TECHNIQUE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36

JEAN 3 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἮνÉtaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίων,de Pharisiens,nomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος ΝικόδημοςNikodèmenomnominatif,masculin,singulierΝικόδημος ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἄρχωνchefnomnominatif,masculin,singulierἄρχων τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων·de Ioudaiens·adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
SBL_TAUBER	2018	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίων,nomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος Νικόδημοςnomnominatif,masculin,singulierΝικόδημος ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἄρχωνnomnominatif,masculin,singulierἄρχων τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων·adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίων,nomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος Νικόδημοςnomnominatif,masculin,singulierΝικόδημος ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἄρχωνnomnominatif,masculin,singulierἄρχων τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων·adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
WH_PERSEUS	2014	Ἦνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Φαρισαίων,nompluriel,masculin,génitifΦαρισαῖος Νικόδημος--- ὄνομαnomsingulier,neutre,accusatifὄνομα αὐτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἄρχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἄρχω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίων:adjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Pharisaeisnompluriel,masculin,ablatifPharisaeus#1 #2 #3 Nicodemus---- nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 princepsnomsingulier,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 Iudaeorum----
IERONYMUS_PROIEL	2018	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo exprépositionsans-inflexionex Pharisaeisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionPharisaeus Nicodemusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionNicodemus nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen princepsnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionprinceps Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei

JEAN 3 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ῥαββί,rabbi,nomvocatif,masculin,singulierῥαββί οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐλήλυθαςtu as venuverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierἔρχομαι διδάσκαλος·enseignant·nomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ταῦταces-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ποιεῖνfaireverbeinfinitif,présent,actifποιέω ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ποιεῖς,tu fais,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ῥαββί,nomvocatif,masculin,singulierῥαββί οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐλήλυθαςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierἔρχομαι διδάσκαλος·nomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς γὰρconjonction-γάρ ⸂δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ σημεῖα⸃nomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ποιεῖνverbeinfinitif,présent,actif,ποιέω ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ ποιεῖς,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω ἐὰνconjonction-ἐάν μὴadverbe-μή ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός μετ’préposition-μετά αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός νυκτός,nomgénitif,féminin,singulierνύξ καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ῥαββί,hébreu-ῥαββί οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐλήλυθαςverbeindicatif,second_parfait,actif,2e,singulierἔρχομαι διδάσκαλος·nomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς γὰρconjonction-γάρ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι ποιεῖνverbeinfinitif,présent,actifποιέω ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ ποιεῖς,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός μετ’préposition-μετά αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός νυκτὸςnomsingulier,féminin,génitifνύξ καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ῥαββεί,--- οἴδαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐλήλυθαςverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,attique_reduplicationἔρχομαι διδάσκαλος:nomsingulier,masculin,nominatifδιδάσκαλος οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς γὰρparticuleindéclinableγάρ δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σημεῖαnompluriel,neutre,accusatifσημεῖον ποιεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ ποιεῖς,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 ᾖverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 rabbi---- scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 venistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 signaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsigno#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 facisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis rabbinom-communsans-inflexionrabbi scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus venistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio magisternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmagister nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo enimadverbesans-inflexionenim potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic signanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsignum facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu facisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio nisisubjonctionsans-inflexionnisi fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis

JEAN 3 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μήne pasadverbe-μή τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις γεννηθῇque ait été engendréverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierγεννάω ἄνωθεν,d'en haut,adverbe-ἄνωθεν οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	⸀ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἀμὴνparticule-ἀμήν ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοι,pronom-personneldatif,singulierσύ ἐὰνconjonction-ἐάν μήadverbe-μή τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις γεννηθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierγεννάω ἄνωθεν,adverbe-ἄνωθεν οὐadverbe-οὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἰδεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ὁράω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἀμὴνhébreu-ἀμήν ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοι,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μήparticulenégatifμή τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς γεννηθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierγεννάω ἄνωθεν,adverbe-ἄνωθεν οὐparticulenégatifοὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι ἰδεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifὁράω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 σοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifσός ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μήconjonctionindéclinableμή3 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις γεννηθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,attique,ionien,contractionγεννάω ἄνωθεν,adverbeindéclinableἄνωθεν οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ἰδεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶδον τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 natusnomsingulier,masculin,nominatifnatus2#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 denuoadverbeindéclinabledenuo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis ameninterjectionsans-inflexionamen ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu nisisubjonctionsans-inflexionnisi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis natusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionnascor fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum denuoadverbesans-inflexiondenuo nonadverbesans-inflexionnon potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum videreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvideo regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

JEAN 3 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΛέγειDitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός [ὁ][celui]pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ Νικόδημος·Nikodème·nomnominatif,masculin,singulierΝικόδημος πῶςcomment?adverbe-πῶς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος γεννηθῆναιêtre engendréverbeinfinitif,aoriste,passifγεννάω γέρωνvieillardnomnominatif,masculin,singulierγέρων ὤν;étant;verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι μὴne pasparticule-μή δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κοιλίανcavité ventralenomaccusatif,féminin,singulierκοιλία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μητρὸςde mèrenomgénitif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δεύτερονdeuxièmementadverbe-δεύτερον εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί γεννηθῆναι;être engendré;verbeinfinitif,aoriste,passifγεννάω
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Νικόδημος·nomnominatif,masculin,singulierΝικόδημος Πῶςadverbe-πῶς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος γεννηθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,γεννάω γέρωνnomnominatif,masculin,singulierγέρων ὤν;verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί μὴparticule-μή δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κοιλίανnomaccusatif,féminin,singulierκοιλία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ μητρὸςnomgénitif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός δεύτερονadjectifaccusatif,neutre,singulierδεύτερος εἰσελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,εἰσέρχομαι καὶconjonction-καί γεννηθῆναι;verbeinfinitif,aoriste,passif,γεννάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Νικόδημος,nomnominatif,masculin,singulierΝικόδημος Πῶςadverbeinterrogatifπῶς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος γεννηθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifγεννάω γέρωνnomnominatif,masculin,singulierγέρων ὤν;verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί Μὴparticulenégatifμή δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κοιλίανnomaccusatif,féminin,singulierκοιλία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μητρὸςnomgénitif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός δεύτερονadverbe-δεύτερος εἰσελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifεἰσέρχομαι καὶconjonction-καί γεννηθῆναι;verbeinfinitif,aoriste,passifγεννάω
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Νικόδημος--- Πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος γεννηθῆναιverbeaoriste,infinitif,passif,attique,ionienγεννάω γέρωνnomsingulier,masculin,nominatifγέρων ὤν;participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί μὴconjonctionindéclinableμή3 δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κοιλίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienκοιλία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μητρὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableμήτηρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός δεύτερονadjectifsingulier,neutre,accusatifδεύτερος εἰσελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰσέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί γεννηθῆναι;verbeaoriste,infinitif,passif,attique,ionienγεννάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Nicodemus---- quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 nasciverbeprésent,infinitif,passifnascor#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 senexnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ventremnomsingulier,masculin,accusatifventer#1 #2 #3 matrisnomsingulier,féminin,génitifmater2#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3 iteratoadverbeindéclinableiterato#1 #2 #3 introireverbeprésent,infinitif,actifintroeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nasciverbeprésent,infinitif,passifnascor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Nicodemusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionNicodemus quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo nasciverbeprésent,infinitif,passif,inflexionnascor cumsubjonctionsans-inflexioncum senexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsenex sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum inprépositionsans-inflexionin ventremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionventer matrisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmater suaepronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,génitif,inflexionsuus iteratoadverbesans-inflexioniterato introireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionintroeo etconjonctionsans-inflexionet nasciverbeprésent,infinitif,passif,inflexionnascor

JEAN 3 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μήne pasadverbe-μή τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις γεννηθῇque ait été engendréverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierγεννάω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὕδατοςde eaunomgénitif,neutre,singulierὕδωρ καὶetconjonction-de-coordination-καί πνεύματος,de souffle,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	⸀ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἀμὴνparticule-ἀμήν ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοι,pronom-personneldatif,singulierσύ ἐὰνconjonction-ἐάν μήadverbe-μή τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις γεννηθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierγεννάω ἐξpréposition-ἐκ ὕδατοςnomgénitif,neutre,singulierὕδωρ καὶconjonction-καί πνεύματος,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα οὐadverbe-οὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι εἰσελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,εἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἀμὴνhébreu-ἀμήν ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοι,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μήparticulenégatifμή τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς γεννηθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierγεννάω ἐξpréposition-ἐκ ὕδατοςnomgénitif,neutre,singulierὕδωρ καὶconjonction-καί πνεύματος,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα οὐparticulenégatifοὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι εἰσελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 σοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifσός ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μήconjonctionindéclinableμή3 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις γεννηθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,attique,ionien,contractionγεννάω ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὕδατοςnomsingulier,neutre,génitif,indéclinableὕδωρ καὶconjonctionindéclinableκαί πνεύματος,nomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι εἰσελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 renatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifreno#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 aquanomsingulier,féminin,ablatifaqua#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 introireverbeprésent,infinitif,actifintroeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus ameninterjectionsans-inflexionamen ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu nisisubjonctionsans-inflexionnisi quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis renatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionreno fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum exprépositionsans-inflexionex aquanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionaqua etconjonctionsans-inflexionet Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus nonadverbesans-inflexionnon potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum introireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionintroeo inprépositionsans-inflexionin regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

JEAN 3 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ γεγεννημένονayant été engendréverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγεννάω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ σάρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ γεγεννημένονayant été engendréverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγεννάω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα πνεῦμάsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ γεγεννημένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγεννάω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ σάρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ γεγεννημένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγεννάω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα πνεῦμάnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ γεγεννημένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγεννάω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ σάρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ γεγεννημένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγεννάω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα πνεῦμάnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γεγεννημένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,neutre,nominatif,attique,ionien,reduplγεννάω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σαρκὸςnomsingulier,féminin,génitifσάρξ σάρξnomsingulier,féminin,nominatifσάρξ ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γεγεννημένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,neutre,nominatif,attique,ionien,reduplγεννάω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα πνεῦμάnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ἐστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 natumnomsingulier,masculin,accusatifnatus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 caroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcaro#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 natumnomsingulier,masculin,accusatifnatus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui natumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionnascor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum exprépositionsans-inflexionex carnenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaro caronom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaro estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui natumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionnascor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum exprépositionsans-inflexionex Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 3 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasadverbe-μή θαυμάσῃςque tu aies étonnéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierθαυμάζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἶπόνje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω σοι·à toi·pronom-personnel2e,datif,singulierσύ δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ γεννηθῆναιêtre engendréverbeinfinitif,aoriste,passifγεννάω ἄνωθεν.d'en haut.adverbe-ἄνωθεν
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή θαυμάσῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierθαυμάζω ὅτιconjonction-ὅτι εἶπόνverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω σοιpronom-personneldatif,singulierσύ Δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ γεννηθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,γεννάω ἄνωθεν.adverbe-ἄνωθεν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή θαυμάσῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierθαυμάζω ὅτιconjonction-ὅτι εἶπόνverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω σοι,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ Δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ γεννηθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifγεννάω ἄνωθεν.adverbe-ἄνωθεν
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 θαυμάσῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifθαυμάζω ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἶπόνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός Δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ γεννηθῆναιverbeaoriste,infinitif,passif,attique,ionienγεννάω ἄνωθεν.adverbeindéclinableἄνωθεν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 mirerisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,passifmiror#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nasciverbeprésent,infinitif,passifnascor#1 #2 #3 denuoadverbeindéclinabledenuo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon mirerisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionmiror quiasubjonctionsans-inflexionquia dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos nasciverbeprésent,infinitif,passif,inflexionnascor denuoadverbesans-inflexiondenuo

JEAN 3 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου θέλειveutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω πνεῖsouffleverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπνέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός ἀκούεις,tu écoutes,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀκούω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐκnonadverbe-οὐ οἶδαςtu as suverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα πόθενd'où?adverbe-πόθεν ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ποῦoù?adverbe-ποῦ ὑπάγει·dirige en arrière·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γεγεννημένοςayant été engendréverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierγεννάω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματος.de souffle.nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ὅπουconjonction-ὅπου θέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω πνεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπνέω καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός ἀκούεις,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀκούω ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐκadverbe-οὐ οἶδαςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα πόθενadverbe-πόθεν ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ποῦadverbe-ποῦ ὑπάγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γεγεννημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierγεννάω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματος.nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ὅπουadverbe-ὅπου θέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω πνεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπνέω καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός ἀκούεις,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀκούω ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐκparticulenégatifοὐ οἶδαςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierεἴδω πόθενadverbeinterrogatifπόθεν ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ποῦadverbeinterrogatifποῦ ὑπάγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω οὕτωςadverbe-οὕτω ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γεγεννημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierγεννάω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματος.nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα
WH_PERSEUS	2014	τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ὅπουadverbeindéclinableὅπου θέλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω πνεῖ,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéπνέω καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φωνὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀκούεις,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἀκούω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἶδαςverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,épique,ionienοἶδα πόθενadverbeindéclinableπόθεν ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ποῦpronomindéclinableποῦ ὑπάγει:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifὑπάγω οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γεγεννημένοςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,ionien,reduplγεννάω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματος.nomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 spiratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifspiro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 audisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 scisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vadatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvado2#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 natusnomsingulier,masculin,nominatifnatus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 spiratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionspiro etconjonctionsans-inflexionet vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis audisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaudio sedconjonctionsans-inflexionsed nonadverbesans-inflexionnon scisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio undeadverbe-interrogatifsans-inflexionunde veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet quoadverbe-interrogatifsans-inflexionquo vadatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvado sicadverbesans-inflexionsic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui natusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionnascor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum exprépositionsans-inflexionex Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus

JEAN 3 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈπεκρίθηRéponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ΝικόδημοςNikodèmenomnominatif,masculin,singulierΝικόδημος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πῶςcomment?adverbe-πῶς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος γενέσθαι;se devenir;verbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι Νικόδημοςnomnominatif,masculin,singulierΝικόδημος καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Πῶςadverbe-πῶς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ταῦταpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος γενέσθαι;verbeinfinitif,aoriste,moyen,γίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Νικόδημοςnomnominatif,masculin,singulierΝικόδημος καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Πῶςadverbeinterrogatifπῶς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι ταῦταpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος γενέσθαι;verbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω Νικόδημος--- καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γενέσθαι;verbeaoriste,infinitif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 Nicodemus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 possuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo Nicodemusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionNicodemus etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo possuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio

JEAN 3 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλοςenseignantnomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος οὐnonadverbe-οὐ γινώσκεις;tu connais;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierγινώσκω
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλοςnomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ καὶconjonction-καί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος οὐadverbe-οὐ γινώσκεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierγινώσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλοςnomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ,nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ καὶconjonction-καί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος οὐparticulenégatifοὐ γινώσκεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierγινώσκω
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ διδάσκαλοςnomsingulier,masculin,nominatifδιδάσκαλος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰσραὴλ--- καὶconjonctionindéclinableκαί ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γινώσκεις;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 ignorasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifignoro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum magisternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmagister Israhelnom-propresans-inflexionIsrael etconjonctionsans-inflexionet haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic ignorasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionignoro

JEAN 3 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα λαλοῦμενnous bavardonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἑωράκαμενnous avons vuverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielὁράω μαρτυροῦμεν,nous témoignons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielμαρτυρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανtémoignationnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ οὐnonadverbe-οὐ λαμβάνετε.vous prenez.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	ἀμὴνparticule-ἀμήν ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ὅτιconjonction-ὅτι ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα λαλοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω καὶconjonction-καί ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἑωράκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielὁράω μαρτυροῦμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielμαρτυρέω καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ οὐadverbe-οὐ λαμβάνετε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλαμβάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀμὴνhébreu-ἀμήν ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ὅτιconjonction-ὅτι ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω λαλοῦμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαλέω καὶconjonction-καί ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἑωράκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,pluriel,attiqueὁράω μαρτυροῦμεν·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielμαρτυρέω καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ οὐparticulenégatifοὐ λαμβάνετε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς οἴδαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα λαλοῦμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω καὶconjonctionindéclinableκαί ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἑωράκαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifὁράω μαρτυροῦμεν,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionμαρτυρέω καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μαρτυρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμαρτυρία ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 λαμβάνετε.verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,n_infixλαμβάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 loquimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vidimus---- testamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passiftestor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 accipitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ameninterjectionsans-inflexionamen ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu quiasubjonctionsans-inflexionquia quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio loquimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionloquor etconjonctionsans-inflexionet quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui vidimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo testamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexiontestor etconjonctionsans-inflexionet testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium nostrumpronom-possessif1e,singulier,neutre,accusatif,inflexionnoster nonadverbesans-inflexionnon accipitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaccipio

JEAN 3 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπίγειαsur-terrestresadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἐπίγειος εἶπονje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ πιστεύετε,vous croyez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω πῶςcomment?adverbe-πῶς ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν εἴπωque j'aie ditverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπουράνιαsur-célestesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἐπουράνιος πιστεύσετε;vous croirez;verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielπιστεύω
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπίγειαadjectifaccusatif,neutre,plurielἐπίγειος εἶπονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ πιστεύετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω πῶςadverbe-πῶς ἐὰνconjonction-ἐάν εἴπωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπουράνιαadjectifaccusatif,neutre,plurielἐπουράνιος πιστεύσετε;verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielπιστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπίγειαadjectifaccusatif,neutre,plurielἐπίγειος εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ πιστεύετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω πῶς,adverbeinterrogatifπῶς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν εἴπωverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπουράνια,adjectifaccusatif,neutre,plurielἐπουράνιος πιστεύσετε;verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielπιστεύω
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐπίγειαadjectifpluriel,neutre,accusatifἐπίγειος εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πιστεύετε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actifπιστεύω πῶςadverbeindéclinableπῶς ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν εἴπωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐπουράνιαadjectifpluriel,neutre,accusatifἐπουράνιος πιστεύσετε;verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subjπιστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 terrenaadjectifsingulier,féminin,ablatifterrenus#1 #2 #3 dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 creditisnompluriel,neutre,ablatifcreditum#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 dixeroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 caelestiaadjectifpluriel,neutre,nominatifcaelestis#1 #2 #3 credetisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifcredo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi terrenaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionterrenus dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon creditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncredo quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo sisubjonctionsans-inflexionsi dixeroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos caelestiaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexioncaelestis credetisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioncredo

JEAN 3 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἀναβέβηκενa montéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καταβάς,ayant descendu,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.de être humain.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ἀναβέβηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καταβάς,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀ἀνθρώπου.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἀναβέβηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν,nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καταβάς,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ.nomdatif,masculin,singulierοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἀναβέβηκενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileἀναβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανὸνnomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός καταβάς,participesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκαταβαίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπου.nomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 ascenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 descenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo ascenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionascendo inprépositionsans-inflexionin caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum nisiadverbesans-inflexionnisi quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui descenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondescendo deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum

JEAN 3 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί καθὼςselon commeadverbe-καθώς ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ὕψωσενhaussaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑψόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄφινserpentnomaccusatif,masculin,singulierὄφις ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ,à déserte,adjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ὑψωθῆναιêtre hausséverbeinfinitif,aoriste,passifὑψόω δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου,de être humain,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί καθὼςconjonction-καθώς Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ὕψωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑψόω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὄφινnomaccusatif,masculin,singulierὄφις ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ,adjectifdatif,féminin,singulierἔρημος οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ὑψωθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,ὑψόω δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί καθὼςadverbe-καθώς Μωσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς ὕψωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑψόω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄφινnomaccusatif,masculin,singulierὄφις ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ,adjectifdatif,féminin,singulierἔρημος οὕτωςadverbe-οὕτω ὑψωθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifὑψόω δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου·nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί καθὼςadverbeindéclinableκαθώς Μωυσῆς--- ὕψωσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὑψόω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄφινnomsingulier,masculin,accusatifὄφις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐρήμῳ,adjectifsingulier,féminin,datif,attiqueἐρῆμος οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ὑψωθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifὑψόω δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπου,nomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 Moses---- exaltavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexalto#1 #2 #3 serpentemnomsingulier,masculin,accusatifserpens#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desertoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifdesero2#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 exaltariverbeprésent,infinitif,passifexalto#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut Mosesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMoses exaltavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexalto serpentemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionserpens inprépositionsans-inflexionin desertonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondesertum itaadverbesans-inflexionita exaltariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionexalto oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo

JEAN 3 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἔχῃque aitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.éternelle.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω ⸂ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ⸃pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἔχῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός μὴparticulenégatifμή ἀπόληται,verbesubjonctif,second_aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἔχῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πιστεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπιστεύω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἔχῃverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifἔχω2 ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή αἰώνιον.adjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 pereatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifpereo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 habeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatifaeternus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin ipsopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionipse nonadverbesans-inflexionnon pereatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionpereo sedconjonctionsans-inflexionsed habeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionhabeo vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionaeternus

JEAN 3 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἠγάπησενaimaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,monde,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μονογενῆmonogèneadjectifaccusatif,masculin,singulierμονογενής ἔδωκεν,donna,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός μὴne pasadverbe-μή ἀπόληταιque s'ait dépériverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἔχῃque aitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.éternelle.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
SBL_TAUBER	2018	Οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) γὰρconjonction-γάρ ἠγάπησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ὥστεconjonction-ὥστε τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ μονογενῆadjectifaccusatif,masculin,singulierμονογενής ἔδωκεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἵναconjonction-ἵνα πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός μὴadverbe-μή ἀπόληταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἔχῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτωςadverbe-οὕτω γὰρconjonction-γάρ ἠγάπησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ὥστεconjonction-ὥστε τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ μονογενῆadjectifaccusatif,masculin,singulierμονογενής ἔδωκεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἵναconjonction-ἵνα πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός μὴparticulenégatifμή ἀπόληται,verbesubjonctif,second_aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἔχῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
WH_PERSEUS	2014	Οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως γὰρparticuleindéclinableγάρ ἠγάπησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀγαπάω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμονnomsingulier,masculin,accusatifκόσμος ὥστεadverbeindéclinableὥστε τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ μονογενῆadjectifduel,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionμονογενής ἔδωκεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι ἵναconjonctionindéclinableἵνα πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πιστεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀπόληταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenἀπόλλυμι ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἔχῃverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifἔχω2 ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή αἰώνιον.adjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 dilexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 unigenitumadjectifsingulier,neutre,vocatifunigenitus#1 #2 #3 daretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 pereatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifpereo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 habeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatifaeternus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicadverbesans-inflexionsic enimadverbesans-inflexionenim dilexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondiligo Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus mundumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmundus utsubjonctionsans-inflexionut Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus unigenitumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionunigenitus daretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondo utsubjonctionsans-inflexionut omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon pereatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionpereo sedconjonctionsans-inflexionsed habeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionhabeo vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionaeternus

JEAN 3 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα κρίνῃque ait jugéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκρίνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,monde,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σωθῇque ait été sauvéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσῴζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἵναconjonction-ἵνα κρίνῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκρίνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἵναconjonction-ἵνα σωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσῴζω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος δι’préposition-διά αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἵναconjonction-ἵνα κρίνῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκρίνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἵναconjonction-ἵνα σωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσώζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος δι’préposition-διά αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀπέστειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμονnomsingulier,masculin,accusatifκόσμος ἵναconjonctionindéclinableἵνα κρίνῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionκρίνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμον,nomsingulier,masculin,accusatifκόσμος ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἵναconjonctionindéclinableἵνα σωθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionσώζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κόσμοςnomsingulier,masculin,nominatifκόσμος δι᾽conjonctionindéclinableδιό αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 iudicetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifjudico#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 salveturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifsalvo#1 #2 #3 mundusnomsingulier,masculin,nominatifmundus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus inprépositionsans-inflexionin mundumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmundus utsubjonctionsans-inflexionut iudicetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioniudico mundumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmundus sedconjonctionsans-inflexionsed utsubjonctionsans-inflexionut salveturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionsalvo mundusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmundus perprépositionsans-inflexionper ipsumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionipse

JEAN 3 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οὐnonadverbe-οὐ κρίνεται·est jugé·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκρίνω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω ἤδηdéjàadverbe-ἤδη κέκριται,a été jugé,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκρίνω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μὴne pasadverbe-μή πεπίστευκενa cruverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ μονογενοῦςde monogèneadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierμονογενής υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οὐadverbe-οὐ κρίνεται·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκρίνω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀δὲconjonction-δέ μὴadverbe-μή πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω ἤδηadverbe-ἤδη κέκριται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκρίνω ὅτιconjonction-ὅτι μὴadverbe-μή πεπίστευκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ μονογενοῦςadjectifgénitif,masculin,singulierμονογενής υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οὐparticulenégatifοὐ κρίνεται·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκρίνω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ μὴparticulenégatifμή πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω ἤδηadverbe-ἤδη κέκριται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκρίνω ὅτιconjonction-ὅτι μὴparticulenégatifμή πεπίστευκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ μονογενοῦςadjectifgénitif,masculin,singulierμονογενής υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πιστεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κρίνεται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκρίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 πιστεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπιστεύω ἤδηadverbeindéclinableἤδη κέκριται,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplκρίνω ὅτιadverbeindéclinableὅτι μὴconjonctionindéclinableμή3 πεπίστευκενverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétique,reduplπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μονογενοῦςadjectifsingulier,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionμονογενής υἱοῦnomsingulier,masculin,génitifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 iudicaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifjudico#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 iudicatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifjudico#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 crediditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 unigenitiadjectifsingulier,masculin,génitifunigenitus#1 #2 #3 Filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon iudicaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioniudico quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncredo iamadverbesans-inflexioniam iudicatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioniudico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon crediditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen unigenitiadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionunigenitus Filiinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

JEAN 3 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος δέcependantconjonction-δέ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κρίσιςjugementnomnominatif,féminin,singulierκρίσις ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς ἐλήλυθενa venuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠγάπησανaimèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀγαπάω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σκότοςténèbrenomaccusatif,neutre,singulierσκότος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φῶς·lumière·nomaccusatif,neutre,singulierφῶς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός πονηρὰméchantsadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielπονηρός τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔργα.travaux.nomnominatif,neutre,plurielἔργον
SBL_TAUBER	2018	αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος δέconjonction-δέ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ κρίσιςnomnominatif,féminin,singulierκρίσις ὅτιconjonction-ὅτι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς ἐλήλυθενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος καὶconjonction-καί ἠγάπησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀγαπάω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος μᾶλλονadverbe-μᾶλλον τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σκότοςnomaccusatif,neutre,singulierσκότος ἢconjonction-ἤ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ φῶς,nomaccusatif,neutre,singulierφῶς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ ⸂αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός πονηρὰ⸃adjectifnominatif,neutre,plurielπονηρός τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἔργα.nomnominatif,neutre,plurielἔργον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος δέconjonction-δέ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ κρίσις,nomnominatif,féminin,singulierκρίσις ὅτιconjonction-ὅτι τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς ἐλήλυθενverbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος καὶconjonction-καί ἠγάπησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀγαπάω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος μᾶλλονadverbe-μᾶλλον τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σκότοςnomaccusatif,neutre,singulierσκότος ἢparticule-ἤ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ φῶς·nomaccusatif,neutre,singulierφῶς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ πονηρὰadjectifnominatif,neutre,plurielπονηρός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἔργα.nomnominatif,neutre,plurielἔργον
WH_PERSEUS	2014	αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος δέparticuleindéclinableδέ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ κρίσιςnomsingulier,féminin,nominatifκρίσις ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φῶςnomsingulier,masculin,nominatifφώς ἐλήλυθενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobile,attique_reduplicationἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμονnomsingulier,masculin,accusatifκόσμος καὶconjonctionindéclinableκαί ἠγάπησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀγαπάω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποιnompluriel,masculin,nominatifἄνθρωπος μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σκότοςnomsingulier,neutre,accusatifσκότος ἢconjonctionindéclinableἤ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φῶς,nomsingulier,masculin,nominatifφώς ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί γὰρparticuleindéclinableγάρ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός πονηρὰadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπονηρός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργα.nompluriel,neutre,nominatifἔργον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 iudiciumnomsingulier,neutre,vocatifjudicium#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 luxnomsingulier,féminin,nominatiflux#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dilexeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 tenebrasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actiftenebro#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 lucemnomsingulier,féminin,accusatiflux#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 malanomsingulier,féminin,ablatifmala#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem iudiciumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioniudicium quiasubjonctionsans-inflexionquia luxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlux venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin mundumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmundus etconjonctionsans-inflexionet dilexeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondiligo hominesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionhomo magisadverbecomparatif,inflexionmagis tenebrasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiontenebrae quamadverbesans-inflexionquam#1 lucemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlux erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis malaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionmalus operanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionopus

JEAN 3 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ φαῦλαdérisoiresadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielφαῦλος πράσσωνpratiquantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπράσσω μισεῖhaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμισέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φῶςlumièrenomaccusatif,neutre,singulierφῶς καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φῶς,lumière,nomaccusatif,neutre,singulierφῶς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ἐλεγχθῇque ait été réfutéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐλέγχω τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomnominatif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ φαῦλαadjectifaccusatif,neutre,plurielφαῦλος πράσσωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπράσσω μισεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμισέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ φῶςnomaccusatif,neutre,singulierφῶς καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ φῶς,nomaccusatif,neutre,singulierφῶς ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή ἐλεγχθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐλέγχω τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomnominatif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ φαῦλαadjectifaccusatif,neutre,plurielφαῦλος πράσσωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπράσσω μισεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμισέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ φῶς,nomaccusatif,neutre,singulierφῶς καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ φῶς,nomaccusatif,neutre,singulierφῶς ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή ἐλεγχθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐλέγχω τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomnominatif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ φαῦλαadjectifpluriel,neutre,accusatifφαῦλος πράσσωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπράσσω μισεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéμισέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φῶςnomsingulier,masculin,nominatifφώς καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φῶς,nomsingulier,masculin,nominatifφώς ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐλεγχθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionἐλέγχω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 malanomsingulier,féminin,ablatifmala#1 #2 #3 agitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifago#1 #2 #3 oditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifodi#1 #2 #3 lucemnomsingulier,féminin,accusatiflux#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 lucemnomsingulier,féminin,accusatiflux#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 arguanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifarguo#1 #2 #3 operanompluriel,neutre,vocatifopus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis enimadverbesans-inflexionenim quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui malaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmalus agitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionago oditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionodi lucemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlux etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad lucemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlux utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon arguanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionarguo operanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionopus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

JEAN 3 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειανvériténomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φῶς,lumière,nomaccusatif,neutre,singulierφῶς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα φανερωθῇque ait été rendu luminantverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomnominatif,neutre,plurielἔργον ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εἰργασμένα.ayants étés mis au travail.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielἐργάζομαι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειανnomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ φῶς,nomaccusatif,neutre,singulierφῶς ἵναconjonction-ἵνα φανερωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomnominatif,neutre,plurielἔργον ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εἰργασμένα.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielἐργάζομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειανnomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ φῶς,nomaccusatif,neutre,singulierφῶς ἵναconjonction-ἵνα φανερωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἔργα,nomnominatif,neutre,plurielἔργον ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εἰργασμένα.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielἐργάζομαι
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ποιῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀλήθειανnomsingulier,féminin,accusatifἀλήθεια ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φῶς,nomsingulier,masculin,nominatifφώς ἵναconjonctionindéclinableἵνα φανερωθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionφανερόω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί εἰργασμένα.participepluriel,parfait,moyen_passif,neutre,nominatif,reduplἐργάζομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 veritatemnomsingulier,féminin,accusatifveritas#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 lucemnomsingulier,féminin,accusatiflux#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 manifestenturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifmanifesto2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio veritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionveritas venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad lucemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlux utsubjonctionsans-inflexionut manifestenturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionmanifesto eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis operanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionopus quiasubjonctionsans-inflexionquia inprépositionsans-inflexionin Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum factaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio

JEAN 3 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἸουδαίανIoudaienneadjectifaccusatif,féminin,singulierἸουδαῖος γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ διέτριβενgrattait à traversverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιατρίβω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβάπτιζεν.baptisait.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierβαπτίζω
SBL_TAUBER	2018	Μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἸουδαῖος γῆν,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ διέτριβενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιατρίβω μετ’préposition-μετά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐβάπτιζεν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierβαπτίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἸουδαῖος γῆν·nomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ διέτριβενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιατρίβω μετ’préposition-μετά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐβάπτιζεν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierβαπτίζω
WH_PERSEUS	2014	Μετὰprépositionindéclinableμετά ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος γῆν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ διέτριβενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileδιατρίβω μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐβάπτιζεν.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileβαπτίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 iudaeamnomsingulier,féminin,accusatifJudaea#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illicadverbeindéclinableillic2#1 #2 #3 demorabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifdemoror#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 baptizabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifbaptizo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	postprépositionsans-inflexionpost haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin iudaeamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionIudaea terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet illicadverbesans-inflexionillic demorabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexiondemoror cumprépositionsans-inflexioncum eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet baptizabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionbaptizo

JEAN 3 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἮνÉtaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης βαπτίζωνbaptisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω ἐνenprépositiondatifἐν Αἰνὼνà Énonnomdatif,féminin,singulierΑἰνών ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ Σαλείμ,de Salim,nomgénitif,neutre,singulierΣαλείμ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὕδαταeauxnomnominatif,neutre,plurielὕδωρ πολλὰnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπολύς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐκεῖ,là,adverbe-ἐκεῖ καὶetconjonction-de-coordination-καί παρεγίνοντοse devenaient à côtéverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπαραγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβαπτίζοντο·étaient baptisé·verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielβαπτίζω
SBL_TAUBER	2018	ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης βαπτίζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω ἐνpréposition-ἐν Αἰνὼνnomdatif,féminin,singulierΑἰνών ἐγγὺςpréposition-ἐγγύς τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ Σαλείμ,nomgénitif,neutre,singulierΣαλείμ ὅτιconjonction-ὅτι ὕδαταnomnominatif,neutre,plurielὕδωρ πολλὰadjectifnominatif,neutre,plurielπολύς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐκεῖ,adverbe-ἐκεῖ καὶconjonction-καί παρεγίνοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπαραγίνομαι καὶconjonction-καί ἐβαπτίζοντο·verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielβαπτίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης βαπτίζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω ἐνpréposition-ἐν Αἰνὼνnom-propre-indéclinable-Αἰνών ἐγγὺςadverbe-ἐγγύς τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ Σαλήμ,nom-propre-indéclinable-Σαλήμ ὅτιconjonction-ὅτι ὕδαταnomnominatif,neutre,plurielὕδωρ πολλὰadjectifnominatif,neutre,plurielπολύς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐκεῖ·adverbe-ἐκεῖ καὶconjonction-καί παρεγίνοντοverbeindicatif,imparfait,moyen_déponent,3e,plurielπαραγίνομαι καὶconjonction-καί ἐβαπτίζοντο.verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielβαπτίζω
WH_PERSEUS	2014	ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰωάνης--- βαπτίζωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifβαπτίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Αἰνὼνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionαἰνέω ἐγγὺςadverbeindéclinableἐγγύς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Σαλείμ,--- ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὕδαταnompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὕδωρ πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐκεῖ,adverbeindéclinableἐκεῖ καὶconjonctionindéclinableκαί παρεγίνοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,ionienπαραγίγνομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐβαπτίζοντο:verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifβαπτίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iohannes---- baptizansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifbaptizo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Aenonnomsingulier,féminin,ablatifaenus3#1 #2 #3 iuxtaprépositionindéclinablejuxta#1 #2 #3 Salim---- quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 aquaenompluriel,féminin,nominatifaqua#1 #2 #3 multaenomsingulier,féminin,génitifmulta#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illicadverbeindéclinableillic2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adveniebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifadvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 baptizabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifbaptizo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem etconjonctionsans-inflexionet Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes baptizansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionbaptizo inprépositionsans-inflexionin Aenonnom-propresans-inflexionAenon iuxtaprépositionsans-inflexioniuxta Salimnom-propresans-inflexionSalim quiasubjonctionsans-inflexionquia aquaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionaqua multaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionmultus erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum illicadverbesans-inflexionillic etconjonctionsans-inflexionet adveniebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionadvenio etconjonctionsans-inflexionet baptizabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionbaptizo

JEAN 3 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι βεβλημένοςayant été jetéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φυλακὴνgardiennagenomaccusatif,féminin,singulierφυλακή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννης.Ioannes.nomnominatif,masculin,singulierἸωάννης
SBL_TAUBER	2018	οὔπωadverbe-οὔπω γὰρconjonction-γάρ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί βεβλημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ φυλακὴνnomaccusatif,féminin,singulierφυλακή ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννης.nomnominatif,masculin,singulierἸωάννης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὔπωadverbenégatifοὔπω γὰρconjonction-γάρ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί βεβλημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ φυλακὴνnomaccusatif,féminin,singulierφυλακή ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννης.nomnominatif,masculin,singulierἸωάννης
WH_PERSEUS	2014	οὔπωadverbeindéclinableοὔπω γὰρparticuleindéclinableγάρ ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί βεβλημένοςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,épiqueβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φυλακὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienφυλακή Ἰωάνης.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nondumconjonctionindéclinablenondum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 missusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifmitto#1 #2 #3 fueratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carceremnomsingulier,masculin,accusatifcarcer#1 #2 #3 Iohannes----
IERONYMUS_PROIEL	2018	nondumadverbesans-inflexionnondum enimadverbesans-inflexionenim missusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmitto fueratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin carceremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncarcer Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes

JEAN 3 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ζήτησιςrecherchenomnominatif,féminin,singulierζήτησις ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης μετὰavecprépositiongénitifμετά Ἰουδαίουde Ioudaienadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierἸουδαῖος περὶautourprépositiongénitifπερί καθαρισμοῦ.de purification.nomgénitif,masculin,singulierκαθαρισμός
SBL_TAUBER	2018	Ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι οὖνconjonction-οὖν ζήτησιςnomnominatif,féminin,singulierζήτησις ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης μετὰpréposition-μετά Ἰουδαίουadjectifgénitif,masculin,singulierἸουδαῖος περὶpréposition-περί καθαρισμοῦ.nomgénitif,masculin,singulierκαθαρισμός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι οὖνconjonction-οὖν ζήτησιςnomnominatif,féminin,singulierζήτησις ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης μετὰpréposition-μετά Ἰουδαίουadjectifgénitif,masculin,singulierἸουδαῖος περὶpréposition-περί καθαρισμοῦ.nomgénitif,masculin,singulierκαθαρισμός
WH_PERSEUS	2014	Ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι οὖνparticuleindéclinableοὖν ζήτησιςnomsingulier,féminin,nominatifζήτησις ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής Ἰωάνου--- μετὰprépositionindéclinableμετά Ἰουδαίουadjectifsingulier,masculin,génitifἸουδαῖος περὶprépositionindéclinableπερί καθαρισμοῦ.nomsingulier,masculin,génitifκαθαρισμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 quaestionomsingulier,féminin,nominatifquaestio#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 Iohannis---- cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 purificationenomsingulier,féminin,ablatifpurificatio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum ergoadverbesans-inflexionergo quaestionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionquaestio exprépositionsans-inflexionex discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus Iohannisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIohannes cumprépositionsans-inflexioncum Iudaeisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionIudaei deprépositionsans-inflexionde purificationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpurificatio

JEAN 3 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ῥαββί,rabbi,nomvocatif,masculin,singulierῥαββί ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι μετὰavecprépositiongénitifμετά σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ πέρανde l'autre côtépréposition-impropregénitifπέραν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνου,de Iordane,nomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ μεμαρτύρηκας,tu as témoigné,verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierμαρτυρέω ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος βαπτίζειbaptiseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβαπτίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἔρχονταιse viennentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης καὶconjonction-καί εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ῥαββί,nomvocatif,masculin,singulierῥαββί ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί μετὰpréposition-μετά σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ πέρανpréposition-πέραν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνου,nomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ μεμαρτύρηκας,verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierμαρτυρέω ἴδεparticule-ἴδε οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος βαπτίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβαπτίζω καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἔρχονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης καὶconjonction-καί εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ῥαββί,hébreu-ῥαββί ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί μετὰpréposition-μετά σοῦpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ πέρανadverbe-πέραν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνου,nomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ μεμαρτύρηκας,verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierμαρτυρέω ἴδεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος βαπτίζει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβαπτίζω καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἔρχονταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἦλθανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰωάνην--- καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ῥαββεί,--- ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί μετὰprépositionindéclinableμετά σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω πέρανadverbeindéclinableπέραν τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰορδάνου,--- ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ μεμαρτύρηκας,verbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,reduplμαρτυρέω ἴδεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶδον οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος βαπτίζειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifβαπτίζω καὶconjonctionindéclinableκαί πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ἔρχονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Iohannem---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 rabbi---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 transprépositionindéclinabletrans#1 #2 #3 Iordanennomsingulier,masculin,nominatifJordanes#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 perhibuistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifperhibeo#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 baptizatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifbaptizo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 veniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad Iohannemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIohannes etconjonctionsans-inflexionet dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis rabbinom-communsans-inflexionrabbi quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu cumprépositionsans-inflexioncum transprépositionsans-inflexiontrans Iordanennom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIordanes cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium perhibuistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionperhibeo ecceinterjectionsans-inflexionecce hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic baptizatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionbaptizo etconjonctionsans-inflexionet omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis veniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

JEAN 3 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈπεκρίθηRéponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος λαμβάνεινprendreverbeinfinitif,présent,actifλαμβάνω οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ἓνunadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεἷς ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δεδομένονayant été donnéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ.de ciel.nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης καὶconjonction-καί εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Οὐadverbe-οὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος λαμβάνεινverbeinfinitif,présent,actif,λαμβάνω ⸂οὐδὲadverbe-οὐδέ ἓν⸃adjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς ἐὰνconjonction-ἐάν μὴadverbe-μή ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δεδομένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ.nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης καὶconjonction-καί εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Οὐparticulenégatifοὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος λαμβάνεινverbeinfinitif,présent,actifλαμβάνω οὐδέν,adjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δεδομένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ.nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω Ἰωάνης--- καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος λαμβάνεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contraction,n_infixλαμβάνω οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 ᾖverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί δεδομένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatifδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦ.nomsingulier,masculin,génitifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 Iohannes---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 accipereverbeprésent,infinitif,actifaccipio#1 #2 #3 quicquampronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 datumnomsingulier,masculin,accusatifdatus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico nonadverbesans-inflexionnon potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo accipereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaccipio quicquampronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquisquam nisisubjonctionsans-inflexionnisi fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis datumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondo deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum

JEAN 3 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὐτοὶvous-mêmespronom-réfléchi2e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ μαρτυρεῖτεvous témoignezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμαρτυρέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἶπονje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω [ὅτι][en-ce-que]conjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός,Christ,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀπεσταλμένοςayant été envoyéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν ἐκείνου.de celui-là.pronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος
SBL_TAUBER	2018	αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ⸀μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ μαρτυρεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμαρτυρέω ὅτιconjonction-ὅτι ⸀εἶπον·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω Οὐκadverbe-οὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χριστός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὅτιconjonction-ὅτι Ἀπεσταλμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν ἐκείνου.pronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ μαρτυρεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμαρτυρέω ὅτιconjonction-ὅτι εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω Οὐκparticulenégatifοὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὅτιconjonction-ὅτι Ἀπεσταλμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν ἐκείνου.pronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος
WH_PERSEUS	2014	αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ μαρτυρεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionμαρτυρέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον [ἐγώ]pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστός,nomsingulier,masculin,nominatifχριστός ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἀπεσταλμένοςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifἀποστέλλω εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν ἐκείνου.adjectifsingulier,masculin,génitifἐκεῖνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 perhibetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifperhibeo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dixerimverbe1e,singulier,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 missusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifmitto#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ipsipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionipse vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium perhibetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionperhibeo quodsubjonctionsans-inflexionquod dixerimverbe1e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexiondico egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego nonadverbesans-inflexionnon sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus sedconjonctionsans-inflexionsed quiasubjonctionsans-inflexionquia missusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmitto sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum anteprépositionsans-inflexionante illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille

JEAN 3 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ νύμφηνépousenomaccusatif,féminin,singulierνύμφη νυμφίοςépouxnomnominatif,masculin,singulierνυμφίος ἐστίν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ φίλοςamiadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierφίλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νυμφίουde épouxnomgénitif,masculin,singulierνυμφίος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἑστηκὼςayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούωνécoutantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός χαρᾷà joienomdatif,féminin,singulierχαρά χαίρειest de joieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχαίρω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νυμφίου.de époux.nomgénitif,masculin,singulierνυμφίος αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χαρὰjoienomnominatif,féminin,singulierχαρά ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐμὴmiennedéterminant-possessif1e,nominatif,féminin,singulierἐμός πεπλήρωται.a été fait plénitude.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierπληρόω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ νύμφηνnomaccusatif,féminin,singulierνύμφη νυμφίοςnomnominatif,masculin,singulierνυμφίος ἐστίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ φίλοςadjectifnominatif,masculin,singulierφίλος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νυμφίουnomgénitif,masculin,singulierνυμφίος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἑστηκὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι καὶconjonction-καί ἀκούωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός χαρᾷnomdatif,féminin,singulierχαρά χαίρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχαίρω διὰpréposition-διά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νυμφίου.nomgénitif,masculin,singulierνυμφίος αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος οὖνconjonction-οὖν ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χαρὰnomnominatif,féminin,singulierχαρά ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐμὴadjectifnominatif,féminin,singulierἐμός πεπλήρωται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierπληρόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ νύμφην,nomaccusatif,féminin,singulierνύμφη νυμφίοςnomnominatif,masculin,singulierνυμφίος ἐστίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ φίλοςadjectifnominatif,masculin,singulierφίλος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νυμφίου,nomgénitif,masculin,singulierνυμφίος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἑστηκὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι καὶconjonction-καί ἀκούωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός χαρᾷnomdatif,féminin,singulierχαρά χαίρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχαίρω διὰpréposition-διά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νυμφίου·nomgénitif,masculin,singulierνυμφίος αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος οὖνconjonction-οὖν ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χαρὰnomnominatif,féminin,singulierχαρά ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐμὴpronom-possessifsingulier,nominatif,1e,féminin,singulierἐμός πεπλήρωται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierπληρόω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νύμφηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienνύμφη νυμφίοςadjectifsingulier,masculin,nominatifνυμφίος ἐστίν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ φίλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifφίλος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νυμφίου,nomsingulier,masculin,génitifνυμφίος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἑστηκὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifἵστημι καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκούωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἀκούω αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός χαρᾷnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienχαρά χαίρειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifχαίρω διὰprépositionindéclinableδιά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φωνὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νυμφίου.nomsingulier,masculin,génitifνυμφίος αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος οὖνparticuleindéclinableοὖν ἡadverbeindéclinableἧ χαρὰnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienχαρά ἡadverbeindéclinableἧ ἐμὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐμός πεπλήρωται.verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplπληρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 sponsamnomsingulier,féminin,accusatifsponsa#1 #2 #3 sponsusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifspondeo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 amicusnomsingulier,masculin,nominatifamicus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sponsiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifspondeo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 statverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 auditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 gaudionomsingulier,neutre,ablatifgaudium#1 #2 #3 gaudetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifgaudeo#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 sponsinomsingulier,masculin,génitifsponsus#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 gaudiumnomsingulier,neutre,vocatifgaudium#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 impletumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifimpleo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo sponsamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsponsa sponsusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsponsus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum amicusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionamicus autemadverbesans-inflexionautem sponsinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionsponsus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui statverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsto etconjonctionsans-inflexionet auditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaudio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis gaudionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiongaudium gaudetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiongaudeo propterprépositionsans-inflexionpropter vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox sponsinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionsponsus hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic ergoadverbesans-inflexionergo gaudiumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiongaudium meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,nominatif,inflexionmeus impletumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionimpleo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 3 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκεῖνονcelui-làpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἐκεῖνος δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω αὐξάνειν,croître,verbeinfinitif,présent,actifαὐξάνω ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ ἐλαττοῦσθαι.se amoindrir.verbeinfinitif,présent,moyenἐλαττόω
SBL_TAUBER	2018	ἐκεῖνονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἐκεῖνος δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω αὐξάνειν,verbeinfinitif,présent,actif,αὐξάνω ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ ἐλαττοῦσθαι.verbeinfinitif,présent,moyen,ἐλαττόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκεῖνονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ αὐξάνειν,verbeinfinitif,présent,actifαὐξάνω ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ ἐλαττοῦσθαι.verbeinfinitif,présent,passifἐλαττόω
WH_PERSEUS	2014	ἐκεῖνονadjectifsingulier,masculin,accusatifἐκεῖνος δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ αὐξάνειν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionαὐξάνω ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ ἐλαττοῦσθαι.verbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,contractionἐλασσόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 crescereverbeprésent,infinitif,actifcresco#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 minuiverbeprésent,infinitif,passifminuo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet crescereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncresco mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego autemadverbesans-inflexionautem minuiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionminuo

JEAN 3 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉCeluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἄνωθενd'en hautadverbe-ἄνωθεν ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐπάνωsur le hautpréposition-impropregénitifἐπάνω πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς ἐστίν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ λαλεῖ.bavarde.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι [ἐπάνω[sur le hautpréposition-impropregénitifἐπάνω πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς ἐστίν]·est]·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄνωθενadverbe-ἄνωθεν ἐρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐπάνωpréposition-ἐπάνω πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ λαλεῖ·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐπάνωpréposition-ἐπάνω πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς ἐστίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνωθενadverbe-ἄνωθεν ἐρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐπάνωadverbe-ἐπάνω πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ λαλεῖ·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐπάνωadverbe-ἐπάνω πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνωθενadverbeindéclinableἄνωθεν ἐρχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἔρχομαι ἐπάνωadverbeindéclinableἐπάνω πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὢνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ λαλεῖ:verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéλαλέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός ἐρχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἔρχομαι ἐπάνωadverbeindéclinableἐπάνω πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ἐστίν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 desursumadverbeindéclinabledesursum#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui desursumadverbesans-inflexiondesursum venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio supraprépositionsans-inflexionsupra omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra deprépositionsans-inflexionde terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio supraprépositionsans-inflexionsupra omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 3 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἑώρακενa vuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουσενécoutaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος μαρτυρεῖ,témoigne,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμαρτυρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανtémoignationnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς λαμβάνει.prend.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	⸀ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἑώρακενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierὁράω καὶconjonction-καί ἤκουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος μαρτυρεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμαρτυρέω καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς λαμβάνει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἑώρακενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulier,attiqueὁράω καὶconjonction-καί ἤκουσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος μαρτυρεῖ·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμαρτυρέω καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς λαμβάνει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἑώρακενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileὁράω καὶconjonctionindéclinableκαί ἤκουσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀκούω τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος μαρτυρεῖ,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionμαρτυρέω καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μαρτυρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμαρτυρία αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς λαμβάνει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,n_infixλαμβάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 testaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passiftestor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 nemonomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 accipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic testaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiontestor etconjonctionsans-inflexionet testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo accipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaccipio

JEAN 3 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανtémoignationnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία ἐσφράγισενscellaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσφραγίζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἀληθήςvraiadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀληθής ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία ἐσφράγισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσφραγίζω ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἀληθήςadjectifnominatif,masculin,singulierἀληθής ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία ἐσφράγισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσφραγίζω ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἀληθήςadjectifnominatif,masculin,singulierἀληθής ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μαρτυρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμαρτυρία ἐσφράγισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileσφραγίζω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἀληθήςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀληθής ἐστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 accipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,vocatiftestimonium#1 #2 #3 signavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsigno#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 veraxadjectifsingulier,masculin,nominatifverax#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui accipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaccipio eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium signavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsigno quiasubjonctionsans-inflexionquia Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus veraxadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionverax estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 3 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός λαλεῖ,bavarde,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ μέτρουde mesurenomgénitif,neutre,singulierμέτρον δίδωσινdonneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμα.souffle.nomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα
SBL_TAUBER	2018	ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός λαλεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ ἐκpréposition-ἐκ μέτρουnomgénitif,neutre,singulierμέτρον ⸀δίδωσινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμα.nomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός λαλεῖ·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ ἐκpréposition-ἐκ μέτρουnomgénitif,neutre,singulierμέτρον δίδωσινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδίδωμι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμα.nomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα
WH_PERSEUS	2014	ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀπέστειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥήματαnompluriel,neutre,nominatifῥῆμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός λαλεῖ,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéλαλέω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ μέτρουnomsingulier,neutre,génitifμέτρον δίδωσινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,nu_mobile,pres_reduplδίδωμι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμα.nomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mensuramnomsingulier,féminin,accusatifmensura#1 #2 #3 datverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui enimadverbesans-inflexionenim misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus verbanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionverbum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim adprépositionsans-inflexionad mensuramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmensura datverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondo Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus

JEAN 3 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἀγαπᾷaimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς δέδωκενa donnéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χειρὶà mainnomdatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἀγαπᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόν,nomaccusatif,masculin,singulierυἱός καὶconjonction-καί πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς δέδωκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ χειρὶnomdatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἀγαπᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόν,nomaccusatif,masculin,singulierυἱός καὶconjonction-καί πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς δέδωκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ χειρὶnomdatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ἀγαπᾷverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionἀγαπάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱόν,nomsingulier,masculin,accusatifυἱός καὶconjonctionindéclinableκαί πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς δέδωκενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χειρὶnomsingulier,féminin,datif,indéclinableχείρ αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 diligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 manunomsingulier,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater diligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondiligo Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius etconjonctionsans-inflexionet omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo inprépositionsans-inflexionin manunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmanus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

JEAN 3 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον·éternelle·adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀπειθῶνdésobéissantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀπειθέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ υἱῷà filsnomdatif,masculin,singulierυἱός οὐκnonadverbe-οὐ ὄψεταιse verraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierὁράω ζωήν,vie,nomaccusatif,féminin,singulierζωή ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὀργὴcolèrenomnominatif,féminin,singulierὀργή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός μένειresteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον·adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀπειθῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀπειθέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ υἱῷnomdatif,masculin,singulierυἱός οὐκadverbe-οὐ ὄψεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierὁράω ζωήν,nomaccusatif,féminin,singulierζωή ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ὀργὴnomnominatif,féminin,singulierὀργή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός μένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον·adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀπειθῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀπειθέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ υἱῷ,nomdatif,masculin,singulierυἱός οὐκparticulenégatifοὐ ὄψεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierὁράω ζωήν,nomaccusatif,féminin,singulierζωή ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὀργὴnomnominatif,féminin,singulierὀργή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός μένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πιστεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή αἰώνιον:adjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀπειθῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀπειθέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις υἱῷnomsingulier,masculin,datifυἱός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὄψεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenὁράω ζωήν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἡadverbeindéclinableἧ ὀργὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienὀργή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός μένειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμένω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatifaeternus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 incredulusadjectifsingulier,masculin,nominatifincredulus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Filionomsingulier,masculin,ablatiffilius#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 videbitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 iranomsingulier,féminin,nominatifira#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionaeternus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem incredulusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionincredulus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Filionom-communsingulier,masculin,datif,inflexionfilius nonadverbesans-inflexionnon videbitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvideo vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita sedconjonctionsans-inflexionsed iranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionira Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmaneo superprépositionsans-inflexionsuper eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis