ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 [ CH15 ] CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 

JEAN 15 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγώMoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἄμπελοςvignenomnominatif,féminin,singulierἄμπελος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀληθινὴvéritableadjectifnominatif,féminin,singulierἀληθινός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γεωργόςcultivateurnomnominatif,masculin,singulierγεωργός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἄμπελοςnomnominatif,féminin,singulierἄμπελος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀληθινή,adjectifnominatif,féminin,singulierἀληθινός καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γεωργόςnomnominatif,masculin,singulierγεωργός ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἄμπελοςnomnominatif,féminin,singulierἄμπελος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀληθινή,adjectifnominatif,féminin,singulierἀληθινός καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γεωργόςnomnominatif,masculin,singulierγεωργός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ ἄμπελοςnomsingulier,féminin,nominatifἄμπελος ἡadverbeindéclinableἧ ἀληθινή,adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀληθινός καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατήρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γεωργόςadjectifsingulier,masculin,nominatifγεωργός ἐστιν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vitisnomsingulier,féminin,nominatifvitis#1 #2 #3 veraadjectifpluriel,neutre,nominatifverus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 agricolanomsingulier,masculin,nominatifagricola#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vitisnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvitis veraadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionverus etconjonctionsans-inflexionet Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus agricolanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionagricola estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 15 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς κλῆμαsarmentnomaccusatif,neutre,singulierκλῆμα ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ μὴne pasadverbe-μή φέρονportantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierφέρω καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός αἴρειlèveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαἴρω αὐτό,lui,pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός φέρονportantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierφέρω καθαίρειépureverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαθαίρω αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός πλείοναplus nombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπλείων φέρῃ.que porte.verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierφέρω
SBL_TAUBER	2018	πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς κλῆμαnomaccusatif,neutre,singulierκλῆμα ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ μὴadverbe-μή φέρονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierφέρω καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός αἴρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαἴρω αὐτό,pronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός φέρονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierφέρω καθαίρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαθαίρω αὐτὸpronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ⸂καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός πλείονα⸃adjectifaccusatif,masculin,singulier,comparatifπολύς φέρῃ.verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierφέρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς κλῆμαnomaccusatif,neutre,singulierκλῆμα ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ μὴparticulenégatifμή φέρονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierφέρω καρπόν,nomaccusatif,masculin,singulierκαρπός αἴρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαἴρω αὐτό·pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός φέρον,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierφέρω καθαίρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαθαίρω αὐτό,pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα πλείοναadjectifaccusatif,masculin,singulier,comparatifπολύς καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός φέρῃ.verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierφέρω
WH_PERSEUS	2014	πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς κλῆμαnomsingulier,neutre,accusatifκλῆμα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ μὴconjonctionindéclinableμή3 φέρονparticipesingulier,présent,actif,neutre,nominatifφέρω καρπὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαρπός αἴρειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifαἴρω αὐτό,adjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ καρπὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαρπός φέρονparticipesingulier,présent,actif,neutre,nominatifφέρω καθαίρειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifκαθαίρω αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα καρπὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαρπός πλείοναadjectifpluriel,neutre,accusatif,comparatifπλείων φέρῃ.verbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifφέρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 palmitemnomsingulier,masculin,accusatifpalmes#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 ferentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatiffero#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 tolletverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiftollo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffero#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 purgabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpurgo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 plusadjectifsingulier,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 adferatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,préverbe_brutaffero#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnempronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionomnis palmitemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpalmes inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego nonadverbesans-inflexionnon ferentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionfero fructumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfructus tolletverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiontollo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet omnempronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfero fructumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfructus purgabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpurgo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut fructumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfructus plusadverbecomparatif,inflexionmultum adferatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionaffero

JEAN 15 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ καθαροίpursadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielκαθαρός ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς λελάληκαj'ai bavardéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἤδηadverbe-ἤδη ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ καθαροίadjectifnominatif,masculin,plurielκαθαρός ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί διὰpréposition-διά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς λελάληκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖν·pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἤδηadverbe-ἤδη ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ καθαροίadjectifnominatif,masculin,plurielκαθαρός ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί διὰpréposition-διά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς λελάληκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἤδηadverbeindéclinableἤδη ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ καθαροίadjectifpluriel,masculin,nominatifκαθαρός ἐστεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί διὰprépositionindéclinableδιά τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς λελάληκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,reduplλαλέω ὑμῖν:pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 sermonemnomsingulier,masculin,accusatifsermo#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	iamadverbesans-inflexioniam vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos mundiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmundus estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum propterprépositionsans-inflexionpropter sermonemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsermo quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

JEAN 15 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μείνατεrestezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμένω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοί,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ καθὼςselon commeadverbe-καθώς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κλῆμαsarmentnomnominatif,neutre,singulierκλῆμα οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός φέρεινporterverbeinfinitif,présent,actifφέρω ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,neutre,singulierἑαυτοῦ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή μένῃque resteverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierμένω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀμπέλῳ,à vigne,nomdatif,féminin,singulierἄμπελος οὕτωςainsiadverbe-οὕτως οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ μένητε.que vous restiez.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielμένω
SBL_TAUBER	2018	μείνατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμένω ἐνpréposition-ἐν ἐμοί,pronom-personneldatif,singulierἐγώ κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ καθὼςconjonction-καθώς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ κλῆμαnomnominatif,neutre,singulierκλῆμα οὐadverbe-οὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός φέρεινverbeinfinitif,présent,actif,φέρω ἀφ’préposition-ἀπό ἑαυτοῦpronom-personnelgénitif,neutre,singulierἑαυτοῦ ἐὰνconjonction-ἐάν μὴadverbe-μή ⸀μένῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierμένω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀμπέλῳ,nomdatif,féminin,singulierἄμπελος οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) οὐδὲadverbe-οὐδέ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἐὰνconjonction-ἐάν μὴadverbe-μή ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ ⸀μένητε.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielμένω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μείνατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμένω ἐνpréposition-ἐν ἐμοί,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ Καθὼςadverbe-καθώς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ κλῆμαnomnominatif,neutre,singulierκλῆμα οὐparticulenégatifοὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός φέρεινverbeinfinitif,présent,actifφέρω ἀφ’préposition-ἀπό ἑαυτοῦ,pronom-réfléchigénitif,3e,neutre,singulierἑαυτοῦ ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή μείνῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀμπέλῳ,nomdatif,féminin,singulierἄμπελος οὕτωςadverbe-οὕτω οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ὑμεῖς,pronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ μείνητε.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielμένω
WH_PERSEUS	2014	μείνατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifμένω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοί,pronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ καθὼςadverbeindéclinableκαθώς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κλῆμαnomsingulier,neutre,accusatifκλῆμα οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι καρπὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαρπός φέρεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionφέρω ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 μένῃverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifμένω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀμπέλῳ,nomsingulier,féminin,datifἄμπελος οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ μένητε.verbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionμένω ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ ἄμπελος,nomsingulier,féminin,nominatifἄμπελος ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ κλήματα.nompluriel,neutre,accusatifκλῆμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	maneteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifmaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 palmesnomsingulier,masculin,nominatifpalmes#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 ferreverbeprésent,infinitif,actiffero#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,datif,indéclinableipse#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 manseritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifmaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vitenomsingulier,féminin,ablatifvitis#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 manseritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifmaneo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	maneteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionmaneo inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut palmesnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpalmes nonadverbesans-inflexionnon potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum ferreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfero fructumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfructus aprépositionsans-inflexionab sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionse metadverbesans-inflexionmet ipsopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionipse nisisubjonctionsans-inflexionnisi manseritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionmaneo inprépositionsans-inflexionin vitenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvitis sicadverbesans-inflexionsic necadverbesans-inflexionneque vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos nisisubjonctionsans-inflexionnisi inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego manseritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionmaneo

JEAN 15 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἄμπελος,vigne,nomnominatif,féminin,singulierἄμπελος ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ κλήματα.sarments.nomnominatif,neutre,plurielκλῆμα ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μένωνrestantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμένω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος φέρειporteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφέρω καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός πολύν,nombreux,déterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπολύς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὐnonadverbe-οὐ δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι ποιεῖνfaireverbeinfinitif,présent,actifποιέω οὐδέν.aucun.pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς
SBL_TAUBER	2018	ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἄμπελος,nomnominatif,féminin,singulierἄμπελος ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ κλήματα.nomnominatif,neutre,plurielκλῆμα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μένωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμένω ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος φέρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφέρω καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός πολύν,adjectifaccusatif,masculin,singulierπολύς ὅτιconjonction-ὅτι χωρὶςpréposition-χωρίς ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ οὐadverbe-οὐ δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι ποιεῖνverbeinfinitif,présent,actif,ποιέω οὐδέν.adjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἄμπελος,nomnominatif,féminin,singulierἄμπελος ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ κλήματα.nomnominatif,neutre,plurielκλῆμα Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μένωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμένω ἐνpréposition-ἐν ἐμοί,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος φέρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφέρω καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός πολύν·adjectifaccusatif,masculin,singulierπολύς ὅτιconjonction-ὅτι χωρὶςadverbe-χωρίς ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ οὐparticulenégatifοὐ δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielδύναμαι ποιεῖνverbeinfinitif,présent,actifποιέω οὐδέν.adjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μένωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifμένω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος φέρειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifφέρω καρπὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαρπός πολύν,adjectifsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,indéclinableπολύς ὅτιadverbeindéclinableὅτι χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύνασθεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ποιεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω οὐδέν.adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vitisnomsingulier,féminin,nominatifvitis#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 palmitesnompluriel,masculin,accusatifpalmes#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 fertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffero#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 multumadjectifsingulier,neutre,accusatifmultus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vitisnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvitis vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos palmitesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpalmes quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmaneo inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic fertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfero fructumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfructus multumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionmultus quiasubjonctionsans-inflexionquia sineprépositionsans-inflexionsine mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio

JEAN 15 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μήne pasadverbe-μή τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις μένῃque resteverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierμένω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοί,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐβλήθηfut jetéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω ἔξωdehorsadverbe-ἔξω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κλῆμαsarmentnomnominatif,neutre,singulierκλῆμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξηράνθηfut séchéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί συνάγουσινmènent ensembleverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυνάγω αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πῦρfeunomaccusatif,neutre,singulierπῦρ βάλλουσινjettentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβάλλω καὶetconjonction-de-coordination-καί καίεται.est allumé.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαίω
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν μήadverbe-μή τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ⸀μένῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierμένω ἐνpréposition-ἐν ἐμοί,pronom-personneldatif,singulierἐγώ ἐβλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω ἔξωadverbe-ἔξω ὡςconjonction-ὡς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ κλῆμαnomnominatif,neutre,singulierκλῆμα καὶconjonction-καί ἐξηράνθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω καὶconjonction-καί συνάγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυνάγω αὐτὰpronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πῦρnomaccusatif,neutre,singulierπῦρ βάλλουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβάλλω καὶconjonction-καί καίεται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μήparticulenégatifμή τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς μείνῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ἐνpréposition-ἐν ἐμοί,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἐβλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω ἔξωadverbe-ἔξω ὡςadverbe-ὡς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ κλῆμα,nomnominatif,neutre,singulierκλῆμα καὶconjonction-καί ἐξηράνθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω καὶconjonction-καί συνάγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυνάγω αὐτὰpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πῦρnomaccusatif,neutre,singulierπῦρ βάλλουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβάλλω καὶconjonction-καί καίεται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαίω
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μήconjonctionindéclinableμή3 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις μένῃverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifμένω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοί,pronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ ἐβλήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifβάλλω ἔξωadverbeindéclinableἔξω ὡςadverbeindéclinableὡς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κλῆμαnomsingulier,neutre,accusatifκλῆμα καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξηράνθη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifξηραίνω καὶconjonctionindéclinableκαί συνάγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,nu_mobileσυνάγω αὐτὰadjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πῦρnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableπῦρ βάλλουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileβάλλω καὶconjonctionindéclinableκαί καίεται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκαίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 manseritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifmaneo#1 #2 #3 mitteturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifmitto#1 #2 #3 forasadverbeindéclinableforas#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 palmesnomsingulier,masculin,nominatifpalmes#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aruitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifruo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 colligentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifcolligo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ignemnomsingulier,masculin,accusatifignis#1 #2 #3 mittuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ardentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifardeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego nonadverbesans-inflexionnon manseritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionmaneo mitteturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionmitto forasadverbesans-inflexionforas sicutadverbesans-inflexionsicut palmesnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpalmes etconjonctionsans-inflexionet aruitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionareo etconjonctionsans-inflexionet colligentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioncolligo#1 eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin ignemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionignis mittuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionmitto etconjonctionsans-inflexionet ardentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionardeo

JEAN 15 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μείνητεque vous ayez restéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielμένω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ῥήματάorauxnomnominatif,neutre,plurielῥῆμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ μείνῃ,que ait resté,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν θέλητεque vous vouliezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielθέλω αἰτήσασθε,que vous vous demandez,verbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielαἰτέω καὶetconjonction-de-coordination-καί γενήσεταιse deviendraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierγίνομαι ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν μείνητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielμένω ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ῥήματάnomnominatif,neutre,plurielῥῆμα μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ μείνῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐὰνparticule-ἐάν θέλητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielθέλω ⸀αἰτήσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielαἰτέω καὶconjonction-καί γενήσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierγίνομαι ὑμῖν·pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μείνητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielμένω ἐνpréposition-ἐν ἐμοί,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ῥήματάnomnominatif,neutre,plurielῥῆμα μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ μείνῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν θέλητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielθέλω αἰτήσεσθε,verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielαἰτέω καὶconjonction-καί γενήσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μείνητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifμένω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥήματάnompluriel,neutre,nominatifῥῆμα μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ μείνῃ,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifμένω ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν θέλητεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifἐθέλω αἰτήσασθεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,moyenαἰτέω καὶconjonctionindéclinableκαί γενήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenγίγνομαι ὑμῖν:pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 manseritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifmaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 manserintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifmaneo#1 #2 #3 quodcumquepronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 volueritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifvolo#1 #2 #3 petetisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifpeto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiffio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi manseritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionmaneo inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet verbanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionverbum meapronom-possessif1e,pluriel,neutre,nominatif,inflexionmeus inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos manserintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionmaneo quodcumquepronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquicumque volueritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvolvo petetisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionpeto etconjonctionsans-inflexionet fietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

JEAN 15 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος ἐδοξάσθηfut glorifiéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδοξάζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἵναafin queadverbe-ἵνα καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός πολὺνnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπολύς φέρητεque vous portiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielφέρω καὶetconjonction-de-coordination-καί γένησθεque vous vous ayez devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielγίνομαι ἐμοὶmiensdéterminant-possessif1e,nominatif,masculin,plurielἐμός μαθηταί.disciples.nomnominatif,masculin,plurielμαθητής
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος ἐδοξάσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδοξάζω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἵναadverbe-ἵνα καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός πολὺνadjectifaccusatif,masculin,singulierπολύς φέρητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielφέρω καὶconjonction-καί ⸀γένησθεverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielγίνομαι ἐμοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἐμός μαθηταί.nomnominatif,masculin,plurielμαθητής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐδοξάσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδοξάζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἵναconjonction-ἵνα καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός πολὺνadjectifaccusatif,masculin,singulierπολύς φέρητε·verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielφέρω καὶconjonction-καί γενήσεσθεverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielγίνομαι ἐμοὶpronom-possessifsingulier,nominatif,1e,masculin,plurielἐμός μαθηταί.nomnominatif,masculin,plurielμαθητής
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος ἐδοξάσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδοξάζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατήρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἵναconjonctionindéclinableἵνα καρπὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαρπός πολὺνadjectifsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,indéclinableπολύς φέρητεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifφέρω καὶconjonctionindéclinableκαί γένησθεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ μαθηταί.nompluriel,masculin,nominatifμαθητής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 clarificatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifclarifico#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 plurimumadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifmultus#1 #2 #3 adferatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,préverbe_brutaffero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 efficiaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifefficio#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic clarificatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionclarifico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus utsubjonctionsans-inflexionut fructumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfructus plurimumadjectifsingulier,masculin,accusatif,superlatif,inflexionmultus adferatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionaffero etconjonctionsans-inflexionet efficiaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionefficio meipronom-possessif1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionmeus discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus

JEAN 15 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαθὼςSelon commeadverbe-καθώς ἠγάπησένaimaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρ,père,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἠγάπησα·j'aimai·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀγαπάω μείνατεrestezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμένω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃà amournomdatif,féminin,singulierἀγάπη τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐμῇ.à mienne.déterminant-possessif1e,datif,féminin,singulierἐμός
SBL_TAUBER	2018	καθὼςconjonction-καθώς ἠγάπησένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατήρ,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ ⸂ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἠγάπησα⸃,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀγαπάω μείνατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμένω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃnomdatif,féminin,singulierἀγάπη τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐμῇ.adjectifdatif,féminin,singulierἐμός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καθὼςadverbe-καθώς ἠγάπησένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρ,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ ἠγάπησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀγαπάω ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ μείνατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμένω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃnomdatif,féminin,singulierἀγάπη τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐμῇ.pronom-possessifsingulier,datif,1e,féminin,singulierἐμός
WH_PERSEUS	2014	καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἠγάπησένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀγαπάω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατήρ,nomsingulier,masculin,nominatifπατήρ κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἠγάπησα,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀγαπάω μείνατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifμένω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγάπῃverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀγαπάω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐμῇ.adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἐμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 dilexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 dilexiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 maneteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifmaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dilectionenomsingulier,féminin,ablatifdilectio#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut dilexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondiligo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater etadverbesans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego dilexiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondiligo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos maneteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionmaneo inprépositionsans-inflexionin dilectionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondilectio meapronom-possessif1e,singulier,féminin,ablatif,inflexionmeus

JEAN 15 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολάςcommandementsnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τηρήσητε,que vous ayez gardé,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielτηρέω μενεῖτεvous resterezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielμένω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃà amournomdatif,féminin,singulierἀγάπη μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςcommandementsnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή τετήρηκαj'ai gardéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierτηρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί μένωje resteverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμένω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃ.à amour.nomdatif,féminin,singulierἀγάπη
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολάςnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τηρήσητε,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielτηρέω μενεῖτεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielμένω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃnomdatif,féminin,singulierἀγάπη μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καθὼςconjonction-καθώς ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ⸂τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου⸃pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τετήρηκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierτηρέω καὶconjonction-καί μένωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμένω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃ.nomdatif,féminin,singulierἀγάπη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολάςnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τηρήσητε,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielτηρέω μενεῖτεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielμένω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃnomdatif,féminin,singulierἀγάπη μου·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καθὼςadverbe-καθώς ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τετήρηκα,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierτηρέω καὶconjonction-καί μένωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμένω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃ.nomdatif,féminin,singulierἀγάπη
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἐντολάςnompluriel,féminin,accusatifἐντολή μουnomsingulier,masculin,génitifμής τηρήσητε,verbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contractionτηρέω μενεῖτεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,épique,contractionμένω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγάπῃverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀγαπάω μου,nomsingulier,masculin,génitifμής καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἐντολὰςnompluriel,féminin,accusatifἐντολή τετήρηκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,reduplτηρέω καὶconjonctionindéclinableκαί μένωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifμένω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγάπῃ.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀγαπάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 praeceptanompluriel,neutre,accusatifpraeceptum#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 servaveritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifservo#1 #2 #3 manebitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dilectionenomsingulier,féminin,ablatifdilectio#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 Patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 praeceptanompluriel,neutre,accusatifpraeceptum#1 #2 #3 servaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifservo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 maneoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 dilectionenomsingulier,féminin,ablatifdilectio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi praeceptanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionpraeceptum meapronom-possessif1e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionmeus servaveritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionservo manebitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionmaneo inprépositionsans-inflexionin dilectionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondilectio meapronom-possessif1e,singulier,féminin,ablatif,inflexionmeus sicutadverbesans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego Patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater meipronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionmeus praeceptanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionpraeceptum servaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionservo etconjonctionsans-inflexionet maneoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmaneo inprépositionsans-inflexionin eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis dilectionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondilectio

JEAN 15 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λελάληκαj'ai bavardéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χαρὰjoienomnominatif,féminin,singulierχαρά ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐμὴmiennedéterminant-possessif1e,nominatif,féminin,singulierἐμός ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χαρὰjoienomnominatif,féminin,singulierχαρά ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πληρωθῇ.que ait été fait plénitude.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω
SBL_TAUBER	2018	ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λελάληκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χαρὰnomnominatif,féminin,singulierχαρά ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐμὴadjectifnominatif,féminin,singulierἐμός ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ⸀ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χαρὰnomnominatif,féminin,singulierχαρά ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ πληρωθῇ.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος λελάληκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαλέω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χαρὰnomnominatif,féminin,singulierχαρά ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐμὴpronom-possessifsingulier,nominatif,1e,féminin,singulierἐμός ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ μείνῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμένω καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χαρὰnomnominatif,féminin,singulierχαρά ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ πληρωθῇ.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω
WH_PERSEUS	2014	Ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος λελάληκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,reduplλαλέω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἡadverbeindéclinableἧ χαρὰnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienχαρά ἡadverbeindéclinableἧ ἐμὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐμός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ᾖverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ χαρὰnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienχαρά ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ πληρωθῇ.verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionπληρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 gaudiumnomsingulier,neutre,vocatifgaudium#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gaudiumnomsingulier,neutre,vocatifgaudium#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 impleaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifimpleo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos utsubjonctionsans-inflexionut gaudiumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiongaudium meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,nominatif,inflexionmeus inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet gaudiumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiongaudium vestrumpronom-possessif2e,singulier,neutre,nominatif,inflexionvester impleaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionimpleo

JEAN 15 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΑὕτηCelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴcommandementnomnominatif,féminin,singulierἐντολή ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐμή,mienne,déterminant-possessif1e,nominatif,féminin,singulierἐμός ἵναafin queadverbe-ἵνα ἀγαπᾶτεque vous aimiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἠγάπησαj'aimaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀγαπάω ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴnomnominatif,féminin,singulierἐντολή ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐμὴadjectifnominatif,féminin,singulierἐμός ἵναadverbe-ἵνα ἀγαπᾶτεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων καθὼςconjonction-καθώς ἠγάπησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀγαπάω ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴnomnominatif,féminin,singulierἐντολή ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐμή,pronom-possessifsingulier,nominatif,1e,féminin,singulierἐμός ἵναconjonction-ἵνα ἀγαπᾶτεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω ἀλλήλους,pronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων καθὼςadverbe-καθώς ἠγάπησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀγαπάω ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ ἐντολὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐντολή ἡadverbeindéclinableἧ ἐμὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐμός ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἀγαπᾶτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,contractionἀγαπάω ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἠγάπησαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀγαπάω ὑμᾶς:pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 praeceptumnomsingulier,neutre,vocatifpraeceptum#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 diligatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifdiligo#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 dilexiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum praeceptumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionpraeceptum meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,nominatif,inflexionmeus utsubjonctionsans-inflexionut diligatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiondiligo invicemadverbesans-inflexioninvicem sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut dilexiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondiligo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos

JEAN 15 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μείζοναplus grandeadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierμείζων ταύτηςde celle-cipronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός θῇque ait poséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ φίλωνde amisadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielφίλος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	μείζοναadjectifaccusatif,féminin,singulier,comparatifμέγας ταύτηςpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ἔχει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἵναconjonction-ἵνα τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός θῇverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ φίλωνadjectifgénitif,masculin,plurielφίλος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μείζοναadjectifaccusatif,féminin,singulier,comparatifμέγας ταύτηςpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierοὗτος ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἔχει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἵναconjonction-ἵνα τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός θῇverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierτίθημι ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ φίλωνadjectifgénitif,masculin,plurielφίλος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	μείζοναadjectifsingulier,féminin,accusatif,comparatifμέγας ταύτηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος ἀγάπηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγάπη οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἔχει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ἵναconjonctionindéclinableἵνα τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός θῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,contractionτίθημι ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ φίλωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienφιλόω αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	maioremadjectifsingulier,masculin,accusatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 hacpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 dilectionemnomsingulier,féminin,accusatifdilectio#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 ponatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifpono#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 amicisnompluriel,masculin,ablatifamicus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	maioremadjectifsingulier,féminin,accusatif,comparatif,inflexionmagnus hacpronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionhic dilectionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondilectio nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo utsubjonctionsans-inflexionut animamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionanima suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis ponatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionpono proprépositionsans-inflexionpro amicisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionamicus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionsuus

JEAN 15 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ φίλοιamisadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielφίλος μούde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ποιῆτεque vous fassiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielποιέω ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐντέλλομαιje me commandeverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐντέλλομαι ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ φίλοιadjectifnominatif,masculin,plurielφίλος μούpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἐὰνconjonction-ἐάν ποιῆτεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielποιέω ⸀ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἐντέλλομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐντέλλομαι ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ φίλοιadjectifnominatif,masculin,plurielφίλος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐστέ,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ποιῆτεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielποιέω ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἐντέλλομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierἐντέλλομαι ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ φίλοιverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionφιλόω μούnomsingulier,masculin,génitifμής ἐστεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ποιῆτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,dorien,éolien,contractionποιέω ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐντέλλομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐντέλλω ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 amicinomsingulier,masculin,génitifamicus#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 feceritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 praecipioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifpraecipio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos amicinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionamicus meipronom-possessif1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionmeus estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sisubjonctionsans-inflexionsi feceritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionfacio quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego praecipioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpraecipio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

JEAN 15 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ δούλους,mâles esclaves,nomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος οὐκnonadverbe-οὐ οἶδενa suverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιεῖfaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος·Maître·nomnominatif,masculin,singulierκύριος ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ εἴρηκαj'ai ditverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλέγω φίλους,amis,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielφίλος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐγνώρισαje fis connaîtreverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγνωρίζω ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	οὐκέτιadverbe-οὐκέτι ⸂λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμᾶς⸃pronom-personnelaccusatif,plurielσύ δούλους,nomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος οὐκadverbe-οὐ οἶδενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ποιεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριος·nomnominatif,masculin,singulierκύριος ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ δὲconjonction-δέ εἴρηκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλέγω φίλους,adjectifaccusatif,masculin,plurielφίλος ὅτιconjonction-ὅτι πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω παρὰpréposition-παρά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐγνώρισαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγνωρίζω ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δούλους,nomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος οὐκparticulenégatifοὐ οἶδενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierεἴδω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ποιεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος·nomnominatif,masculin,singulierκύριος ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ εἴρηκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulier,attiqueἐρέω φίλους,adjectifaccusatif,masculin,plurielφίλος ὅτιconjonction-ὅτι πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω παρὰpréposition-παρά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐγνώρισαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγνωρίζω ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ δούλους,nompluriel,masculin,accusatifδοῦλος ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δοῦλοςnomsingulier,masculin,nominatifδοῦλος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἶδενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileοἶδα τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ποιεῖverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριος:nomsingulier,masculin,nominatifκύριος ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ εἴρηκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifἐρῶ φίλους,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionφιλόω ὅτιadverbeindéclinableὅτι πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἤκουσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω παρὰprépositionindéclinableπαρά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρόςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐγνώρισαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifγνωρίζω ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 servosnompluriel,masculin,accusatifservus2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 servusnomsingulier,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 nescitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 amicosnompluriel,masculin,accusatifamicus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quaecumquepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 notanomsingulier,féminin,ablatifnota#1 #2 #3 feciverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos servosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionservus quiasubjonctionsans-inflexionquia servusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionservus nescitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionnescio quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos autemadverbesans-inflexionautem dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico amicosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionamicus quiasubjonctionsans-inflexionquia omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis quaecumquepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquicumque audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio aprépositionsans-inflexionab Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater meopronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionmeus notaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionnotus feciverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

JEAN 15 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐχnonadverbe-οὐ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐξελέξασθε,vous vous élûtes,verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielἐκλέγομαι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐξελεξάμηνje m'élusverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierἐκλέγομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔθηκαje posaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierτίθημι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ὑπάγητεque vous dirigiez en arrièreverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω καὶetconjonction-de-coordination-καί καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός φέρητεque vous portiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielφέρω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καρπὸςfruitnomnominatif,masculin,singulierκαρπός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μένῃ,que reste,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierμένω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὅcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἂνle cas échéantparticule-ἄν αἰτήσητεque vous ayez demandéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielαἰτέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ δῷque ait donnéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	οὐχadverbe-οὐ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἐξελέξασθε,verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielἐκλέγομαι ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἐξελεξάμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierἐκλέγομαι ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ καὶconjonction-καί ἔθηκαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierτίθημι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ὑπάγητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω καὶconjonction-καί καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός φέρητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielφέρω καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καρπὸςnomnominatif,masculin,singulierκαρπός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ μένῃ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierμένω ἵναconjonction-ἵνα ὅpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἂνparticule-ἄν αἰτήσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielαἰτέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ δῷverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐχparticulenégatifοὐ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἐξελέξασθε,verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielἐκλέγομαι ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἐξελεξάμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierἐκλέγομαι ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί ἔθηκαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierτίθημι ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ὑπάγητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω καὶconjonction-καί καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός φέρητε,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielφέρω καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καρπὸςnomnominatif,masculin,singulierκαρπός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ μένῃ·verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierμένω ἵναconjonction-ἵνα ὅpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς ἂνparticule-ἄν αἰτήσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielαἰτέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ δῷverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐξελέξασθε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenἐκλέγω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐξελεξάμηνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἐκλέγω ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ἔθηκαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifτίθημι ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ὑπάγητεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifὑπάγω καὶconjonctionindéclinableκαί καρπὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαρπός φέρητεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifφέρω καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καρπὸςnomsingulier,masculin,nominatifκαρπός ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ μένῃ,verbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifμένω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν αἰτήσητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifαἰτέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματίnomsingulier,neutre,datifὄνομα μουnomsingulier,masculin,génitifμής δῷverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,contractionδίδωμι ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 elegistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifeligo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 elegiadjectifsingulier,masculin,génitifelegus#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 posuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 eatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 adferatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,préverbe_brutaffero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fructusnompluriel,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 vester---- maneatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifmaneo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 quodcumquepronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 petieritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifpeto#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 detverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego elegistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioneligo sedconjonctionsans-inflexionsed egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego elegiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneligo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet posuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpono vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos utsubjonctionsans-inflexionut eatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioneo etconjonctionsans-inflexionet fructumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfructus adferatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionaffero etconjonctionsans-inflexionet fructusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfructus vesterpronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexionvester maneatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionmaneo utsubjonctionsans-inflexionut quodcumquepronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquicumque petieritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionpeto Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen meopronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionmeus detverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

JEAN 15 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐντέλλομαιje me commandeverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐντέλλομαι ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἵναafin queadverbe-ἵνα ἀγαπᾶτεque vous aimiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω ἀλλήλους.les uns les autres.pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων
SBL_TAUBER	2018	ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐντέλλομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐντέλλομαι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἵναadverbe-ἵνα ἀγαπᾶτεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω ἀλλήλους.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἐντέλλομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierἐντέλλομαι ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα ἀγαπᾶτεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω ἀλλήλους.pronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων
WH_PERSEUS	2014	Ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐντέλλομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐντέλλω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἀγαπᾶτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,contractionἀγαπάω ἀλλήλους.adjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 mandoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifmando#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 diligatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifdiligo#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic mandoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmando vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos utsubjonctionsans-inflexionut diligatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiondiligo invicemadverbesans-inflexioninvicem

JEAN 15 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ μισεῖ,hait,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμισέω γινώσκετεvous connaissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μεμίσηκεν.a haï.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierμισέω
SBL_TAUBER	2018	Εἰconjonction-εἰ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ μισεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμισέω γινώσκετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος ⸀ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ μεμίσηκεν.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierμισέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ μισεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμισέω γινώσκετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ μεμίσηκεν.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierμισέω
WH_PERSEUS	2014	Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κόσμοςnomsingulier,masculin,nominatifκόσμος ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ μισεῖ,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéμισέω γινώσκετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ μεμίσηκεν.verbeparfait,infinitif,actif,épique,poétique,reduplμισέω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος ἦτε,verbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κόσμοςnomsingulier,masculin,nominatifκόσμος ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἴδιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἴδιος ἐφίλει:verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionφιλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 mundusnomsingulier,masculin,nominatifmundus#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 oditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifodi#1 #2 #3 scitoteverbe2e,pluriel,futur,impératif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 prioremadjectifsingulier,masculin,accusatif,comparatifprior#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 odionomsingulier,neutre,ablatifodium2#1 #2 #3 habuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi mundusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmundus vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos oditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionodi scitoteverbe2e,pluriel,future,impératif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego prioremadjectifsingulier,masculin,accusatif,comparatif,inflexionprior vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos odionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionodium habuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionhabeo

JEAN 15 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἦτε,vous étiez,verbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος ἂνle cas échéantparticule-ἄν τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ ἴδιονen proprepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierἴδιος ἐφίλει·affectionnait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφιλέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δὲcependantconjonction-δέ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος οὐκnonadverbe-οὐ ἐστέ,vous êtes,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐξελεξάμηνje m'élusverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierἐκλέγομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου,de monde,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος μισεῖhaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμισέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμος.monde.nomnominatif,masculin,singulierκόσμος
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἦτε,verbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος ἂνparticule-ἄν τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἴδιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἴδιος ἐφίλει·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφιλέω ὅτιconjonction-ὅτι δὲconjonction-δέ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος οὐκadverbe-οὐ ἐστέ,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἐξελεξάμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierἐκλέγομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμου,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος μισεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμισέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κόσμος.nomnominatif,masculin,singulierκόσμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἦτε,verbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος ἂνparticule-ἄν τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἴδιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἴδιος ἐφίλει·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφιλέω ὅτιconjonction-ὅτι δὲconjonction-δέ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος οὐκparticulenégatifοὐ ἐστέ,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἐξελεξάμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierἐκλέγομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος μισεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμισέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμος.nomnominatif,masculin,singulierκόσμος
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι δὲparticuleindéclinableδέ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐστέ,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐξελεξάμηνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἐκλέγω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμου,nomsingulier,masculin,génitifκόσμος διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος μισεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionμισέω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κόσμος.nomsingulier,masculin,nominatifκόσμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 fuissetisverbe2e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 mundusnomsingulier,masculin,nominatifmundus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,neutre,vocatifsuus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 diligeretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifdiligo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 elegiadjectifsingulier,masculin,génitifelegus#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 proptereaadverbeindéclinablepropterea#1 #2 #3 oditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifodi#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 mundusnomsingulier,masculin,nominatifmundus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi deprépositionsans-inflexionde mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus fuissetisverbe2e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionsum mundusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmundus quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,nominatif,inflexionsuus eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum diligeretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondiligo quiasubjonctionsans-inflexionquia veroadverbesans-inflexionvero deprépositionsans-inflexionde mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus nonadverbesans-inflexionnon estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sedconjonctionsans-inflexionsed egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego elegiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneligo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos deprépositionsans-inflexionde mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus proptereaadverbesans-inflexionpropterea oditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionodi vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos mundusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmundus

JEAN 15 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μνημονεύετεmémorezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἶπονje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος μείζωνplus grandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμείζων τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐδίωξαν,poursuivirent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιώκω καὶaussiadverbe-καί ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ διώξουσιν·poursuivront·verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδιώκω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐτήρησαν,gardèrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτηρέω καὶaussiadverbe-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὑμέτερονvôtrepronom-personnel2e,accusatif,masculin,singulierὑμέτερος τηρήσουσιν.garderont.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielτηρέω
SBL_TAUBER	2018	μνημονεύετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἶπονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν·pronom-personneldatif,plurielσύ Οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰconjonction-εἰ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἐδίωξαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιώκω καὶadverbe-καί ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ διώξουσιν·verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδιώκω εἰconjonction-εἰ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐτήρησαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτηρέω καὶadverbe-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὑμέτερονadjectifaccusatif,masculin,singulierὑμέτερος τηρήσουσιν.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielτηρέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μνημονεύετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ Οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἐδίωξαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιώκω καὶconjonction-καί ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ διώξουσιν·verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδιώκω εἰconjonction-de-subordination-εἰ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐτήρησαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτηρέω καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὑμέτερονpronom-possessifpluriel,accusatif,2e,masculin,singulierὑμέτερος τηρήσουσιν.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielτηρέω
WH_PERSEUS	2014	μνημονεύετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifμνημονεύω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λόγουnomsingulier,masculin,génitifλόγος οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί δοῦλοςnomsingulier,masculin,nominatifδοῦλος μείζωνadjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifμέγας τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ ἐδίωξαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifδιώκω καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ διώξουσιν:verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjδιώκω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐτήρησαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifτηρέω καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὑμέτερονadjectifsingulier,masculin,accusatifὑμέτερος τηρήσουσιν.verbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,nu_mobileτηρέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	mementote---- sermonisnomsingulier,masculin,génitifsermo#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 servusnomsingulier,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 persecutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 persequenturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifpersequor#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 sermonemnomsingulier,masculin,accusatifsermo#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 servaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifservo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 servabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifservo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	mementoteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionmeminisse sermonisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionsermo meipronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionmeus quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum servusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionservus maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionmagnus dominonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondominus suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,datif,inflexionsuus sisubjonctionsans-inflexionsi mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego persecutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpersequor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos persequenturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionpersequor sisubjonctionsans-inflexionsi sermonemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsermo meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus servaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionservo etadverbesans-inflexionet vestrumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexionvester servabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionservo

JEAN 15 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ποιήσουσινferontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielποιέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ οἴδασινont suverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielοἶδα τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ πέμψαντάayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierπέμπω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ποιήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielποιέω ⸂εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶς⸃pronom-personnelaccusatif,plurielσύ διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ οἴδασινverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielοἶδα τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πέμψαντάverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierπέμπω με.pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰconjonction-ἀλλά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ποιήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielποιέω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ οἴδασινverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielεἴδω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πέμψαντάverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierπέμπω με.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ποιήσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjποιέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομάnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα μου,nomsingulier,masculin,génitifμής ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδασινverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,nu_mobileοἶδα τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πέμψαντάparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifπέμπω με.pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 facientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nesciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis facientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionfacio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos propterprépositionsans-inflexionpropter nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus quiasubjonctionsans-inflexionquia nesciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnescio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

JEAN 15 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἰSipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἦλθονje vinsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλάλησαje bavardaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἁμαρτίανfautenomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία οὐκnonadverbe-οὐ εἴχοσαν·avaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ πρόφασινmotif-pro-luminantnomaccusatif,féminin,singulierπρόφασις οὐκnonadverbe-οὐ ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ἐλάλησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἁμαρτίανnomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία οὐκadverbe-οὐ ⸀εἴχοσαν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ πρόφασινnomaccusatif,féminin,singulierπρόφασις οὐκadverbe-οὐ ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω περὶpréposition-περί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ἐλάλησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἁμαρτίανnomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία οὐκparticulenégatifοὐ εἶχον·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ πρόφασινnomaccusatif,féminin,singulierπρόφασις οὐκparticulenégatifοὐ ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω περὶpréposition-περί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαςnomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλάλησαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifλαλέω αὐτοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἁμαρτίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἴχοσαν:--- νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 δὲparticuleindéclinableδέ πρόφασινnomsingulier,féminin,accusatifπρόφασις οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἔχω2 περὶprépositionindéclinableπερί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁμαρτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 venissemverbe1e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 fuissemverbe1e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 haberentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 excusationemnomsingulier,féminin,accusatifexcusatio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 peccatonomsingulier,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi nonadverbesans-inflexionnon venissemverbe1e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor fuissemverbe1e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionsum eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis peccatumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpeccatum nonadverbesans-inflexionnon haberentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionhabeo nuncadverbesans-inflexionnunc autemadverbesans-inflexionautem excusationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionexcusatio nonadverbesans-inflexionnon habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo deprépositionsans-inflexionde peccatonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionpeccatum suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionsuus

JEAN 15 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ μισῶνhaïssantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμισέω καὶaussiadverbe-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μισεῖ.hait.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμισέω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ μισῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμισέω καὶadverbe-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ μισεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμισέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ μισῶν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμισέω καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ μισεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμισέω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ μισῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionμισέω καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής μισεῖ.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéμισέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 oditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifodi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 oditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifodi#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego oditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionodi etadverbesans-inflexionet Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus oditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionodi

JEAN 15 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον μὴne pasadverbe-μή ἐποίησαje fisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς οὐδεὶςaucundéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ἄλλοςautrepronom-indéfininominatif,masculin,singulierἄλλος ἐποίησεν,fit,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἁμαρτίανfautenomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία οὐκnonadverbe-οὐ εἴχοσαν·avaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑωράκασινont vuverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί μεμισήκασινont haïverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielμισέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον μὴadverbe-μή ἐποίησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος ⸀ἐποίησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἁμαρτίανnomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία οὐκadverbe-οὐ ⸀εἴχοσαν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ἑωράκασινverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielὁράω καὶconjonction-καί μεμισήκασινverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielμισέω καὶconjonction-καί ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον μὴparticulenégatifμή ἐποίησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος πεποίηκεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierποιέω ἁμαρτίανnomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία οὐκparticulenégatifοὐ εἶχον·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ἑωράκασινverbeindicatif,parfait,actif,3e,pluriel,attiqueὁράω καὶconjonction-καί μεμισήκασινverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielμισέω καὶconjonction-καί ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐποίησαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifποιέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἄλλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄλλος ἐποίησεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω ἁμαρτίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἴχοσαν:--- νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί ἑωράκασινverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,nu_mobileὁράω καὶconjonctionindéclinableκαί μεμισήκασινverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,nu_mobile,reduplμισέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 operanompluriel,neutre,vocatifopus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 fecissemverbe1e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nemonomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 haberentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 oderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifodi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi operanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionopus nonadverbesans-inflexionnon fecissemverbe1e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionfacio inprépositionsans-inflexionin eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo aliuspronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio peccatumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpeccatum nonadverbesans-inflexionnon haberentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionhabeo nuncadverbesans-inflexionnunc autemadverbesans-inflexionautem etconjonctionsans-inflexionet videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet oderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionodi etconjonctionsans-inflexionet mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus

JEAN 15 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πληρωθῇque ait été fait plénitudeverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός γεγραμμένοςayant été graphéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierγράφω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐμίσησάνhaïrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμισέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δωρεάν.gratuitement.adverbe-δωρεάν
SBL_TAUBER	2018	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἵναconjonction-ἵνα πληρωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸂ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός γεγραμμένος⸃verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierγράφω ὅτιadverbe-ὅτι Ἐμίσησάνverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμισέω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ δωρεάν.adverbe-δωρεάν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἵναconjonction-ἵνα πληρωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γεγραμμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierγράφω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Ἐμίσησάνverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμισέω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ δωρεάν.adverbe-δωρεάν
WH_PERSEUS	2014	ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἵναconjonctionindéclinableἵνα πληρωθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionπληρόω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις νόμῳnomsingulier,masculin,datifνομός αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός γεγραμμένοςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,tardγράφω ὅτι“adverbeindéclinableὅτι Ἐμίσησάνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifμισέω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ δωρεάν.”nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienδωρεά
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 impleaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifimpleo#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 scriptusnomsingulier,masculin,nominatifscriptus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 odionomsingulier,neutre,ablatifodium2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 habueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 gratisadjectifpluriel,féminin,datifgratus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed utsubjonctionsans-inflexionut impleaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionimpleo sermonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsermo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis scriptusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quiasubjonctionsans-inflexionquia odionom-communsingulier,neutre,datif,inflexionodium mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego habueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionhabeo gratisadverbesans-inflexiongratis

JEAN 15 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὍτανLorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ παράκλητοςappelé à côténomnominatif,masculin,singulierπαράκλητος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ πέμψωje manderaiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπέμπω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρός,de père,nomgénitif,masculin,singulierπατήρ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἐκπορεύεται,se va au dehors,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐκπορεύομαι ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος μαρτυρήσειtémoigneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶautourprépositiongénitifπερί ἐμοῦ·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	⸀Ὅτανconjonction-ὅταν ἔλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ παράκλητοςnomnominatif,masculin,singulierπαράκλητος ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ πέμψωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπέμπω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ παρὰpréposition-παρά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρός,nomgénitif,masculin,singulierπατήρ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς παρὰpréposition-παρά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἐκπορεύεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐκπορεύομαι ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος μαρτυρήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶpréposition-περί ἐμοῦ·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ ἔλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παράκλητος,nomnominatif,masculin,singulierπαράκλητος ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ πέμψωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπέμπω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ παρὰpréposition-παρά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρός,nomgénitif,masculin,singulierπατήρ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας,nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς παρὰpréposition-παρά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἐκπορεύεται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐκπορεύομαι ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος μαρτυρήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶpréposition-περί ἐμοῦ·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ἔλθῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,tardἔρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παράκλητοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπαράκλητος ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ πέμψωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionπέμπω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ παρὰprépositionindéclinableπαρά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρός,nomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀληθείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς παρὰprépositionindéclinableπαρά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ ἐκπορεύεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐκπορεύω ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος μαρτυρήσειnomsingulier,féminin,datif,attique,ionien,contractionμαρτύρησις περὶprépositionindéclinableπερί ἐμοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ μαρτυρεῖτε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionμαρτυρέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 veneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 paracletusnomsingulier,masculin,nominatifparacletus#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 mittamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifmitto#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 veritatisnomsingulier,féminin,génitifveritas#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 proceditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifprocedo#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,vocatiftestimonium#1 #2 #3 perhibebitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifperhibeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem veneritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvenio paracletusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionparacletus quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego mittamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionmitto vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos aprépositionsans-inflexionab Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus veritatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionveritas quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui aprépositionsans-inflexionab Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater proceditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionprocedo illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium perhibebitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionperhibeo deprépositionsans-inflexionde mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego

JEAN 15 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ μαρτυρεῖτε,vous témoignez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμαρτυρέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀρχῆςde originenomgénitif,féminin,singulierἀρχή μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐστε.vous êtes.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ δὲconjonction-δέ μαρτυρεῖτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμαρτυρέω ὅτιconjonction-ὅτι ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀρχή μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐστε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ μαρτυρεῖτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμαρτυρέω ὅτιconjonction-ὅτι ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀρχή μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐστε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἀρχῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀρχή μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός ἐστέ.verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 perhibetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifperhibeo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 initionomsingulier,neutre,ablatifinitium#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium perhibetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionperhibeo quiasubjonctionsans-inflexionquia abprépositionsans-inflexionab initionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioninitium mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum