδώσω.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐπιδίδωμι Καὶconjonction-καί ἐμβάψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβάπτω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ψωμίον,nomaccusatif,neutre,singulierψωμίον δίδωσινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι Ἰούδᾳnomdatif,masculin,singulierἸούδας Σίμωνοςnomgénitif,masculin,singulierΣίμων Ἰσκαριώτῃ.nomdatif,masculin,singulierἸσκαριώτης
WH_PERSEUS	2014	ἀποκρίνεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀποκρίνω οὖνparticuleindéclinableοὖν [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ἐκεῖνόςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ βάψωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionβάπτω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ψωμίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifψωμίον καὶconjonctionindéclinableκαί δώσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι αὐτῷ:adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός βάψαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéβάπτω οὖνparticuleindéclinableοὖν [τὸ]articlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ψωμίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifψωμίον λαμβάνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,n_infixλαμβάνω καὶconjonctionindéclinableκαί δίδωσινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,nu_mobile,pres_reduplδίδωμι Ἰούδᾳ--- Σίμωνοςnomsingulier,masculin,génitifΣίμων Ἰσκαριώτου.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 intinctumnomsingulier,masculin,accusatifintinctus2#1 #2 #3 panemnomsingulier,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 porrexeroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifporrigo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 intinxissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifintingo#1 #2 #3 panemnomsingulier,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 Iudaenompluriel,masculin,nominatifJudas#1 #2 #3 Simonisnomsingulier,masculin,génitifsimo#1 #2 #3 Scariotis----
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego intinctumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionintinguo panemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpanis porrexeroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionporrigo etconjonctionsans-inflexionet cumprépositionsans-inflexioncum intinxissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionintinguo panemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpanis deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo Iudaenom-propresingulier,masculin,datif,inflexionIudas Simonisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionSimon Scariotisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionScarioth

JEAN 13 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ψωμίονmorceau de bouchéenomaccusatif,neutre,singulierψωμίον τότεalorsadverbe-τότε εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐκεῖνονcelui-làpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἐκεῖνος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σατανᾶς.Satanas.nomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ποιεῖςtu faisverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω ποίησονfaisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω τάχιον.plus vite.adverbe-τάχιον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί μετὰpréposition-μετά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ψωμίονnomaccusatif,neutre,singulierψωμίον τότεadverbe-τότε εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς ἐκεῖνονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἐκεῖνος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Σατανᾶς.nomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ποιεῖςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω ποίησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω τάχιον.adjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifτάχιον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί μετὰpréposition-μετά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ψωμίον,nomaccusatif,neutre,singulierψωμίον τότεadverbe-τότε εἰσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς ἐκεῖνονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Σατανᾶς.nomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ποιεῖς,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω ποίησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω τάχιον.adverbecomparatifτάχιον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί μετὰprépositionindéclinableμετά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ψωμίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifψωμίον τότεadverbeindéclinableτότε εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἐκεῖνονadjectifsingulier,masculin,accusatifἐκεῖνος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Σατανᾶς.--- λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 οὖνparticuleindéclinableοὖν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ὃarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ποιεῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω ποίησονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifποιέω τάχειον.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 buccellamnomsingulier,féminin,accusatifbuccella#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 introivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintroeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 Satanas---- dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 facisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 facverbe2e,singulier,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3 citiusnomsingulier,masculin,nominatifCitius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet postprépositionsans-inflexionpost buccellamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionbuccella tuncadverbesans-inflexiontunc introivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintroeo inprépositionsans-inflexionin illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille Satanasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSatanas dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui facisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio facverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionfacio citiusadverbecomparatif,inflexioncito

JEAN 13 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος [δὲ][cependant]conjonction-δέ οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἔγνωconnutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀνακειμένωνde se couchants de bas en hautverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἀνάκειμαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ἔγνωverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνακειμένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἀνάκειμαι πρὸςpréposition-πρός τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἔγνωverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνακειμένωνverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,plurielἀνακεῖμαι πρὸςpréposition-πρός τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος [δὲ]particuleindéclinableδέ οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἔγνωverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνακειμένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitifἀνάκειμαι πρὸςprépositionindéclinableπρός τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷ:adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 scivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifscio#1 #2 #3 discumbentiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifdiscumbo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo scivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionscio discumbentiumverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexiondiscumbo adprépositionsans-inflexionad quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis

JEAN 13 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τινὲςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐδόκουν,estimaient,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδοκέω ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ γλωσσόκομονsac à languettenomaccusatif,neutre,singulierγλωσσόκομον εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω Ἰούδας,Iouda,nomnominatif,masculin,singulierἸούδας ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀγόρασονachète à l'agoraverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀγοράζω ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑορτήν,fête,nomaccusatif,féminin,singulierἑορτή ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πτωχοῖςà pauvresadjectif-substantifdatif,masculin,plurielπτωχός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις δῷ.que ait donné.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι
SBL_TAUBER	2018	τινὲςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις γὰρconjonction-γάρ ἐδόκουν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδοκέω ἐπεὶconjonction-ἐπεί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ γλωσσόκομονnomaccusatif,neutre,singulierγλωσσόκομον ⸀εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω Ἰούδας,nomnominatif,masculin,singulierἸούδας ὅτιconjonction-ὅτι λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἀγόρασονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀγοράζω ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἑορτήν,nomaccusatif,féminin,singulierἑορτή ἢconjonction-ἤ τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ πτωχοῖςadjectifdatif,masculin,plurielπτωχός ἵναconjonction-ἵνα τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις δῷ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τινὲςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς γὰρconjonction-γάρ ἐδόκουν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδοκέω ἐπεὶconjonction-ἐπεί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ γλωσσόκομονnomaccusatif,neutre,singulierγλωσσόκομον εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰούδας,nomnominatif,masculin,singulierἸούδας ὅτιconjonction-ὅτι λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἀγόρασονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀγοράζω ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑορτήν·nomaccusatif,féminin,singulierἑορτή ἢparticule-ἤ τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ πτωχοῖςadjectifdatif,masculin,plurielπτωχός ἵναconjonction-ἵνα τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς δῷ.verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι
WH_PERSEUS	2014	τινὲςpronompluriel,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐδόκουν,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionδοκέω ἐπεὶconjonctionindéclinableἐπεί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γλωσσόκομονnomsingulier,neutre,accusatifγλωσσόκομον εἶχενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileἔχω2 Ἰούδας,--- ὅτιadverbeindéclinableὅτι λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ἀγόρασονparticipesingulier,futur,actif,neutre,accusatifἀγοράζω ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς χρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία ἔχομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑορτήν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἑορτή ἢconjonctionindéclinableἤ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πτωχοῖςadjectifpluriel,masculin,datifπτωχός ἵναconjonctionindéclinableἵνα τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις δῷ.verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,contractionδίδωμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 putabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifputo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 loculosnompluriel,masculin,accusatifloculus#1 #2 #3 habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 Iudasnomsingulier,masculin,nominatifJudas#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 emeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifemo#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3 festumnomsingulier,masculin,accusatiffestus#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 egenisnompluriel,masculin,ablatifegenus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 daretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam enimadverbesans-inflexionenim putabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionputo quiasubjonctionsans-inflexionquia loculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionloculus habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo Iudasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIudas quiasubjonctionsans-inflexionquia dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus emeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionemo eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui opusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionopus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos adprépositionsans-inflexionad diemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondies festumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionfestus autconjonctionsans-inflexionaut egenisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionegenus utsubjonctionsans-inflexionut aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionaliquis daretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondo

JEAN 13 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ψωμίονmorceau de bouchéenomaccusatif,neutre,singulierψωμίον ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι εὐθύς.directement.adverbe-εὐθέως ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ νύξ.nuit.nomnominatif,féminin,singulierνύξ
SBL_TAUBER	2018	λαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω οὖνconjonction-οὖν τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ψωμίονnomaccusatif,neutre,singulierψωμίον ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ⸂ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι εὐθύς⸃.adjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ νύξ.nomnominatif,féminin,singulierνύξ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω οὖνconjonction-οὖν τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ψωμίονnomaccusatif,neutre,singulierψωμίον ἐκεῖνος,pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἐξῆλθεν·verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ νύξ.nomnominatif,féminin,singulierνύξ
WH_PERSEUS	2014	λαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω οὖνparticuleindéclinableοὖν τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ψωμίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifψωμίον ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι εὐθύς:adverbeindéclinableεὐθύς ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ νύξ.nomsingulier,féminin,nominatifνύξ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 accepissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifaccipio#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 buccellamnomsingulier,féminin,accusatifbuccella#1 #2 #3 exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 continuoadverbeindéclinablecontinuo#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 noxadverbeindéclinablenox#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum ergoadverbesans-inflexionergo accepissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaccipio illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille buccellamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionbuccella exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo continuoadverbesans-inflexioncontinuo eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem noxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionnox

JEAN 13 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὍτεLorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐξῆλθεν,sortit,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἐδοξάσθηfut glorifiéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδοξάζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐδοξάσθηfut glorifiéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδοξάζω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ὅτεconjonction-ὅτε ⸀οὖνconjonction-οὖν ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ⸀λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Νῦνadverbe-νῦν ἐδοξάσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδοξάζω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐδοξάσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδοξάζω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτεadverbe-ὅτε ἐξῆλθεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Νῦνadverbe-νῦν ἐδοξάσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδοξάζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐδοξάσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδοξάζω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ὅτεconjonctionindéclinableὅτε2 οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ἐδοξάσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδοξάζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπου,nomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 exissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifexeo#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 clarificatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifclarifico#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 clarificatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifclarifico#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum ergoadverbesans-inflexionergo exissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionexeo dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus nuncadverbesans-inflexionnunc clarificatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionclarifico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo etconjonctionsans-inflexionet Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus clarificatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionclarifico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis

JEAN 13 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	[εἰ[siconjonction-de-subordination-εἰ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐδοξάσθηfut glorifiéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδοξάζω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ],à lui],pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός δοξάσειglorifieraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδοξάζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ,à lui-même,pronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως δοξάσειglorifieraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδοξάζω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸂εἰconjonction-εἰ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐδοξάσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδοξάζω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ,⸃pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός δοξάσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδοξάζω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν ⸀αὑτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶconjonction-καί εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς δοξάσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδοξάζω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐδοξάσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδοξάζω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός δοξάσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδοξάζω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν ἑαυτῷ,pronom-réfléchidatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶconjonction-καί εὐθὺςadverbe-εὐθέως δοξάσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδοξάζω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἐδοξάσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδοξάζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷ:adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός δοξάσειverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subjδοξάζω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὑτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifἑαυτοῦ καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς δοξάσειverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subjδοξάζω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 clarificatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifclarifico#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 clarificabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifclarifico#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,datif,indéclinableipse#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 continuoadverbeindéclinablecontinuo#1 #2 #3 clarificabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifclarifico#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus clarificatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionclarifico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus clarificabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionclarifico eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionse metadverbesans-inflexionmet ipsopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionipse etconjonctionsans-inflexionet continuoadverbesans-inflexioncontinuo clarificabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionclarifico eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

JEAN 13 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τεκνία,petits enfants,nomvocatif,neutre,plurielτεκνίον ἔτιencoreadverbe-ἔτι μικρὸνpetitadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμικρός μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰμι·je suis·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ζητήσετέvous chercherezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielζητέω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί καθὼςselon commeadverbe-καθώς εἶπονje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςà Ioudaiensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ὑπάγωje dirige en arrièreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι ἐλθεῖν,venir,verbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι καὶaussiadverbe-καί ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἄρτι.à l'instant.adverbe-ἄρτι
SBL_TAUBER	2018	τεκνία,nomvocatif,neutre,plurielτεκνίον ἔτιadverbe-ἔτι μικρὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierμικρός μεθ’préposition-μετά ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ εἰμι·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ζητήσετέverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielζητέω με,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί καθὼςconjonction-καθώς εἶπονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος ὅτιconjonction-ὅτι Ὅπουconjonction-ὅπου ⸂ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ὑπάγω⸃verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ οὐadverbe-οὐ δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι ἐλθεῖν,verbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι καὶadverbe-καί ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἄρτι.adverbe-ἄρτι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τεκνία,nomvocatif,neutre,plurielτεκνίον ἔτιadverbe-ἔτι μικρὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierμικρός μεθ’préposition-μετά ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ εἰμι.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί Ζητήσετέverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielζητέω με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί καθὼςadverbe-καθώς εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος ὅτιconjonction-ὅτι Ὅπουadverbe-ὅπου ὑπάγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω ἐγώ,pronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ οὐparticulenégatifοὐ δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielδύναμαι ἐλθεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι καὶconjonction-καί ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἄρτι.adverbe-ἄρτι
WH_PERSEUS	2014	Τεκνία,nompluriel,neutre,vocatif,diminutifτεκνίον ἔτιadverbeindéclinableἔτι μικρὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifσμικρός μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ εἰμί:verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ζητήσετέverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifζητέω με,pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί καθὼςadverbeindéclinableκαθώς εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ Ἰουδαίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἸουδαῖος ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ὅπουadverbeindéclinableὅπου ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ὑπάγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifὑπάγω ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύνασθεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ἐλθεῖν,verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ἄρτι.adverbeindéclinableἄρτι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	filiolinompluriel,masculin,nominatiffiliolus#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 modicumadjectifsingulier,masculin,accusatifmodicus#1 #2 #3 vobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quaeretisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvado#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 venireverbeprésent,infinitif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 modoadverbeindéclinablemodo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	filiolinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfiliolus adhucadverbesans-inflexionadhuc modicumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmodicus vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos cumprépositionsans-inflexioncum sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quaeretisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionquaero mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Iudaeisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionIudaei quoadverbe-relatifsans-inflexionquo egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum venireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvenio etadverbesans-inflexionet vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico modoadverbesans-inflexionmodo

JEAN 13 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘντολὴνCommandementnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή καινὴνnouvelleadjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός δίδωμιje donneverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἵναafin queadverbe-ἵνα ἀγαπᾶτεque vous aimiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω ἀλλήλους,les uns les autres,pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἠγάπησαj'aimaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀγαπάω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἵναafin queadverbe-ἵνα καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἀγαπᾶτεque vous aimiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω ἀλλήλους.les uns les autres.pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων
SBL_TAUBER	2018	ἐντολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή καινὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός δίδωμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἵναadverbe-ἵνα ἀγαπᾶτεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω ἀλλήλους,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων καθὼςconjonction-καθώς ἠγάπησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀγαπάω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἵναadverbe-ἵνα καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἀγαπᾶτεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω ἀλλήλους.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐντολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή καινὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός δίδωμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα ἀγαπᾶτεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω ἀλλήλους·pronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων καθὼςadverbe-καθώς ἠγάπησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀγαπάω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἀγαπᾶτεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω ἀλλήλους.pronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων
WH_PERSEUS	2014	ἐντολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐντολή καινὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκαινός δίδωμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,pres_reduplδίδωμι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἀγαπᾶτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,contractionἀγαπάω ἀλλήλους,adjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἠγάπησαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀγαπάω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἵναconjonctionindéclinableἵνα καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἀγαπᾶτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,contractionἀγαπάω ἀλλήλους.adjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων
IERONYMUS_PERSEUS	2014	mandatumnomsingulier,masculin,accusatifmandatus2#1 #2 #3 novumnompluriel,masculin,génitif,poétiquenovi#1 #2 #3 doverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 diligatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifdiligo#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 dilexiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 diligatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifdiligo#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	mandatumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmandatum novumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionnovus doverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos utsubjonctionsans-inflexionut diligatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiondiligo invicemadverbesans-inflexioninvicem sicutadverbesans-inflexionsicut dilexiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondiligo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos utsubjonctionsans-inflexionut etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos diligatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiondiligo invicemadverbesans-inflexioninvicem

JEAN 13 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος γνώσονταιse connaîtrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielγινώσκω πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐμοὶmiensdéterminant-possessif1e,nominatif,masculin,plurielἐμός μαθηταίdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἐστε,vous êtes,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ἔχητεque vous ayezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἐνenprépositiondatifἐν ἀλλήλοις.à les uns les autres.pronom-réciproquedatif,masculin,plurielἀλλήλων
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος γνώσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielγινώσκω πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ὅτιconjonction-ὅτι ἐμοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἐμός μαθηταίnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἐστε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἐὰνconjonction-ἐάν ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ἔχητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἐνpréposition-ἐν ἀλλήλοις.pronom-personneldatif,masculin,plurielἀλλήλων
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος γνώσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielγινώσκω πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ὅτιconjonction-ὅτι ἐμοὶpronom-possessifsingulier,nominatif,1e,masculin,plurielἐμός μαθηταίnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἐστε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ἔχητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἐνpréposition-ἐν ἀλλήλοις.pronom-réciproquedatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος γνώσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenγιγνώσκω πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ μαθηταίnompluriel,masculin,nominatifμαθητής ἐστε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἀγάπηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγάπη ἔχητεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifἔχω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀλλήλοις.adjectifpluriel,masculin,datifἀλλήλων
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 cognoscentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 dilectionemnomsingulier,féminin,accusatifdilectio#1 #2 #3 habueritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic cognoscentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioncognosco omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis quiasubjonctionsans-inflexionquia meipronom-possessif1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionmeus discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sisubjonctionsans-inflexionsi dilectionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondilectio habueritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionhabeo adprépositionsans-inflexionad invicemadverbesans-inflexioninvicem

JEAN 13 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΛέγειDitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων Πέτρος·Pierre·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ποῦoù?adverbe-ποῦ ὑπάγεις;tu diriges en arrière;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι [αὐτῷ][à lui]pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ὑπάγωje dirige en arrièreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω οὐnonadverbe-οὐ δύνασαίtu te peuxverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierδύναμαι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἀκολουθῆσαι,suivre,verbeinfinitif,aoriste,actifἀκολουθέω ἀκολουθήσειςtu suivrasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀκολουθέω δὲcependantconjonction-δέ ὕστερον.postérieurement.adverbe-ὕστερον
SBL_TAUBER	2018	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων Πέτρος·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ποῦadverbe-ποῦ ὑπάγεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω ⸀ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ὅπουconjonction-ὅπου ὑπάγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω οὐadverbe-οὐ δύνασαίverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierδύναμαι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ νῦνadverbe-νῦν ἀκολουθῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀκολουθέω ⸂ἀκολουθήσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀκολουθέω δὲconjonction-δέ ὕστερον⸃.adjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifὕστερον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων Πέτρος,nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ποῦadverbeinterrogatifποῦ ὑπάγεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ὅπουadverbe-ὅπου ὑπάγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω οὐparticulenégatifοὐ δύνασαίverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierδύναμαι μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ νῦνadverbe-νῦν ἀκολουθῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifἀκολουθέω ὕστερονadverbe-ὕστερον δὲconjonction-δέ ἀκολουθήσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι.pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Σίμωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienσιμόω Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος ποῦadverbeenclitique,indéclinableπού2 ὑπάγεις;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifὑπάγω ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ὅπουadverbeindéclinableὅπου ὑπάγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifὑπάγω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύνασαίverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ἀκολουθῆσαι,verbeaoriste,infinitif,actifἀκολουθέω ἀκολουθήσειςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀκολουθέω δὲparticuleindéclinableδέ ὕστερον.adjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_comparatifὕστερος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Simonnomsingulier,masculin,nominatifSimon2#1 #2 #3 Petrus---- Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vadisnomsingulier,masculin,génitifvas#1 #2 #3 responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvado#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 modoadverbeindéclinablemodo#1 #2 #3 sequiverbeprésent,infinitif,passifsequor#1 #2 #3 sequerisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifsequor#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 posteaadverbeindéclinablepostea#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Simonnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSimon Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus quoadverbe-interrogatifsans-inflexionquo vadisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus quoadverbe-relatifsans-inflexionquo egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado nonadverbesans-inflexionnon potesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego modoadverbesans-inflexionmodo sequiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionsequor sequerisverbe2e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionsequor autemadverbesans-inflexionautem posteaadverbesans-inflexionpostea

JEAN 13 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτρος·Pierre·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὐnonadverbe-οὐ δύναμαίje me puisverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδύναμαι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἀκολουθῆσαιsuivreverbeinfinitif,aoriste,actifἀκολουθέω ἄρτι;à l'instant;adverbe-ἄρτι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχήνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ θήσω.je poserai.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierτίθημι
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πέτρος·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς οὐadverbe-οὐ δύναμαίverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδύναμαι σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ⸀ἀκολουθῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀκολουθέω ἄρτι;adverbe-ἄρτι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχήνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ θήσω.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierτίθημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Πέτρος,nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς οὐparticulenégatifοὐ δύναμαίverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierδύναμαι σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἀκολουθῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀκολουθέω ἄρτι;adverbe-ἄρτι Τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχήνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ σοῦpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ θήσω.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierτίθημι
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος διὰprépositionindéclinableδιά τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύναμαίverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός ἀκολουθεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀκολουθέω ἄρτι;adverbeindéclinableἄρτι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχήνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή μουnomsingulier,masculin,génitifμής ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω θήσω.verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionτίθημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Petrus---- quareadverbeindéclinablequare#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 possumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 sequiverbeprésent,infinitif,passifsequor#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 modoadverbeindéclinablemodo#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ponamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifpono#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus quareadverbe-interrogatifsans-inflexionquare nonadverbesans-inflexionnon possumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum sequiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionsequor tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu modoadverbesans-inflexionmodo animamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionanima meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus proprépositionsans-inflexionpro tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu ponamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionpono

JEAN 13 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀποκρίνεταιrépondverbeindicatif,présent,moyen,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχήνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ θήσεις;tu poseras;verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierτίθημι ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἀλέκτωρcoqnomnominatif,masculin,singulierἀλέκτωρ φωνήσῃque ait voixéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἀρνήσῃtu te nierasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierἀρνέομαι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ τρίς.trois fois.adverbe-τρίς
SBL_TAUBER	2018	⸀ἀποκρίνεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχήνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ θήσεις;verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierτίθημι ἀμὴνparticule-ἀμήν ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοι,pronom-personneldatif,singulierσύ οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή ἀλέκτωρnomnominatif,masculin,singulierἀλέκτωρ φωνήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω ἕωςpréposition-ἕως οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ⸀ἀρνήσῃverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierἀρνέομαι μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ τρίς.adverbe-τρίς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχήνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ θήσεις;verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierτίθημι Ἀμὴνhébreu-ἀμήν ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοι,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή ἀλέκτωρnomnominatif,masculin,singulierἀλέκτωρ φωνήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω ἕωςadverbe-ἕως οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἀπαρνήσῃverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,singulierἀπαρνέομαι μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ τρίς.adverbe-τρίς
WH_PERSEUS	2014	ἀποκρίνεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀποκρίνω Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχήνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός θήσεις;verbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionτίθημι ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 σοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifσός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀλέκτωρnomsingulier,masculin,nominatifἀλέκτωρ2 φωνήσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifφωνέω ἕωςconjonctionindéclinableἕως οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἀρνήσῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen_passifἀρνέομαι μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ τρίς.adverbeindéclinableτρίς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 ponisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifpono#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cantabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifcanto#1 #2 #3 gallusnomsingulier,masculin,nominatifgallus#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 teradverbeindéclinableter#1 #2 #3 negesverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifnego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus animamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionanima tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus proprépositionsans-inflexionpro mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego ponisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpono ameninterjectionsans-inflexionamen ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu nonadverbesans-inflexionnon cantabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioncanto gallusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiongallus donecsubjonctionsans-inflexiondonec mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego teradverbesans-inflexionter negesverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionnego