ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 [ CH17 ] CH18 CH19 CH20 CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 

JEAN 17 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπάραςayant surélevéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπαίρω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πάτερ,père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ ἐλήλυθενa venuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὥρα·heure·nomnominatif,féminin,singulierὥρα δόξασόνglorifieverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδοξάζω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόν,fils,nomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός δοξάσῃque ait glorifiéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδοξάζω σέ,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ⸀ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ⸂ἐπάραςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπαίρω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός εἶπεν⸃·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Πάτερ,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ ἐλήλυθενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ὥρα·nomnominatif,féminin,singulierὥρα δόξασόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδοξάζω σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόν,nomaccusatif,masculin,singulierυἱός ⸀ἵναconjonction-ἵνα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός δοξάσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδοξάζω σέ,pronom-personnelaccusatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἐπῆρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπαίρω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν,nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Πάτερ,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ ἐλήλυθενverbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὥρα·nomnominatif,féminin,singulierὥρα δόξασόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδοξάζω σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόν,nomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἵναconjonction-ἵνα καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ δοξάσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδοξάζω σε·pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	Ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐλάλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαλέω Ἰησοῦς,nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπάραςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,éolienἐπαίρω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὀφθαλμοὺςnompluriel,masculin,accusatifὀφθαλμός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανὸνnomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Πάτερ,nomsingulier,masculin,vocatif,indéclinableπατήρ ἐλήλυθενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobile,attique_reduplicationἔρχομαι ἡadverbeindéclinableἧ ὥρα:nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienὥρα2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sublevatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsublevo#1 #2 #3 oculisnompluriel,masculin,ablatifoculus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 clarificaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifclarifico#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 clarificetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifclarifico#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet sublevatisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionsublevo oculisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionoculus inprépositionsans-inflexionin caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Paternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionpater venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio horanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhora clarificaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionclarifico Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus utsubjonctionsans-inflexionut Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus clarificetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionclarifico tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu

JEAN 17 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἔδωκαςtu donnasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς σαρκός,de chair,nomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πᾶνtoutpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπᾶς ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δέδωκαςtu as donnéverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δώσῃque ait donnéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.éternelle.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
SBL_TAUBER	2018	καθὼςconjonction-καθώς ἔδωκαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς σαρκός,nomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἵναconjonction-ἵνα πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δέδωκαςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ⸀δώσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καθὼςadverbe-καθώς ἔδωκαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς σαρκός,nomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἵναconjonction-ἵνα πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς δέδωκαςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός δώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
WH_PERSEUS	2014	δόξασόνparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatifδοξάζω σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱόν,nomsingulier,masculin,accusatifυἱός ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός δοξάσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifδοξάζω σέ,pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἔδωκαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ σαρκός,nomsingulier,féminin,génitifσάρξ ἵναconjonctionindéclinableἵνα πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς δέδωκαςverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός δώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή αἰώνιον.adjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 dedistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 carnisnompluriel,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dedistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 detverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatifaeternus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut dedistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas omnispronom-indéfinisingulier,féminin,génitif,inflexionomnis carnisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncaro utsubjonctionsans-inflexionut omnepronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionomnis quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui dedistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis detverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionaeternus

JEAN 17 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος δέcependantconjonction-δέ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ αἰώνιοςéternelleadjectifnominatif,féminin,singulierαἰώνιος ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή ἵναafin queadverbe-ἵνα γινώσκωσινque connaissentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielγινώσκω σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μόνονseuldéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierμόνος ἀληθινὸνvéritableadjectifaccusatif,masculin,singulierἀληθινός θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἀπέστειλαςtu envoyasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστέλλω ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστόν.Christ.nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος δέconjonction-δέ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ αἰώνιοςadjectifnominatif,féminin,singulierαἰώνιος ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή ἵναadverbe-ἵνα γινώσκωσιverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielγινώσκω σὲpronom-personnelaccusatif,singulierσύ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ μόνονadjectifaccusatif,masculin,singulierμόνος ἀληθινὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierἀληθινός θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἀπέστειλαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστέλλω Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστόν.nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος δέconjonction-δέ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ αἰώνιοςadjectifnominatif,féminin,singulierαἰώνιος ζωή,nomnominatif,féminin,singulierζωή ἵναconjonction-ἵνα γινώσκωσίνverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielγινώσκω σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ μόνονadjectifaccusatif,masculin,singulierμόνος ἀληθινὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierἀληθινός θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἀπέστειλαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστέλλω Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς χριστόν.nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος δέparticuleindéclinableδέ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ αἰώνιοςadjectifsingulier,féminin,nominatifαἰώνιος ζωὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienζωή ἵναconjonctionindéclinableἵνα γινώσκωσιverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,ionienγιγνώσκω σὲpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος ἀληθινὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifἀληθινός θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἀπέστειλαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀποστέλλω Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς Χριστόν.nomsingulier,masculin,accusatifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vita---- aeternaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifaeterno2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cognoscantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifcognosco#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 solumnomsingulier,masculin,accusatifsolus#1 #2 #3 verumnomsingulier,masculin,accusatifverus#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 misistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem vitanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvita aeternaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionaeternus utsubjonctionsans-inflexionut cognoscantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioncognosco tepronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiontu solumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsolus verumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionverus Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui misistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus

JEAN 17 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἐδόξασαje glorifiaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδοξάζω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον τελειώσαςayant perfectionnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτελειόω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δέδωκάςtu as donnéverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἵναafin queadverbe-ἵνα ποιήσω·que j'aie fait·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἐδόξασαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδοξάζω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ⸀τελειώσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτελειόω ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δέδωκάςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἵναadverbe-ἵνα ποιήσω·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἐδόξασαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδοξάζω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς·nomgénitif,féminin,singulierγῆ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἐτελείωσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierτελειόω ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς δέδωκάςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἵναconjonction-ἵνα ποιήσω.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἐδόξασαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifδοξάζω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργονnomsingulier,neutre,nominatifἔργον τελειώσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienτελειόω ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς δέδωκάςverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifδίδωμι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ἵναconjonctionindéclinableἵνα ποιήσω:verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 clarificaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifclarifico#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,vocatifopus#1 #2 #3 consummaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifconsummo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dedistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu clarificaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionclarifico superprépositionsans-inflexionsuper terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra opusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionopus consummaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconsummo quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui dedistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego utsubjonctionsans-inflexionut faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio

JEAN 17 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν δόξασόνglorifieverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδοξάζω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ σύ,toi,pronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ πάτερ,père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ παρὰà côtéprépositiondatifπαρά σεαυτῷà toi-mêmepronom-réfléchi2e,datif,masculin,singulierσεαυτοῦ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δόξῃà gloirenomdatif,féminin,singulierδόξα ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς εἶχονj'avaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierἔχω πρὸd'avantprépositiongénitifπρό τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι παρὰà côtéprépositiondatifπαρά σοί.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν δόξασόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδοξάζω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ σύ,pronom-personnelnominatif,singulierσύ πάτερ,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ παρὰpréposition-παρά σεαυτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierσεαυτοῦ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δόξῃnomdatif,féminin,singulierδόξα ᾗpronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς εἶχονverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierἔχω πρὸpréposition-πρό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί παρὰpréposition-παρά σοί.pronom-personneldatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν δόξασόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδοξάζω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ σύ,pronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ πάτερ,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ παρὰpréposition-παρά σεαυτῷpronom-réfléchidatif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δόξῃnomdatif,féminin,singulierδόξα ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς εἶχονverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierἔχω πρὸpréposition-πρό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί παρὰpréposition-παρά σοί.pronom-personneldatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 δόξασόνparticipesingulier,futur,actif,masculin,vocatifδοξάζω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ σύ,pronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ πάτερ,nomsingulier,masculin,vocatif,indéclinableπατήρ παρὰprépositionindéclinableπαρά σεαυτῷ--- τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifδοκέω ᾗpronomsingulier,féminin,datif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς εἶχονverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augmentἔχω πρὸprépositionindéclinableπρό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμονnomsingulier,masculin,accusatifκόσμος εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί παρὰprépositionindéclinableπαρά σοί.pronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 clarificaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifclarifico#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 temetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 claritatemnomsingulier,féminin,accusatifclaritas#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 habuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 priusquamadverbeindéclinableprior#1 #2 #3 mundusnomsingulier,masculin,nominatifmundus#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nuncadverbesans-inflexionnunc clarificaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionclarifico mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu Paternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionpater apudprépositionsans-inflexionapud tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu metadverbesans-inflexionmet ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse claritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionclaritas quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui habuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionhabeo priusquamsubjonctionsans-inflexionpriusquam mundusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmundus essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum apudprépositionsans-inflexionapud tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu

JEAN 17 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘφανέρωσάJe rendis luminantverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierφανερόω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἔδωκάςtu donnasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου.de monde.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι κἀμοὶà et moipronom-personnel1e,datif,singulierκἀγώ αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἔδωκαςtu donnasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τετήρηκαν.ont gardé.verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielτηρέω
SBL_TAUBER	2018	Ἐφανέρωσάverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierφανερόω σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ⸀ἔδωκάςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμου.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος σοὶpronom-personneldatif,singulierσύ ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί κἀμοὶpronom-personneldatif,singulierκἀγώ αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ⸁ἔδωκας,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τετήρηκαν.verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielτηρέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐφανέρωσάverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierφανερόω σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς δέδωκάςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου·nomgénitif,masculin,singulierκόσμος σοὶpronom-possessifsingulier,nominatif,2e,masculin,plurielσός ἦσαν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός δέδωκας·verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τετηρήκασιν.verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielτηρέω
WH_PERSEUS	2014	Ἐφανέρωσάverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifφανερόω σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀνθρώποις.nompluriel,masculin,datifἄνθρωπος οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἔδωκάςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifδίδωμι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμου.nomsingulier,masculin,génitifκόσμος σοὶpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί κἀμοὶadverbeindéclinableἁμοῦ αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἔδωκας,verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifδίδωμι καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τετήρηκαν.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	manifestaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifmanifesto2#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,vocatiftuus#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 dedistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 tuiadjectifsingulier,neutre,génitiftuus#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dedistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sermonemnomsingulier,masculin,accusatifsermo#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 servaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifservo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	manifestaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmanifesto nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen tuumpronom-possessif2e,singulier,neutre,accusatif,inflexiontuus hominibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionhomo quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui dedistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego deprépositionsans-inflexionde mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus tuipronom-possessif2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexiontuus erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis dedistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo etconjonctionsans-inflexionet sermonemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsermo tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus servaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionservo

JEAN 17 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἔγνωκανont connuverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος δέδωκάςtu as donnéverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ εἰσιν·sont·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	νῦνadverbe-νῦν ἔγνωκανverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ⸀δέδωκάςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ παρὰpréposition-παρά σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ ⸀εἰσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νῦνadverbe-νῦν ἔγνωκανverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος δέδωκάςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ παρὰpréposition-παρά σοῦpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ἔγνωκαν--- ὅτιadverbeindéclinableὅτι πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος ἔδωκάςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifδίδωμι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ παρὰprépositionindéclinableπαρά σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω εἰσίν:verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dedistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 absprépositionindéclinableab#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nuncadverbesans-inflexionnunc cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco quiasubjonctionsans-inflexionquia omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui dedistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego absprépositionsans-inflexionab tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 17 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἔδωκάςtu donnasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ δέδωκαj'ai donnéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἔλαβονprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔγνωσανconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω ἀληθῶςvraimentadverbe-ἀληθῶς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐξῆλθον,je sortis,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐξέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπίστευσανcrurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σύtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀπέστειλας.tu envoyas.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστέλλω
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ⸀ἔδωκάςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ δέδωκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτοῖς,pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ἔλαβονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω καὶconjonction-καί ἔγνωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω ἀληθῶςadverbe-ἀληθῶς ὅτιconjonction-ὅτι παρὰpréposition-παρά σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἐξῆλθον,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐξέρχομαι καὶconjonction-καί ἐπίστευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι σύpronom-personnelnominatif,singulierσύ μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἀπέστειλας.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστέλλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτιconjonction-ὅτι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς δέδωκάςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ δέδωκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτοῖς·pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἔλαβον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω καὶconjonction-καί ἔγνωσανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω ἀληθῶςadverbe-ἀληθῶς ὅτιconjonction-ὅτι παρὰpréposition-παρά σοῦpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἐξῆλθον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἐξέρχομαι καὶconjonction-καί ἐπίστευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι σύpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἀπέστειλας.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστέλλω
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥήματαnompluriel,neutre,nominatifῥῆμα ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἔδωκάςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifδίδωμι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ δέδωκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifδίδωμι αὐτοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός ἔλαβονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω καὶconjonctionindéclinableκαί ἔγνωσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω ἀληθῶςadverbeattique,épique,dorien,contractionἀληθής ὅτιadverbeindéclinableὅτι παρὰprépositionindéclinableπαρά σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω ἐξῆλθον,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐξέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπίστευσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπιστεύω ὅτιadverbeindéclinableὅτι σύpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἀπέστειλας.verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀποστέλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dedistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 dediverbeprésent,infinitif,passifdedo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 acceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 verenomsingulier,masculin,vocatifverus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 exiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 misistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiaadverbesans-inflexionquia verbanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionverbum quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui dedistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego dediverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet ipsipronom-personnel3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionipse acceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio etconjonctionsans-inflexionet cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco vereadverbepositif,inflexionvere quiasubjonctionsans-inflexionquia aprépositionsans-inflexionab tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu exiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo etconjonctionsans-inflexionet credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo quiasubjonctionsans-inflexionquia tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego misistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto

JEAN 17 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγὼMoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐρωτῶ,j'interroge,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐρωτάω οὐnonadverbe-οὐ περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐρωτῶj'interrogeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐρωτάω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά περὶautourprépositiongénitifπερί ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς δέδωκάςtu as donnéverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι μοι,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σοίà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ εἰσιν,sont,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ περὶpréposition-περί αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐρωτῶ·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐρωτάω οὐadverbe-οὐ περὶpréposition-περί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐρωτῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐρωτάω ἀλλὰconjonction-ἀλλά περὶpréposition-περί ὧνpronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς δέδωκάςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι μοι,pronom-personneldatif,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι σοίpronom-personneldatif,singulierσύ εἰσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ περὶpréposition-περί αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐρωτῶ·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐρωτάω οὐparticulenégatifοὐ περὶpréposition-περί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐρωτῶ,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐρωτάω ἀλλὰconjonction-ἀλλά περὶpréposition-περί ὧνpronom-relatifgénitif,3e,masculin,plurielὅς δέδωκάςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι σοίpronom-possessifsingulier,nominatif,2e,masculin,plurielσός εἰσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ περὶprépositionindéclinableπερί αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐρωτῶ:verbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,ionien,contractionἐρωτάω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 περὶprépositionindéclinableπερί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος ἐρωτῶverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,contractionἐρωτάω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος περὶprépositionindéclinableπερί ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς δέδωκάςverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifδίδωμι μοι,pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ὅτιadverbeindéclinableὅτι σοίpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ εἰσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐμὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἐμός πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς σάnomsingulier,masculin,accusatif,dorien,éolien,contractionσής ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 rogoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 rogoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 dedistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 tuiadjectifsingulier,masculin,génitiftuus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego proprépositionsans-inflexionpro eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis rogoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrogo nonadverbesans-inflexionnon proprépositionsans-inflexionpro mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus rogoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrogo sedconjonctionsans-inflexionsed proprépositionsans-inflexionpro hispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionhic quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui dedistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego quiasubjonctionsans-inflexionquia tuipronom-possessif2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexiontuus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 17 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-relatifnominatif,neutre,plurielὁ ἐμὰmienspronom-personnel1e,nominatif,neutre,plurielἐμός πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς σάtienspronom-personnel2e,nominatif,neutre,plurielσός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-relatifnominatif,neutre,plurielὁ σὰtienspronom-personnel2e,nominatif,neutre,plurielσός ἐμά,miens,pronom-personnel1e,nominatif,neutre,plurielἐμός καὶetconjonction-de-coordination-καί δεδόξασμαιj'ai été glorifiéverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierδοξάζω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἐμὰadjectifnominatif,neutre,plurielἐμός πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς σάadjectifnominatif,neutre,plurielσός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ σὰadjectifnominatif,neutre,plurielσός ἐμά,adjectifnominatif,neutre,plurielἐμός καὶconjonction-καί δεδόξασμαιverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierδοξάζω ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἐμὰpronom-possessifsingulier,nominatif,1e,neutre,plurielἐμός πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς σάpronom-possessifsingulier,nominatif,2e,neutre,plurielσός ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ σὰpronom-possessifsingulier,nominatif,2e,neutre,plurielσός ἐμά·pronom-possessifsingulier,nominatif,1e,neutre,plurielἐμός καὶconjonction-καί δεδόξασμαιverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierδοξάζω ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σὰadjectifpluriel,neutre,accusatifσός ἐμά,adjectifpluriel,neutre,accusatifἐμός καὶconjonctionindéclinableκαί δεδόξασμαιverbe1e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplδοξάζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 clarificatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifclarifico#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet meapronom-possessif1e,pluriel,neutre,nominatif,inflexionmeus omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis tuapronom-possessif2e,pluriel,neutre,nominatif,inflexiontuus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet tuapronom-possessif2e,pluriel,neutre,nominatif,inflexiontuus meapronom-possessif1e,pluriel,neutre,nominatif,inflexionmeus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet clarificatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionclarifico sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis

JEAN 17 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ,à monde,nomdatif,masculin,singulierκόσμος καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος εἰσίν,sont,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ πρὸςversprépositionaccusatifπρός σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἔρχομαι.je me viens.verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι πάτερpèrenomvocatif,masculin,singulierπατήρ ἅγιε,saint,adjectifvocatif,masculin,singulierἅγιος τήρησονgardeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierτηρέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς δέδωκάςtu as donnéverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι μοι,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὦσινque soientverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἓνunadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierεἷς καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἡμεῖς.nous.pronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὐκέτιadverbe-οὐκέτι εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ,nomdatif,masculin,singulierκόσμος καὶconjonction-καί ⸀αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κόσμῳnomdatif,masculin,singulierκόσμος εἰσίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ πρὸςpréposition-πρός σὲpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἔρχομαι.verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι πάτερnomvocatif,masculin,singulierπατήρ ἅγιε,adjectifvocatif,masculin,singulierἅγιος τήρησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierτηρέω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς δέδωκάςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι μοι,pronom-personneldatif,singulierἐγώ ἵναconjonction-ἵνα ὦσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς ⸀καθὼςconjonction-καθώς ἡμεῖς.pronom-personnelnominatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ,nomdatif,masculin,singulierκόσμος καὶconjonction-καί οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳnomdatif,masculin,singulierκόσμος εἰσίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ πρόςpréposition-πρός σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἔρχομαι.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierἔρχομαι Πάτερnomvocatif,masculin,singulierπατήρ ἅγιε,adjectifvocatif,masculin,singulierἅγιος τήρησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierτηρέω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς δέδωκάςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἵναconjonction-ἵνα ὦσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἕν,adjectifnominatif,neutre,singulierεἷς καθὼςadverbe-καθώς ἡμεῖς.pronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κόσμῳ,nomsingulier,masculin,datifκόσμος καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κόσμῳnomsingulier,masculin,datifκόσμος εἰσίν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ πρὸςprépositionindéclinableπρός σὲpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἔρχομαι.verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι πάτερnomsingulier,masculin,vocatif,indéclinableπατήρ ἅγιε,adjectifsingulier,masculin,vocatifἅγιος τήρησονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifτηρέω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματίnomsingulier,neutre,datifὄνομα σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς δέδωκάςverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifδίδωμι μοι,pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὦσινverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileεἰμί ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἡμεῖς.pronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hii---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 venioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 sanctenomsingulier,masculin,vocatifsanctus#1 #2 #3 servanomsingulier,féminin,ablatifserva#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 dedistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus etconjonctionsans-inflexionet hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic inprépositionsans-inflexionin mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego adprépositionsans-inflexionad tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu venioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio Paternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionpater sancteadjectifsingulier,masculin,vocatif,positif,inflexionsanctus servaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionservo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen tuopronom-possessif2e,singulier,neutre,ablatif,inflexiontuus quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui dedistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego utsubjonctionsans-inflexionut sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus sicutadverbesans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos

JEAN 17 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἤμηνje m'étaisverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἶναι μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐτήρουνje gardaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierτηρέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς δέδωκάςtu as donnéverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι μοι,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐφύλαξα,je gardiennai,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierφυλάσσω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀπώλετοse dépéritverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀπωλείας,de déperdition,nomgénitif,féminin,singulierἀπώλεια ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γραφὴgraphenomnominatif,féminin,singulierγραφή πληρωθῇ.que ait été fait plénitude.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω
SBL_TAUBER	2018	ὅτεconjonction-ὅτε ἤμηνverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἰμί μετ’préposition-μετά ⸀αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἐτήρουνverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierτηρέω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ⸀ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς δέδωκάςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι μοι,pronom-personneldatif,singulierἐγώ ⸀καὶconjonction-καί ἐφύλαξα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierφυλάσσω καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἀπώλετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀπωλείας,nomgénitif,féminin,singulierἀπώλεια ἵναconjonction-ἵνα ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γραφὴnomnominatif,féminin,singulierγραφή πληρωθῇ.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτεadverbe-ὅτε ἤμηνverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἰμί μετ’préposition-μετά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ,nomdatif,masculin,singulierκόσμος ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἐτήρουνverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierτηρέω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα σου·pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς δέδωκάςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἐφύλαξα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierφυλάσσω καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀπώλετο,verbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀπωλείας,nomgénitif,féminin,singulierἀπώλεια ἵναconjonction-ἵνα ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γραφὴnomnominatif,féminin,singulierγραφή πληρωθῇ.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω
WH_PERSEUS	2014	Ὅτεconjonctionindéclinableὅτε2 ἤμηνverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,moyenεἰμί μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐτήρουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionτηρέω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματίnomsingulier,neutre,datifὄνομα σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς δέδωκάςverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifδίδωμι μοι,pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐφύλαξα,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifφυλάσσω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἀπώλετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἀπόλλυμι εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀπωλείας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀπώλεια ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἡadverbeindéclinableἧ γραφὴverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéγράφω πληρωθῇ.verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionπληρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 essemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 servabamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actifservo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 dedistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 custodiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifcustodio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 perivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpereo#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 perditionisnomsingulier,féminin,génitifperditio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 scripturanomsingulier,féminin,ablatifscriptura#1 #2 #3 impleaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifimpleo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum essemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum cumprépositionsans-inflexioncum eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego servabamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionservo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen tuopronom-possessif2e,singulier,neutre,ablatif,inflexiontuus quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui dedistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego custodiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncustodio etconjonctionsans-inflexionet nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo exprépositionsans-inflexionex hispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionhic perivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpereo nisiadverbesans-inflexionnisi filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius perditionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionperditio utsubjonctionsans-inflexionut scripturanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionscriptura impleaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionimpleo

JEAN 17 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἔρχομαιje me viensverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λαλῶje bavardeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἔχωσινque aientverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χαρὰνjoienomaccusatif,féminin,singulierχαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνmiennedéterminant-possessif1e,accusatif,féminin,singulierἐμός πεπληρωμένηνayante étée faite plénitudeverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierπληρόω ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖς.à eux-mêmes.pronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ
SBL_TAUBER	2018	νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός σὲpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἔρχομαι,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κόσμῳnomdatif,masculin,singulierκόσμος ἵναconjonction-ἵνα ἔχωσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἔχω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χαρὰνnomaccusatif,féminin,singulierχαρά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierἐμός πεπληρωμένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierπληρόω ἐνpréposition-ἐν ⸀ἑαυτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ πρόςpréposition-πρός σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἔρχομαι,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος λαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ,nomdatif,masculin,singulierκόσμος ἵναconjonction-ἵνα ἔχωσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἔχω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χαρὰνnomaccusatif,féminin,singulierχαρά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνpronom-possessifsingulier,accusatif,1e,féminin,singulierἐμός πεπληρωμένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierπληρόω ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός σὲpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἔρχομαι,verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος λαλῶadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienλάλος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κόσμῳnomsingulier,masculin,datifκόσμος ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἔχωσινverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,nu_mobileἔχω2 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χαρὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχαρά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐμὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐμός πεπληρωμένηνparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,reduplπληρόω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑαυτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 venioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 habeantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 gaudiumnomsingulier,neutre,vocatifgaudium#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 impletumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifimpleo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nuncadverbesans-inflexionnunc autemadverbesans-inflexionautem adprépositionsans-inflexionad tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu venioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor inprépositionsans-inflexionin mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus utsubjonctionsans-inflexionut habeantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionhabeo gaudiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiongaudium meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus impletumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionimpleo inprépositionsans-inflexionin sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionse metadverbesans-inflexionmet ipsispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionipse

JEAN 17 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δέδωκαj'ai donnéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος ἐμίσησενhaïtverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμισέω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου.de monde.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
SBL_TAUBER	2018	ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ δέδωκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος ἐμίσησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμισέω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος καθὼςconjonction-καθώς ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ οὐκadverbe-οὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμου.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δέδωκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος ἐμίσησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμισέω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος καθὼςadverbe-καθώς ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ οὐκparticulenégatifοὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
WH_PERSEUS	2014	Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δέδωκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifδίδωμι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος σου,pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κόσμοςnomsingulier,masculin,nominatifκόσμος ἐμίσησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileμισέω αὐτούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμου.nomsingulier,masculin,génitifκόσμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 dediverbeprésent,infinitif,passifdedo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 sermonemnomsingulier,masculin,accusatifsermo#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mundusnomsingulier,masculin,nominatifmundus#1 #2 #3 odionomsingulier,neutre,ablatifodium2#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 habuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego dediverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis sermonemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsermo tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet mundusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmundus odionom-communsingulier,neutre,datif,inflexionodium eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis habuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionhabeo quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego nonadverbesans-inflexionnon sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus

JEAN 17 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκnonadverbe-οὐ ἐρωτῶj'interrogeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐρωτάω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἄρῃςque tu aies levéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου,de monde,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τηρήσῃςque tu aies gardéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierτηρέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πονηροῦ.de méchant.adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierπονηρός
SBL_TAUBER	2018	οὐκadverbe-οὐ ἐρωτῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐρωτάω ἵναconjonction-ἵνα ἄρῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἵναconjonction-ἵνα τηρήσῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierτηρέω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πονηροῦ.adjectifgénitif,masculin,singulierπονηρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐκparticulenégatifοὐ ἐρωτῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐρωτάω ἵναconjonction-ἵνα ἄρῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἵναconjonction-ἵνα τηρήσῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierτηρέω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πονηροῦ.adjectifgénitif,masculin,singulierπονηρός
WH_PERSEUS	2014	οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐρωτῶverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéἐρωτάω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἄρῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifαἴρω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἵναconjonctionindéclinableἵνα τηρήσῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifτηρέω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πονηροῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifπονηρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 rogoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 tollasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actiftollo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 servesverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifservo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 malonomsingulier,féminin,ablatifmalus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon rogoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrogo utsubjonctionsans-inflexionut tollasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiontollo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis deprépositionsans-inflexionde mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus sedconjonctionsans-inflexionsed utsubjonctionsans-inflexionut servesverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionservo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis exprépositionsans-inflexionex maloadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionmalus

JEAN 17 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος οὐκnonadverbe-οὐ εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου.de monde.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
SBL_TAUBER	2018	ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος οὐκadverbe-οὐ εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί καθὼςconjonction-καθώς ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ⸂οὐκadverbe-οὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμου⸃.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος οὐκparticulenégatifοὐ εἰσίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί καθὼςadverbe-καθώς ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος οὐκparticulenégatifοὐ εἰμί.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμου.nomsingulier,masculin,génitifκόσμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deprépositionsans-inflexionde mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus nonadverbesans-inflexionnon suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego nonadverbesans-inflexionnon sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus

JEAN 17 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἁγίασονsanctifieverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἁγιάζω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳ·à vérité·nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σὸςtiendéterminant-possessif2e,nominatif,masculin,singulierσός ἀλήθειάvériténomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἁγίασονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἁγιάζω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ⸀ἀληθείᾳ·nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ σὸςadjectifnominatif,masculin,singulierσός ἀλήθειάnomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἁγίασονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἁγιάζω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀληθείᾳnomdatif,féminin,singulierἀλήθεια σου·pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ σὸςpronom-possessifsingulier,nominatif,2e,masculin,singulierσός ἀλήθειάnomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἁγίασονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἁγιάζω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀληθείᾳ:nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀλήθεια ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ σὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifσός ἀλήθειάnomsingulier,féminin,nominatifἀλήθεια ἐστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sanctificaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsanctifico#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 veritatenomsingulier,féminin,ablatifveritas#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 veritasnomsingulier,féminin,nominatifveritas#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sanctificaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsanctifico eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin veritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionveritas sermonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsermo tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus veritasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionveritas estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 17 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀπέστειλαςtu envoyasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστέλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,monde,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἀπέστειλαj'envoyaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀποστέλλω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον·monde·nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος
SBL_TAUBER	2018	καθὼςconjonction-καθώς ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἀπέστειλαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστέλλω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ ἀπέστειλαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀποστέλλω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον·nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καθὼςadverbe-καθώς ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἀπέστειλαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστέλλω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ ἀπέστειλαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀποστέλλω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον.nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος
WH_PERSEUS	2014	καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ ἀπέστειλαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀποστέλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμον,nomsingulier,masculin,accusatifκόσμος κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀπέστειλαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀποστέλλω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμον:nomsingulier,masculin,accusatifκόσμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 misistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 misiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego misistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto inprépositionsans-inflexionin mundumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmundus etadverbesans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego misiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin mundumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmundus

JEAN 17 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἁγιάζωje sanctifieverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἁγιάζω ἐμαυτόν,moi-même,pronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὦσινque soientverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἶναι καὶaussiadverbe-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἡγιασμένοιayants étés sanctifiésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἁγιάζω ἐνenprépositiondatifἐν ἀληθείᾳ.à vérité.nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὑπὲρpréposition-ὑπέρ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἁγιάζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἁγιάζω ἐμαυτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἵναconjonction-ἵνα ⸂ὦσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἰμί καὶadverbe-καί αὐτοὶ⸃pronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ἡγιασμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἁγιάζω ἐνpréposition-ἐν ἀληθείᾳ.nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὑπὲρpréposition-ὑπέρ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἁγιάζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἁγιάζω ἐμαυτόν,pronom-réfléchiaccusatif,1e,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἵναconjonction-ἵνα καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὦσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἡγιασμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἁγιάζω ἐνpréposition-ἐν ἀληθείᾳ.nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός [ἐγὼ]pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἁγιάζωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἁγιάζω ἐμαυτόν,pronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableἐμαυτοῦ ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὦσινverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός ἡγιασμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplἁγιάζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀληθείᾳ.nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀλήθεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sanctificoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsanctifico#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 sanctificatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsanctifico#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 veritatenomsingulier,féminin,ablatifveritas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet proprépositionsans-inflexionpro eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sanctificoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsanctifico mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse utsubjonctionsans-inflexionut sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum etadverbesans-inflexionet ipsipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionipse sanctificativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsanctifico inprépositionsans-inflexionin veritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionveritas

JEAN 17 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐNonadverbe-οὐ περὶautourprépositiongénitifπερί τούτωνde ceux-cipronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ἐρωτῶj'interrogeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐρωτάω μόνον,seulement,adverbe-μόνον ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί περὶautourprépositiongénitifπερί τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ πιστευόντωνde croyantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπιστεύω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμέ,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Οὐadverbe-οὐ περὶpréposition-περί τούτωνpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος δὲconjonction-δέ ἐρωτῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐρωτάω μόνον,adjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί περὶpréposition-περί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πιστευόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπιστεύω διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς ἐμέ,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ περὶpréposition-περί τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,plurielοὗτος δὲconjonction-δέ ἐρωτῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐρωτάω μόνον,adverbe-μόνον ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί περὶpréposition-περί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πιστευόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπιστεύω διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς ἐμέ·pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 περὶprépositionindéclinableπερί τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ ἐρωτῶverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéἐρωτάω μόνον,adjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί περὶprépositionindéclinableπερί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πιστευόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifπιστεύω διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λόγουnomsingulier,masculin,génitifλόγος αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἐμέ,pronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 rogoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 tantumadjectifsingulier,neutre,vocatiftantus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 credituriparticipepluriel,futur,actif,masculin,nominatifcredo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon proprépositionsans-inflexionpro hispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem rogoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrogo tantumadverbesans-inflexiontantum sedconjonctionsans-inflexionsed etadverbesans-inflexionet proprépositionsans-inflexionpro eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui credituriverbepluriel,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncredo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum perprépositionsans-inflexionper verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego

JEAN 17 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἓνunadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierεἷς ὦσιν,que soient,verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἶναι καθὼςselon commeadverbe-καθώς σύ,toi,pronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ πάτερ,père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἐνenprépositiondatifἐν σοί,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ὦσιν,que soient,verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος πιστεύῃque croieverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σύtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀπέστειλας.tu envoyas.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστέλλω
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς ὦσιν,verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἰμί καθὼςconjonction-καθώς σύ,pronom-personnelnominatif,singulierσύ ⸀πάτερ,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ ἐνpréposition-ἐν σοί,pronom-personneldatif,singulierσύ ἵναconjonction-ἵνα καὶadverbe-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν ⸀ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ ὦσιν,verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἵναconjonction-ἵνα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος ⸀πιστεύῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι σύpronom-personnelnominatif,singulierσύ μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἀπέστειλας.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστέλλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς ὦσιν·verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἰμί καθὼςadverbe-καθώς σύ,pronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ πάτερ,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ ἐνpréposition-ἐν ἐμοί,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ ἐνpréposition-ἐν σοί,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἵναconjonction-ἵνα καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς ὦσιν·verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἵναconjonction-ἵνα ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος πιστεύσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι σύpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἀπέστειλας.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστέλλω
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς ὦσιν,nomsingulier,féminin,accusatifὦσις καθὼςadverbeindéclinableκαθώς σύ,pronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ πατήρ,nomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σοί,pronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ ἵναconjonctionindéclinableἵνα καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ὦσιν,nomsingulier,féminin,accusatifὦσις ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κόσμοςnomsingulier,masculin,nominatifκόσμος πιστεύῃverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπιστεύω ὅτιadverbeindéclinableὅτι σύpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἀπέστειλας.verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀποστέλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 mundusnomsingulier,masculin,nominatifmundus#1 #2 #3 credatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifcredo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 misistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis unumnombre-cardinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionunus sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum sicutadverbesans-inflexionsicut tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu Paternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionpater inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu utsubjonctionsans-inflexionut etadverbesans-inflexionet ipsipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionipse inprépositionsans-inflexionin nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut mundusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmundus credatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioncredo quiasubjonctionsans-inflexionquia tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego misistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto

JEAN 17 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς δέδωκάςtu as donnéverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ δέδωκαj'ai donnéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὦσινque soientverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἓνunadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierεἷς καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἕν·un·adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierεἷς
SBL_TAUBER	2018	κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς δέδωκάςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ δέδωκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτοῖς,pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ὦσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς καθὼςconjonction-καθώς ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ⸀ἕν,adjectifnominatif,neutre,singulierεἷς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς δέδωκάςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ δέδωκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ὦσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἕν,adjectifnominatif,neutre,singulierεἷς καθὼςadverbe-καθώς ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ἕνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς ἐσμεν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς δέδωκάςverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifδίδωμι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ δέδωκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifδίδωμι αὐτοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 claritatemnomsingulier,féminin,accusatifclaritas#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 dedistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 dediverbeprésent,infinitif,passifdedo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego claritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionclaritas quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui dedistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego dediverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum unumnombre-cardinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionunus sicutadverbesans-inflexionsicut nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos unumnombre-cardinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionunus sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 17 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοί,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὦσινque soientverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἶναι τετελειωμένοιayants étés perfectionnésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielτελειόω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἕν,un,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεἷς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γινώσκῃque connaisseverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σύtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀπέστειλαςtu envoyasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστέλλω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠγάπησαςtu aimasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀγαπάω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἠγάπησας.tu aimas.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀγαπάω
SBL_TAUBER	2018	ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ ἐνpréposition-ἐν ἐμοί,pronom-personneldatif,singulierἐγώ ἵναconjonction-ἵνα ὦσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἰμί τετελειωμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielτελειόω εἰςpréposition-εἰς ἕν,adjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς ⸀ἵναconjonction-ἵνα γινώσκῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος ὅτιconjonction-ὅτι σύpronom-personnelnominatif,singulierσύ μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἀπέστειλαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστέλλω καὶconjonction-καί ἠγάπησαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀγαπάω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός καθὼςconjonction-καθώς ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἠγάπησας.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀγαπάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ ἐνpréposition-ἐν ἐμοί,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἵναconjonction-ἵνα ὦσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἰμί τετελειωμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielτελειόω εἰςpréposition-εἰς ἕν,adjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς καὶconjonction-καί ἵναconjonction-ἵνα γινώσκῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος ὅτιconjonction-ὅτι σύpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἀπέστειλας,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστέλλω καὶconjonction-καί ἠγάπησαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀγαπάω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός καθὼςadverbe-καθώς ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἠγάπησας.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀγαπάω
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὦσινverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileεἰμί ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἕν,nomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοί,pronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὦσινverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileεἰμί τετελειωμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplτελειόω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἕν,nomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς ἵναconjonctionindéclinableἵνα γινώσκῃverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionienγιγνώσκω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κόσμοςnomsingulier,masculin,nominatifκόσμος ὅτιadverbeindéclinableὅτι σύpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἀπέστειλαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀποστέλλω καὶconjonctionindéclinableκαί ἠγάπησαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀγαπάω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ ἠγάπησας.verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀγαπάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 consummatiadjectifpluriel,masculin,nominatifconsummatus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cognoscatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifcognosco#1 #2 #3 mundusnomsingulier,masculin,nominatifmundus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 misistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dilexistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 dilexistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego utsubjonctionsans-inflexionut sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum consummativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconsummo inprépositionsans-inflexionin unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus etconjonctionsans-inflexionet cognoscatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioncognosco mundusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmundus quiasubjonctionsans-inflexionquia tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego misistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto etconjonctionsans-inflexionet dilexistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondiligo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego dilexistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondiligo

JEAN 17 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πάτερ,Père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δέδωκάςtu as donnéverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι μοι,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ κἀκεῖνοιet ceux-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielκἀκεῖνος ὦσινque soientverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἶναι μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦ,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα θεωρῶσινque observentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielθεωρέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμήν,mienne,déterminant-possessif1e,accusatif,féminin,singulierἐμός ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς δέδωκάςtu as donnéverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἠγάπησάςtu aimasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀγαπάω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πρὸd'avantprépositiongénitifπρό καταβολῆςde fondationnomgénitif,féminin,singulierκαταβολή κόσμου.de monde.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
SBL_TAUBER	2018	⸀πάτερ,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ ⸀ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δέδωκάςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι μοι,pronom-personneldatif,singulierἐγώ θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω ἵναconjonction-ἵνα ὅπουconjonction-ὅπου εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ κἀκεῖνοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielκἀκεῖνος ὦσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἰμί μετ’préposition-μετά ἐμοῦ,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἵναconjonction-ἵνα θεωρῶσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielθεωρέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierἐμός ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ⸀δέδωκάςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι μοι,pronom-personneldatif,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι ἠγάπησάςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀγαπάω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ πρὸpréposition-πρό καταβολῆςnomgénitif,féminin,singulierκαταβολή κόσμου.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάτερ,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς δέδωκάςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω ἵναconjonction-ἵνα ὅπουadverbe-ὅπου εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ κἀκεῖνοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,pluriel,craseκἀκεῖνος ὦσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἰμί μετ’préposition-μετά ἐμοῦ·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἵναconjonction-ἵνα θεωρῶσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielθεωρέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνpronom-possessifsingulier,accusatif,1e,féminin,singulierἐμός ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ἔδωκάςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι ἠγάπησάςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀγαπάω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ πρὸpréposition-πρό καταβολῆςnomgénitif,féminin,singulierκαταβολή κόσμου.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
WH_PERSEUS	2014	Πατήρ,nomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς δέδωκάςverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifδίδωμι μοι,pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ θέλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὅπουadverbeindéclinableὅπου εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ κἀκεῖνοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἐκεῖνος ὦσινverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileεἰμί μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἐμοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός ἵναconjonctionindéclinableἵνα θεωρῶσινverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileθεωρέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐμὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐμός ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς δέδωκάςverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifδίδωμι μοι,pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἠγάπησάςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀγαπάω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ πρὸprépositionindéclinableπρό καταβολῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκαταβολή κόσμου.nomsingulier,masculin,génitifκόσμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 dedistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 videantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 claritatemnomsingulier,féminin,accusatifclaritas#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 dedistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 dilexistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 constitutionemnomsingulier,féminin,accusatifconstitutio#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Paternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionpater quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui dedistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 utsubjonctionsans-inflexionut ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etadverbesans-inflexionet illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum utsubjonctionsans-inflexionut videantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvideo claritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionclaritas meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui dedistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego quiasubjonctionsans-inflexionquia dilexistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondiligo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego anteprépositionsans-inflexionante constitutionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionconstitutio mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus

JEAN 17 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάτερpèrenomvocatif,masculin,singulierπατήρ δίκαιε,juste,adjectifvocatif,masculin,singulierδίκαιος καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ οὐκnonadverbe-οὐ ἔγνω,connut,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δέcependantconjonction-δέ σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἔγνων,je connus,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγινώσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος ἔγνωσανconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σύtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀπέστειλας·tu envoyas·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστέλλω
SBL_TAUBER	2018	⸀Πάτερnomvocatif,masculin,singulierπατήρ δίκαιε,adjectifvocatif,masculin,singulierδίκαιος καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ οὐκadverbe-οὐ ἔγνω,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ δέconjonction-δέ σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἔγνων,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγινώσκω καὶconjonction-καί οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος ἔγνωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι σύpronom-personnelnominatif,singulierσύ μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἀπέστειλας,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστέλλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάτερnomvocatif,masculin,singulierπατήρ δίκαιε,adjectifvocatif,masculin,singulierδίκαιος καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ οὐκparticulenégatifοὐ ἔγνω,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δέconjonction-δέ σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἔγνων,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierγινώσκω καὶconjonction-καί οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος ἔγνωσανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι σύpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἀπέστειλας·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστέλλω
WH_PERSEUS	2014	Πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ δίκαιε,adjectifsingulier,masculin,vocatifδίκαιος καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κόσμοςnomsingulier,masculin,nominatifκόσμος σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔγνω,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δέparticuleindéclinableδέ σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἔγνων,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω καὶconjonctionindéclinableκαί οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἔγνωσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι σύpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἀπέστειλας,verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀποστέλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 iusteadverbe-justus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mundusnomsingulier,masculin,nominatifmundus#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 cognoviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hii---- cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 misistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Paternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionpater iusteadjectifsingulier,masculin,vocatif,positif,inflexioniustus etconjonctionsans-inflexionet mundusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmundus tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu nonadverbesans-inflexionnon cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego autemadverbesans-inflexionautem tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu cognoviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco etconjonctionsans-inflexionet hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco quiasubjonctionsans-inflexionquia tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego misistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto

JEAN 17 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγνώρισαje fis connaîtreverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγνωρίζω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί γνωρίσω,je ferai connaître,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierγνωρίζω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἠγάπησάςtu aimasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀγαπάω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐγνώρισαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγνωρίζω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί γνωρίσω,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierγνωρίζω ἵναconjonction-ἵνα ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἠγάπησάςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀγαπάω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐγνώρισαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγνωρίζω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί γνωρίσω·verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierγνωρίζω ἵναconjonction-ἵνα ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπη,nomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ἠγάπησάςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀγαπάω με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ᾖ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγνώρισαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifγνωρίζω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομάnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί γνωρίσω,verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionγνωρίζω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἡadverbeindéclinableἧ ἀγάπηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀγάπη ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἠγάπησάςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀγαπάω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ᾖverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 notumnomsingulier,masculin,accusatifnotus#1 #2 #3 feciverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,vocatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 notumnomsingulier,masculin,accusatifnotus#1 #2 #3 faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 dilectionomsingulier,féminin,nominatifdilectio#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 dilexistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet notumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionnotus feciverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet notumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionnotus faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio utsubjonctionsans-inflexionut dilectionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondilectio quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui dilexistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondiligo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin ipsispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionipse sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin ipsispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionipse