ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 [ CH14 ] CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 

JEAN 14 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜὴNe pasadverbe-μή ταρασσέσθωsoit troubléverbeimpératif,présent,passif,3e,singulierταράσσω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ καρδία·coeur·nomnominatif,féminin,singulierκαρδία πιστεύετεvous croyezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶaussiadverbe-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πιστεύετε.vous croyez.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω
SBL_TAUBER	2018	Μὴadverbe-μή ταρασσέσθωverbeimpératif,présent,passif,3e,singulierταράσσω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ καρδία·nomnominatif,féminin,singulierκαρδία πιστεύετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶadverbe-καί εἰςpréposition-εἰς ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ πιστεύετε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή ταρασσέσθωverbeimpératif,présent,passif,3e,singulierταράσσω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ καρδία·nomnominatif,féminin,singulierκαρδία πιστεύετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ πιστεύετε.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω
WH_PERSEUS	2014	Μὴconjonctionindéclinableμή3 ταρασσέσθωverbe3e,singulier,présent,impératif,moyen_passifταράσσω ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἡadverbeindéclinableἧ καρδία:nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienκαρδία πιστεύετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν,nomsingulier,masculin,accusatifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ πιστεύετε.verbe2e,pluriel,présent,impératif,actifπιστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 turbeturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifturbo#1 #2 #3 cornomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 creditisnompluriel,neutre,ablatifcreditum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 creditenomsingulier,neutre,vocatifcreditum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon turbeturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionturbo cornom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncor vestrumpronom-possessif2e,singulier,neutre,nominatif,inflexionvester creditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego crediteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioncredo

JEAN 14 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μοναὶdemeuresnomnominatif,féminin,plurielμονή πολλαίnombreusesdéterminant-quantitatifnominatif,féminin,plurielπολύς εἰσιν·sont·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ μή,ne pas,adverbe-μή εἶπονje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ἂνle cas échéantparticule-ἄν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πορεύομαιje me vaisverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπορεύομαι ἑτοιμάσαιpréparerverbeinfinitif,aoriste,actifἑτοιμάζω τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος ὑμῖν;à vous;pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ μοναὶnomnominatif,féminin,plurielμονή πολλαίadjectifnominatif,féminin,plurielπολύς εἰσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ μή,adverbe-μή εἶπονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ἂνparticule-ἄν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ⸀ὅτιconjonction-ὅτι πορεύομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπορεύομαι ἑτοιμάσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἑτοιμάζω τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος ὑμῖν·pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ μοναὶnomnominatif,féminin,plurielμονή πολλαίadjectifnominatif,féminin,plurielπολύς εἰσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ μή,particulenégatifμή εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω ἂνparticule-ἄν ὑμῖν·pronom-personneldatif,2e,plurielσύ Πορεύομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierπορεύομαι ἑτοιμάσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἑτοιμάζω τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienοἰκία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρόςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής μοναὶadjectifsingulier,féminin,datif,dorien,éolienμόνος πολλαίadjectifsingulier,féminin,datif,dorien,éolienπολύς εἰσιν:verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ μή,conjonctionindéclinableμή3 εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι πορεύομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπορεύω ἑτοιμάσαιverbeaoriste,infinitif,actifἑτοιμάζω τόπονnomsingulier,masculin,accusatifτόπος ὑμῖν:pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domonomsingulier,féminin,ablatifdomus#1 #2 #3 Patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 mansionesnompluriel,féminin,accusatifmansio#1 #2 #3 multaenomsingulier,féminin,génitifmulta#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 minusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifparvus#1 #2 #3 dixissemverbe1e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvado#1 #2 #3 parareverbeprésent,infinitif,actifparo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus Patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater meipronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionmeus mansionesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionmansio multaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionmultus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sisubjonctionsans-inflexionsi quo-minusadverbesans-inflexionquominus dixissemverbe1e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado parareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionparo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus

JEAN 14 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν πορευθῶque j'aie été alléverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑτοιμάσωque j'aie préparéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἑτοιμάζω τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἔρχομαιje me viensverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί παραλήμψομαιje me prendrai à côtéverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierπαραλαμβάνω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἐμαυτόν,moi-même,pronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἦτε.que vous soyez.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-ἐάν πορευθῶverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierπορεύομαι ⸀καὶconjonction-καί ἑτοιμάσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἑτοιμάζω ⸂τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος ὑμῖν⸃,pronom-personneldatif,plurielσύ πάλινadverbe-πάλιν ἔρχομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί παραλήμψομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierπαραλαμβάνω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ πρὸςpréposition-πρός ἐμαυτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἵναconjonction-ἵνα ὅπουconjonction-ὅπου εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἦτε.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν πορευθῶ,verbesubjonctif,aoriste,passif_déponent,1e,singulierπορεύομαι ἑτοιμάσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἑτοιμάζω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τόπον·nomaccusatif,masculin,singulierτόπος πάλινadverbe-πάλιν ἔρχομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί παραλήψομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierπαραλαμβάνω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ πρὸςpréposition-πρός ἐμαυτόν,pronom-réfléchiaccusatif,1e,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἵναconjonction-ἵνα ὅπουadverbe-ὅπου εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐγώ,pronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἦτε.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν πορευθῶverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contractionπορεύω καὶconjonctionindéclinableκαί ἑτοιμάσωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἑτοιμάζω τόπονnomsingulier,masculin,accusatifτόπος ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἔρχομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί παραλήμψομαι--- ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ πρὸςprépositionindéclinableπρός ἐμαυτόν,pronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableἐμαυτοῦ ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὅπουadverbeindéclinableὅπου εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἦτε.verbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 abieroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praeparaveroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifpraeparo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 venioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accipiamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifaccipio#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sitisnomsingulier,féminin,génitifsitis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi abieroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionabeo etconjonctionsans-inflexionet praeparaveroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionpraeparo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus iterumadverbesans-inflexioniterum venioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet accipiamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionaccipio vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos adprépositionsans-inflexionad mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse utsubjonctionsans-inflexionut ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos sitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum

JEAN 14 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου [ἐγὼ][moi]pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ὑπάγωje dirige en arrièreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόν.chemin.nomaccusatif,féminin,singulierὁδός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὅπουconjonction-ὅπου ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ὑπάγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ⸂τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόν⸃.nomaccusatif,féminin,singulierὁδός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅπουadverbe-ὅπου ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ὑπάγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω οἴδατε,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός οἴδατε.verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὅπουadverbeindéclinableὅπου ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ὑπάγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifὑπάγω οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδόν.nomsingulier,féminin,accusatifὁδός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvado#1 #2 #3 scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quoadverbe-relatifsans-inflexionquo egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio etconjonctionsans-inflexionet viamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvia scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio

JEAN 14 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΛέγειDitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Θωμᾶς·Thomas·nomnominatif,masculin,singulierΘωμᾶς κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος οὐκnonadverbe-οὐ οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ποῦoù?adverbe-ποῦ ὑπάγεις·tu diriges en arrière·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω πῶςcomment?adverbe-πῶς δυνάμεθαnous nous pouvonsverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielδύναμαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός εἰδέναι;avoir su;verbeinfinitif,parfait,actifοἶδα
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Θωμᾶς·nomnominatif,masculin,singulierΘωμᾶς Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος οὐκadverbe-οὐ οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ποῦadverbe-ποῦ ὑπάγεις·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω ⸀πῶςadverbe-πῶς ⸂δυνάμεθαverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielδύναμαι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός εἰδέναι⸃;verbeinfinitif,parfait,actif,οἶδα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Θωμᾶς,nomnominatif,masculin,singulierΘωμᾶς Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος οὐκparticulenégatifοὐ οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω ποῦadverbeinterrogatifποῦ ὑπάγεις·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω καὶconjonction-καί πῶςadverbeinterrogatifπῶς δυνάμεθαverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielδύναμαι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός εἰδέναι;verbeinfinitif,parfait,actifεἴδω
WH_PERSEUS	2014	Λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Θωμᾶςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,ionien,contractionθαυμάζω Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ποῦadverbeenclitique,indéclinableπού2 ὑπάγεις:verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifὑπάγω πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως οἴδαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδόν;nomsingulier,féminin,accusatifὁδός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Thomas---- Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 nescimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vadisnomsingulier,masculin,génitifvas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 possumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 scireverbeprésent,infinitif,actifscio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Thomasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionThomas Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus nescimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnescio quoadverbe-relatifsans-inflexionquo vadisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado etconjonctionsans-inflexionet quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo possumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum viamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvia scireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionscio

JEAN 14 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὁδὸςcheminnomnominatif,féminin,singulierὁδός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαvériténomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ζωή·vie·nomnominatif,féminin,singulierζωή οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή δι᾽parprépositiongénitifδιά ἐμοῦ.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ὁδὸςnomnominatif,féminin,singulierὁδός καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαnomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ζωή·nomnominatif,féminin,singulierζωή οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή δι’préposition-διά ἐμοῦ.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὁδὸςnomnominatif,féminin,singulierὁδός καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαnomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ζωή·nomnominatif,féminin,singulierζωή οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή δι’préposition-διά ἐμοῦ.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ ὁδὸςnomsingulier,féminin,nominatifὁδός καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ἀλήθειαnomsingulier,féminin,nominatifἀλήθεια καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ζωή:nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienζωή οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἐμοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vianomsingulier,féminin,nominatifvia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veritasnomsingulier,féminin,nominatifveritas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vita---- nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvia etconjonctionsans-inflexionet veritasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionveritas etconjonctionsans-inflexionet vitanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvita nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater nisiadverbesans-inflexionnisi perprépositionsans-inflexionper mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

JEAN 14 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐγνώκατέvous avez connuverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielγινώσκω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶaussiadverbe-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ γνώσεσθε.vous vous connaîtrez.verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielγινώσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπ᾽au loinpréposition-ἀπό ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι γινώσκετεvous connaissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑωράκατεvous avez vuverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielὁράω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ ⸀ἐγνώκειτέverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,2e,plurielγινώσκω με,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ καὶadverbe-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ⸂ἂνparticule-ἄν ᾔδειτε⸃·verbeindicatif,plus-que-parfait,actif,2e,plurielοἶδα ⸀ἀπ’préposition-ἀπό ἄρτιadverbe-ἄρτι γινώσκετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἑωράκατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielὁράω ⸀αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἐγνώκειτέverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,2e,plurielγινώσκω με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐγνώκειτεverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,2e,plurielγινώσκω ἄν·particule-ἄν καὶconjonction-καί ἀπ’préposition-ἀπό ἄρτιadverbe-ἄρτι γινώσκετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἑωράκατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,pluriel,attiqueὁράω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἐγνώκειτέ--- με,pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἤδειτε:verbe2e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actif,attiqueοἶδα ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἄρτιadverbeindéclinableἄρτι γινώσκετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἑωράκατε.verbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifὁράω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 cognovissetisverbe2e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifcognosco#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 utiqueadverbeindéclinableutique2#1 #2 #3 cognovissetisverbe2e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifcognosco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 amodoadverbeindéclinableamodo#1 #2 #3 cognoscitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidistis---- eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi cognovissetisverbe2e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioncognosco mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego etadverbesans-inflexionet Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus utiqueadverbesans-inflexionutique cognovissetisverbe2e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioncognosco etconjonctionsans-inflexionet amodoadverbesans-inflexionamodo cognoscitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncognosco eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet vidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

JEAN 14 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΛέγειDitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Φίλιππος·Philippe·nomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος δεῖξονmontreverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδείκνυμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα,père,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀρκεῖsuffitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀρκέω ἡμῖν.à nous.pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Φίλιππος·nomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος δεῖξονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδείκνυμι ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί ἀρκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀρκέω ἡμῖν.pronom-personneldatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Φίλιππος,nomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος δεῖξονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδεικνύω ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί ἀρκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀρκέω ἡμῖν.pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Φίλιπποςadjectifsingulier,masculin,nominatifφίλιππος Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος δεῖξονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifδείκνυμι ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέρα,nomsingulier,masculin,accusatifπατήρ καὶconjonctionindéclinableκαί ἀρκεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéἀρκέω ἡμῖν.pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Philippusnomsingulier,masculin,nominatifPhilippus#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 ostendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifostendo#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sufficitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsufficio#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Philippusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPhilippus Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus ostendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionostendo nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater etconjonctionsans-inflexionet sufficitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsufficio nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos

JEAN 14 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τοσοῦτονteldéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierτοσοῦτος χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔγνωκάςtu as connuverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierγινώσκω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ Φίλιππε;Philippe;nomvocatif,masculin,singulierΦίλιππος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἑωρακὼςayant vuverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἑώρακενa vuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα·père·nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ πῶςcomment?adverbe-πῶς σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ λέγεις·tu dis·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω δεῖξονmontreverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδείκνυμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα;père;nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ⸂Τοσούτῳpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierτοσοῦτος χρόνῳ⸃nomdatif,masculin,singulierχρόνος μεθ’préposition-μετά ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἔγνωκάςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierγινώσκω με,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ Φίλιππε;nomvocatif,masculin,singulierΦίλιππος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἑωρακὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἑώρακενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierὁράω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα·nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ⸀πῶςadverbe-πῶς σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ λέγεις·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω Δεῖξονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδείκνυμι ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα;nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Τοσοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierτοσοῦτος χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος μεθ’préposition-μετά ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ εἰμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἔγνωκάςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierγινώσκω με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ Φίλιππε;nomvocatif,masculin,singulierΦίλιππος Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἑωρακὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulier,attiqueὁράω ἐμέ,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἑώρακενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulier,attiqueὁράω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα·nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί πῶςadverbeinterrogatifπῶς σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ λέγεις,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω Δεῖξονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδεικνύω ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα;nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Τοσοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatifτοσοῦτος χρόνονnomsingulier,masculin,accusatifχρόνος μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔγνωκάςverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifγιγνώσκω με,pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ Φίλιππε;adjectifsingulier,masculin,vocatifφίλιππος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἑωρακὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifὁράω ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ ἑωρακενverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétiqueὁράω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέρα:nomsingulier,masculin,accusatifπατήρ πῶςadverbeindéclinableπῶς σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ λέγειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω Δεῖξονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifδείκνυμι ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέρα;nomsingulier,masculin,accusatifπατήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 tantoadjectifsingulier,masculin,ablatiftantus#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 vobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cognovistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 Philippenomsingulier,masculin,vocatifPhilippus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ostendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifostendo#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus tantopronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexiontantus temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos cumprépositionsans-inflexioncum sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon cognovistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego Philippenom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionPhilippus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo etadverbesans-inflexionet Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico ostendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionostendo nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater

JEAN 14 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ πιστεύειςtu croisverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοίà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐστιν;est;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ λαλῶje bavardeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμαυτοῦde moi-mêmepronom-réfléchi1e,génitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ οὐnonadverbe-οὐ λαλῶ,je bavarde,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ μένωνrestantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμένω ποιεῖfaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ πιστεύειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐνpréposition-ἐν ἐμοίpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἐστιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ⸀λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἀπ’préposition-ἀπό ἐμαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ οὐadverbe-οὐ λαλῶ,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ⸀πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ ⸀μένωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμένω ποιεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον ⸀αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ πιστεύειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πατρί,nomdatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐνpréposition-ἐν ἐμοίpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἐστιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ λαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἀπ’préposition-ἀπό ἐμαυτοῦpronom-réfléchigénitif,1e,masculin,singulierἐμαυτοῦ οὐparticulenégatifοὐ λαλῶ·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ μένων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμένω αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ποιεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργα.nomaccusatif,neutre,plurielἔργον
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πιστεύειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifπιστεύω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πατρὶnomsingulier,masculin,datif,syncopeπατήρ καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοίpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ ἐστιν;verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥήματαnompluriel,neutre,nominatifῥῆμα ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἐμαυτοῦpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableἐμαυτοῦ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 λαλῶ:adjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienλάλος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ μένωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifμένω ποιεῖverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 credisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,datif,indéclinableipse#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 manensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifmaneo#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon credisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncredo quiasubjonctionsans-inflexionquia egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater etconjonctionsans-inflexionet Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum verbanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionverbum quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos aprépositionsans-inflexionab mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego ipsopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionipse nonadverbesans-inflexionnon loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego manensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,inflexionmaneo ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio operanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionopus

JEAN 14 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πιστεύετέcroyezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοί·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ μή,ne pas,adverbe-μή διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτὰeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός πιστεύετε.croyez.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω
SBL_TAUBER	2018	πιστεύετέverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐνpréposition-ἐν ἐμοί·pronom-personneldatif,singulierἐγώ εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ μή,adverbe-μή διὰpréposition-διά τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτὰpronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός ⸀πιστεύετε.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πιστεύετέverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πατρί,nomdatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐνpréposition-ἐν ἐμοί·pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ μή,particulenégatifμή διὰpréposition-διά τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτὰpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός πιστεύετέverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω μοι.pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	πιστεύετέverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifπιστεύω μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πατρὶnomsingulier,masculin,datif,syncopeπατήρ καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοί:pronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ μή,conjonctionindéclinableμή3 διὰprépositionindéclinableδιά τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον αὐτὰadjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός πιστεύετε.verbe2e,pluriel,présent,impératif,actifπιστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 creditisnompluriel,neutre,ablatifcreditum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon creditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncredo quiasubjonctionsans-inflexionquia egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater etconjonctionsans-inflexionet Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 14 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈμὴνAmeninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ποιῶje faisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω κἀκεῖνοςet celui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierκἀκεῖνος ποιήσειferaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί μείζοναplus grandsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielμείζων τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος ποιήσει,fera,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ πορεύομαι·je me vais·verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπορεύομαι
SBL_TAUBER	2018	ἀμὴνparticule-ἀμήν ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ποιῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω κἀκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierκἀκεῖνος ποιήσει,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω καὶconjonction-καί μείζοναadjectifaccusatif,neutre,pluriel,comparatifμέγας τούτωνpronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος ποιήσει,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω ὅτιconjonction-ὅτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ πορεύομαι·verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπορεύομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀμὴνhébreu-ἀμήν ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς ἐμέ,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ποιῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω κἀκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulier,craseκἀκεῖνος ποιήσει,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω καὶconjonction-καί μείζοναadjectifaccusatif,neutre,pluriel,comparatifμέγας τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος ποιήσει·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω ὅτιconjonction-ὅτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ πορεύομαι.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierπορεύομαι
WH_PERSEUS	2014	Ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πιστεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ποιῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω κἀκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος ποιήσει,nomsingulier,féminin,datif,épiqueποίησις καὶconjonctionindéclinableκαί μείζοναadjectifsingulier,féminin,accusatif,comparatifμέγας τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος ποιήσει,nomsingulier,féminin,datif,épiqueποίησις ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ πορεύομαι:verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπορεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	alioquinadverbeindéclinablealioqui#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 operanompluriel,neutre,vocatifopus#1 #2 #3 ipsapronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 creditenomsingulier,neutre,vocatifcreditum#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 facietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 maioraadjectifpluriel,neutre,nominatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 horumnomsingulier,masculin,accusatifHorus#1 #2 #3 facietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvado#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	alioquinadverbesans-inflexionalioqui(n) propterprépositionsans-inflexionpropter operanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionopus ipsapronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionipse crediteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioncredo ameninterjectionsans-inflexionamen ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionego operanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionopus quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio etadverbesans-inflexionet ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse facietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio etconjonctionsans-inflexionet maioraadjectifpluriel,neutre,accusatif,comparatif,inflexionmagnus horumpronom-démonstratifpluriel,neutre,génitif,inflexionhic facietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio quiasubjonctionsans-inflexionquia egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego adprépositionsans-inflexionad Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado

JEAN 14 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἂνle cas échéantparticule-ἄν αἰτήσητεque vous ayez demandéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielαἰτέω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιήσω,je ferai,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierποιέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα δοξασθῇque ait été glorifiéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierδοξάζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ υἱῷ.à fils.nomdatif,masculin,singulierυἱός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὅpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἂνparticule-ἄν αἰτήσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielαἰτέω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιήσω,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierποιέω ἵναconjonction-ἵνα δοξασθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierδοξάζω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ υἱῷ·nomdatif,masculin,singulierυἱός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς ἂνparticule-ἄν αἰτήσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielαἰτέω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ποιήσω,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierποιέω ἵναconjonction-ἵνα δοξασθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierδοξάζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ υἱῷ.nomdatif,masculin,singulierυἱός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν αἰτήσητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifαἰτέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματίnomsingulier,neutre,datifὄνομα μουnomsingulier,masculin,génitifμής τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ποιήσω,verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionποιέω ἵναconjonctionindéclinableἵνα δοξασθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionδοξάζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις υἱῷ:nomsingulier,masculin,datifυἱός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quodcumquepronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 petieritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifpeto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 glorificeturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifglorifico#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Filionomsingulier,masculin,ablatiffilius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quodcumquepronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquicumque petieritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionpeto inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen meopronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionmeus hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic faciamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio utsubjonctionsans-inflexionut glorificeturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionglorifico Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater inprépositionsans-inflexionin Filionom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionfilius

JEAN 14 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις αἰτήσητέque vous ayez demandéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielαἰτέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ποιήσω.je ferai.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	ἐάνconjonction-ἐάν τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις αἰτήσητέverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielαἰτέω ⸀μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ⸀ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ποιήσω.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς αἰτήσητέverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielαἰτέω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ποιήσω.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις αἰτήσητέverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifαἰτέω [με]pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματίnomsingulier,neutre,datifὄνομα μουnomsingulier,masculin,génitifμής τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ποιήσω.verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 petieritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifpeto#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi quidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquis petieritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionpeto mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen meopronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionmeus hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic faciamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio

JEAN 14 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘὰνSi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἀγαπᾶτέque vous aimiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςcommandementsnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐμὰςmiennesdéterminant-possessif1e,accusatif,féminin,plurielἐμός τηρήσετε·vous garderez·verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielτηρέω
SBL_TAUBER	2018	Ἐὰνconjonction-ἐάν ἀγαπᾶτέverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω με,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἐμὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielἐμός ⸀τηρήσετε·verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielτηρέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἀγαπᾶτέverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐμὰςpronom-possessifsingulier,accusatif,1e,féminin,plurielἐμός τηρήσατε.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielτηρέω
WH_PERSEUS	2014	Ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἀγαπᾶτέverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,contractionἀγαπάω με,pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἐντολὰςnompluriel,féminin,accusatifἐντολή τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἐμὰςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienἐμός τηρήσετε:verbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifτηρέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 diligitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 mandatanompluriel,neutre,nominatifmandatum#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 servateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifservo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi diligitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondiligo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego mandatanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionmandatum meapronom-possessif1e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionmeus servateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionservo

JEAN 14 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἐρωτήσωj'interrogeraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐρωτάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλονautredéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἄλλος παράκλητονappelé à côténomaccusatif,masculin,singulierπαράκλητος δώσειdonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶναèrenomaccusatif,masculin,singulierαἰών ᾖ,que soit,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ ἐρωτήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐρωτάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί ἄλλονadjectifaccusatif,masculin,singulierἄλλος παράκλητονnomaccusatif,masculin,singulierπαράκλητος δώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα ⸀ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μεθ’préposition-μετά ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀αἰῶνα,nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἐρωτήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐρωτάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί ἄλλονadjectifaccusatif,masculin,singulierἄλλος παράκλητονnomaccusatif,masculin,singulierπαράκλητος δώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα μένῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierμένω μεθ’préposition-μετά ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα,nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
WH_PERSEUS	2014	κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐρωτήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,dorien,ionien,contractionἐρωτάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ καὶconjonctionindéclinableκαί ἄλλονadjectifsingulier,masculin,accusatifἄλλος παράκλητονadjectifsingulier,masculin,accusatifπαράκλητος δώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἵναconjonctionindéclinableἵνα ᾖverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνα,nomsingulier,masculin,accusatif,poétiqueαἰών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 rogaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliumnompluriel,masculin,génitif,poétiqueAlii#1 #2 #3 paracletumnomsingulier,masculin,accusatifparacletus#1 #2 #3 dabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 maneatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifmaneo#1 #2 #3 vobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aeternumadjectifsingulier,masculin,accusatifaeternus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego rogaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionrogo Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater etconjonctionsans-inflexionet aliumpronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionalius paracletumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionparacletus dabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos utsubjonctionsans-inflexionut maneatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionmaneo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos cumprépositionsans-inflexioncum inprépositionsans-inflexionin aeternumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionaeternus

JEAN 14 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας,de vérité,nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι λαβεῖν,prendre,verbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ θεωρεῖobserveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθεωρέω αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ γινώσκει·connaît·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ γινώσκετεvous connaissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω αὐτό,lui,pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ μένειresteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἔσται.se sera.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας,nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος οὐadverbe-οὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι λαβεῖν,verbeinfinitif,aoriste,actif,λαμβάνω ὅτιconjonction-ὅτι οὐadverbe-οὐ θεωρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθεωρέω αὐτὸpronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός οὐδὲconjonction-οὐδέ ⸀γινώσκει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω ⸀ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ γινώσκετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω αὐτό,pronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι παρ’préposition-παρά ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ μένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ⸀ἔσται.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας,nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος οὐparticulenégatifοὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι λαβεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifλαμβάνω ὅτιconjonction-ὅτι οὐparticulenégatifοὐ θεωρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθεωρέω αὐτό,pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ γινώσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω αὐτό.pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ γινώσκετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω αὐτό,pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι παρ’préposition-παρά ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ μένει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἔσται.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀληθείας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κόσμοςnomsingulier,masculin,nominatifκόσμος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι λαβεῖν,verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαμβάνω ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 θεωρεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionθεωρέω αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 γινώσκει:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ γινώσκετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω αὐτό,adjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι παρ᾽prépositionindéclinableπαρά ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ μένειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμένω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 veritatisnomsingulier,féminin,génitifveritas#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 mundusnomsingulier,masculin,nominatifmundus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 accipereverbeprésent,infinitif,actifaccipio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 scitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cognoscitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 manebitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus veritatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionveritas quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui mundusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmundus nonadverbesans-inflexionnon potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum accipereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaccipio quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvideo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque scitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos autemadverbesans-inflexionautem cognoscitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncognosco eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quiasubjonctionsans-inflexionquia apudprépositionsans-inflexionapud vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos manebitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionmaneo etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 14 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐκNonadverbe-οὐ ἀφήσωj'abandonneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀφίημι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὀρφανούς,orphelins,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielὀρφανός ἔρχομαιje me viensverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Οὐκadverbe-οὐ ἀφήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀφίημι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ὀρφανούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielὀρφανός ἔρχομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐκparticulenégatifοὐ ἀφήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀφίημι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ὀρφανούς·adjectifaccusatif,masculin,plurielὀρφανός ἔρχομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀφήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀφίημι ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ὀρφανούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifὀρφανός ἔρχομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶς.pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 relinquamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifrelinquo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 orfanos---- veniamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon relinquamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionrelinquo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos orfanosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionorphanus veniamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos

JEAN 14 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔτιencoreadverbe-ἔτι μικρὸνpetitadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμικρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι θεωρεῖ,observe,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθεωρέω ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ θεωρεῖτέvous observezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ζῶje visverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζάω καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ζήσετε.vous vivrez.verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielζάω
SBL_TAUBER	2018	ἔτιadverbe-ἔτι μικρὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierμικρός καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ οὐκέτιadverbe-οὐκέτι θεωρεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθεωρέω ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ δὲconjonction-δέ θεωρεῖτέverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω με,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ζῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζάω καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ⸀ζήσετε.verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielζάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔτιadverbe-ἔτι μικρὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierμικρός καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι θεωρεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθεωρέω ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ θεωρεῖτέverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω με·pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ζῶ,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζάω καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ζήσεσθε.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielζάω
WH_PERSEUS	2014	ἔτιadverbeindéclinableἔτι μικρὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifσμικρός καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κόσμοςnomsingulier,masculin,nominatifκόσμος μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι θεωρεῖ,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionθεωρέω ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ θεωρεῖτέverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionθεωρέω με,pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ζῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionζάω καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ζήσετε.verbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifζάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 modicumadjectifsingulier,masculin,accusatifmodicus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mundusnomsingulier,masculin,nominatifmundus#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 videtisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 vivoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 vivetisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifvivo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adhucadverbesans-inflexionadhuc modicumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmodicus etconjonctionsans-inflexionet mundusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmundus mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvideo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos autemadverbesans-inflexionautem videtisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvideo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego quiasubjonctionsans-inflexionquia egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego vivoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvivo etconjonctionsans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos vivetisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvivo

JEAN 14 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα γνώσεσθεvous vous connaîtrezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielγινώσκω ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρίà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ⸂γνώσεσθεverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielγινώσκω ὑμεῖς⸃pronom-personnelnominatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ πατρίnomdatif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα γνώσεσθεverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielγινώσκω ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πατρίnomdatif,masculin,singulierπατήρ μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ἐμοί,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐκείνῃadjectifsingulier,féminin,datif,indéclinable,iota_intenseἐκεῖνος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ γνώσεσθεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πατρίnomsingulier,masculin,datif,syncopeπατήρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 dienomsingulier,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 cognoscetisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille dienom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondies vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos cognoscetisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioncognosco quiasubjonctionsans-inflexionquia egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater meopronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos

JEAN 14 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολάςcommandementsnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τηρῶνgardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτηρέω αὐτὰςellespronom-personnel3e,accusatif,féminin,plurielαὐτός ἐκεῖνόςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπῶνaimantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω με·moi·pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀγαπῶνaimantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀγαπηθήσεταιsera aiméverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀγαπάω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἀγαπήσωj'aimeraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀγαπάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμφανίσωj'enlumineraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐμφανίζω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐμαυτόν.moi-même.pronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολάςnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί τηρῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτηρέω αὐτὰςpronom-personnelaccusatif,féminin,plurielαὐτός ἐκεῖνόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω με·pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀγαπῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἀγαπηθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀγαπάω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ ἀγαπήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀγαπάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐμφανίσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐμφανίζω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐμαυτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολάςnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί τηρῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτηρέω αὐτάς,pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,plurielαὐτός ἐκεῖνόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω με·pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀγαπῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἀγαπηθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀγαπάω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἀγαπήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀγαπάω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐμφανίσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐμφανίζω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐμαυτόν.pronom-réfléchiaccusatif,1e,masculin,singulierἐμαυτοῦ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἐντολάςnompluriel,féminin,accusatifἐντολή μουnomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί τηρῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionτηρέω αὐτὰςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienαὐτός ἐκεῖνόςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀγαπῶνparticipesingulier,présent,actif,neutre,vocatif,contractionἀγαπάω με:pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀγαπῶνparticipesingulier,présent,actif,neutre,vocatif,contractionἀγαπάω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἀγαπηθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passif,attique,dorien,ionien,éolienἀγαπάω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρόςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ μου,nomsingulier,masculin,génitifμής κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀγαπήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,dorien,ionien,éolien,contractionἀγαπάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐμφανίσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἐμφανίζω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐμαυτόν.pronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableἐμαυτοῦ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 mandatanompluriel,neutre,nominatifmandatum#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 servatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifservo#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 diligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 diligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 diligeturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifdiligo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 diligamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifdiligo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 manifestaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifmanifesto2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo mandatanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionmandatum meapronom-possessif1e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet servatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionservo eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui diligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondiligo mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem diligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondiligo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego diligeturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexiondiligo aprépositionsans-inflexionab Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater meopronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego diligamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondiligo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet manifestaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionmanifesto eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse

JEAN 14 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΛέγειDitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Ἰούδας,Iouda,nomnominatif,masculin,singulierἸούδας οὐχnonadverbe-οὐ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰσκαριώτης·Iskariote·nomnominatif,masculin,singulierἸσκαριώτης κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς γέγονενa devenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ μέλλειςtu imminesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierμέλλω ἐμφανίζεινenluminerverbeinfinitif,présent,actifἐμφανίζω σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχὶnon pasadverbe-οὐχί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ;à monde;nomdatif,masculin,singulierκόσμος
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἰούδας,nomnominatif,masculin,singulierἸούδας οὐχadverbe-οὐ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰσκαριώτης·nomnominatif,masculin,singulierἸσκαριώτης Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ⸀τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς γέγονενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ὅτιconjonction-ὅτι ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ μέλλειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierμέλλω ἐμφανίζεινverbeinfinitif,présent,actif,ἐμφανίζω σεαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ καὶconjonction-καί οὐχὶadverbe-οὐχί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ;nomdatif,masculin,singulierκόσμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἰούδας,nomnominatif,masculin,singulierἸούδας οὐχparticulenégatifοὐ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰσκαριώτης,nomnominatif,masculin,singulierἸσκαριώτης Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς γέγονενverbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ὅτιconjonction-ὅτι ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ μέλλειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierμέλλω ἐμφανίζεινverbeinfinitif,présent,actifἐμφανίζω σεαυτόν,pronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ καὶconjonction-καί οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ;nomdatif,masculin,singulierκόσμος
WH_PERSEUS	2014	Λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἰούδας,--- οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰσκαριώτης,--- Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις γέγονενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileγίγνομαι ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ μέλλειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifμέλλω ἐμφανίζεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἐμφανίζω σεαυτὸν--- καὶconjonctionindéclinableκαί οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κόσμῳ;nomsingulier,masculin,datifκόσμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iudasnomsingulier,masculin,nominatifJudas#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 Scariotis---- Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 manifestaturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifmanifesto2#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iudasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIudas nonadverbesans-inflexionnon illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille Scariotisnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionScarioth Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quiasubjonctionsans-inflexionquia nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos manifestaturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmanifesto esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon mundonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionmundus

JEAN 14 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀγαπᾷque aimeverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τηρήσει,gardera,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierτηρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀγαπήσειaimeraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀγαπάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐλευσόμεθαnous nous viendronsverbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί μονὴνdemeurenomaccusatif,féminin,singulierμονή παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ποιησόμεθα.nous nous ferons.verbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielποιέω
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἐάνconjonction-ἐάν τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀγαπᾷverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τηρήσει,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierτηρέω καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἀγαπήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀγαπάω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐλευσόμεθαverbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielἔρχομαι καὶconjonction-καί μονὴνnomaccusatif,féminin,singulierμονή παρ’préposition-παρά αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ⸀ποιησόμεθα.verbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἀγαπᾷverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τηρήσει,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierτηρέω καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἀγαπήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀγαπάω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐλευσόμεθα,verbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,plurielἔρχομαι καὶconjonction-καί μονὴνnomaccusatif,féminin,singulierμονή παρ’préposition-παρά αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ποιήσομεν.verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielποιέω
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἀγαπᾷverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionἀγαπάω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος μουnomsingulier,masculin,génitifμής τηρήσει,nomsingulier,féminin,datif,épiqueτήρησις καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατήρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἀγαπήσειverbe2e,singulier,futur_parfait,indicatif,moyen_passif,attique,dorien,ionien,éolien,reduplἀγαπάω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐλευσόμεθαverbe1e,pluriel,futur,indicatif,moyenἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί μονὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienμόνος παρ᾽prépositionindéclinableπαρά αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ποιησόμεθα.verbe1e,pluriel,futur,indicatif,moyenποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 diligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 sermonemnomsingulier,masculin,accusatifsermo#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 servabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifservo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 diligetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 veniemusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mansionesnompluriel,féminin,nominatifmansio#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 faciemusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis diligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondiligo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego sermonemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsermo meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus servabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionservo etconjonctionsans-inflexionet Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus diligetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondiligo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis veniemusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet mansionesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmansio apudprépositionsans-inflexionapud eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis faciemusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionfacio

JEAN 14 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἀγαπῶνaimantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὐnonadverbe-οὐ τηρεῖ·garde·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτηρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἀκούετεvous écoutezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐμὸςmienpronom-personnel1e,nominatif,masculin,singulierἐμός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πέμψαντόςde ayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπέμπω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πατρός.de père.nomgénitif,masculin,singulierπατήρ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μὴadverbe-μή ἀγαπῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ οὐadverbe-οὐ τηρεῖ·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτηρέω καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἀκούετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐμὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἐμός ἀλλὰconjonction-ἀλλά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πέμψαντόςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπέμπω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ πατρός.nomgénitif,masculin,singulierπατήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μὴparticulenégatifμή ἀγαπῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ οὐparticulenégatifοὐ τηρεῖ·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτηρέω καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἀκούετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐμός,pronom-possessifsingulier,nominatif,1e,masculin,singulierἐμός ἀλλὰconjonction-ἀλλά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πέμψαντόςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπέμπω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ πατρός.nomgénitif,masculin,singulierπατήρ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀγαπῶνparticipesingulier,présent,actif,neutre,vocatif,contractionἀγαπάω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionλογόω μουnomsingulier,masculin,génitifμής οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 τηρεῖ:verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéτηρέω καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἀκούετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐμὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐμός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πέμψαντόςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifπέμπω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ πατρός.nomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 diligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 sermonesnompluriel,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 meosadjectifpluriel,masculin,accusatifmeus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 servatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifservo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sermonemnomsingulier,masculin,accusatifsermo#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 Patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon diligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondiligo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego sermonesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionsermo meospronom-possessif1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionmeus nonadverbesans-inflexionnon servatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionservo etconjonctionsans-inflexionet sermonemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsermo quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus sedconjonctionsans-inflexionsed eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego Patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater

JEAN 14 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λελάληκαj'ai bavardéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ μένων·restant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμένω
SBL_TAUBER	2018	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λελάληκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ παρ’préposition-παρά ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ μένων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμένω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος λελάληκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ παρ’préposition-παρά ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ μένων.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμένω
WH_PERSEUS	2014	Ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος λελάληκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,reduplλαλέω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ παρ᾽prépositionindéclinableπαρά ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ μένων:participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifμένω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 manensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifmaneo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos apudprépositionsans-inflexionapud vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos manensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmaneo

JEAN 14 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ παράκλητος,appelé à côté,nomnominatif,masculin,singulierπαράκλητος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιον,saint,adjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς πέμψειmanderaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπέμπω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ διδάξειenseigneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδιδάσκω πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπομνήσειfera mémoire du dessousverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierὑπομιμνῄσκω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς εἶπονje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ [ἐγώ].[moi].pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ παράκλητος,nomnominatif,masculin,singulierπαράκλητος τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἅγιονadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς πέμψειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπέμπω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ διδάξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδιδάσκω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ὑπομνήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierὑπομιμνῄσκω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς εἶπονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ⸀ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ παράκλητος,nomnominatif,masculin,singulierπαράκλητος τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιον,adjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς πέμψειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπέμπω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ διδάξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδιδάσκω πάντα,adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ὑπομνήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierὑπομιμνήσκω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ παράκλητος,adjectifsingulier,masculin,nominatifπαράκλητος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἅγιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς πέμψειnomsingulier,féminin,datif,épiqueπέμψις ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματίnomsingulier,neutre,datifὄνομα μου,nomsingulier,masculin,génitifμής ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ διδάξειnomsingulier,féminin,datif,épiqueδίδαξις πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς καὶconjonctionindéclinableκαί ὑπομνήσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifὑπομιμνήσκω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐγώ.pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	paracletusnomsingulier,masculin,nominatifparacletus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Sanctusnomsingulier,masculin,nominatifsanctus#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 mittetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 docebitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 suggeretverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsuggero#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quaecumquepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 dixeroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	paracletusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionparacletus autemadverbesans-inflexionautem Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus Sanctusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsanctus quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui mittetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionmitto Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen meopronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionmeus illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos docebitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondoceo omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis etconjonctionsans-inflexionet suggeretverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsuggero vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis quaecumquepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquicumque dixeroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

JEAN 14 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἰρήνηνPaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀφίημιj'abandonneverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀφίημι ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἰρήνηνpaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνmiennedéterminant-possessif1e,accusatif,féminin,singulierἐμός δίδωμιje donneverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ καθὼςselon commeadverbe-καθώς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος δίδωσινdonneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δίδωμιje donneverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ μὴne pasadverbe-μή ταρασσέσθωsoit troubléverbeimpératif,présent,passif,3e,singulierταράσσω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ καρδίαcoeurnomnominatif,féminin,singulierκαρδία μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ δειλιάτω.intimide.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierδειλιάω
SBL_TAUBER	2018	εἰρήνηνnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀφίημιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀφίημι ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ εἰρήνηνnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierἐμός δίδωμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι ὑμῖν·pronom-personneldatif,plurielσύ οὐadverbe-οὐ καθὼςconjonction-καθώς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος δίδωσινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ δίδωμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ μὴadverbe-μή ταρασσέσθωverbeimpératif,présent,passif,3e,singulierταράσσω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ καρδίαnomnominatif,féminin,singulierκαρδία μηδὲconjonction-μηδέ δειλιάτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierδειλιάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰρήνηνnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀφίημιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀφίημι ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ εἰρήνηνnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνpronom-possessifsingulier,accusatif,1e,féminin,singulierἐμός δίδωμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι ὑμῖν·pronom-personneldatif,2e,plurielσύ οὐparticulenégatifοὐ καθὼςadverbe-καθώς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος δίδωσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δίδωμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ Μὴparticulenégatifμή ταρασσέσθωverbeimpératif,présent,passif,3e,singulierταράσσω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ καρδία,nomnominatif,féminin,singulierκαρδία μηδὲconjonctionnégatifμηδέ δειλιάτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierδειλιάω
WH_PERSEUS	2014	Εἰρήνηνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionεἰρηνέω ἀφίημιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἀφίημι ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ εἰρήνηνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionεἰρηνέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐμὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐμός δίδωμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,pres_reduplδίδωμι ὑμῖν:pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κόσμοςnomsingulier,masculin,nominatifκόσμος δίδωσινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,nu_mobile,pres_reduplδίδωμι ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δίδωμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,pres_reduplδίδωμι ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	pacemnomsingulier,féminin,accusatifpax#1 #2 #3 relinquoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifrelinquo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 pacemnomsingulier,féminin,accusatifpax#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 doverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 mundusnomsingulier,masculin,nominatifmundus#1 #2 #3 datverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 doverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 turbeturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifturbo#1 #2 #3 cornomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 formidetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifformido#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	pacemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpax relinquoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrelinquo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos pacemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpax meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus doverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon quomodoadverbe-relatifsans-inflexionquomodo mundusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmundus datverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondo egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego doverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon turbeturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionturbo cornom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncor vestrumpronom-possessif2e,singulier,neutre,nominatif,inflexionvester neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque formidetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionformido

JEAN 14 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἠκούσατεvous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἶπονje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὑπάγωje dirige en arrièreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔρχομαιje me viensverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἠγαπᾶτέvous aimiezverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielἀγαπάω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐχάρητεvous fûtes été de joieverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielχαίρω ἂνle cas échéantparticule-ἄν ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πορεύομαιje me vaisverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπορεύομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα,père,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ μείζωνplus grandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμείζων μούde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἠκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἶπονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν·pronom-personneldatif,plurielσύ Ὑπάγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω καὶconjonction-καί ἔρχομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielσύ εἰconjonction-εἰ ἠγαπᾶτέverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielἀγαπάω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἐχάρητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielχαίρω ἄν,particule-ἄν ⸀ὅτιconjonction-ὅτι πορεύομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπορεύομαι πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας μούpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἠκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ Ὑπάγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπάγω καὶconjonction-καί ἔρχομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ Εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἠγαπᾶτέverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielἀγαπάω με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἐχάρητεverbeindicatif,second_aoriste,passif_déponent,2e,plurielχαίρω ἂνparticule-ἄν ὅτιconjonction-ὅτι εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω Πορεύομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierπορεύομαι πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα·nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας μούpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 ταρασσέσθωverbe3e,singulier,présent,impératif,moyen_passifταράσσω ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἡadverbeindéclinableἧ καρδίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienκαρδία μηδὲparticuleindéclinableμηδέ δειλιάτω.verbe3e,singulier,présent,impératif,actif,contractionδειλιάω ἠκούσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ Ὑπάγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifὑπάγω καὶconjonctionindéclinableκαί ἔρχομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶς.pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἠγαπᾶτέverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀγαπάω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐχάρητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passifχαίρω ἄν,conjonctioncontraction,indéclinableἐάν ὅτιadverbeindéclinableὅτι πορεύομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπορεύω πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέρα,nomsingulier,masculin,accusatifπατήρ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ μείζωνadjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifμέγας μούnomsingulier,masculin,génitifμής ἐστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvado#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 diligeretisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifdiligo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 gauderetisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifgaudeo#1 #2 #3 utiqueadverbeindéclinableutique2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvado#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio quiasubjonctionsans-inflexionquia egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado etconjonctionsans-inflexionet venioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos sisubjonctionsans-inflexionsi diligeretisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondiligo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego gauderetisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiongaudeo utiqueadverbesans-inflexionutique quiasubjonctionsans-inflexionquia vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado adprépositionsans-inflexionad Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater quiasubjonctionsans-inflexionquia Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionmagnus mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 14 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν εἴρηκαj'ai ditverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ πρὶνavantconjonction-de-subordination-πρίν γενέσθαι,se devenir,verbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι πιστεύσητε.que vous ayez cru.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν εἴρηκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ πρὶνadverbe-πρίν γενέσθαι,verbeinfinitif,aoriste,moyen,γίνομαι ἵναconjonction-ἵνα ὅτανconjonction-ὅταν γένηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι πιστεύσητε.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν εἴρηκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulier,attiqueἐρέω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ πρὶνadverbe-πρίν γενέσθαι·verbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentγίνομαι ἵνα,conjonction-ἵνα ὅτανconjonction-ὅταν γένηται,verbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι πιστεύσητε.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 εἴρηκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifἐρῶ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ πρὶνadverbeindéclinableπρίν γενέσθαι,verbeaoriste,infinitif,moyenγίγνομαι ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὅτανconjonctionindéclinableὅταν γένηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι πιστεύσητε.verbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contractionπιστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 priusquamadverbeindéclinableprior#1 #2 #3 fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 credatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifcredo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nuncadverbesans-inflexionnunc dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos priusquamsubjonctionsans-inflexionpriusquam fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfio utsubjonctionsans-inflexionut cumsubjonctionsans-inflexioncum factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum credatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioncredo

JEAN 14 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐκέτιNon plusadverbe-οὐκέτι πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς λαλήσωje bavarderaiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierλαλέω μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἄρχων·chef·nomnominatif,masculin,singulierἄρχων καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω οὐδέν,aucun,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς
SBL_TAUBER	2018	οὐκέτιadverbe-οὐκέτι πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς λαλήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierλαλέω μεθ’préposition-μετά ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἄρχων·nomnominatif,masculin,singulierἄρχων καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ οὐκadverbe-οὐ ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω οὐδέν,adjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς λαλήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierλαλέω μεθ’préposition-μετά ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἄρχων,nomnominatif,masculin,singulierἄρχων καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ οὐκparticulenégatifοὐ ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω οὐδέν·adjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς
WH_PERSEUS	2014	οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς λαλήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionλαλέω μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος ἄρχων:participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἄρχω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω οὐδέν,adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 multanomsingulier,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 loquarverbe1e,singulier,futur,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 vobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 princepsnomsingulier,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 quicquampronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon multaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus loquarverbe1e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionloquor vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos cumprépositionsans-inflexioncum venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio enimadverbesans-inflexionenim princepsnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionprinceps mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionhic etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego nonadverbesans-inflexionnon habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo quicquampronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquisquam

JEAN 14 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γνῷque ait connuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀγαπῶj'aimeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα,père,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐνετείλατόse commandaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐντέλλομαι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρ,père,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ποιῶ.je fais.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω ἐγείρεσθε,que vous vous éveillez,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἐγείρω ἄγωμενque nous conduisionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἄγω ἐντεῦθεν.d'ici.adverbe-ἐντεῦθεν
SBL_TAUBER	2018	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἵναconjonction-ἵνα γνῷverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος ὅτιconjonction-ὅτι ἀγαπῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀγαπάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί καθὼςconjonction-καθώς ⸀ἐνετείλατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐντέλλομαι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ποιῶ.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω Ἐγείρεσθε,verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielἐγείρω ἄγωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἄγω ἐντεῦθεν.adverbe-ἐντεῦθεν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἵναconjonction-ἵνα γνῷverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος ὅτιconjonction-ὅτι ἀγαπῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀγαπάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέρα,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί καθὼςadverbe-καθώς ἐνετείλατόverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἐντέλλομαι μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρ,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ οὕτωςadverbe-οὕτω ποιῶ.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω Ἐγείρεσθε,verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif,2e,plurielἐγείρω ἄγωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἄγω ἐντεῦθεν.adverbe-ἐντεῦθεν
WH_PERSEUS	2014	ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἵναconjonctionindéclinableἵνα γνῷverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,contractionγιγνώσκω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κόσμοςnomsingulier,masculin,nominatifκόσμος ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀγαπῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contractionἀγαπάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέρα,nomsingulier,masculin,accusatifπατήρ καὶconjonctionindéclinableκαί καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἐντολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐντολή ἔδωκένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ποιῶ.verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω Ἐγείρεσθε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéἐγείρω ἄγωμενverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀγάω ἐντεῦθεν.adverbeindéclinableἐντεῦθεν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cognoscatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifcognosco#1 #2 #3 mundusnomsingulier,masculin,nominatifmundus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 diligoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 mandatumnomsingulier,masculin,accusatifmandatus2#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 surgiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifsurgo#1 #2 #3 eamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifeo#1 #2 #3 hincadverbeindéclinablehinc#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed utadverbesans-inflexionut#1 cognoscatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioncognosco mundusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmundus quiasubjonctionsans-inflexionquia diligoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondiligo Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater etconjonctionsans-inflexionet sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut mandatumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmandatum deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater sicadverbesans-inflexionsic facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio surgiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsurgo eamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioneo hincadverbesans-inflexionhinc