ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 [ CH9 ] CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 

JEAN 9 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί παράγωνmenant de côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαράγω εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος τυφλὸνaveugleadjectifaccusatif,masculin,singulierτυφλός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ γενετῆς.de naissance.nomgénitif,féminin,singulierγενετή
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί παράγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαράγω εἶδενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος τυφλὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierτυφλός ἐκpréposition-ἐκ γενετῆς.nomgénitif,féminin,singulierγενετή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί παράγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαράγω εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος τυφλὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierτυφλός ἐκpréposition-ἐκ γενετῆς.nomgénitif,féminin,singulierγενετή
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί παράγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπαράγω εἶδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος τυφλὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifτυφλός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ γενετῆς.nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienγενετή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praeteriensparticipeprésent,actif,masculin,nominatifpraetereo#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3 caecumnomsingulier,masculin,accusatifcaecus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 nativitatenomsingulier,féminin,ablatifnativitas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet praeteriensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpraetereo viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo caecumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexioncaecus aprépositionsans-inflexionab nativitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnativitas

JEAN 9 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠρώτησανinterrogèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ῥαββί,rabbi,nomvocatif,masculin,singulierῥαββί τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἥμαρτεν,fauta,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἁμαρτάνω οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γονεῖςparentsnomnominatif,masculin,plurielγονεύς αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τυφλὸςaveugleadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierτυφλός γεννηθῇ;que ait été engendré;verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierγεννάω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἠρώτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ῥαββί,nomvocatif,masculin,singulierῥαββί τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἥμαρτεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἁμαρτάνω οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἢconjonction-ἤ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γονεῖςnomnominatif,masculin,plurielγονεύς αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα τυφλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierτυφλός γεννηθῇ;verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierγεννάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἠρώτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ῥαββί,hébreu-ῥαββί τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἥμαρτεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἁμαρτάνω οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἢparticule-ἤ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γονεῖςnomnominatif,masculin,plurielγονεύς αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα τυφλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierτυφλός γεννηθῇ;verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierγεννάω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἠρώτησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,ionienἐρωτάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ῥαββεί,--- τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἥμαρτεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἁμαρτάνω οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἢconjonctionindéclinableἤ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γονεῖςnompluriel,masculin,nominatif,parad_form,contractionγονεύς αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα τυφλὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifτυφλός γεννηθῇ;verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,attique,ionien,contractionγεννάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 interrogaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 suiadjectifpluriel,masculin,nominatifsuus#1 #2 #3 rabbi---- quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 peccavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpecco#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 parentesnompluriel,masculin,accusatifparens#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 caecusnomsingulier,masculin,nominatifcaecus#1 #2 #3 nascereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifnascor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet interrogaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus suipronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionsuus rabbinom-communsans-inflexionrabbi quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis peccavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpecco hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic autconjonctionsans-inflexionaut parentesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionparens eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut caecusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioncaecus nascereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionnascor

JEAN 9 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἥμαρτενfautaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἁμαρτάνω οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γονεῖςparentsnomnominatif,masculin,plurielγονεύς αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα φανερωθῇque ait été rendu luminantverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomnominatif,neutre,plurielἔργον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Οὔτεconjonction-οὔτε οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἥμαρτενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἁμαρτάνω οὔτεconjonction-οὔτε οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γονεῖςnomnominatif,masculin,plurielγονεύς αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἵναconjonction-ἵνα φανερωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomnominatif,neutre,plurielἔργον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Οὔτεconjonctionnégatifοὔτε οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἥμαρτενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἁμαρτάνω οὔτεconjonctionnégatifοὔτε οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γονεῖςnomnominatif,masculin,plurielγονεύς αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἵναconjonction-ἵνα φανερωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomnominatif,neutre,plurielἔργον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Οὔτεadverbeindéclinableοὔτε οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἥμαρτενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἁμαρτάνω οὔτεadverbeindéclinableοὔτε οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γονεῖςnompluriel,masculin,nominatif,parad_form,contractionγονεύς αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἵναconjonctionindéclinableἵνα φανερωθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionφανερόω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 peccavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpecco#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 parentesnompluriel,masculin,accusatifparens#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 manifesteturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifmanifesto2#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic peccavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpecco neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque parentesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionparens eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis sedconjonctionsans-inflexionsed utsubjonctionsans-inflexionut manifesteturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionmanifesto operanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionopera Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille

JEAN 9 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ἐργάζεσθαιse mettre au travailverbeinfinitif,présent,moyenἐργάζομαι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ πέμψαντόςde ayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπέμπω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα ἐστίν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι νὺξnuitnomnominatif,féminin,singulierνύξ ὅτεlorsqueadverbe-ὅτε οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἐργάζεσθαι.se mettre au travail.verbeinfinitif,présent,moyenἐργάζομαι
SBL_TAUBER	2018	⸀ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ἐργάζεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,ἐργάζομαι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πέμψαντόςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπέμπω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἕωςconjonction-ἕως ἡμέραnomnominatif,féminin,singulierἡμέρα ἐστίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι νὺξnomnominatif,féminin,singulierνύξ ὅτεadverbe-ὅτε οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἐργάζεσθαι.verbeinfinitif,présent,moyen,ἐργάζομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ ἐργάζεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentἐργάζομαι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πέμψαντόςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπέμπω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἕωςadverbe-ἕως ἡμέραnomnominatif,féminin,singulierἡμέρα ἐστίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι νύξ,nomnominatif,féminin,singulierνύξ ὅτεadverbe-ὅτε οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι ἐργάζεσθαι.verbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentἐργάζομαι
WH_PERSEUS	2014	ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ ἐργάζεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,attiqueἐργάζομαι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πέμψαντόςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifπέμπω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἡμέραadjectifpluriel,neutre,accusatifἥμερος ἐστίν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι νὺξnomsingulier,féminin,nominatifνύξ ὅτεconjonctionindéclinableὅτε οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ἐργάζεσθαι.verbeprésent,infinitif,moyen_passif,attiqueἐργάζομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 operariverbeprésent,infinitif,passifopero#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 noxadverbeindéclinablenox#1 #2 #3 quandoadverbeindéclinablequando#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 operariverbeprésent,infinitif,passifopero#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet operariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionoperor operanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionopus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego donecsubjonctionsans-inflexiondonec diesnom-communsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexiondies estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio noxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionnox quandoadverbe-relatifsans-inflexionquando nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum operariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionoperor

JEAN 9 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος ὦ,que je sois,verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierεἶναι φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου.de monde.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
SBL_TAUBER	2018	ὅτανconjonction-ὅταν ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κόσμῳnomdatif,masculin,singulierκόσμος ὦ,verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierεἰμί φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμου.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτανconjonction-ὅταν ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳnomdatif,masculin,singulierκόσμος ὦ,verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierεἰμί φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
WH_PERSEUS	2014	ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κόσμῳnomsingulier,masculin,datifκόσμος ὦ,verbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰμί φῶςnomsingulier,masculin,nominatifφώς εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμου.nomsingulier,masculin,génitifκόσμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quamdiuadverbeindéclinablequamdiu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 luxnomsingulier,féminin,nominatiflux#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quamdiuadverbe-relatifsans-inflexionquamdiu inprépositionsans-inflexionin mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum luxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlux sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus

JEAN 9 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἰπὼνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἔπτυσενcrachaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπτύω χαμαὶà terreadverbe-χαμαί καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω πηλὸνbouenomaccusatif,masculin,singulierπηλός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πτύσματοςde crachatnomgénitif,neutre,singulierπτύσμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέχρισενoignit surverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιχρίω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πηλὸνbouenomaccusatif,masculin,singulierπηλός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός
SBL_TAUBER	2018	ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἰπὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἔπτυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπτύω χαμαὶadverbe-χαμαί καὶconjonction-καί ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω πηλὸνnomaccusatif,masculin,singulierπηλός ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πτύσματος,nomgénitif,neutre,singulierπτύσμα καὶconjonction-καί ⸀ἐπέχρισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιχρίω ⸀αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πηλὸνnomaccusatif,masculin,singulierπηλός ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ⸀ὀφθαλμούς,nomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος εἰπών,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἔπτυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπτύω χαμαί,adverbe-χαμαί καὶconjonction-καί ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω πηλὸνnomaccusatif,masculin,singulierπηλός ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πτύσματος,nomgénitif,neutre,singulierπτύσμα καὶconjonction-καί ἐπέχρισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιχρίω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πηλὸνnomaccusatif,masculin,singulierπηλός ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ τυφλοῦ,adjectifgénitif,masculin,singulierτυφλός
WH_PERSEUS	2014	ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος εἰπὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶπον ἔπτυσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπτύω χαμαὶadverbeindéclinableχαμαί καὶconjonctionindéclinableκαί ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω πηλὸνnomsingulier,féminin,accusatifπηλός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πτύσματος,nomsingulier,neutre,génitifπτύσμα καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπέθηκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐπιτίθημι αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πηλὸνnomsingulier,féminin,accusatifπηλός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὀφθαλμούς,nompluriel,masculin,accusatifὀφθαλμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 dixissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 expuit---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 lutumnomsingulier,masculin,accusatiflutus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 sputonomsingulier,neutre,ablatifsputum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 linuit---- lutumnomsingulier,masculin,accusatiflutus#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 oculosnompluriel,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic cumsubjonctionsans-inflexioncum dixissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondico expuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionex(s)puo inprépositionsans-inflexionin terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio lutumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionlutum exprépositionsans-inflexionex sputonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsputum etconjonctionsans-inflexionet linuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionlino lutumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionlutum superprépositionsans-inflexionsuper oculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoculus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

JEAN 9 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὕπαγεdirige en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω νίψαιte laveverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierνίπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κολυμβήθρανpiscinenomaccusatif,féminin,singulierκολυμβήθρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Σιλωάμ,de Siloam,nomgénitif,masculin,singulierΣιλωάμ ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἑρμηνεύεταιest interprétéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἑρμηνεύω ἀπεσταλμένος.ayant été envoyé.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνίψατοse lavaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierνίπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι βλέπων.regardant.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ὕπαγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω νίψαιverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierνίπτω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κολυμβήθρανnomaccusatif,féminin,singulierκολυμβήθρα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Σιλωάμnomgénitif,masculin,singulierΣιλωάμ (ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἑρμηνεύεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἑρμηνεύω Ἀπεσταλμένος).verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω ἀπῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι οὖνconjonction-οὖν καὶconjonction-καί ἐνίψατο,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierνίπτω καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι βλέπων.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ὕπαγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω νίψαιverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierνίπτω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κολυμβήθρανnomaccusatif,féminin,singulierκολυμβήθρα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Σιλωάμnom-propre-indéclinable-Σιλωάμ ---- ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἑρμηνεύεται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἑρμηνεύω Ἀπεσταλμένος.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω Ἀπῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι οὖνconjonction-οὖν καὶconjonction-καί ἐνίψατο,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierνίπτω καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι βλέπων.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ὕπαγεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifὑπάγω νίψαιverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyenνίζω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κολυμβήθρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienκολυμβήθρα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Σιλωάμ（--- ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἑρμηνεύεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἑρμηνεύω Ἀπεσταλμένος᾿.participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifἀποστέλλω ἀπῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι οὖνparticuleindéclinableοὖν καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνίψατο,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenνίζω καὶconjonctionindéclinableκαί ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι βλέπων.participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifβλέπω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 lavaverbe2e,singulier,présent,impératif,actiflavo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 natatoriaadjectifsingulier,féminin,ablatifnatatorius#1 #2 #3 Siloae---- quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 interpretaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifinterpretor#1 #2 #3 Missusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifmitto#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lavitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflavo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado lavaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionlavo inprépositionsans-inflexionin natatorianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnatatoria Siloaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionSiloam quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui interpretaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioninterpretor Missusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmitto abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo ergoadverbesans-inflexionergo etconjonctionsans-inflexionet lavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionlavo etconjonctionsans-inflexionet venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio vidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo

JEAN 9 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἱLesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν γείτονεςvoisinsnomnominatif,masculin,plurielγείτων καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ θεωροῦντεςobservantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθεωρέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρότερονplus avantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπρότερος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι προσαίτηςmendiantnomnominatif,masculin,singulierπροσαίτης ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὐχnonparticule-οὐ οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καθήμενοςétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι καὶetconjonction-de-coordination-καί προσαιτῶν;mendiant auprès;verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροσαιτέω
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ οὖνconjonction-οὖν γείτονεςnomnominatif,masculin,plurielγείτων καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ θεωροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθεωρέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πρότερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπρότερος ὅτιconjonction-ὅτι ⸀προσαίτηςnomnominatif,masculin,singulierπροσαίτης ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἔλεγον·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Οὐχparticule-οὐ οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καθήμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierκάθημαι καὶconjonction-καί προσαιτῶν;verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροσαιτέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ οὖνconjonction-οὖν γείτονεςnomnominatif,masculin,plurielγείτων καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ θεωροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθεωρέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πρότερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπρότερον ὅτιconjonction-ὅτι τυφλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierτυφλός ἦν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἔλεγον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Οὐχparticulenégatifοὐ οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καθήμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι καὶconjonction-καί προσαιτῶν;verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροσαιτέω
WH_PERSEUS	2014	Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὖνparticuleindéclinableοὖν γείτονεςnompluriel,masculin,nominatifγείτων καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεωροῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionθεωρέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρότερονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_comparatifπρότερος ὅτιadverbeindéclinableὅτι προσαίτηςnomsingulier,masculin,nominatifπροσαίτης ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 Οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καθήμενοςparticipesingulier,parfait,moyen,masculin,nominatifκάθημαι καὶconjonctionindéclinableκαί προσαιτῶν;participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπροσαιτέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 vicini---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 videbantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 priusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifprior#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 mendicusnomsingulier,masculin,nominatifmendicus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mendicabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifmendico#1 #2 #3 aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaqueadverbesans-inflexionitaque vicininom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionvicinus etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui videbantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionvideo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis priusadverbecomparatif,inflexionprius quiasubjonctionsans-inflexionquia mendicusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmendicus eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsedeo etconjonctionsans-inflexionet mendicabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionmendico aliipronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionalius dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 9 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὐχί,non pas,interjection-οὐχί ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὅμοιοςsemblableadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierὅμοιος αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratif3e,nominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμι.je suis.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος ⸂ἔλεγον·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Οὐχί,adverbe-οὐχί ἀλλὰ⸃conjonction-ἀλλά ὅμοιοςadjectifnominatif,masculin,singulierὅμοιος αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμι.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι Ὅμοιοςadjectifnominatif,masculin,singulierὅμοιος αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμι.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἄλλοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἄλλος ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστιν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἄλλοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἄλλος ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 Οὐχί,adverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ὅμοιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifὁμοῖος αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμι.verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nequaquamadverbeindéclinablenequaquam#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 similisadjectifsingulier,masculin,nominatifsimilis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aliipronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionalius autemadverbesans-inflexionautem nequaquamadverbesans-inflexionnequaquam sedconjonctionsans-inflexionsed similisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsimilis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 9 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πῶςcomment?adverbe-πῶς [οὖν][donc]conjonction-de-coordination-οὖν ἠνεῴχθησάνfurent ouvertverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀνοίγω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοί;yeux;nomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός
SBL_TAUBER	2018	ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ⸀Πῶςadverbe-πῶς ἠνεῴχθησάνverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀνοίγω σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοί;nomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Πῶςadverbeinterrogatifπῶς ἀνεῴχθησάνverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀνοίγω σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοί;nomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός
WH_PERSEUS	2014	ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 οὖνparticuleindéclinableοὖν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως [οὖν]particuleindéclinableοὖν ἠνεῴχθησάνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,syll_augment,prevb_augἀνοίγνυμι σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὀφθαλμοί;nompluriel,masculin,nominatifὀφθαλμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 apertiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifaperio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 oculinompluriel,masculin,nominatifoculus#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo apertiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionaperio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum oculinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionoculus tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu

JEAN 9 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἐκεῖνος·celui-là·pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςétant ditverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πηλὸνbouenomaccusatif,masculin,singulierπηλός ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέχρισένoignit surverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιχρίω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπένditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὕπαγεdirige en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΣιλωὰμSiloamnomaccusatif,masculin,singulierΣιλωάμ καὶetconjonction-de-coordination-καί νίψαι·te lave·verbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierνίπτω ἀπελθὼνayant éloignéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν καὶetconjonction-de-coordination-καί νιψάμενοςse ayant lavéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierνίπτω ἀνέβλεψα.je regardai de bas en haut.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀναβλέπω
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι ⸀ἐκεῖνος·pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ⸂Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὁ⸃article-défininominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πηλὸνnomaccusatif,masculin,singulierπηλός ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω καὶconjonction-καί ἐπέχρισένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιχρίω μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶconjonction-καί εἶπένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ⸀ὅτιconjonction-ὅτι Ὕπαγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω εἰςpréposition-εἰς ⸀τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Σιλωὰμnomaccusatif,masculin,singulierΣιλωάμ καὶconjonction-καί νίψαι·verbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierνίπτω ἀπελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι ⸀οὖνconjonction-οὖν καὶconjonction-καί νιψάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierνίπτω ἀνέβλεψα.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀναβλέπω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος καὶconjonction-καί εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος λεγόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πηλὸνnomaccusatif,masculin,singulierπηλός ἐποίησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω καὶconjonction-καί ἐπέχρισένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιχρίω μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμούς,nomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶconjonction-καί εἶπένverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ Ὕπαγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κολυμβήθρανnomaccusatif,féminin,singulierκολυμβήθρα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Σιλωάμ,nom-propre-indéclinable-Σιλωάμ καὶconjonction-καί νίψαι.verbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierνίπτω Ἀπελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί νιψάμενος,verbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierνίπτω ἀνέβλεψα.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀναβλέπω
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λεγόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifλέγω3 Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς πηλὸνnomsingulier,féminin,accusatifπηλός ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπέχρισένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐπιχρίω μουnomsingulier,masculin,génitifμής τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὀφθαλμοὺςnompluriel,masculin,accusatifὀφθαλμός καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ὕπαγεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifὑπάγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Σιλωὰμ--- καὶconjonctionindéclinableκαί νίψαι:verbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyenνίζω ἀπελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀπέρχομαι οὖνparticuleindéclinableοὖν καὶconjonctionindéclinableκαί νιψάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifνίζω ἀνέβλεψα.verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀναβλέπω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 lutumnomsingulier,masculin,accusatiflutus#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 unxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifungo#1 #2 #3 oculosnompluriel,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 meosadjectifpluriel,masculin,accusatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 natatoriamadjectifsingulier,féminin,accusatifnatatorius#1 #2 #3 Siloae---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lavaverbe2e,singulier,présent,impératif,actiflavo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abiiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 laviverbeprésent,infinitif,passiflavo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidi----
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiondico Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus lutumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionlutum fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio etconjonctionsans-inflexionet unxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionung(u)o oculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoculus meospronom-possessif1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado adprépositionsans-inflexionad natatoriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnatatoria Siloaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionSiloam etconjonctionsans-inflexionet lavaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionlavo etconjonctionsans-inflexionet abiiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo etconjonctionsans-inflexionet laviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionlavo etconjonctionsans-inflexionet vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo

JEAN 9 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ποῦoù?adverbe-ποῦ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐκεῖνος;celui-là;pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω οὐκnonadverbe-οὐ οἶδα.j'ai su.verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα
SBL_TAUBER	2018	⸂καὶconjonction-καί εἶπαν⸃verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ποῦadverbe-ποῦ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐκεῖνος;pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Οὐκadverbe-οὐ οἶδα.verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ποῦadverbeinterrogatifποῦ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐκεῖνος;pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος Λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Οὐκparticulenégatifοὐ οἶδα.verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ποῦpronomindéclinableποῦ ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐκεῖνος;adjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἶδα.verbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 nescioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis ubiadverbe-interrogatifsans-inflexionubi estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio nescioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionnescio

JEAN 9 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἌγουσινConduisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἄγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαίουςPharisiensnomaccusatif,masculin,plurielΦαρισαῖος τόνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ποτεà un momentadverbe-ποτέ τυφλόν.aveugle.adjectif-prédicatifaccusatif,masculin,singulierτυφλός
SBL_TAUBER	2018	Ἄγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἄγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ Φαρισαίουςnomaccusatif,masculin,plurielΦαρισαῖος τόνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ποτεparticule-ποτέ τυφλόν.adjectifaccusatif,masculin,singulierτυφλός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἄγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ Φαρισαίους,nomaccusatif,masculin,plurielΦαρισαῖος τόνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ποτεparticule-ποτέ τυφλόν.adjectifaccusatif,masculin,singulierτυφλός
WH_PERSEUS	2014	Ἄγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,nu_mobileἄγω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ Φαρισαίουςnompluriel,masculin,accusatifΦαρισαῖος τόνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ποτεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 τυφλόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifτυφλός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adducuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifadduco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Pharisaeosnompluriel,masculin,accusatifPharisaeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 caecusnomsingulier,masculin,nominatifcaecus#1 #2 #3 fueratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adducuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionadduco eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis adprépositionsans-inflexionad Pharisaeosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionPharisaeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui caecusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioncaecus fueratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 9 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ σάββατονsabbatnomnominatif,neutre,singulierσάββατον ἐνenprépositiondatifἐν ᾗà laquelledéterminant-relatifdatif,féminin,singulierὅς ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πηλὸνbouenomaccusatif,masculin,singulierπηλός ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέῳξενouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμούς.yeux.nomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός
SBL_TAUBER	2018	ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ σάββατονnomnominatif,neutre,singulierσάββατον ⸂ἐνpréposition-ἐν ᾗpronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ἡμέρᾳ⸃nomdatif,féminin,singulierἡμέρα τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πηλὸνnomaccusatif,masculin,singulierπηλός ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἀνέῳξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμούς.nomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ σάββατονnomnominatif,neutre,singulierσάββατον ὅτεadverbe-ὅτε τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πηλὸνnomaccusatif,masculin,singulierπηλός ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἀνέῳξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμούς.nomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός
WH_PERSEUS	2014	ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ σάββατονnomsingulier,neutre,accusatifΣάββατον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾗpronomsingulier,féminin,datif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πηλὸνnomsingulier,féminin,accusatifπηλός ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνέῳξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileἀνοίγνυμι αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὀφθαλμούς.nompluriel,masculin,accusatifὀφθαλμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sabbatumnompluriel,neutre,génitif,poétiquesabbata#1 #2 #3 quandoadverbeindéclinablequando#1 #2 #3 lutumnomsingulier,masculin,accusatiflutus#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aperuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaperio#1 #2 #3 oculosnompluriel,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem sabbatumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsabbatum quandoadverbe-relatifsans-inflexionquando lutumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionlutum fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet aperuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaperio oculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoculus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

JEAN 9 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάλινde nouveauadverbe-πάλιν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἠρώτωνinterrogeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος πῶςcomment?adverbe-πῶς ἀνέβλεψεν.regarda de bas en haut.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβλέπω ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πηλὸνbouenomaccusatif,masculin,singulierπηλός ἐπέθηκένsurposaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτίθημι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνιψάμηνje me lavaiverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierνίπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί βλέπω.je regarde.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβλέπω
SBL_TAUBER	2018	πάλινadverbe-πάλιν οὖνconjonction-οὖν ἠρώτωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶadverbe-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος πῶςadverbe-πῶς ἀνέβλεψεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβλέπω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Πηλὸνnomaccusatif,masculin,singulierπηλός ἐπέθηκένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτίθημι μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμούς,nomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶconjonction-καί ἐνιψάμην,verbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierνίπτω καὶconjonction-καί βλέπω.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβλέπω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάλινadverbe-πάλιν οὖνconjonction-οὖν ἠρώτωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοι,nomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος πῶςadverbeinterrogatifπῶς ἀνέβλεψεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβλέπω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Πηλὸνnomaccusatif,masculin,singulierπηλός ἐπέθηκένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτίθημι μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμούς,nomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶconjonction-καί ἐνιψάμην,verbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierνίπτω καὶconjonction-καί βλέπω.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβλέπω
WH_PERSEUS	2014	πάλινadverbeindéclinableπάλιν οὖνparticuleindéclinableοὖν ἠρώτωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,contractionἐρωτάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως ἀνέβλεψεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀναβλέπω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Πηλὸνnomsingulier,féminin,accusatifπηλός ἐπέθηκένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐπιτίθημι μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὀφθαλμούς,nompluriel,masculin,accusatifὀφθαλμός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνιψάμην,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,moyenνίζω καὶconjonctionindéclinableκαί βλέπω.verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifβλέπω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 interrogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 vidissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 lutumnomsingulier,masculin,accusatiflutus#1 #2 #3 posuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 oculosnompluriel,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 laviverbeprésent,infinitif,passiflavo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	iterumadverbesans-inflexioniterum ergoadverbesans-inflexionergo interrogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo vidissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis lutumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionlutum posuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpono mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego superprépositionsans-inflexionsuper oculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoculus etconjonctionsans-inflexionet laviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionlavo etconjonctionsans-inflexionet videoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvideo

JEAN 9 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος τινές·des quelconques·pronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπος,être humain,nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σάββατονsabbatnomaccusatif,neutre,singulierσάββατον οὐnonadverbe-οὐ τηρεῖ.garde.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτηρέω ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος [δὲ][cependant]conjonction-δέ ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω πῶςcomment?adverbe-πῶς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἁμαρτωλὸςfauteuradjectifnominatif,masculin,singulierἁμαρτωλός τοιαῦταtelsdéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,plurielτοιοῦτος σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ποιεῖν;faire;verbeinfinitif,présent,actifποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί σχίσμαschismenomnominatif,neutre,singulierσχίσμα ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος τινές·pronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις ⸂Οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος παρὰpréposition-παρά θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπος⸃,nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὅτιconjonction-ὅτι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σάββατονnomaccusatif,neutre,singulierσάββατον οὐadverbe-οὐ τηρεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτηρέω ⸀ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος ἔλεγον·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Πῶςadverbe-πῶς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἁμαρτωλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἁμαρτωλός τοιαῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielτοιοῦτος σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ποιεῖν;verbeinfinitif,présent,actif,ποιέω καὶconjonction-καί σχίσμαnomnominatif,neutre,singulierσχίσμα ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος τινές,pronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς Οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί παρὰpréposition-παρά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὅτιconjonction-ὅτι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σάββατονnomaccusatif,neutre,singulierσάββατον οὐparticulenégatifοὐ τηρεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτηρέω Ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος ἔλεγον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Πῶςadverbeinterrogatifπῶς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἁμαρτωλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἁμαρτωλός τοιαῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielτοιοῦτος σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ποιεῖν;verbeinfinitif,présent,actifποιέω Καὶconjonction-καί σχίσμαnomnominatif,neutre,singulierσχίσμα ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Φαρισαίωνnompluriel,masculin,génitifΦαρισαῖος τινέςpronompluriel,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος παρὰprépositionindéclinableπαρά θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωπος,nomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σάββατονnomsingulier,neutre,accusatifΣάββατον οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 τηρεῖ.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéτηρέω ἄλλοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἄλλος [δὲ]particuleindéclinableδέ ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 Πῶςadverbeindéclinableπῶς δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἁμαρτωλὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἁμαρτωλός τοιαῦταadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienτοιοῦτος σημεῖαnompluriel,neutre,accusatifσημεῖον ποιεῖν;verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω καὶconjonctionindéclinableκαί σχίσμαnomsingulier,neutre,accusatifσχίσμα ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Pharisaeisnompluriel,masculin,ablatifPharisaeus#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 sabbatumnompluriel,neutre,génitif,poétiquesabbata#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 custoditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcustodio#1 #2 #3 aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 peccatornomsingulier,masculin,nominatifpeccator#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 signaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsigno#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scisma---- eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo exprépositionsans-inflexionex Pharisaeisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionPharisaeus quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus quiasubjonctionsans-inflexionquia sabbatumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsabbatum nonadverbesans-inflexionnon custoditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncustodio aliipronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionalius dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo peccatornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpeccator haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic signanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsignum facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio etconjonctionsans-inflexionet scismanom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionschisma eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis

JEAN 9 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ τυφλῷà aveugleadjectif-substantifdatif,masculin,singulierτυφλός πάλιν·de nouveau·adverbe-πάλιν τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ λέγειςtu disverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἠνέῳξένouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμούς;yeux;nomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω ⸀οὖνconjonction-οὖν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ τυφλῷadjectifdatif,masculin,singulierτυφλός πάλιν·adverbe-πάλιν ⸂Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς σὺ⸃pronom-personnelnominatif,singulierσύ λέγειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω περὶpréposition-περί αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἠνέῳξένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμούς;nomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ τυφλῷadjectifdatif,masculin,singulierτυφλός πάλιν,adverbe-πάλιν Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς λέγειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω περὶpréposition-περί αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἤνοιξένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμούς;nomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 οὖνparticuleindéclinableοὖν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις τυφλῷadjectifsingulier,masculin,datifτυφλός πάλινadverbeindéclinableπάλιν Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ λέγειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω περὶprépositionindéclinableπερί αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἠνέῳξένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobile,prevb_augἀνοίγνυμι σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὀφθαλμούς;nompluriel,masculin,accusatifὀφθαλμός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ὅτιadverbeindéclinableὅτι Προφήτηςnomsingulier,masculin,nominatifπροφήτης ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 caeconomsingulier,masculin,ablatifcaecus#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aperuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaperio#1 #2 #3 oculosnompluriel,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 tuosadjectifpluriel,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 prophetanomsingulier,masculin,nominatifpropheta#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo caecoadjectifsingulier,masculin,datif,positif,inflexioncaecus iterumadverbesans-inflexioniterum tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico deprépositionsans-inflexionde eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui aperuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaperio oculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoculus tuospronom-possessif2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexiontuus illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia prophetanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpropheta estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 9 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐκNonadverbe-οὐ ἐπίστευσανcrurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τυφλὸςaveugleadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierτυφλός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέβλεψενregarda de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβλέπω ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ὅτουde lequel un quelconquepronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅστις ἐφώνησανvoixèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφωνέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ γονεῖςparentsnomaccusatif,masculin,plurielγονεύς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ἀναβλέψαντοςde ayant regardé de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἀναβλέπω
SBL_TAUBER	2018	Οὐκadverbe-οὐ ἐπίστευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω οὖνconjonction-οὖν οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος περὶpréposition-περί αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ⸂ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τυφλὸς⸃adjectifnominatif,masculin,singulierτυφλός καὶconjonction-καί ἀνέβλεψεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβλέπω ἕωςpréposition-ἕως ὅτουpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅστις ἐφώνησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφωνέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ γονεῖςnomaccusatif,masculin,plurielγονεύς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸂τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀναβλέψαντος⸃verbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἀναβλέπω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐκparticulenégatifοὐ ἐπίστευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω οὖνconjonction-οὖν οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος περὶpréposition-περί αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι τυφλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierτυφλός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἀνέβλεψεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβλέπω ἕωςadverbe-ἕως ὅτουpronom-relatifgénitif,3e,neutre,singulier,attiqueὅτου ἐφώνησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφωνέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ γονεῖςnomaccusatif,masculin,plurielγονεύς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀναβλέψαντος,verbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἀναβλέπω
WH_PERSEUS	2014	Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐπίστευσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπιστεύω οὖνparticuleindéclinableοὖν οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος περὶprépositionindéclinableπερί αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί τυφλὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifτυφλός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνέβλεψεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀναβλέπω ἕωςconjonctionindéclinableἕως ὅτουpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅστις ἐφώνησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifφωνέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ γονεῖςnompluriel,masculin,nominatif,parad_form,contractionγονεύς αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀναβλέψαντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifἀναβλέπω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 Iudaei---- deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 caecusnomsingulier,masculin,nominatifcaecus#1 #2 #3 fuissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 vocaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 parentesnompluriel,masculin,accusatifparens#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 videratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo ergoadverbesans-inflexionergo Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei deprépositionsans-inflexionde illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille quiasubjonctionsans-inflexionquia caecusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioncaecus fuissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet vidissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo donecsubjonctionsans-inflexiondonec vocaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvoco parentesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionparens eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui videratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionvideo

JEAN 9 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠρώτησανinterrogèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ λέγετεvous ditesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τυφλὸςaveugleadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierτυφλός ἐγεννήθη;fut engendré;verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγεννάω πῶςcomment?adverbe-πῶς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν βλέπειregardeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω ἄρτι;à l'instant;adverbe-ἄρτι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἠρώτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ λέγετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι τυφλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierτυφλός ἐγεννήθη;verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγεννάω πῶςadverbe-πῶς οὖνconjonction-οὖν ⸂βλέπειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω ἄρτι⸃;adverbe-ἄρτι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἠρώτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ λέγετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι τυφλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierτυφλός ἐγεννήθη;verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγεννάω Πῶςadverbeinterrogatifπῶς οὖνconjonction-οὖν ἄρτιadverbe-ἄρτι βλέπει;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἠρώτησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,ionienἐρωτάω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ λέγετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι τυφλὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifτυφλός ἐγεννήθη;verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,attique,ionienγεννάω πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως οὖνparticuleindéclinableοὖν βλέπειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifβλέπω ἄρτι;adverbeindéclinableἄρτι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 interrogaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 vester---- quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 caecusnomsingulier,masculin,nominatifcaecus#1 #2 #3 natusnomsingulier,masculin,nominatifnatus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet interrogaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius vesterpronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexionvester quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia caecusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioncaecus natusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionnascor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo ergoadverbesans-inflexionergo nuncadverbesans-inflexionnunc videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvideo

JEAN 9 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθησανrépondirentverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γονεῖςparentsnomnominatif,masculin,plurielγονεύς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τυφλὸςaveugleadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierτυφλός ἐγεννήθη·fut engendré·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγεννάω
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκρίνομαι ⸀οὖνconjonction-οὖν οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γονεῖςnomnominatif,masculin,plurielγονεύς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ὅτιconjonction-ὅτι τυφλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierτυφλός ἐγεννήθη·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγεννάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθησανverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γονεῖςnomnominatif,masculin,plurielγονεύς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ὅτιconjonction-ὅτι τυφλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierτυφλός ἐγεννήθη·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγεννάω
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω οὖνparticuleindéclinableοὖν οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γονεῖςnompluriel,masculin,nominatif,parad_form,contractionγονεύς αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Οἴδαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτιadverbeindéclinableὅτι τυφλὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifτυφλός ἐγεννήθη:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,attique,ionienγεννάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 parentesnompluriel,masculin,accusatifparens#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 nosteradjectifsingulier,masculin,nominatifnoster#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 caecusnomsingulier,masculin,nominatifcaecus#1 #2 #3 natusnomsingulier,masculin,nominatifnatus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis parentesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionparens eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius nosterpronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionnoster etconjonctionsans-inflexionet quiasubjonctionsans-inflexionquia caecusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioncaecus natusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionnascor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 9 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πῶςcomment?adverbe-πῶς δὲcependantconjonction-δέ νῦνmaintenantadverbe-νῦν βλέπειregardeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω οὐκnonadverbe-οὐ οἴδαμεν,nous avons su,verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἤνοιξενouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ οἴδαμεν·nous avons su·verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐρωτήσατε,interrogez,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐρωτάω ἡλικίανâgenomaccusatif,féminin,singulierἡλικία ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός περὶautourprépositiongénitifπερί ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ λαλήσει.bavardera.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλαλέω
SBL_TAUBER	2018	πῶςadverbe-πῶς δὲconjonction-δέ νῦνadverbe-νῦν βλέπειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω οὐκadverbe-οὐ οἴδαμεν,verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ἢconjonction-ἤ τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἤνοιξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ οὐκadverbe-οὐ οἴδαμεν·verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ⸂αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐρωτήσατε,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐρωτάω ἡλικίανnomaccusatif,féminin,singulierἡλικία ἔχει⸃,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός περὶpréposition-περί ἑαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ λαλήσει.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πῶςadverbeinterrogatifπῶς δὲconjonction-δέ νῦνadverbe-νῦν βλέπει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω οὐκparticulenégatifοὐ οἴδαμεν·verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω ἢparticule-ἤ τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἤνοιξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμούς,nomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ οὐκparticulenégatifοὐ οἴδαμεν·verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡλικίανnomaccusatif,féminin,singulierἡλικία ἔχει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐρωτήσατε,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐρωτάω αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός περὶpréposition-περί ἑαυτοῦpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ λαλήσει.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλαλέω
WH_PERSEUS	2014	πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως δὲparticuleindéclinableδέ νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 βλέπειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifβλέπω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδαμεν,verbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ἢconjonctionindéclinableἤ τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἤνοιξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,poétique,non_augmenté,nu_mobile,prevb_augἀνοίγνυμι αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὀφθαλμοὺςnompluriel,masculin,accusatifὀφθαλμός ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδαμεν:verbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐρωτήσατε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,non_augmentéἐρωτάω ἡλικίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἡλικία ἔχει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός περὶprépositionindéclinableπερί ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ λαλήσει.verbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionλαλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 videatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 nescimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 aperuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaperio#1 #2 #3 oculosnompluriel,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 nescimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 interrogateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifinterrogo#1 #2 #3 aetatemnomsingulier,féminin,accusatifaetas#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 loquaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifloquor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo autemadverbesans-inflexionautem nuncadverbesans-inflexionnunc videatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvideo nescimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnescio autconjonctionsans-inflexionaut quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis aperuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaperio oculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoculus nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos nescimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnescio ipsumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionipse interrogateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioninterrogo aetatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaetas habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse deprépositionsans-inflexionde sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionse loquaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionloquor

JEAN 9 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γονεῖςparentsnomnominatif,masculin,plurielγονεύς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐφοβοῦντοse effrayaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielφοβέομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίους·Ioudaiens·adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἤδηdéjàadverbe-ἤδη γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ συνετέθειντοs'avaient posé ensembleverbeindicatif,plus-que-parfait,moyen,3e,plurielσυντίθημι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁμολογήσῃque ait avouéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὁμολογέω χριστόν,Christ,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἀποσυνάγωγοςexclu de synagogueadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀποσυνάγωγος γένηται.que s'ait devenu.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γονεῖςnomnominatif,masculin,plurielγονεύς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἐφοβοῦντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielφοβέομαι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίους,adjectifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἤδηadverbe-ἤδη γὰρconjonction-γάρ συνετέθειντοverbeindicatif,plus-que-parfait,moyen,3e,plurielσυντίθεμαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἵναconjonction-ἵνα ἐάνconjonction-ἐάν τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὁμολογήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὁμολογέω χριστόν,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἀποσυνάγωγοςadjectifnominatif,masculin,singulierἀποσυνάγωγος γένηται.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γονεῖςnomnominatif,masculin,plurielγονεύς αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἐφοβοῦντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielφοβέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίους·adjectifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἤδηadverbe-ἤδη γὰρconjonction-γάρ συνετέθειντοverbeindicatif,plus-que-parfait,moyen,3e,plurielσυντίθεμαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἵναconjonction-ἵνα ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁμολογήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὁμολογέω χριστόν,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἀποσυνάγωγοςadjectifnominatif,masculin,singulierἀποσυνάγωγος γένηται.verbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γονεῖςnompluriel,masculin,nominatif,parad_form,contractionγονεύς αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐφοβοῦντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionφοβέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰουδαίους,adjectifpluriel,masculin,accusatifἸουδαῖος ἤδηadverbeindéclinableἤδη γὰρparticuleindéclinableγάρ συνετέθειντοverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,moyen_passifσυντίθημι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὁμολογήσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifὁμολογέω Χριστόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifχριστός ἀποσυνάγωγοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀποσυνάγωγος γένηται.verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 parentesnompluriel,masculin,accusatifparens#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 timebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 Iudaeos---- iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 conspiraverantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifconspiro2#1 #2 #3 Iudaei---- utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 confitereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifconfiteor#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 extraadverbeindéclinableextra#1 #2 #3 synagogamnomsingulier,féminin,accusatifsynagoga#1 #2 #3 fieretverbe3e,singulier,subjonctif,actiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico parentesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionparens eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quiasubjonctionsans-inflexionquia timebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiontimeo Iudaeosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionIudaei iamadverbesans-inflexioniam enimadverbesans-inflexionenim conspiraverantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionconspiro Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei utsubjonctionsans-inflexionut sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis confitereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionconfiteor Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus extraprépositionsans-inflexionextra synagogamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsynagoga fieretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionfio

JEAN 9 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γονεῖςparentsnomnominatif,masculin,plurielγονεύς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡλικίανâgenomaccusatif,féminin,singulierἡλικία ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπερωτήσατε.surinterrogez.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐπερωτάω
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γονεῖςnomnominatif,masculin,plurielγονεύς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἡλικίανnomaccusatif,féminin,singulierἡλικία ἔχει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸀ἐπερωτήσατε.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐπερωτάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γονεῖςnomnominatif,masculin,plurielγονεύς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἡλικίανnomaccusatif,féminin,singulierἡλικία ἔχει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐρωτήσατε.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐρωτάω
WH_PERSEUS	2014	διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γονεῖςnompluriel,masculin,nominatif,parad_form,contractionγονεύς αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἡλικίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἡλικία ἔχει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐπερωτήσατε.verbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actif,attique,ionienἐπερωτάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	proptereaadverbeindéclinablepropterea#1 #2 #3 parentesnompluriel,masculin,accusatifparens#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 aetatemnomsingulier,féminin,accusatifaetas#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableipse#1 #2 #3 interrogateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifinterrogo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	proptereaadverbesans-inflexionpropterea parentesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionparens eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia aetatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaetas habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo ipsumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionipse interrogateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioninterrogo

JEAN 9 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘφώνησανVoixèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφωνέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δευτέρουde deuxièmeadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierδεύτερος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τυφλὸςaveugleadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierτυφλός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δὸςdonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ·à Dieu·nomdatif,masculin,singulierθεός ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἁμαρτωλόςfauteuradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἁμαρτωλός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Ἐφώνησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφωνέω οὖνconjonction-οὖν ⸂τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκpréposition-ἐκ δευτέρου⸃adjectifgénitif,neutre,singulierδεύτερος ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τυφλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierτυφλός καὶconjonction-καί εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Δὸςverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ·nomdatif,masculin,singulierθεός ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ⸂οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπος⸃nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἁμαρτωλόςadjectifnominatif,masculin,singulierἁμαρτωλός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐφώνησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφωνέω οὖνconjonction-οὖν ἐκpréposition-ἐκ δευτέρουadjectifgénitif,neutre,singulierδεύτερος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τυφλός,adjectifnominatif,masculin,singulierτυφλός καὶconjonction-καί εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Δὸςverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ·nomdatif,masculin,singulierθεός ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἁμαρτωλόςadjectifnominatif,masculin,singulierἁμαρτωλός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Ἐφώνησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifφωνέω οὖνparticuleindéclinableοὖν τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ δευτέρουadjectifsingulier,masculin,génitifδεύτερος ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί τυφλὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifτυφλός καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Δὸςverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifδίδωμι δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ:verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ οἴδαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἁμαρτωλόςadjectifsingulier,masculin,nominatifἁμαρτωλός ἐστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vocaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 rursum---- hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fueratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 caecusnomsingulier,masculin,nominatifcaecus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 daverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdo#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 peccatornomsingulier,masculin,nominatifpeccator#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vocaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvoco ergoadverbesans-inflexionergo rursumadverbesans-inflexionrursus hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fueratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionsum caecusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioncaecus etconjonctionsans-inflexionet dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis daverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondo gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo peccatornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpeccator estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 9 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐκεῖνος·celui-là·pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἁμαρτωλόςfauteuradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἁμαρτωλός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὐκnonadverbe-οὐ οἶδα·j'ai su·verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ἓνunadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεἷς οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τυφλὸςaveugleadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierτυφλός ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι βλέπω.je regarde.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβλέπω
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι οὖνconjonction-οὖν ⸀ἐκεῖνος·pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος Εἰparticule-εἰ ἁμαρτωλόςadjectifnominatif,masculin,singulierἁμαρτωλός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὐκadverbe-οὐ οἶδα·verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ἓνadjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὅτιadverbe-ὅτι τυφλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierτυφλός ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ἄρτιadverbe-ἄρτι βλέπω.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβλέπω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι οὖνconjonction-οὖν ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος καὶconjonction-καί εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἁμαρτωλόςadjectifnominatif,masculin,singulierἁμαρτωλός ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὐκparticulenégatifοὐ οἶδα·verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω ἓνadjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς οἶδα,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι τυφλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierτυφλός ὤν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ἄρτιadverbe-ἄρτι βλέπω.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβλέπω
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἁμαρτωλόςadjectifsingulier,masculin,nominatifἁμαρτωλός ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἶδα:verbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι τυφλὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifτυφλός ὢνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί ἄρτιadverbeindéclinableἄρτι βλέπω.verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifβλέπω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 peccatornomsingulier,masculin,nominatifpeccator#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nescioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 caecusnomsingulier,masculin,nominatifcaecus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 essemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 modoadverbeindéclinablemodo#1 #2 #3 videoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille sisubjonctionsans-inflexionsi peccatornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpeccator estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nescioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionnescio unumnombre-cardinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionunus scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia caecusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioncaecus cumsubjonctionsans-inflexioncum essemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum modoadverbesans-inflexionmodo videoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvideo

JEAN 9 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπονdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐποίησένfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω σοι;à toi;pronom-personnel2e,datif,singulierσύ πῶςcomment?adverbe-πῶς ἤνοιξένouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμούς;yeux;nomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός
SBL_TAUBER	2018	εἶπονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ⸂οὖνconjonction-οὖν αὐτῷ⸃·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἐποίησένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω σοι;pronom-personneldatif,singulierσύ πῶςadverbe-πῶς ἤνοιξένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμούς;nomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός πάλιν,adverbe-πάλιν Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἐποίησένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω σοι;pronom-personneldatif,2e,singulierσύ Πῶςadverbeinterrogatifπῶς ἤνοιξένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμούς;nomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός
WH_PERSEUS	2014	εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον οὖνparticuleindéclinableοὖν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ἐποίησένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω σοι;adjectifpluriel,masculin,nominatifσός πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως ἤνοιξένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,poétique,non_augmenté,nu_mobile,prevb_augἀνοίγνυμι σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὀφθαλμούς;nompluriel,masculin,accusatifὀφθαλμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 aperuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaperio#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 oculosnompluriel,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo aperuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaperio tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu oculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoculus

JEAN 9 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός εἶπονje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἤδηdéjàadverbe-ἤδη καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἠκούσατε·vous écoutâtes·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς πάλινde nouveauadverbe-πάλιν θέλετεvous voulezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ἀκούειν;écouter;verbeinfinitif,présent,actifἀκούω μὴne pasparticule-μή καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ θέλετεvous voulezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής γενέσθαι;se devenir;verbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Εἶπονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἤδηadverbe-ἤδη καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἠκούσατε·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς πάλινadverbe-πάλιν θέλετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ἀκούειν;verbeinfinitif,présent,actif,ἀκούω μὴparticule-μή καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ θέλετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής γενέσθαι;verbeinfinitif,aoriste,moyen,γίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἤδη,adverbe-ἤδη καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἠκούσατε.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς πάλινadverbe-πάλιν θέλετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ἀκούειν;verbeinfinitif,présent,actifἀκούω Μὴparticulenégatifμή καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ θέλετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής γενέσθαι;verbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἤδηadverbeindéclinableἤδη καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἠκούσατε:verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις πάλινadverbeindéclinableπάλιν θέλετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἐθέλω ἀκούειν;verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἀκούω μὴconjonctionindéclinableμή3 καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ θέλετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐθέλω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής γενέσθαι;verbeaoriste,infinitif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 audireverbeprésent,infinitif,actifaudio#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos iamadverbesans-inflexioniam etconjonctionsans-inflexionet audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis iterumadverbesans-inflexioniterum vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 audireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaudio numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio

JEAN 9 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλοιδόρησανinsultèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλοιδορέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπον·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ μαθητὴςdisciplenomnominatif,masculin,singulierμαθητής εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ἐκείνου,de celui-là,pronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δὲcependantconjonction-δέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Μωϋσέωςde Môusêsnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐσμὲνnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι μαθηταί·disciples·nomnominatif,masculin,plurielμαθητής
SBL_TAUBER	2018	⸀ἐλοιδόρησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλοιδορέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἶπον·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ ⸂μαθητὴςnomnominatif,masculin,singulierμαθητής εἶ⸃verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ἐκείνου,pronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ δὲconjonction-δέ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Μωϋσέωςnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐσμὲνverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί μαθηταί·nomnominatif,masculin,plurielμαθητής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐλοιδόρησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλοιδορέω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί μαθητὴςnomnominatif,masculin,singulierμαθητής ἐκείνου·pronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ δὲconjonction-δέ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Μωσέωςnomgénitif,masculin,singulierΜωσεύς ἐσμὲνverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί μαθηταί.nomnominatif,masculin,plurielμαθητής
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλοιδόρησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλοιδορέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ μαθητὴςnomsingulier,masculin,nominatifμαθητής εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ἐκείνου,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,épique,contractionκενόω ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Μωυσέως--- ἐσμὲνverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί μαθηταί:nompluriel,masculin,nominatifμαθητής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	maledixerunt---- eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 discipulusnomsingulier,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Mosinomsingulier,masculin,génitifMoses#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	maledixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmaledico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu discipulusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus illiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionille esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos autemadverbesans-inflexionautem Mosinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionMoses discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 9 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι Μωϋσεῖà Môusêsnomdatif,masculin,singulierΜωϋσῆς λελάληκενa bavardéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλαλέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ οὐκnonadverbe-οὐ οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα πόθενd'où?adverbe-πόθεν ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι Μωϋσεῖnomdatif,masculin,singulierΜωϋσῆς λελάληκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλαλέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ οὐκadverbe-οὐ οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα πόθενadverbe-πόθεν ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι Μωσῇnomdatif,masculin,singulierΜωσεύς λελάληκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλαλέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός·nomnominatif,masculin,singulierθεός τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ οὐκparticulenégatifοὐ οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω πόθενadverbeinterrogatifπόθεν ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ οἴδαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι Μωυσεῖ--- λελάληκενverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétique,reduplλαλέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός,nomsingulier,masculin,nominatifθεός τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα πόθενadverbeindéclinableπόθεν ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Mosinomsingulier,masculin,génitifMoses#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nescimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia Mosinom-propresingulier,masculin,datif,inflexionMoses locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem nescimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnescio undeadverbe-interrogatifsans-inflexionunde sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum

JEAN 9 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θαυμαστόνétonnantadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierθαυμαστός ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα πόθενd'où?adverbe-πόθεν ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤνοιξένouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμούς.yeux.nomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἐνpréposition-ἐν ⸂τούτῳpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ τὸ⸃article-défininominatif,neutre,singulierὁ θαυμαστόνadjectifnominatif,neutre,singulierθαυμαστός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὅτιadverbe-ὅτι ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ οὐκadverbe-οὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα πόθενadverbe-πόθεν ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἤνοιξένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμούς.nomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἐνpréposition-ἐν γὰρconjonction-γάρ τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος θαυμαστόνadjectifnominatif,neutre,singulierθαυμαστός ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὅτιconjonction-ὅτι ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ οὐκparticulenégatifοὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω πόθενadverbeinterrogatifπόθεν ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἀνέῳξένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμούς.nomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος γὰρparticuleindéclinableγάρ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θαυμαστόνadjectifsingulier,masculin,accusatifθαυμαστός ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα πόθενadverbeindéclinableπόθεν ἐστίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ἤνοιξένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,poétique,non_augmenté,nu_mobile,prevb_augἀνοίγνυμι μουnomsingulier,masculin,génitifμής τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὀφθαλμούς.nompluriel,masculin,accusatifὀφθαλμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 mirabileadjectifsingulier,neutre,nominatifmirabilis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aperuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaperio#1 #2 #3 meosadjectifpluriel,masculin,accusatifmeus#1 #2 #3 oculosnompluriel,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic enimadverbesans-inflexionenim mirabileadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionmirabilis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quiasubjonctionsans-inflexionquia vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnescio undeadverbe-interrogatifsans-inflexionunde sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet aperuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaperio meospronom-possessif1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionmeus oculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoculus

JEAN 9 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἁμαρτωλῶνde fauteursadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός οὐκnonadverbe-οὐ ἀκούει,écoute,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις θεοσεβὴςvénérant Dieuadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierθεοσεβής ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ποιῇque fasseverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierποιέω τούτουde celui-cipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος ἀκούει.écoute.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
SBL_TAUBER	2018	⸀οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ⸂ἁμαρτωλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸς⸃nomnominatif,masculin,singulierθεός οὐκadverbe-οὐ ἀκούει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐάνconjonction-ἐάν τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις θεοσεβὴςadjectifnominatif,masculin,singulierθεοσεβής ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ποιῇverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierποιέω τούτουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος ἀκούει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι ἁμαρτωλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός οὐκparticulenégatifοὐ ἀκούει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς θεοσεβὴςadjectifnominatif,masculin,singulierθεοσεβής ᾖ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ποιῇ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierποιέω τούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος ἀκούει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
WH_PERSEUS	2014	οἴδαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἁμαρτωλῶνadjectifpluriel,masculin,génitifἁμαρτωλός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀκούει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀκούω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις θεοσεβὴςadjectifsingulier,masculin,nominatifθεοσεβής ᾖverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέλημαnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ποιῇverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionποιέω τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος ἀκούει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀκούω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 peccatoresnompluriel,masculin,nominatifpeccator#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 auditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 cultornomsingulier,masculin,nominatifcultor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 exauditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifexaudio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio autemadverbesans-inflexionautem quiasubjonctionsans-inflexionquia peccatoresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpeccator Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus nonadverbesans-inflexionnon auditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaudio sedconjonctionsans-inflexionsed sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus cultornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioncultor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet voluntatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvoluntas eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic exauditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionexaudio

JEAN 9 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςde èrenomgénitif,masculin,singulierαἰών οὐκnonadverbe-οὐ ἠκούσθηfut écoutéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἠνέῳξένouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός τυφλοῦde aveugleadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierτυφλός γεγεννημένου·de ayant été engendré·verbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,singulierγεννάω
SBL_TAUBER	2018	ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςnomgénitif,masculin,singulierαἰών οὐκadverbe-οὐ ἠκούσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι ἠνέῳξένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός τυφλοῦadjectifgénitif,masculin,singulierτυφλός γεγεννημένου·verbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,singulierγεννάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςnomgénitif,masculin,singulierαἰών οὐκparticulenégatifοὐ ἠκούσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι ἤνοιξένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός τυφλοῦadjectifgénitif,masculin,singulierτυφλός γεγεννημένου.verbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,singulierγεννάω
WH_PERSEUS	2014	ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αἰῶνοςnomsingulier,masculin,génitif,poétiqueαἰών οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἠκούσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienἀκούω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἠνέῳξένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobile,prevb_augἀνοίγνυμι τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ὀφθαλμοὺςnompluriel,masculin,accusatifὀφθαλμός τυφλοῦverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéτυφλόω γεγεννημένου:participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,génitif,attique,ionien,reduplγεννάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 saeculonomsingulier,neutre,ablatifsaeculum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 auditumnomsingulier,masculin,accusatifauditus2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 aperuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaperio#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 oculosnompluriel,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 caecinomsingulier,masculin,génitifcaecus#1 #2 #3 natinomsingulier,masculin,génitifnatus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aprépositionsans-inflexionab saeculonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsaeculum nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum auditumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionaudio quiasubjonctionsans-inflexionquia aperuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaperio quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis oculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoculus caeciadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexioncaecus nativerbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,génitif,inflexionnascor

JEAN 9 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός οὐκnonadverbe-οὐ ἠδύνατοse pouvaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι ποιεῖνfaireverbeinfinitif,présent,actifποιέω οὐδέν.aucun.pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος παρὰpréposition-παρά θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός οὐκadverbe-οὐ ἠδύνατοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι ποιεῖνverbeinfinitif,présent,actif,ποιέω οὐδέν.adjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος παρὰpréposition-παρά θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός οὐκparticulenégatifοὐ ἠδύνατοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulier,attiqueδύναμαι ποιεῖνverbeinfinitif,présent,actifποιέω οὐδέν.adjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος παρὰprépositionindéclinableπαρά θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἠδύνατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,double_augmentsδύναμαι ποιεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω οὐδέν.adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 poteratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 quicquampronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nisisubjonctionsans-inflexionnisi essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus nonadverbesans-inflexionnon poteratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionpossum facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio quicquampronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquisquam

JEAN 9 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθησανrépondirentverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ἁμαρτίαιςà fautesnomdatif,féminin,plurielἁμαρτία σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἐγεννήθηςtu fus engendréverbeindicatif,aoriste,passif,2e,singulierγεννάω ὅλοςtout entieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierὅλος καὶetconjonction-de-coordination-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ διδάσκειςtu enseignesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιδάσκω ἡμᾶς;nous;pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξέβαλονéjectèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔξω.dehors.adverbe-ἔξω
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκρίνομαι καὶconjonction-καί εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἐνpréposition-ἐν ἁμαρτίαιςnomdatif,féminin,plurielἁμαρτία σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ ἐγεννήθηςverbeindicatif,aoriste,passif,2e,singulierγεννάω ὅλος,adjectifnominatif,masculin,singulierὅλος καὶconjonction-καί σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ διδάσκειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιδάσκω ἡμᾶς;pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ἐξέβαλονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἔξω.adverbe-ἔξω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθησανverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι καὶconjonction-καί εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἐνpréposition-ἐν ἁμαρτίαιςnomdatif,féminin,plurielἁμαρτία σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ ἐγεννήθηςverbeindicatif,aoriste,passif,2e,singulierγεννάω ὅλος,adjectifnominatif,masculin,singulierὅλος καὶconjonction-καί σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ διδάσκειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιδάσκω ἡμᾶς;pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ Καὶconjonction-καί ἐξέβαλονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔξω.adverbe-ἔξω
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἁμαρτίαιςnompluriel,féminin,datifἁμαρτία σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ ἐγεννήθηςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,passif,attique,ionienγεννάω ὅλος,adjectifsingulier,masculin,nominatifὅλος καὶconjonctionindéclinableκαί σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ διδάσκειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,pres_reduplδιδάσκω ἡμᾶς;pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξέβαλονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐκβάλλω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἔξω.adverbeindéclinableἔξω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 peccatisnompluriel,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 natusnomsingulier,masculin,nominatifnatus2#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 totusadjectifsingulier,masculin,nominatiftotus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 docesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eieceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifeicio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 forasadverbeindéclinableforas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo etconjonctionsans-inflexionet dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin peccatisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionpeccatum natusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionnascor esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum totusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiontotus etconjonctionsans-inflexionet tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu docesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondoceo nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos etconjonctionsans-inflexionet eieceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioneicio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis forasadverbesans-inflexionforas

JEAN 9 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἬκουσενÉcoutaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐξέβαλονéjectèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔξωdehorsadverbe-ἔξω καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑρὼνayant trouvéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ πιστεύειςtu croisverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου;de être humain;nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	⸀Ἤκουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιconjonction-ὅτι ἐξέβαλονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἔξω,adverbe-ἔξω καὶconjonction-καί εὑρὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸀εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ πιστεύειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀ἀνθρώπου;nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἤκουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιconjonction-ὅτι ἐξέβαλονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔξω·adverbe-ἔξω καὶconjonction-καί εὑρὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ πιστεύειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ;nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Ἤκουσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀκούω Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐξέβαλονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐκβάλλω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἔξω,adverbeindéclinableἔξω καὶconjonctionindéclinableκαί εὑρὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεὑρίσκω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἶπεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ πιστεύειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,contraction,apocopeθράομαι που;adverbeenclitique,indéclinableπού2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 eieceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifeicio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 forasadverbeindéclinableforas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 invenissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifinvenio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 credisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus quiasubjonctionsans-inflexionquia eieceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioneicio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis forasadverbesans-inflexionforas etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum invenissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioninvenio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu credisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

JEAN 9 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω καὶetconjonction-de-coordination-καί τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πιστεύσωque j'aie cruverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτόν;lui;pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος καὶconjonction-καί εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Καὶconjonction-καί τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἵναconjonction-ἵνα πιστεύσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς αὐτόν;pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος καὶconjonction-καί εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Καὶconjonction-καί τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἵναconjonction-ἵνα πιστεύσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς αὐτόν;pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος [καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπεν]verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Καὶconjonctionindéclinableκαί τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος ἵναconjonctionindéclinableἵνα πιστεύσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτόν;adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 credamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus utsubjonctionsans-inflexionut credamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

JEAN 9 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑώρακαςtu as vuverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λαλῶνbavardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω μετὰavecprépositiongénitifμετά σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐκεῖνόςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	⸀εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Καὶconjonction-καί ἑώρακαςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω μετὰpréposition-μετά σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἐκεῖνόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Καὶconjonction-καί ἑώρακαςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulier,attiqueὁράω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω μετὰpréposition-μετά σοῦpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἐκεῖνόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Καὶconjonctionindéclinableκαί ἑώρακαςverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifὁράω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λαλῶνparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionλαλάζω μετὰprépositionindéclinableμετά σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω ἐκεῖνόςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος ἐστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 tecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet vidistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu cumprépositionsans-inflexioncum ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 9 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί πιστεύω,je crois,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπιστεύω κύριε·Maître·nomvocatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί προσεκύνησενprosterna versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσκυνέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἔφη·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Πιστεύω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπιστεύω κύριε·nomvocatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί προσεκύνησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσκυνέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἔφη,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Πιστεύω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπιστεύω κύριε·nomvocatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί προσεκύνησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσκυνέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί Πιστεύω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifπιστεύω κύριε:nomsingulier,masculin,vocatifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί προσεκύνησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,n_infixπροσκυνέω αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 credoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 procidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifprocido#1 #2 #3 adoravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifadoro#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio credoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncredo Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus etconjonctionsans-inflexionet procidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionprocido adoravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionadoro eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

JEAN 9 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κρίμαobjet de jugementnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἦλθον,je vins,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή βλέποντεςregardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω βλέπωσινque regardentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ βλέποντεςregardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω τυφλοὶaveuglesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielτυφλός γένωνται.que s'aient devenu.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Εἰςpréposition-εἰς κρίμαnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἦλθον,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι ἵναconjonction-ἵνα οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μὴadverbe-μή βλέποντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω βλέπωσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielβλέπω καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ βλέποντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω τυφλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielτυφλός γένωνται.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Εἰςpréposition-εἰς κρίμαnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἦλθον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι ἵναconjonction-ἵνα οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μὴparticulenégatifμή βλέποντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω βλέπωσιν,verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielβλέπω καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ βλέποντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω τυφλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielτυφλός γένωνται.verbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,plurielγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς κρίμαnomsingulier,neutre,accusatifκρῖμα ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμονnomsingulier,masculin,accusatifκόσμος τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος ἦλθον,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι ἵναconjonctionindéclinableἵνα οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 βλέποντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifβλέπω βλέπωσινverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,nu_mobileβλέπω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 iudiciumnomsingulier,neutre,vocatifjudicium#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 videntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 videantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 videntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 caecinompluriel,masculin,nominatifcaecus#1 #2 #3 fiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus inprépositionsans-inflexionin iudiciumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioniudicium egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic mundumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmundus veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio utsubjonctionsans-inflexionut quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon videntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvideo videantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui videntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvideo caeciadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioncaecus fiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionfio

JEAN 9 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἤκουσανécoutèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπονdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μὴne pasparticule-μή καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ τυφλοίaveuglesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielτυφλός ἐσμεν;nous sommes;verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	⸀ἤκουσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸂μετ’préposition-μετά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὄντες⸃,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί καὶconjonction-καί εἶπονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Μὴparticule-μή καὶadverbe-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ τυφλοίadjectifnominatif,masculin,plurielτυφλός ἐσμεν;verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἤκουσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὄντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί μετ’préposition-μετά αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Μὴparticulenégatifμή καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ τυφλοίadjectifnominatif,masculin,plurielτυφλός ἐσμεν;verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βλέποντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifβλέπω τυφλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifτυφλός γένωνται.verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι Ἤκουσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Φαρισαίωνnompluriel,masculin,génitifΦαρισαῖος ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὄντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Pharisaeisnompluriel,masculin,ablatifPharisaeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 caecinomsingulier,masculin,génitifcaecus#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio exprépositionsans-inflexionex Pharisaeisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionPharisaeus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui cumprépositionsans-inflexioncum ipsopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionipse erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid etadverbesans-inflexionet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos caeciadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioncaecus sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 9 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ τυφλοὶaveuglesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielτυφλός ἦτε,vous étiez,verbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἶναι οὐκnonadverbe-οὐ ἂνle cas échéantparticule-ἄν εἴχετεvous aviezverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielἔχω ἁμαρτίαν·faute·nomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ λέγετεvous ditesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι βλέπομεν,nous regardons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielβλέπω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαfautenomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μένει.reste.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Εἰconjonction-εἰ τυφλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielτυφλός ἦτε,verbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἰμί οὐκadverbe-οὐ ἂνparticule-ἄν εἴχετεverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielἔχω ἁμαρτίαν·nomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ λέγετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Βλέπομεν·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielβλέπω ⸀ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ μένει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Εἰconjonction-de-subordination-εἰ τυφλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielτυφλός ἦτε,verbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἰμί οὐκparticulenégatifοὐ ἂνparticule-ἄν εἴχετεverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielἔχω ἁμαρτίαν·nomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ λέγετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Βλέπομεν·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielβλέπω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ μένει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω
WH_PERSEUS	2014	εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Μὴconjonctionindéclinableμή3 καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ τυφλοίadjectifpluriel,masculin,nominatifτυφλός ἐσμεν;verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ τυφλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifτυφλός ἦτε,verbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν εἴχετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,syll_augmentἔχω2 ἁμαρτίαν:nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 δὲparticuleindéclinableδέ λέγετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Βλέπομεν:verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifβλέπω ἡadverbeindéclinableἧ ἁμαρτίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ μένει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμένω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 caecinomsingulier,masculin,génitifcaecus#1 #2 #3 essetisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 haberetisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 videmusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus sisubjonctionsans-inflexionsi caeciadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioncaecus essetisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon haberetisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionhabeo peccatumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpeccatum nuncadverbesans-inflexionnunc veroadverbesans-inflexionvero dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia videmusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvideo peccatumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionpeccatum vestrumpronom-possessif2e,singulier,neutre,nominatif,inflexionvester manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmaneo