ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 

JEAN 4 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἔγνωconnutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἤκουσανécoutèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πλείοναςplus nombreuxadjectifaccusatif,masculin,plurielπλείων μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής ποιεῖfaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί βαπτίζειbaptiseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβαπτίζω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης
SBL_TAUBER	2018	Ὡςconjonction-ὡς οὖνconjonction-οὖν ἔγνωverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιconjonction-ὅτι ἤκουσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὅτιconjonction-ὅτι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πλείοναςadjectifaccusatif,masculin,pluriel,comparatifπολύς μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής ποιεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω καὶconjonction-καί βαπτίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβαπτίζω ἢconjonction-ἤ Ἰωάννης—nomnominatif,masculin,singulierἸωάννης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς οὖνconjonction-οὖν ἔγνωverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ὅτιconjonction-ὅτι ἤκουσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὅτιconjonction-ὅτι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πλείοναςadjectifaccusatif,masculin,pluriel,comparatifπολύς μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής ποιεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω καὶconjonction-καί βαπτίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβαπτίζω ἢparticule-ἤ Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ----
WH_PERSEUS	2014	῾Ωςverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰμί οὖνparticuleindéclinableοὖν ἔγνωverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἤκουσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς πλείοναςadjectifpluriel,masculin,accusatif,comparatifπλείων μαθητὰςnompluriel,masculin,accusatifμαθητής ποιεῖverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω καὶconjonctionindéclinableκαί βαπτίζειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifβαπτίζω [ἢ]conjonctionindéclinableἤ Ἰωάνης,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 Pharisaeinompluriel,masculin,nominatifPharisaeus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 pluresadjectifpluriel,masculin,accusatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 discipulosnompluriel,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 baptizatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifbaptizo#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 Iohannes----
IERONYMUS_PROIEL	2018	utadverbe-relatifsans-inflexionut ergoadverbesans-inflexionergo cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus quiasubjonctionsans-inflexionquia audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus quiasubjonctionsans-inflexionquia Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus pluresadjectifpluriel,masculin,accusatif,comparatif,inflexionmultus discipulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio etconjonctionsans-inflexionet baptizatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionbaptizo quamadverbesans-inflexionquam#1 Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes

JEAN 4 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	–––-– καίτοιγεet néanmoins certesconjonction-de-coordination-καίτοιγε ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ἐβάπτιζενbaptisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierβαπτίζω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός –––-–
SBL_TAUBER	2018	καίτοιγεconjonction-καίτοιγε Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός οὐκadverbe-οὐ ἐβάπτιζενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierβαπτίζω ἀλλ’conjonction-ἀλλά οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ—pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καίτοιγεconjonction-καίτοιγε Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός οὐκparticulenégatifοὐ ἐβάπτιζεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierβαπτίζω ἀλλ’conjonction-ἀλλά οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ----
WH_PERSEUS	2014	—καίτοιγεparticuleindéclinableκαίτοι Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐβάπτιζενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileβαπτίζω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quamquamconjonctionindéclinablequamquam#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 baptizaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifbaptizo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quamquamsubjonctionsans-inflexionquamquam Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus nonadverbesans-inflexionnon baptizaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionbaptizo sedconjonctionsans-inflexionsed discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

JEAN 4 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀφῆκενabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἸουδαίανIoudaianomaccusatif,féminin,singulierἸουδαία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι πάλινde nouveauadverbe-πάλιν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν.Galilée.nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία
SBL_TAUBER	2018	ἀφῆκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίανnomaccusatif,féminin,singulierἸουδαία καὶconjonction-καί ἀπῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ⸀πάλινadverbe-πάλιν εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν.nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀφῆκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἸουδαία καὶconjonction-καί ἀπῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν.nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία
WH_PERSEUS	2014	—ἀφῆκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀφίημι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι πάλινadverbeindéclinableπάλιν εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίαν.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	reliquitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrelinquo#1 #2 #3 Iudaeamnomsingulier,féminin,accusatifJudaea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Galilaeamnomsingulier,féminin,accusatifGalilaea#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	reliquitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrelinquo Iudaeamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionIudaea etconjonctionsans-inflexionet abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo iterumadverbesans-inflexioniterum inprépositionsans-inflexionin Galilaeamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionGalilaea

JEAN 4 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜδειLiaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός διέρχεσθαιse passer à traversverbeinfinitif,présent,moyenδιέρχομαι διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Σαμαρείας.de Samareia.nomgénitif,féminin,singulierΣαμάρεια
SBL_TAUBER	2018	ἔδειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός διέρχεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,διέρχομαι διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Σαμαρείας.nomgénitif,féminin,singulierΣαμάρεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔδειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδεῖ δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός διέρχεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentδιέρχομαι διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Σαμαρείας.nomgénitif,féminin,singulierΣαμάρεια
WH_PERSEUS	2014	Ἔδειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,impersonnelδεῖ δὲparticuleindéclinableδέ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός διέρχεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifδιέρχομαι διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Σαμαρίας.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	oportebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 transireverbeprésent,infinitif,actif,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Samariamnomsingulier,féminin,accusatifSamaria#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	oportebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionoportet autemadverbesans-inflexionautem eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis transireverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontranseo perprépositionsans-inflexionper Samariamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionSamaria

JEAN 4 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜρχεταιSe vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Σαμαρείαςde Samareianomgénitif,féminin,singulierΣαμάρεια λεγομένηνétante diteverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierλέγω ΣυχὰρSycharnomaccusatif,féminin,singulierΣυχάρ πλησίονprochainpréposition-impropregénitifπλησίον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ χωρίουde emplacementnomgénitif,neutre,singulierχωρίον ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἸακὼβIakobnomnominatif,masculin,singulierἸακώβ [τῷ][à le]déterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰωσὴφà Iosephnomdatif,masculin,singulierἸωσήφ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ υἱῷà filsnomdatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι οὖνconjonction-οὖν εἰςpréposition-εἰς πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Σαμαρείαςnomgénitif,féminin,singulierΣαμάρεια λεγομένηνverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierλέγω Συχὰρnomaccusatif,féminin,singulierΣυχάρ πλησίονpréposition-πλησίον τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ χωρίουnomgénitif,neutre,singulierχωρίον ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι Ἰακὼβnomnominatif,masculin,singulierἸακώβ ⸀τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰωσὴφnomdatif,masculin,singulierἸωσήφ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ υἱῷnomdatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι οὖνconjonction-οὖν εἰςpréposition-εἰς πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Σαμαρείαςnomgénitif,féminin,singulierΣαμάρεια λεγομένηνverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierλέγω Συχάρ,nom-propre-indéclinable-Συχάρ πλησίονadverbe-πλησίον τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ χωρίουnomgénitif,neutre,singulierχωρίον ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι Ἰακὼβnom-propre-indéclinable-Ἰακώβ Ἰωσὴφnom-propre-indéclinable-Ἰωσήφ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ υἱῷnomdatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι οὖνparticuleindéclinableοὖν εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Σαμαρίας--- λεγομένηνparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,ionienλέγω3 Συχὰρ--- πλησίονadverbeindéclinableπλησίος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χωρίουnomsingulier,neutre,génitif,diminutifχωρίον ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι Ἰακὼβ--- [τῷ]pronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰωσὴφ--- τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις υἱῷnomsingulier,masculin,datifυἱός αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 Samariaenomsingulier,féminin,génitifSamaria#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 Sychar---- iuxtaprépositionindéclinablejuxta#1 #2 #3 praediumnomsingulier,neutre,accusatifpraedium#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 Iacob---- Iosephnommasculin,indéclinableJoseph#1 #2 #3 filionomsingulier,masculin,ablatiffilius#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio ergoadverbesans-inflexionergo inprépositionsans-inflexionin civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas Samariaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionSamaria quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiondico Sycharnom-propresans-inflexionSychar iuxtaprépositionsans-inflexioniuxta praediumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpraedium quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo Iacobnom-propresans-inflexionIacob Iosephnom-propresans-inflexionIoseph filionom-communsingulier,masculin,datif,inflexionfilius suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,datif,inflexionsuus

JEAN 4 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ πηγὴsourcenomnominatif,féminin,singulierπηγή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰακώβ.de Iakob.nomgénitif,masculin,singulierἸακώβ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς κεκοπιακὼςayant peinéverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierκοπιάω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὁδοιπορίαςde marche de cheminementnomgénitif,féminin,singulierὁδοιπορία ἐκαθέζετοse siégeaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκαθέζομαι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πηγῇ·à source·nomdatif,féminin,singulierπηγή ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὡςcommepréposition-impropre-ὡς ἕκτη.sixième.adjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἕκτος
SBL_TAUBER	2018	ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ πηγὴnomnominatif,féminin,singulierπηγή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰακώβ.nomgénitif,masculin,singulierἸακώβ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς κεκοπιακὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierκοπιάω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὁδοιπορίαςnomgénitif,féminin,singulierὁδοιπορία ἐκαθέζετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκαθέζομαι οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πηγῇ·nomdatif,féminin,singulierπηγή ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ⸀ὡςpréposition-ὡς ἕκτη.adjectifnominatif,féminin,singulierἕκτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ πηγὴnomnominatif,féminin,singulierπηγή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰακώβ.nom-propre-indéclinable-Ἰακώβ Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς κεκοπιακὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierκοπιάω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὁδοιπορίαςnomgénitif,féminin,singulierὁδοιπορία ἐκαθέζετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκαθέζομαι οὕτωςadverbe-οὕτω ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πηγῇ.nomdatif,féminin,singulierπηγή Ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὡσεὶadverbe-ὡσεί ἕκτη.adjectifnominatif,féminin,singulierἕκτος
WH_PERSEUS	2014	ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ πηγὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπηγή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰακώβ.--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὖνparticuleindéclinableοὖν Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς κεκοπιακὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatif,attique,dorien,reduplκοπιάω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδοιπορίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienὁδοιπορία ἐκαθέζετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen,root_preverbκαθέζομαι οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πηγῇ:nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienπηγή ὥραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ὡςadverbeindéclinableὡς ἕκτη.nomsingulier,masculin,accusatif,contractionἑκτεύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 fonsnomsingulier,féminin,nominatiffons#1 #2 #3 Iacob---- Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 fatigatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatiffatigo#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 itinerenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinableiter#1 #2 #3 sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 fontemnomsingulier,féminin,accusatiffons#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,ablatifhora#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 sextaadjectifsingulier,féminin,ablatifsextus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem ibiadverbesans-inflexionibi fonsnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfons Iacobnom-propresans-inflexionIacob Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus ergoadverbesans-inflexionergo fatigatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfatigo exprépositionsans-inflexionex itinerenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioniter sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsedeo sicadverbesans-inflexionsic superprépositionsans-inflexionsuper fontemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfons horanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhora eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum quasiadverbesans-inflexionquasi sextanombre-ordinalsingulier,féminin,nominatif,inflexionsextus

JEAN 4 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜρχεταιSe vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Σαμαρείαςde Samareianomgénitif,féminin,singulierΣαμάρεια ἀντλῆσαιpuiserverbeinfinitif,aoriste,actifἀντλέω ὕδωρ.eau.nomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς δόςdonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ πεῖν·boire·verbeinfinitif,aoriste,actifπίνω
SBL_TAUBER	2018	Ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Σαμαρείαςnomgénitif,féminin,singulierΣαμάρεια ἀντλῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀντλέω ὕδωρ.nomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Δόςverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ πεῖν·verbeinfinitif,aoriste,actif,πίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Σαμαρείαςnomgénitif,féminin,singulierΣαμάρεια ἀντλῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀντλέω ὕδωρ·nomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Δόςverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ πιεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifπίνω
WH_PERSEUS	2014	ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Σαμαρίας--- ἀντλῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀντλέω ὕδωρ.nomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὕδωρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Samarianomsingulier,féminin,nominatifSamaria#1 #2 #3 haurireverbeprésent,infinitif,actifhaurio#1 #2 #3 aquamnomsingulier,féminin,accusatifaqua#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 daverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdo#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 bibereverbeprésent,infinitif,actifbibo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier deprépositionsans-inflexionde Samarianom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionSamaria haurireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionhaurio aquamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaqua dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus daverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego bibereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionbibo

JEAN 4 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπεληλύθεισανavaient éloignéverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielἀπέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τροφὰςnourrituresnomaccusatif,féminin,plurielτροφή ἀγοράσωσιν.que aient acheté à l'agora.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀγοράζω
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀπεληλύθεισανverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἵναconjonction-ἵνα τροφὰςnomaccusatif,féminin,plurielτροφή ἀγοράσωσιν.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀγοράζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπεληλύθεισανverbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,3e,plurielἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἵναconjonction-ἵνα τροφὰςnomaccusatif,féminin,plurielτροφή ἀγοράσωσιν.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀγοράζω
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Δόςverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifδίδωμι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ πεῖν:--- οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀπεληλύθεισανverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,tard,attique_reduplicationἀπέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλιν,nomsingulier,féminin,accusatifπόλις ἵναconjonctionindéclinableἵνα τροφὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienτροφή ἀγοράσωσιν.verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἀγοράζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 abierantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cibosnompluriel,masculin,accusatifcibus#1 #2 #3 emerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifemo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus enimadverbesans-inflexionenim eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis abierantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionabeo inprépositionsans-inflexionin civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas utsubjonctionsans-inflexionut cibosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioncibus emerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionemo

JEAN 4 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ Σαμαρῖτις·Samaritaine·nomnominatif,féminin,singulierΣαμαρῖτις πῶςcomment?adverbe-πῶς σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἸουδαῖοςIoudaienadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πεῖνboireverbeinfinitif,aoriste,actifπίνω αἰτεῖςtu demandesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierαἰτέω γυναικὸςde femmenomgénitif,féminin,singulierγυνή Σαμαρίτιδοςde Samaritainenomgénitif,féminin,singulierΣαμαρῖτις οὔσης;de étante;verbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierεἶναι οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ συγχρῶνταιse utilisent avecverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielσυγχράομαι ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος Σαμαρίταις.à Samaritains.nomdatif,masculin,plurielΣαμαρίτης
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ Σαμαρῖτις·nomnominatif,féminin,singulierΣαμαρῖτις Πῶςadverbe-πῶς σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ Ἰουδαῖοςadjectifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί παρ’préposition-παρά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ πεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,πίνω αἰτεῖςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierαἰτέω ⸂γυναικὸςnomgénitif,féminin,singulierγυνή Σαμαρίτιδοςnomgénitif,féminin,singulierΣαμαρῖτις οὔσης⸃;verbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierεἰμί οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ συγχρῶνταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielσυγχράομαι Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος Σαμαρίταις.nomdatif,masculin,plurielΣαμαρίτης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ Σαμαρεῖτις,nomnominatif,féminin,singulierΣαμαρεῖτις Πῶςadverbeinterrogatifπῶς σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ Ἰουδαῖοςadjectifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί παρ’préposition-παρά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ πιεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifπίνω αἰτεῖς,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierαἰτέω οὔσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierεἰμί γυναικὸςnomgénitif,féminin,singulierγυνή Σαμαρείτιδος;nomgénitif,féminin,singulierΣαμαρεῖτις ---- Οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ συγχρῶνταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielσυγχράομαι Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος Σαμαρείταις.nomdatif,masculin,plurielΣαμαρείτης
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 οὖνparticuleindéclinableοὖν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἡadverbeindéclinableἧ γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή ἡadverbeindéclinableἧ Σαμαρεῖτιςnomsingulier,féminin,nominatifΣαμαρείτης Πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ Ἰουδαῖοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἸουδαῖος ὢνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί παρ᾽prépositionindéclinableπαρά ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός πεῖν--- αἰτεῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionαἰτέω γυναικὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableγυνή Σαμαρείτιδοςnomsingulier,féminin,génitifΣαμαρείτης οὔσης;participesingulier,présent,actif,féminin,génitif,attique,épique,ionienεἰμί [οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ συνχρῶνταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,attique,poétique,contraction,raw_preverbσυγχράομαι Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος Σαμαρείταις.nompluriel,masculin,datifΣαμαρείτης ]exclamationindéclinableἒ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 samaritana---- quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Iudaeus---- cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 sisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 bibereverbeprésent,infinitif,actifbibo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 poscisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifposco#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 samaritana---- nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 coutunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifcoutor#1 #2 #3 Iudaei---- Samaritanis----
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier illapronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionille samaritanaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionSamaritanus quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu Iudaeusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionIudaei cumsubjonctionsans-inflexioncum sisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum bibereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionbibo aprépositionsans-inflexionab mepronom-personnel1e,singulier,féminin,ablatif,inflexionego poscisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionposco quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier samaritanaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionSamaritanus nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim coutunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexioncoutor Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei Samaritanisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionSamaritani

JEAN 4 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·à elle·pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ᾔδειςtu avais suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,2e,singulierοἶδα τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δωρεὰνgratificationnomaccusatif,féminin,singulierδωρεά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω σοι·à toi·pronom-personnel2e,datif,singulierσύ δόςdonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ πεῖν,boire,verbeinfinitif,aoriste,actifπίνω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ᾔτησαςtu demandasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierαἰτέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἄνle cas échéantparticule-ἄν σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὕδωρeaunomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ ζῶν.vivant.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierζάω
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·pronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός Εἰconjonction-εἰ ᾔδειςverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,2e,singulierοἶδα τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δωρεὰνnomaccusatif,féminin,singulierδωρεά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω σοι·pronom-personneldatif,singulierσύ Δόςverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ πεῖν,verbeinfinitif,aoriste,actif,πίνω σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ ἂνparticule-ἄν ᾔτησαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierαἰτέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἄνparticule-ἄν σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ὕδωρnomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ ζῶν.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierζάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ,pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός Εἰconjonction-de-subordination-εἰ ᾔδειςverbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,2e,singulierεἴδω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δωρεὰνnomaccusatif,féminin,singulierδωρεά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω σοι,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ Δόςverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ πιεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifπίνω σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ ἂνparticule-ἄν ᾔτησαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierαἰτέω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἄνparticule-ἄν σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ὕδωρnomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ ζῶν.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierζάω
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ᾔδειςverbe2e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionοἶδα τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δωρεὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienδωρεά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός Δόςverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifδίδωμι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ πεῖν,--- σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ᾔτησαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifαἰτέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι ἄνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν σοιpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ ὕδωρnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὕδωρ ζῶν.participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionζάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 sciresverbe2e,singulier,imparfait,subjonctif,actifscio#1 #2 #3 donumnomsingulier,neutre,nominatifdonum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 daverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdo#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 bibereverbeprésent,infinitif,actifbibo#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 forsitanadverbeindéclinableforsitan#1 #2 #3 petissesverbe2e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionpeto#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dedissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 aquamnomsingulier,féminin,accusatifaqua#1 #2 #3 vivamadjectifsingulier,féminin,accusatifvivus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis sisubjonctionsans-inflexionsi sciresverbe2e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionscio donumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondonum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu daverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego bibereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionbibo tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu forsitanadverbesans-inflexionforsitan petissesverbe2e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionpeto abprépositionsans-inflexionab eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet dedissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondo tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu aquamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaqua vivamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionvivus

JEAN 4 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΛέγειDitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός [ἡ[ladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνή]·femme]·nomnominatif,féminin,singulierγυνή κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἄντλημαde quoi puisernomaccusatif,neutre,singulierἄντλημα ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φρέαρpuitsnomnominatif,neutre,singulierφρέαρ ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι βαθύ·profond·adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierβαθύς πόθενd'où?adverbe-πόθεν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὕδωρeaunomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ζῶν;vivant;verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierζάω
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ⸂ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γυνή⸃·nomnominatif,féminin,singulierγυνή Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος οὔτεconjonction-οὔτε ἄντλημαnomaccusatif,neutre,singulierἄντλημα ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ φρέαρnomnominatif,neutre,singulierφρέαρ ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί βαθύ·adjectifnominatif,neutre,singulierβαθύς πόθενadverbe-πόθεν οὖνconjonction-οὖν ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὕδωρnomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ζῶν;verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierζάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γυνή,nomnominatif,féminin,singulierγυνή Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ἄντλημαnomaccusatif,neutre,singulierἄντλημα ἔχεις,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ φρέαρnomnominatif,neutre,singulierφρέαρ ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί βαθύ·adjectifnominatif,neutre,singulierβαθύς πόθενadverbeinterrogatifπόθεν οὖνconjonction-οὖν ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὕδωρnomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ζῶν;verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierζάω
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Κύριε,adjectifsingulier,féminin,vocatifκύριος οὔτεadverbeindéclinableοὔτε ἄντλημαnomsingulier,neutre,accusatifἄντλημα ἔχειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω2 καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φρέαρnomsingulier,neutre,accusatifφρέαρ ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί βαθύ:adjectifsingulier,neutre,accusatif,ionienβαθύς πόθενadverbeindéclinableπόθεν οὖνparticuleindéclinableοὖν ἔχειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω2 τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὕδωρnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὕδωρ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ζῶν;participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionζάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 hauriasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifhaurio#1 #2 #3 habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 puteusnomsingulier,masculin,nominatifputeus#1 #2 #3 altusadjectifsingulier,masculin,nominatifaltus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 aquamnomsingulier,féminin,accusatifaqua#1 #2 #3 vivamadjectifsingulier,féminin,accusatifvivus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus nequeadverbesans-inflexionneque inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui hauriasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionhaurio habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo etconjonctionsans-inflexionet puteusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionputeus altusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionaltus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum undeadverbe-interrogatifsans-inflexionunde ergoadverbesans-inflexionergo habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo aquamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaqua vivamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionvivus

JEAN 4 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasparticule-μή σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ μείζωνplus grandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμείζων εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰακώβ,de Iakob,nomgénitif,masculin,singulierἸακώβ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φρέαρpuitsnomaccusatif,neutre,singulierφρέαρ καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός ἔπιενbutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ θρέμματαtroupeauxnomnominatif,neutre,plurielθρέμμα αὐτοῦ;de lui;pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	μὴparticule-μή σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰακώβ,nomgénitif,masculin,singulierἸακώβ ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ φρέαρnomaccusatif,neutre,singulierφρέαρ καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἐξpréposition-ἐκ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός ἔπιενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίνω καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ θρέμματαnomnominatif,neutre,plurielθρέμμα αὐτοῦ;pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰακώβ,nom-propre-indéclinable-Ἰακώβ ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ φρέαρ,nomaccusatif,neutre,singulierφρέαρ καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐξpréposition-ἐκ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός ἔπιεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίνω καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ θρέμματαnomnominatif,neutre,plurielθρέμμα αὐτοῦ;pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ μείζωνadjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifμέγας εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰακώβ,--- ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φρέαρnomsingulier,neutre,accusatifφρέαρ καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἔπιενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπίνω καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱοὶnompluriel,masculin,nominatifυἱός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ θρέμματαnompluriel,neutre,accusatifθρέμμα αὐτοῦ;adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3 Iacob---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 puteumnomsingulier,masculin,accusatifputeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 bibitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifbibo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pecoranompluriel,neutre,nominatifpecus3#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionmagnus esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater nostropronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionnoster Iacobnom-propresans-inflexionIacob quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos puteumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionputeus etconjonctionsans-inflexionet ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse exprépositionsans-inflexionex eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis bibitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionbibo etconjonctionsans-inflexionet filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet pecoranom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionpecus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

JEAN 4 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·à elle·pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πίνωνbuvantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὕδατοςde eaunomgénitif,neutre,singulierὕδωρ τούτουde ce-cidéterminant-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος διψήσειaura soifverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδιψάω πάλιν·de nouveau·adverbe-πάλιν
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·pronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπίνω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ὕδατοςnomgénitif,neutre,singulierὕδωρ τούτουpronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος διψήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδιψάω πάλιν·adverbe-πάλιν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ,pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπίνω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὕδατοςnomgénitif,neutre,singulierὕδωρ τούτου,pronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,singulierοὗτος διψήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδιψάω πάλιν·adverbe-πάλιν
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός Πᾶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πίνωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπίνω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὕδατοςnomsingulier,neutre,génitif,indéclinableὕδωρ τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος διψήσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδιψάω πάλιν:adverbeindéclinableπάλιν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 bibitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifbibo#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 aquanomsingulier,féminin,ablatifaqua#1 #2 #3 hacpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 sitietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsitio#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 biberitverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifbibo#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 aquanomsingulier,féminin,ablatifaqua#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 daboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sitietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsitio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aeternumadjectifsingulier,masculin,accusatifaeternus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui bibitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionbibo exprépositionsans-inflexionex aquanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionaqua hacpronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionhic sitietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsitio iterumadverbesans-inflexioniterum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem biberitverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionbibo exprépositionsans-inflexionex aquanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionaqua quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego daboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon sitietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsitio inprépositionsans-inflexionin aeternumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionaeternus

JEAN 4 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν πίῃque ait buverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὕδατοςde eaunomgénitif,neutre,singulierὕδωρ οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή διψήσειaura soifverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδιψάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα,ère,nomaccusatif,masculin,singulierαἰών ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὕδωρeaunomnominatif,neutre,singulierὕδωρ ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός γενήσεταιse deviendraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πηγὴsourcenomnominatif,féminin,singulierπηγή ὕδατοςde eaunomgénitif,neutre,singulierὕδωρ ἁλλομένουde se bondissantverbeparticipe,présent,moyen,génitif,neutre,singulierἅλλομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.éternelle.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν πίῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπίνω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ὕδατοςnomgénitif,neutre,singulierὕδωρ οὗpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή ⸀διψήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδιψάω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα,nomaccusatif,masculin,singulierαἰών ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ὕδωρnomnominatif,neutre,singulierὕδωρ ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός γενήσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός πηγὴnomnominatif,féminin,singulierπηγή ὕδατοςnomgénitif,neutre,singulierὕδωρ ἁλλομένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,neutre,singulierἅλλομαι εἰςpréposition-εἰς ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν πίῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίνω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὕδατοςnomgénitif,neutre,singulierὕδωρ οὗpronom-relatifgénitif,3e,neutre,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή διψήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδιψάω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα·nomaccusatif,masculin,singulierαἰών ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ὕδωρnomnominatif,neutre,singulierὕδωρ ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός γενήσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός πηγὴnomnominatif,féminin,singulierπηγή ὕδατοςnomgénitif,neutre,singulierὕδωρ ἁλλομένουverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,neutre,singulierἅλλομαι εἰςpréposition-εἰς ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς δ᾽particuleindéclinableδέ ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν πίῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifπίνω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὕδατοςnomsingulier,neutre,génitif,indéclinableὕδωρ οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δώσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι αὐτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 διψήσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδιψάω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνα,nomsingulier,masculin,accusatif,poétiqueαἰών ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὕδωρnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὕδωρ ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς δώσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός γενήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός πηγὴnomsingulier,féminin,vocatif,attique,épique,ionienπηγή ὕδατοςnomsingulier,neutre,génitif,indéclinableὕδωρ ἁλλομένουparticipesingulier,présent,moyen,masculin,génitifἅλλομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή αἰώνιον.adjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 aquanomsingulier,féminin,ablatifaqua#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 daboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 fietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiffio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 fonsnomsingulier,féminin,nominatiffons#1 #2 #3 aquaenomsingulier,féminin,génitifaqua#1 #2 #3 salientisnompluriel,féminin,accusatifsalientes#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatifaeternus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed aquanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionaqua quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui daboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis fietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfio inprépositionsans-inflexionin eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis fonsnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfons aquaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionaqua salientisverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,génitif,inflexionsalio inprépositionsans-inflexionin vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionaeternus

JEAN 4 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΛέγειDitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνή·femme·nomnominatif,féminin,singulierγυνή κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος δόςdonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὕδωρ,eau,nomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή διψῶque j'aie soifverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierδιψάω μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ διέρχωμαιque je me passe à traversverbesubjonctif,présent,moyen,1e,singulierδιέρχομαι ἐνθάδεen-ici-mêmeadverbe-ἐνθάδε ἀντλεῖν.puiser.verbeinfinitif,présent,actifἀντλέω
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γυνή·nomnominatif,féminin,singulierγυνή Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος δόςverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὕδωρ,nomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή διψῶverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierδιψάω μηδὲconjonction-μηδέ ⸀διέρχωμαιverbesubjonctif,présent,moyen,1e,singulierδιέρχομαι ἐνθάδεadverbe-ἐνθάδε ἀντλεῖν.verbeinfinitif,présent,actif,ἀντλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γυνή,nomnominatif,féminin,singulierγυνή Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος δόςverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὕδωρ,nomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή διψῶ,verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierδιψάω μηδὲconjonctionnégatifμηδέ ἔρχομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierἔρχομαι ἐνθάδεadverbe-ἐνθάδε ἀντλεῖν.verbeinfinitif,présent,actifἀντλέω
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἡadverbeindéclinableἧ γυνήnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή Κύριε,adjectifsingulier,féminin,vocatifκύριος δόςverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifδίδωμι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὕδωρ,nomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὕδωρ ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 διψῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionδιψάω μηδὲparticuleindéclinableμηδέ διέρχωμαιverbe1e,singulier,présent,subjonctif,moyen_passifδιέρχομαι ἐνθάδεadverbeindéclinableἐνθάδε ἀντλεῖν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀντλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 daverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdo#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 hancpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 aquamnomsingulier,féminin,accusatifaqua#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sitiamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifsitio#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 veniamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 hucadverbeindéclinablehuc#1 #2 #3 haurireverbeprésent,infinitif,actifhaurio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus daverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego hancpronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionhic aquamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaqua utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon sitiamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsitio neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque veniamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvenio hucadverbesans-inflexionhuc haurireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionhaurio

JEAN 4 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·à elle·pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ὕπαγεdirige en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω φώνησονvoixeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierφωνέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθὲviensverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἔρχομαι ἐνθάδε.en-ici-même.adverbe-ἐνθάδε
SBL_TAUBER	2018	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ⸀αὐτῇ·pronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός Ὕπαγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω φώνησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierφωνέω ⸂τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ σου⸃pronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί ἐλθὲverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἔρχομαι ἐνθάδε.adverbe-ἐνθάδε
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ὕπαγε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω φώνησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierφωνέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ σοῦ,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί ἐλθὲverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἔρχομαι ἐνθάδε.adverbe-ἐνθάδε
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός Ὕπαγεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifὑπάγω φώνησόνverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifφωνέω σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄνδραnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλθὲverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἔρχομαι ἐνθάδε.adverbeindéclinableἐνθάδε
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 vocaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifvoco#1 #2 #3 virumnomsingulier,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 hucadverbeindéclinablehuc#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado vocaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvoco virumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvir tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet veniverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvenio hucadverbesans-inflexionhuc

JEAN 4 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἄνδρα.homme.nomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καλῶςbellementadverbe-καλῶς εἶπαςtu disverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ οὐκnonadverbe-οὐ ἔχω·j'ai·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸀αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Οὐκadverbe-οὐ ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἄνδρα.nomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Καλῶςadverbe-καλῶς εἶπαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ οὐκadverbe-οὐ ἔχω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή καὶconjonction-καί εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Οὐκparticulenégatifοὐ ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἄνδρα.nomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Καλῶςadverbe-καλῶς εἶπαςverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ οὐκparticulenégatifοὐ ἔχω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω ἡadverbeindéclinableἧ γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον [αὐτῷ]adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ἄνδρα.nomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Καλῶςadverbe-καλός εἶπεςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifεἶπον ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἄνδραnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχω:verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 virumnomsingulier,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 beneadverbe-benus#1 #2 #3 dixistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 virumnomsingulier,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico nonadverbesans-inflexionnon habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo virumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvir dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus beneadverbepositif,inflexionbene dixistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo virumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvir

JEAN 4 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielπέντε γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ ἔσχεςtu eusverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἀνήρ·homme·nomnominatif,masculin,singulierἀνήρ τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἀληθὲςvraiadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀληθής εἴρηκας.tu as dit.verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	πέντεadjectifaccusatif,masculin,plurielπέντε γὰρconjonction-γάρ ἄνδραςnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ ἔσχες,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἔχω καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἀνήρ·nomnominatif,masculin,singulierἀνήρ τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἀληθὲςadjectifaccusatif,neutre,singulierἀληθής εἴρηκας.verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πέντεchiffre-indéclinable-πέντε γὰρconjonction-γάρ ἄνδραςnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ ἔσχες,verbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,singulierἔχω καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἀνήρ·nomnominatif,masculin,singulierἀνήρ τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἀληθὲςadjectifaccusatif,neutre,singulierἀληθής εἴρηκας.verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulier,attiqueἐρέω
WH_PERSEUS	2014	πέντεnuméralindéclinableπέντε γὰρparticuleindéclinableγάρ ἄνδραςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ ἔσχες,verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔχω2 καὶconjonctionindéclinableκαί νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἔχειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω2 οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἀνήρ:nomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἀληθὲςadjectifsingulier,neutre,nominatifἀληθής εἴρηκας.verbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifἐρῶ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 virosnompluriel,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 habuistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 vir---- hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 verenomsingulier,masculin,vocatifverus#1 #2 #3 dixistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque enimadverbesans-inflexionenim virosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionvir habuistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionhabeo etconjonctionsans-inflexionet nuncadverbesans-inflexionnunc quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic vereadverbepositif,inflexionvere dixistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico

JEAN 4 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΛέγειDitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνή·femme·nomnominatif,féminin,singulierγυνή κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος θεωρῶj'observeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθεωρέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι σύ.toi.pronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γυνή·nomnominatif,féminin,singulierγυνή Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος θεωρῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθεωρέω ὅτιconjonction-ὅτι προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί σύ.pronom-personnelnominatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γυνή,nomnominatif,féminin,singulierγυνή Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος θεωρῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθεωρέω ὅτιconjonction-ὅτι προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί σύ.pronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἡadverbeindéclinableἧ γυνήnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή Κύριε,adjectifsingulier,féminin,vocatifκύριος θεωρῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionθεωρέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι προφήτηςnomsingulier,masculin,nominatifπροφήτης εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί σύ.pronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 videoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 prophetanomsingulier,masculin,nominatifpropheta#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus videoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvideo quiasubjonctionsans-inflexionquia prophetanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpropheta esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu

JEAN 4 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςpèresnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὄρειà montagnenomdatif,neutre,singulierὄρος τούτῳà ce-cidéterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος προσεκύνησαν·prosternèrent vers·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ λέγετεvous ditesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν Ἱεροσολύμοιςà Ierosolymasnomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τόποςlieunomnominatif,masculin,singulierτόπος ὅπουlà oùadverbe-ὅπου προσκυνεῖνprosterner versverbeinfinitif,présent,actifπροσκυνέω δεῖ.lie.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὄρειnomdatif,neutre,singulierὄρος τούτῳpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος προσεκύνησαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ λέγετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν Ἱεροσολύμοιςnomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τόποςnomnominatif,masculin,singulierτόπος ὅπουadverbe-ὅπου ⸂προσκυνεῖνverbeinfinitif,présent,actif,προσκυνέω δεῖ⸃.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὄρειnomdatif,neutre,singulierὄρος τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος προσεκύνησαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ λέγετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν Ἱεροσολύμοιςnomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τόποςnomnominatif,masculin,singulierτόπος ὅπουadverbe-ὅπου δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ προσκυνεῖν.verbeinfinitif,présent,actifπροσκυνέω
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατέρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableπατήρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὄρειnomsingulier,neutre,datifὄρος τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος προσεκύνησαν:verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,n_infixπροσκυνέω καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ λέγετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἰεροσολύμοις--- ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τόποςnomsingulier,masculin,nominatifτόπος ὅπουadverbeindéclinableὅπου προσκυνεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπροσκυνέω δεῖ.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	patresnompluriel,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 nostriadjectifpluriel,masculin,nominatifnoster#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 montenomsingulier,masculin,ablatifmons#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 adoraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifadoro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Hierosolymisnompluriel,neutre,ablatifHierosolyma#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 locusnomsingulier,masculin,nominatiflocus#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 adorareverbeprésent,infinitif,actifadoro#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	patresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpater nostripronom-possessif1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnoster inprépositionsans-inflexionin montenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmons hocpronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionhic adoraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionadoro etconjonctionsans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia Hierosolymisnom-proprepluriel,neutre,ablatif,inflexionHierosolyma estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum locusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionlocus ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi adorareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionadoro oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet

JEAN 4 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πίστευέcroisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπιστεύω μοι,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ γύναι,femme,nomvocatif,féminin,singulierγυνή ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα ὅτεlorsqueadverbe-ὅτε οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὄρειà montagnenomdatif,neutre,singulierὄρος τούτῳà ce-cidéterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἐνenprépositiondatifἐν Ἱεροσολύμοιςà Ierosolymasnomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα προσκυνήσετεvous prosternerez versverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielπροσκυνέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρί.à père.nomdatif,masculin,singulierπατήρ
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ⸂Πίστευέverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπιστεύω μοι,pronom-personneldatif,singulierἐγώ γύναι⸃,nomvocatif,féminin,singulierγυνή ὅτιconjonction-ὅτι ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα ὅτεadverbe-ὅτε οὔτεconjonction-οὔτε ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὄρειnomdatif,neutre,singulierὄρος τούτῳpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος οὔτεconjonction-οὔτε ἐνpréposition-ἐν Ἱεροσολύμοιςnomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα προσκυνήσετεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielπροσκυνέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ πατρί.nomdatif,masculin,singulierπατήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Γύναι,nomvocatif,féminin,singulierγυνή πίστευσόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπιστεύω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι ὥρα,nomnominatif,féminin,singulierὥρα ὅτεadverbe-ὅτε οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὄρειnomdatif,neutre,singulierὄρος τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ἐνpréposition-ἐν Ἱεροσολύμοιςnomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα προσκυνήσετεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielπροσκυνέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πατρί.nomdatif,masculin,singulierπατήρ
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Πίστευέverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéπιστεύω μοι,pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ γύναι,nomsingulier,féminin,vocatif,indéclinableγυνή ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ὥραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienὥρα2 ὅτεconjonctionindéclinableὅτε οὔτεadverbeindéclinableοὔτε ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὄρειnomsingulier,neutre,datifὄρος τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος οὔτεadverbeindéclinableοὔτε ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἰεροσολύμοις--- προσκυνήσετεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifπροσκυνέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πατρί.nomsingulier,masculin,datif,syncopeπατήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 credeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifcredo#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 venietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 quandoadverbeindéclinablequando#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 montenomsingulier,masculin,ablatifmons#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierosolymisnompluriel,neutre,ablatifHierosolyma#1 #2 #3 adorabitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifadoro#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus muliernom-communsingulier,féminin,vocatif,inflexionmulier credeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexioncredo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego quiasubjonctionsans-inflexionquia venietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvenio horanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhora quandoadverbe-relatifsans-inflexionquando neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque inprépositionsans-inflexionin montenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmons hocpronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionhic neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque inprépositionsans-inflexionin Hierosolymisnom-proprepluriel,neutre,ablatif,inflexionHierosolyma adorabitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionadoro Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater

JEAN 4 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ προσκυνεῖτεvous prosternez versverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπροσκυνέω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατε·vous avez su·verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ προσκυνοῦμενnous prosternons versverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπροσκυνέω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οἴδαμεν,nous avons su,verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σωτηρίαsauvetagenomnominatif,féminin,singulierσωτηρία ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ προσκυνεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπροσκυνέω ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐκadverbe-οὐ οἴδατε,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ προσκυνοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπροσκυνέω ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οἴδαμεν,verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ σωτηρίαnomnominatif,féminin,singulierσωτηρία ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐστίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ προσκυνεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπροσκυνέω ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς οὐκparticulenégatifοὐ οἴδατε·verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ προσκυνοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπροσκυνέω ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς οἴδαμεν·verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ σωτηρίαnomnominatif,féminin,singulierσωτηρία ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ προσκυνεῖτεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéπροσκυνέω ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδατε,verbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ προσκυνοῦμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπροσκυνέω ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς οἴδαμεν,verbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἡadverbeindéclinableἧ σωτηρίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienσωτηρία ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίωνadjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος ἐστίν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 adoratisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifadoro#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 adoramusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifadoro#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 salusnomsingulier,masculin,nominatifsalus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos adoratisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionadoro quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnescio nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos adoramusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionadoro quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia salusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsalus exprépositionsans-inflexionex Iudaeisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionIudaei estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JEAN 4 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα καὶetconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὅτεlorsqueadverbe-ὅτε οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀληθινοὶvéritablesadjectifnominatif,masculin,plurielἀληθινός προσκυνηταὶprosternateursnomnominatif,masculin,plurielπροσκυνητής προσκυνήσουσινprosterneront versverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροσκυνέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀληθείᾳ·à vérité·nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ τοιούτουςtelspronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielτοιοῦτος ζητεῖchercheverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζητέω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ προσκυνοῦνταςprosternants versverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπροσκυνέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὅτεadverbe-ὅτε οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀληθινοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἀληθινός προσκυνηταὶnomnominatif,masculin,plurielπροσκυνητής προσκυνήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροσκυνέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶconjonction-καί ἀληθείᾳ,nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια καὶadverbe-καί γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ τοιούτουςpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielτοιοῦτος ζητεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζητέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ προσκυνοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπροσκυνέω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὅτεadverbe-ὅτε οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀληθινοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἀληθινός προσκυνηταὶnomnominatif,masculin,plurielπροσκυνητής προσκυνήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροσκυνέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶconjonction-καί ἀληθείᾳ·nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ τοιούτουςpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielτοιοῦτος ζητεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζητέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ προσκυνοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπροσκυνέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ὥραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienὥρα2 καὶconjonctionindéclinableκαί νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ἐστίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὅτεconjonctionindéclinableὅτε οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀληθινοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifἀληθινός προσκυνηταὶnompluriel,masculin,nominatifπροσκυνητής προσκυνήσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjπροσκυνέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πατρὶnomsingulier,masculin,datif,syncopeπατήρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα καὶconjonctionindéclinableκαί ἀληθείᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀλήθεια καὶconjonctionindéclinableκαί γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ τοιούτουςadjectifpluriel,masculin,accusatifτοιοῦτος ζητεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionζητέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ προσκυνοῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionπροσκυνέω αὐτόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quandoadverbeindéclinablequando#1 #2 #3 verinomsingulier,masculin,génitifverus#1 #2 #3 adoratoresnompluriel,masculin,nominatifadorator#1 #2 #3 adorabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifadoro#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veritatenomsingulier,féminin,ablatifveritas#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 talesadjectifpluriel,masculin,accusatiftalis#1 #2 #3 quaeritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 adorentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifadoro#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio horanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhora etconjonctionsans-inflexionet nuncadverbesans-inflexionnunc estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quandoadverbe-relatifsans-inflexionquando veriadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionverus adoratoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionadorator adorabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionadoro Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater inprépositionsans-inflexionin spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus etconjonctionsans-inflexionet veritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionveritas namadverbesans-inflexionnam etconjonctionsans-inflexionet Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater talespronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexiontalis quaeritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionquaero quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui adorentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionadoro eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

JEAN 4 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ προσκυνοῦνταςprosternants versverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπροσκυνέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀληθείᾳà vériténomdatif,féminin,singulierἀλήθεια δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω προσκυνεῖν.prosterner vers.verbeinfinitif,présent,actifπροσκυνέω
SBL_TAUBER	2018	πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ προσκυνοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπροσκυνέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶconjonction-καί ἀληθείᾳnomdatif,féminin,singulierἀλήθεια δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω προσκυνεῖν.verbeinfinitif,présent,actif,προσκυνέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός·nomnominatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ προσκυνοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπροσκυνέω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶconjonction-καί ἀληθείᾳnomdatif,féminin,singulierἀλήθεια δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ προσκυνεῖν.verbeinfinitif,présent,actifπροσκυνέω
WH_PERSEUS	2014	πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός,nomsingulier,masculin,nominatifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ προσκυνοῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionπροσκυνέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα καὶconjonctionindéclinableκαί ἀληθείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀλήθεια δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ προσκυνεῖν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπροσκυνέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 adorantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifadoro#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veritatenomsingulier,féminin,ablatifveritas#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 adorareverbeprésent,infinitif,actifadoro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui adorantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionadoro eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus etconjonctionsans-inflexionet veritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionveritas oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet adorareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionadoro

JEAN 4 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΛέγειDitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνή·femme·nomnominatif,féminin,singulierγυνή οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ΜεσσίαςMessianomnominatif,masculin,singulierΜεσσίας ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςétant ditverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω χριστός·Christ·nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐκεῖνος,celui-là,pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἀναγγελεῖannoncera de bas en hautverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀναγγέλλω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἅπαντα.en totalités.pronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielἅπας
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γυνή·nomnominatif,féminin,singulierγυνή Οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι Μεσσίαςnomnominatif,masculin,singulierΜεσσίας ἔρχεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω χριστός·nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὅτανconjonction-ὅταν ἔλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐκεῖνος,pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἀναγγελεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀναγγέλλω ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ ⸀ἅπαντα.adjectifaccusatif,neutre,plurielἅπας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γυνή,nomnominatif,féminin,singulierγυνή Οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι Μεσίαςnomnominatif,masculin,singulierΜεσσίας ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι ---- ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω χριστός·nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὅτανconjonction-ὅταν ἔλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐκεῖνος,pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ἀναγγελεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀναγγέλλω ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ πάντα.adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἡadverbeindéclinableἧ γυνήnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή Οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι Μεσσίας--- ἔρχεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λεγόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifλέγω3 Χριστός:nomsingulier,masculin,nominatifχριστός ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ἔλθῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,tardἔρχομαι ἐκεῖνος,adjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος ἀναγγελεῖverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contractionἀναγγέλλω ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ἅπαντα.adjectifsingulier,masculin,accusatifἅπας
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Messiasnomsingulier,masculin,nominatifMessias#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 veneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 adnuntiabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia Messiasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMessias venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiondico Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus cumsubjonctionsans-inflexioncum ergoadverbesans-inflexionergo veneritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvenio illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos adnuntiabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionadnuntio omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis

JEAN 4 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμι,je suis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λαλῶνbavardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω σοι.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω σοι.pronom-personneldatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω σοι.pronom-personneldatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμι,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λαλῶνparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionλαλάζω σοι.adjectifpluriel,masculin,nominatifσός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 tecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor tepronom-personnel2e,singulier,féminin,ablatif,inflexiontu cumprépositionsans-inflexioncum

JEAN 4 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος ἦλθανvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθαύμαζονétonnaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθαυμάζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μετὰavecprépositiongénitifμετά γυναικὸςde femmenomgénitif,féminin,singulierγυνή ἐλάλει·bavardait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς μέντοιnéanmoinsconjonction-de-coordination-μέντοι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ζητεῖςtu cherchesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierζητέω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς λαλεῖςtu bavardesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλαλέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῆς;de elle;pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τούτῳpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος ἦλθανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ⸀ἐθαύμαζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθαυμάζω ὅτιconjonction-ὅτι μετὰpréposition-μετά γυναικὸςnomgénitif,féminin,singulierγυνή ἐλάλει·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς μέντοιconjonction-μέντοι εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ζητεῖς;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierζητέω ἢconjonction-ἤ τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς λαλεῖςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλαλέω μετ’préposition-μετά αὐτῆς;pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐθαύμασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθαυμάζω ὅτιconjonction-ὅτι μετὰpréposition-μετά γυναικὸςnomgénitif,féminin,singulierγυνή ἐλάλει·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς μέντοιconjonction-μέντοι εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ζητεῖς;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierζητέω ἤ,particule-ἤ Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς λαλεῖςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλαλέω μετ’préposition-μετά αὐτῆς;pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος ἦλθανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἔρχομαι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐθαύμαζονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifθαυμάζω ὅτιadverbeindéclinableὅτι μετὰprépositionindéclinableμετά γυναικὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableγυνή ἐλάλει:verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionλαλέω οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς μέντοιparticuleindéclinableμέντοι εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ζητεῖς;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionζητέω ἤconjonctionindéclinableἤ Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς λαλεῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionλαλέω μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτῆς;adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 continuoadverbeindéclinablecontinuo#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mirabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifmiro#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 mulierenomsingulier,féminin,ablatifmulier#1 #2 #3 loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 tamenadverbeindéclinabletamen#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 quaerisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 loquerisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet continuoadverbesans-inflexioncontinuo veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet mirabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionmiror quiasubjonctionsans-inflexionquia cumprépositionsans-inflexioncum mulierenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmulier loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionloquor nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo tamenadverbesans-inflexiontamen dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis quaerisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionquaero autconjonctionsans-inflexionaut quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis loquerisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor cumprépositionsans-inflexioncum eapronom-personnel3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionis

JEAN 4 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀφῆκενabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑδρίανvase hydrienomaccusatif,féminin,singulierὑδρία αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποις·à êtres humains·nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	ἀφῆκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι οὖνconjonction-οὖν τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὑδρίανnomaccusatif,féminin,singulierὑδρία αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή καὶconjonction-καί ἀπῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποις·nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀφῆκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι οὖνconjonction-οὖν τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑδρίανnomaccusatif,féminin,singulierὑδρία αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γυνή,nomnominatif,féminin,singulierγυνή καὶconjonction-καί ἀπῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποις,nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	ἀφῆκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀφίημι οὖνparticuleindéclinableοὖν τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑδρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienὑδρία αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ἡadverbeindéclinableἧ γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀνθρώποιςnompluriel,masculin,datifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	reliquitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrelinquo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 hydriamnomsingulier,féminin,accusatifhydria#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	reliquitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrelinquo ergoadverbesans-inflexionergo hydriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionhydria suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier etconjonctionsans-inflexionet abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo inprépositionsans-inflexionin civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille hominibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionhomo

JEAN 4 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δεῦτεvenez iciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδεῦτε ἴδετεvoyezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς εἶπένditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐποίησα,je fis,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω μήτιne serait-ce queparticule-μήτι οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός;Christ;nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	Δεῦτεadverbe-δεῦτε ἴδετεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς εἶπέverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ⸀ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐποίησα·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω μήτιparticule-μήτι οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χριστός;nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δεῦτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδεῦτε ἴδετεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielὁράω ἄνθρωπον,nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς εἶπένverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος ἐποίησα·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω μήτιparticuleinterrogatifμήτι οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός;nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	Δεῦτεadverbeindéclinableδεῦτε ἴδετεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifεἶδον ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς εἶπέverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐποίησα:verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifποιέω μήτιadjectifsingulier,vocatif,indéclinableμήτις οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστός;nomsingulier,masculin,nominatifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	veniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvenio#1 #2 #3 videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quaecumquepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 feciverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	veniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvenio videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvideo hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis quaecumquepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquicumque feciverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus

JEAN 4 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐξῆλθονsortirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρχοντοse venaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἐξῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί ἤρχοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐξῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεως,nomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί ἤρχοντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐξῆλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐξέρχομαι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienπόλις καὶconjonctionindéclinableκαί ἤρχοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 civitatenomsingulier,féminin,ablatifcivitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veniebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo deprépositionsans-inflexionde civitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncivitas etconjonctionsans-inflexionet veniebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

JEAN 4 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ μεταξὺentreadverbe-μεταξύ ἠρώτωνinterrogeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ῥαββί,rabbi,nomvocatif,masculin,singulierῥαββί φάγε.mange.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐσθίω
SBL_TAUBER	2018	⸀Ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ μεταξὺadverbe-μεταξύ ἠρώτωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ῥαββί,nomvocatif,masculin,singulierῥαββί φάγε.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐσθίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ τῷarticledatif,neutre,singulierὁ μεταξὺadverbe-μεταξύ ἠρώτωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταί,nomnominatif,masculin,plurielμαθητής λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ῥαββί,hébreu-ῥαββί φάγε.verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierφάγω
WH_PERSEUS	2014	Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις μεταξὺadverbeindéclinableμεταξύ ἠρώτωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,contractionἐρωτάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ῥαββεί,--- φάγε.verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἐσθίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	intereaadverbeindéclinableinterea#1 #2 #3 rogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 rabbi---- manducaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmanduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	intereaadverbesans-inflexioninterea rogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico rabbinom-communsans-inflexionrabbi manducaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionmanduco

JEAN 4 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ βρῶσινconsommationnomaccusatif,féminin,singulierβρῶσις ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω φαγεῖνmangerverbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατε.vous avez su.verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ βρῶσινnomaccusatif,féminin,singulierβρῶσις ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω φαγεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐσθίω ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ οὐκadverbe-οὐ οἴδατε.verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ βρῶσινnomaccusatif,féminin,singulierβρῶσις ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω φαγεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifφάγω ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ οὐκparticulenégatifοὐ οἴδατε.verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ βρῶσινnomsingulier,féminin,accusatifβρῶσις ἔχωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω φαγεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐσθίω ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδατε.verbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 cibumnomsingulier,masculin,accusatifcibus#1 #2 #3 habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 manducareverbeprésent,infinitif,actifmanduco#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego cibumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncibus habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo manducareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmanduco quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnescio

JEAN 4 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλους·les uns les autres·pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων μήne pasparticule-μή τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἤνεγκενportaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφέρω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός φαγεῖν;manger;verbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω
SBL_TAUBER	2018	ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής πρὸςpréposition-πρός ἀλλήλους·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων Μήparticule-μή τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἤνεγκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφέρω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός φαγεῖν;verbeinfinitif,aoriste,actif,ἐσθίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὖνconjonction-οὖν οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής πρὸςpréposition-πρός ἀλλήλους,pronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων Μήparticulenégatifμή τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἤνεγκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφέρω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός φαγεῖν;verbeinfinitif,second_aoriste,actifφάγω
WH_PERSEUS	2014	ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 οὖνparticuleindéclinableοὖν οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής πρὸςprépositionindéclinableπρός ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων Μήconjonctionindéclinableμή3 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἤνεγκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφέρω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός φαγεῖν;verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐσθίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 aliquispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 adtulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutaffero#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 manducareverbeprésent,infinitif,actifmanduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus adprépositionsans-inflexionad invicemadverbesans-inflexioninvicem numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid aliquispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionaliquis adtulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaffero eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis manducareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmanduco

JEAN 4 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐμὸνmiendéterminant-possessif1e,nominatif,neutre,singulierἐμός βρῶμάalimentnomnominatif,neutre,singulierβρῶμα ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ποιήσωque j'aie faitverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ πέμψαντόςde ayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπέμπω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τελειώσωque j'aie perfectionnéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierτελειόω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργον.travail.nomaccusatif,neutre,singulierἔργον
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἐμὸνadjectifnominatif,neutre,singulierἐμός βρῶμάnomnominatif,neutre,singulierβρῶμα ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἵναconjonction-ἵνα ⸀ποιήσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πέμψαντόςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπέμπω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί τελειώσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierτελειόω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργον.nomaccusatif,neutre,singulierἔργον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἐμὸνpronom-possessifsingulier,nominatif,1e,neutre,singulierἐμός βρῶμάnomnominatif,neutre,singulierβρῶμα ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἵναconjonction-ἵνα ποιῶverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierποιέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πέμψαντόςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπέμπω με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί τελειώσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierτελειόω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργον.nomaccusatif,neutre,singulierἔργον
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ἐμὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἐμός βρῶμάnomsingulier,neutre,accusatifβρῶμα ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἵναconjonctionindéclinableἵνα ποιήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionποιέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέλημαnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πέμψαντόςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifπέμπω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί τελειώσωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifτελειόω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργον.nomsingulier,neutre,nominatifἔργον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 cibusnomsingulier,masculin,nominatifcibus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 perficiamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifperficio#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus cibusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioncibus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio voluntatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvoluntas eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego utsubjonctionsans-inflexionut perficiamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionperficio opusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionopus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

JEAN 4 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐχnonparticule-οὐ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ λέγετεvous ditesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔτιencoreadverbe-ἔτι τετράμηνόςde quatre moisadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierτετράμηνος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θερισμὸςmoissonnomnominatif,masculin,singulierθερισμός ἔρχεται;se vient;verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐπάρατεsurélevezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐπαίρω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί θεάσασθεque vous vous contemplezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielθεάομαι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χώραςrégionsnomaccusatif,féminin,plurielχώρα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι λευκαίblanchesadjectif-prédicatifnominatif,féminin,plurielλευκός εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι πρὸςversprépositionaccusatifπρός θερισμόν.moisson.nomaccusatif,masculin,singulierθερισμός ἤδηdéjàadverbe-ἤδη
SBL_TAUBER	2018	οὐχparticule-οὐ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ λέγετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἔτιadverbe-ἔτι τετράμηνόςadjectifnominatif,masculin,singulierτετράμηνος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θερισμὸςnomnominatif,masculin,singulierθερισμός ἔρχεται;verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἰδοὺparticule-ἰδού λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ἐπάρατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐπαίρω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ καὶconjonction-καί θεάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielθεάομαι τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χώραςnomaccusatif,féminin,plurielχώρα ὅτιconjonction-ὅτι λευκαίadjectifnominatif,féminin,plurielλευκός εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί πρὸςpréposition-πρός θερισμόν·nomaccusatif,masculin,singulierθερισμός ἤδηadverbe-ἤδη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐχparticulenégatifοὐ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ λέγετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἔτιadverbe-ἔτι τετράμηνόςadjectifnominatif,masculin,singulierτετράμηνον ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θερισμὸςnomnominatif,masculin,singulierθερισμός ἔρχεται;verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐπάρατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐπαίρω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί θεάσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielθεάομαι τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χώρας,nomaccusatif,féminin,plurielχώρα ὅτιconjonction-ὅτι λευκαίadjectifnominatif,féminin,plurielλευκός εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί πρὸςpréposition-πρός θερισμὸνnomaccusatif,masculin,singulierθερισμός ἤδη.adverbe-ἤδη
WH_PERSEUS	2014	οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ λέγετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἔτιadverbeindéclinableἔτι τετράμηνόςadjectifsingulier,masculin,nominatifτετράμηνος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θερισμὸςnomsingulier,masculin,nominatifθερισμός ἔρχεται;verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐπάρατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἐπαίρω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὀφθαλμοὺςnompluriel,masculin,accusatifὀφθαλμός ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί θεάσασθεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passif,attique,poétique,r_e_i_alpha,non_augmentéθεάομαι τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χώραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienχώρα ὅτιadverbeindéclinableὅτι λευκαίadjectifsingulier,féminin,datif,dorien,éolienλευκός εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί πρὸςprépositionindéclinableπρός θερισμόν:nomsingulier,masculin,accusatifθερισμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 mensesnompluriel,masculin,nominatifmensis#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 messisnomsingulier,féminin,génitifmessis#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 levateadverbe-levatus2#1 #2 #3 oculosnompluriel,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 vestrosadjectifpluriel,masculin,accusatifvester#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 regionesnompluriel,féminin,accusatifregio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 albaeadjectifpluriel,féminin,nominatifalbus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 messemnomsingulier,féminin,accusatifmessis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico quodsubjonctionsans-inflexionquod adhucadverbesans-inflexionadhuc quattuornombre-cardinalsans-inflexionquattuor mensesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionmensis suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet messisnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmessis venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio ecceinterjectionsans-inflexionecce dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos levateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionlevo oculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoculus vestrospronom-possessif2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvester etconjonctionsans-inflexionet videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvideo regionesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionregio quiasubjonctionsans-inflexionquia albaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionalbus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum iamadverbesans-inflexioniam adprépositionsans-inflexionad messemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmessis

JEAN 4 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ θερίζωνmoissonnantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθερίζω μισθὸνsalairenomaccusatif,masculin,singulierμισθός λαμβάνειprendverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί συνάγειmène ensembleverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυνάγω καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον,éternelle,adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ σπείρωνsemantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω ὁμοῦau même lieuadverbe-ὁμοῦ χαίρῃque soit de joieverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierχαίρω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ θερίζων.moissonnant.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθερίζω
SBL_TAUBER	2018	⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θερίζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθερίζω μισθὸνnomaccusatif,masculin,singulierμισθός λαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω καὶconjonction-καί συνάγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυνάγω καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός εἰςpréposition-εἰς ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον,adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος ⸀ἵναconjonction-ἵνα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ σπείρωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω ὁμοῦadverbe-ὁμοῦ χαίρῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierχαίρω καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θερίζων.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθερίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θερίζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθερίζω μισθὸνnomaccusatif,masculin,singulierμισθός λαμβάνει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω καὶconjonction-καί συνάγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυνάγω καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός εἰςpréposition-εἰς ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον·adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος ἵναconjonction-ἵνα καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ σπείρωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω ὁμοῦadverbe-ὁμοῦ χαίρῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierχαίρω καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θερίζων.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθερίζω
WH_PERSEUS	2014	ἤδηadverbeindéclinableἤδη ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θερίζωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifθερίζω μισθὸνnomsingulier,masculin,accusatifμισθός λαμβάνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,n_infixλαμβάνω καὶconjonctionindéclinableκαί συνάγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifσυνάγω καρπὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαρπός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή αἰώνιον,adjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ σπείρωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifσπείρω ὁμοῦadverbeindéclinableὁμοῦ χαίρῃverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifχαίρω καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θερίζων.participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifθερίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 metitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmetior#1 #2 #3 mercedemnomsingulier,féminin,accusatifmerces#1 #2 #3 accipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 congregatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcongrego#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatifaeternus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 seminatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsemino#1 #2 #3 simuladverbeindéclinablesimul#1 #2 #3 gaudeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifgaudeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 metitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmetior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui metitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmeto mercedemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmerces accipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaccipio etconjonctionsans-inflexionet congregatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncongrego fructumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfructus inprépositionsans-inflexionin vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionaeternus utsubjonctionsans-inflexionut etadverbesans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui seminatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsemino simuladverbesans-inflexionsimul gaudeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiongaudeo etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui metitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmeto

JEAN 4 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀληθινὸςvéritableadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀληθινός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἄλλοςautrepronom-indéfininominatif,masculin,singulierἄλλος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ σπείρωνsemantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλοςautrepronom-indéfininominatif,masculin,singulierἄλλος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ θερίζων.moissonnant.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθερίζω
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν γὰρconjonction-γάρ τούτῳpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος ⸀ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀληθινὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἀληθινός ὅτιadverbe-ὅτι Ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ σπείρωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω καὶconjonction-καί ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θερίζων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθερίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν γὰρconjonction-γάρ τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀληθινός,adjectifnominatif,masculin,singulierἀληθινός ὅτιconjonction-ὅτι Ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ σπείρων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω καὶconjonction-καί ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θερίζων.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθερίζω
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν γὰρparticuleindéclinableγάρ τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀληθινὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀληθινός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἄλλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄλλος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ σπείρωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifσπείρω καὶconjonctionindéclinableκαί ἄλλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄλλος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θερίζων:participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifθερίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 verumnomsingulier,masculin,accusatifverus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 seminatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsemino#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 metitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmetior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic enimadverbesans-inflexionenim estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum verbumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionverbum verumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionverus quiasubjonctionsans-inflexionquia aliuspronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui seminatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsemino etconjonctionsans-inflexionet aliuspronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui metitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmeto

JEAN 4 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀπέστειλαj'envoyaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀποστέλλω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ θερίζεινmoissonnerverbeinfinitif,présent,actifθερίζω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐχnonadverbe-οὐ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ κεκοπιάκατε·vous avez peiné·verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielκοπιάω ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος κεκοπιάκασινont peinéverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielκοπιάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόπονfrappementnomaccusatif,masculin,singulierκόπος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰσεληλύθατε.vous avez venus à l'intérieur.verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἀπέστειλαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀποστέλλω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ θερίζεινverbeinfinitif,présent,actif,θερίζω ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐχadverbe-οὐ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ κεκοπιάκατε·verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielκοπιάω ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος κεκοπιάκασιν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielκοπιάω καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόπονnomaccusatif,masculin,singulierκόπος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός εἰσεληλύθατε.verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἀπέστειλαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀποστέλλω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ θερίζεινverbeinfinitif,présent,actifθερίζω ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς οὐχparticulenégatifοὐ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ κεκοπιάκατε·verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielκοπιάω ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος κεκοπιάκασιν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielκοπιάω καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόπονnomaccusatif,masculin,singulierκόπος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰσεληλύθατε.verbeindicatif,second_parfait,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀπέστειλαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀποστέλλω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ θερίζεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionθερίζω ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ κεκοπιάκατε:verbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,attique,dorien,reduplκοπιάω ἄλλοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἄλλος κεκοπιάκασιν,verbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,attique,dorien,nu_mobile,reduplκοπιάω καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόπονnomsingulier,masculin,accusatifκόπος αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός εἰσεληλύθατε.verbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,attique_reduplicationεἰσέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 misiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 metereverbeprésent,infinitif,actifmeto2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 laborastisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionlaboro#1 #2 #3 aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 laboraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiflaboro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 laboremnomsingulier,masculin,accusatiflabor2#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 introistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,comparatif_seulintroeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego misiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos metereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmeto quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon laborastisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionlaboro aliipronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionalius laboraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionlaboro etconjonctionsans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin laboremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlabor eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis introistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionintroeo

JEAN 4 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘκDu-sortantprépositiongénitifἐκ δὲcependantconjonction-δέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις ἐκείνηςde celle-làdéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἐπίστευσανcrurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Σαμαριτῶνde Samaritainsnomgénitif,masculin,plurielΣαμαρίτης διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γυναικὸςde femmenomgénitif,féminin,singulierγυνή μαρτυρούσηςde témoignanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierμαρτυρέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἶπένditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐποίησα.je fis.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	Ἐκpréposition-ἐκ δὲconjonction-δέ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις ἐκείνηςpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἐπίστευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Σαμαριτῶνnomgénitif,masculin,plurielΣαμαρίτης διὰpréposition-διά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γυναικὸςnomgénitif,féminin,singulierγυνή μαρτυρούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierμαρτυρέω ὅτιconjonction-ὅτι Εἶπένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ⸀ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐποίησα.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκpréposition-ἐκ δὲconjonction-δέ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις ἐκείνηςpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἐπίστευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Σαμαρειτῶνnomgénitif,masculin,plurielΣαμαρείτης διὰpréposition-διά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γυναικὸςnomgénitif,féminin,singulierγυνή μαρτυρούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierμαρτυρέω ὅτιconjonction-ὅτι Εἶπένverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος ἐποίησα.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	Ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ δὲparticuleindéclinableδέ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienπόλις ἐκείνηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐκεῖνος πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς ἐπίστευσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Σαμαρειτῶνnompluriel,masculin,génitifΣαμαρείτης διὰprépositionindéclinableδιά τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναικὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableγυνή μαρτυρούσηςparticipesingulier,présent,actif,féminin,génitif,attique,épique,contractionμαρτυρέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι Εἶπένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐποίησα.verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 civitatenomsingulier,féminin,ablatifcivitas#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Samaritanorum---- propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 mulierisnomsingulier,féminin,génitifmulier#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,vocatiftestimonium#1 #2 #3 perhibentisparticipepluriel,présent,masculin,accusatifperhibeo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quaecumquepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 feciverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exprépositionsans-inflexionex civitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncivitas autemadverbesans-inflexionautem illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Samaritanorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionSamaritani propterprépositionsans-inflexionpropter verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum mulierisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmulier testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium perhibentisverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,génitif,inflexionperhibeo quiasubjonctionsans-inflexionquia dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis quaecumquepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquicumque feciverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio

JEAN 4 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ Σαμαρῖται,Samaritains,nomnominatif,masculin,plurielΣαμαρίτης ἠρώτωνinterrogeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός μεῖναιresterverbeinfinitif,aoriste,actifμένω παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔμεινενrestaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielδύο ἡμέρας.journées.nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς οὖνconjonction-οὖν ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Σαμαρῖται,nomnominatif,masculin,plurielΣαμαρίτης ἠρώτωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός μεῖναιverbeinfinitif,aoriste,actif,μένω παρ’préposition-παρά αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἔμεινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ δύοadjectifaccusatif,féminin,plurielδύο ἡμέρας.nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς οὖνconjonction-οὖν ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Σαμαρεῖται,nomnominatif,masculin,plurielΣαμαρείτης ἠρώτωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός μεῖναιverbeinfinitif,aoriste,actifμένω παρ’préposition-παρά αὐτοῖς·pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἔμεινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ δύοchiffre-indéclinable-δύο ἡμέρας.nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς οὖνparticuleindéclinableοὖν ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Σαμαρεῖται,nompluriel,masculin,nominatifΣαμαρείτης ἠρώτωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,contractionἐρωτάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός μεῖναιverbeaoriste,infinitif,actifμένω παρ᾽prépositionindéclinableπαρά αὐτοῖς:adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔμεινενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileμένω ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ δύοnuméralindéclinableδύο ἡμέρας.nompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 Samaritani---- rogaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 maneretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifmaneo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mansitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 duosadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum venissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio ergoadverbesans-inflexionergo adprépositionsans-inflexionad illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille Samaritaninom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionSamaritani rogaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut ibiadverbesans-inflexionibi maneretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionmaneo etconjonctionsans-inflexionet mansitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmaneo ibiadverbesans-inflexionibi duosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionduo diesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondies

JEAN 4 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλῷà nombreuxpronom-indéfinidatif,masculin,singulierπολύς πλείουςplus nombreuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπλείων ἐπίστευσανcrurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πολλῷadjectifdatif,neutre,singulierπολύς πλείουςadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifπολύς ἐπίστευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω διὰpréposition-διά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πολλῷadjectifdatif,neutre,singulierπολύς πλείουςadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifπολύς ἐπίστευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω διὰpréposition-διά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πολλῷadjectifsingulier,masculin,datif,ionienπολύς πλείουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,contractionπλείων ἐπίστευσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπιστεύω διὰprépositionindéclinableδιά τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 multoadjectifsingulier,masculin,datifmultus#1 #2 #3 pluresadjectifpluriel,masculin,accusatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 sermonemnomsingulier,masculin,accusatifsermo#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet multoadverbesans-inflexionmulto pluresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatif,inflexionmultus credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo propterprépositionsans-inflexionpropter sermonemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsermo eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

JEAN 4 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ γυναικὶà femmenomdatif,féminin,singulierγυνή ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σὴνtiennedéterminant-possessif2e,accusatif,féminin,singulierσός λαλιὰνbavardagenomaccusatif,féminin,singulierλαλιά πιστεύομεν,nous croyons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπιστεύω αὐτοὶnous-mêmespronom-réfléchi1e,nominatif,masculin,plurielαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀκηκόαμενnous avons écoutéverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀληθῶςvraimentadverbe-ἀληθῶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σωτὴρsauveurnomnominatif,masculin,singulierσωτήρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου.de monde.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
SBL_TAUBER	2018	τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ τεconjonction-τέ γυναικὶnomdatif,féminin,singulierγυνή ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Οὐκέτιadverbe-οὐκέτι διὰpréposition-διά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierσός λαλιὰνnomaccusatif,féminin,singulierλαλιά πιστεύομεν·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπιστεύω αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός γὰρconjonction-γάρ ἀκηκόαμεν,verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἀκούω καὶconjonction-καί οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀληθῶςadverbe-ἀληθῶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ σωτὴρnomnominatif,masculin,singulierσωτήρ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀κόσμου.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τῇarticledatif,féminin,singulierὁ τεparticule-τέ γυναικὶnomdatif,féminin,singulierγυνή ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι διὰpréposition-διά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σὴνpronom-possessifsingulier,accusatif,2e,féminin,singulierσός λαλιὰνnomaccusatif,féminin,singulierλαλιά πιστεύομεν·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπιστεύω αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός γὰρconjonction-γάρ ἀκηκόαμεν,verbeindicatif,second_parfait,actif,1e,pluriel,attiqueἀκούω καὶconjonction-καί οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀληθῶςadverbe-ἀληθῶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ σωτὴρnomnominatif,masculin,singulierσωτήρ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τεparticuleenclitique,indéclinableτε γυναικὶnomsingulier,féminin,datif,indéclinableγυνή ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 [ὅτι]adverbeindéclinableὅτι Οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι διὰprépositionindéclinableδιά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienσός λαλιὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienλαλιά πιστεύομεν:verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifπιστεύω αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀκηκόαμεν,verbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,attique_reduplicationἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί οἴδαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀληθῶςadverbeattique,épique,dorien,contractionἀληθής ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ σωτὴρnomsingulier,masculin,nominatifσωτήρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμου.nomsingulier,masculin,génitifκόσμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mulierinomsingulier,féminin,datifmulier#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 loquellamnomsingulier,féminin,accusatifloquela#1 #2 #3 credimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 audivimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 verenomsingulier,masculin,vocatifverus#1 #2 #3 salvatornomsingulier,masculin,nominatifsalvator#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet mulierinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionmulier dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon propterprépositionsans-inflexionpropter tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus loquellamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionloquela credimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncredo ipsipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionipse enimadverbesans-inflexionenim audivimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio etconjonctionsans-inflexionet scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vereadverbepositif,inflexionvere salvatornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsalvator mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus

JEAN 4 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά δὲcependantconjonction-δέ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielδύο ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐκεῖθενde làadverbe-ἐκεῖθεν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν·Galilée·nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία
SBL_TAUBER	2018	Μετὰpréposition-μετά δὲconjonction-δέ τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ δύοadjectifaccusatif,féminin,plurielδύο ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ⸀ἐκεῖθενadverbe-ἐκεῖθεν εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν·nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰpréposition-μετά δὲconjonction-δέ τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ δύοchiffre-indéclinable-δύο ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐκεῖθεν,adverbe-ἐκεῖθεν καὶconjonction-καί ἀπῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν.nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία
WH_PERSEUS	2014	Μετὰprépositionindéclinableμετά δὲparticuleindéclinableδέ ταςprépositionproclitique,indéclinableεἰς δύοnuméralindéclinableδύο ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι ἐκεῖθενadverbeindéclinableἐκεῖθεν εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίαν:---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 duosadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 indeadverbeindéclinableinde#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Galilaeamnomsingulier,féminin,accusatifGalilaea#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	postprépositionsans-inflexionpost duosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionduo autemadverbesans-inflexionautem diesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondies exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo indeadverbesans-inflexioninde etconjonctionsans-inflexionet abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo inprépositionsans-inflexionin Galilaeamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionGalilaea

JEAN 4 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐμαρτύρησενtémoignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμαρτυρέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ ἰδίᾳà en propredéterminant-différentieldatif,féminin,singulierἴδιος πατρίδιà patrienomdatif,féminin,singulierπατρίς τιμὴνvaleurnomaccusatif,féminin,singulierτιμή οὐκnonadverbe-οὐ ἔχει.a.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
SBL_TAUBER	2018	αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ⸀γὰρconjonction-γάρ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐμαρτύρησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμαρτυρέω ὅτιconjonction-ὅτι προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἰδίᾳadjectifdatif,féminin,singulierἴδιος πατρίδιnomdatif,féminin,singulierπατρίς τιμὴνnomaccusatif,féminin,singulierτιμή οὐκadverbe-οὐ ἔχει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐμαρτύρησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμαρτυρέω ὅτιconjonction-ὅτι προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἰδίᾳadjectifdatif,féminin,singulierἴδιος πατρίδιnomdatif,féminin,singulierπατρίς τιμὴνnomaccusatif,féminin,singulierτιμή οὐκparticulenégatifοὐ ἔχει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
WH_PERSEUS	2014	αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός γὰρparticuleindéclinableγάρ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἐμαρτύρησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileμαρτυρέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι προφήτηςnomsingulier,masculin,nominatifπροφήτης ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἰδίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἴδιος πατρίδιnomsingulier,féminin,datifπατρίς τιμὴνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionτιμάω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 perhibuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifperhibeo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 prophetanomsingulier,masculin,nominatifpropheta#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 patrianomsingulier,féminin,ablatifpatria#1 #2 #3 honoremnomsingulier,masculin,accusatifhonor#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse enimadverbesans-inflexionenim Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium perhibuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionperhibeo quiasubjonctionsans-inflexionquia prophetanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpropheta inprépositionsans-inflexionin suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus patrianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpatria honoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhonor nonadverbesans-inflexionnon habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo

JEAN 4 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν,Galilée,nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία ἐδέξαντοse acceptèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielδέχομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΓαλιλαῖοιGaliléensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielΓαλιλαῖος πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἑωρακότεςayants vusverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἐνenprépositiondatifἐν Ἱεροσολύμοιςà Ierosolymasnomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἑορτῇ,à fête,nomdatif,féminin,singulierἑορτή καὶaussiadverbe-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑορτήν.fête.nomaccusatif,féminin,singulierἑορτή
SBL_TAUBER	2018	ὅτεconjonction-ὅτε οὖνconjonction-οὖν ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία ἐδέξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielδέχομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Γαλιλαῖοι,adjectifnominatif,masculin,plurielΓαλιλαῖος πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἑωρακότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω ⸀ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἐνpréposition-ἐν Ἱεροσολύμοιςnomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἑορτῇ,nomdatif,féminin,singulierἑορτή καὶadverbe-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός γὰρconjonction-γάρ ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἑορτήν.nomaccusatif,féminin,singulierἑορτή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτεadverbe-ὅτε οὖνconjonction-οὖν ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία ἐδέξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielδέχομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Γαλιλαῖοι,nomnominatif,masculin,plurielΓαλιλαῖος πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἑωρακότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,pluriel,attiqueὁράω ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἐνpréposition-ἐν Ἱεροσολύμοιςnomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἑορτῇ·nomdatif,féminin,singulierἑορτή καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός γὰρconjonction-γάρ ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑορτήν.nomaccusatif,féminin,singulierἑορτή
WH_PERSEUS	2014	ὅτεconjonctionindéclinableὅτε οὖνparticuleindéclinableοὖν ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίαν,--- ἐδέξαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenδέχομαι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Γαλιλαῖοι,--- πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἑωρακότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifὁράω ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἰεροσολύμοις--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑορτῇ,nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἑορτή καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός γὰρparticuleindéclinableγάρ ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑορτήν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἑορτή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 venissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Galilaeamnomsingulier,féminin,accusatifGalilaea#1 #2 #3 exceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifexcipio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Galilaei---- cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 vidissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 feceratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 Hierosolymisnompluriel,neutre,ablatifHierosolyma#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 festonomsingulier,masculin,ablatiffestus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 venerantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3 festumnomsingulier,masculin,accusatiffestus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum ergoadverbesans-inflexionergo venissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin Galilaeamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionGalilaea exceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionexcipio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Galilaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionGalilaei cumsubjonctionsans-inflexioncum omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis vidissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui feceratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionfacio Hierosolymisnom-proprepluriel,neutre,ablatif,inflexionHierosolyma inprépositionsans-inflexionin dienom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondies festoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionfestus etadverbesans-inflexionet ipsipronom-personnel3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionipse enimadverbesans-inflexionenim venerantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin diemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondies festumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionfestus

JEAN 4 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἮλθενVintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πάλινde nouveauadverbe-πάλιν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΚανὰKananomaccusatif,féminin,singulierΚανᾶ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας,de Galilée,nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία ὅπουlà oùadverbe-ὅπου ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὕδωρeaunomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ οἶνον.vin.nomaccusatif,masculin,singulierοἶνος ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις βασιλικὸςroyaliqueadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierβασιλικός οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἠσθένειétait infirmeverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀσθενέω ἐνenprépositiondatifἐν Καφαρναούμ.à Kapharnaoum.nomdatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ
SBL_TAUBER	2018	Ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι οὖνconjonction-οὖν ⸀πάλινadverbe-πάλιν εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Κανὰnomaccusatif,féminin,singulierΚανά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας,nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία ὅπουadverbe-ὅπου ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὕδωρnomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ οἶνον.nomaccusatif,masculin,singulierοἶνος καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις βασιλικὸςadjectifnominatif,masculin,singulierβασιλικός οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἠσθένειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀσθενέω ἐνpréposition-ἐν Καφαρναούμ.nomdatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι οὖνconjonction-οὖν πάλινadverbe-πάλιν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Κανᾶnom-propre-indéclinable-Κανᾶ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας,nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία ὅπουadverbe-ὅπου ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὕδωρnomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ οἶνον.nomaccusatif,masculin,singulierοἶνος Καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς βασιλικός,adjectifnominatif,masculin,singulierβασιλικός οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἠσθένειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀσθενέω ἐνpréposition-ἐν Καπερναούμ.nom-propre-indéclinable-Καπερναούμ
WH_PERSEUS	2014	Ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι οὖνparticuleindéclinableοὖν πάλινadverbeindéclinableπάλιν εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Κανὰprépositionindéclinableἀνά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίας,--- ὅπουadverbeindéclinableὅπου ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὕδωρnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὕδωρ οἶνον.nomsingulier,masculin,accusatifοἶνος Καὶconjonctionindéclinableκαί ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις βασιλικὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifβασιλικός οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός ἠσθένειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀσθενέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Καφαρναούμ:---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Canaadjectifsingulier,féminin,ablatifcanus#1 #2 #3 Galilaeaenomsingulier,féminin,génitifGalilaea#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 aquamnomsingulier,féminin,accusatifaqua#1 #2 #3 vinumnomsingulier,neutre,nominatifvinum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 regulusnomsingulier,masculin,nominatifregulus#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 infirmabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifinfirmo2#1 #2 #3 Capharnaum----
IERONYMUS_PROIEL	2018	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio ergoadverbesans-inflexionergo iterumadverbesans-inflexioniterum inprépositionsans-inflexionin Cananom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionCana Galilaeaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionGalilaea ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio aquamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaqua vinumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionvinum etconjonctionsans-inflexionet eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam regulusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionregulus cuiuspronom-relatifsingulier,masculin,génitif,inflexionqui filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius infirmabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexioninfirmo Capharnaumnom-propresans-inflexionCapharnaum

JEAN 4 47 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἥκειsurgitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἥκω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΓαλιλαίανGaliléenomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠρώταinterrogeaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐρωτάω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καταβῇque ait descenduverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰάσηταιque s'ait guériverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἰάομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόν,fils,nomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἤμελλενimminaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀποθνῄσκειν.détrépasser.verbeinfinitif,présent,actifἀποθνῄσκω
SBL_TAUBER	2018	οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἥκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἥκω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςnomgénitif,féminin,singulierἸουδαία εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίανnomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία ἀπῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ⸀ἠρώταverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐρωτάω ἵναconjonction-ἵνα καταβῇverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω καὶconjonction-καί ἰάσηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἰάομαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόν,nomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἤμελλενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω γὰρconjonction-γάρ ἀποθνῄσκειν.verbeinfinitif,présent,actif,ἀποθνῄσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἥκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἥκω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςnomgénitif,féminin,singulierἸουδαία εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία ἀπῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἠρώταverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐρωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα καταβῇverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω καὶconjonction-καί ἰάσηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἰάομαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόν·nomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἔμελλενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω γὰρconjonction-γάρ ἀποθνῄσκειν.verbeinfinitif,présent,actifἀποθνήσκω
WH_PERSEUS	2014	οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἀκούσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἥκειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἥκω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίαν--- ἀπῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἠρώταverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,contractionἐρωτάω ἵναconjonctionindéclinableἵνα καταβῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,contractionκαταβαίνω καὶconjonctionindéclinableκαί ἰάσηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen_passif,dorien,éolienἰάομαι αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱόν,nomsingulier,masculin,accusatifυἱός ἤμελλενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobile,double_augmentsμέλλω γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀποθνήσκειν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contraction,syncopeἀποθνήσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 audissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 adveniretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifadvenio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Iudaeanomsingulier,féminin,nominatifJudaea#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Galilaeamnomsingulier,féminin,accusatifGalilaea#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 rogabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 descenderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifdescendo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsano#1 #2 #3 filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 incipiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifincipio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 moriverbeprésent,infinitif,passifmorior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic cumsubjonctionsans-inflexioncum audissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio quiasubjonctionsans-inflexionquia Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus adveniretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionadvenio aprépositionsans-inflexionab Iudaeanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionIudaea inprépositionsans-inflexionin Galilaeamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionGalilaea abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet rogabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut descenderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondescendo etconjonctionsans-inflexionet sanaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsano filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis incipiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionincipio enimadverbesans-inflexionenim moriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionmorior

JEAN 4 48 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί τέραταprodigesnomaccusatif,neutre,plurielτέρας ἴδητε,que vous ayez vu,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή πιστεύσητε.que vous ayez cru.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πρὸςpréposition-πρός αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Ἐὰνconjonction-ἐάν μὴadverbe-μή σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον καὶconjonction-καί τέραταnomaccusatif,neutre,plurielτέρας ἴδητε,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή πιστεύσητε.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον καὶconjonction-καί τέραταnomaccusatif,neutre,plurielτέρας ἴδητε,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielὁράω οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή πιστεύσητε.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον οὖνparticuleindéclinableοὖν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 σημεῖαnomduel,féminin,vocatifσημεία καὶconjonctionindéclinableκαί τέραταnompluriel,neutre,accusatifτέρας ἴδητε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἰδέω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 πιστεύσητε.verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifπιστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 signaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsigno#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prodigianompluriel,neutre,nominatifprodigium#1 #2 #3 videritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 creditisnompluriel,neutre,ablatifcreditum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis nisisubjonctionsans-inflexionnisi signanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsignum etconjonctionsans-inflexionet prodigianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionprodigium videritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvideo nonadverbesans-inflexionnon creditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncredo

JEAN 4 49 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλικός·royalique·adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierβασιλικός κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος κατάβηθιdescendsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκαταβαίνω πρὶνavantconjonction-de-subordination-πρίν ἀποθανεῖνdétrépasserverbeinfinitif,aoriste,actifἀποθνῄσκω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονpetit servantnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βασιλικός·adjectifnominatif,masculin,singulierβασιλικός Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος κατάβηθιverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκαταβαίνω πρὶνconjonction-πρίν ἀποθανεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποθνῄσκω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλικός,adjectifnominatif,masculin,singulierβασιλικός Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος κατάβηθιverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierκαταβαίνω πρὶνadverbe-πρίν ἀποθανεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἀποθνήσκω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βασιλικόςadjectifsingulier,masculin,nominatifβασιλικός Κύριε,adjectifsingulier,masculin,vocatifκύριος κατάβηθιverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifκαταβαίνω πρὶνadverbeindéclinableπρίν ἀποθανεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀποθνήσκω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ παιδίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifπαιδίον μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 regulusnomsingulier,masculin,nominatifregulus#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 descendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdescendo#1 #2 #3 priusquamadverbeindéclinableprior#1 #2 #3 moriaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifmorior#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis regulusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionregulus Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus descendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondescendo priusquamsubjonctionsans-inflexionpriusquam moriaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionmorior filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus

JEAN 4 50 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πορεύου,te va,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ζῇ.vit.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω ἘπίστευσενCrutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπορεύετο.se allait.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπορεύομαι
SBL_TAUBER	2018	λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Πορεύου·verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ζῇ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω ⸀ἐπίστευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος ⸀ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἐπορεύετο.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπορεύομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Πορεύου·verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierπορεύομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ζῇ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω Καὶconjonction-καί ἐπίστευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἐπορεύετο.verbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπορεύομαι
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Πορεύου:verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionπορεύω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱόςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ζῇ.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionζάω ἐπίστευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπιστεύω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λόγῳnomsingulier,masculin,datifλόγος ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπορεύετο.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifπορεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 vivitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 crediditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 sermoninomsingulier,masculin,datifsermo#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ibatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus vivitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvivo crediditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo sermoninom-communsingulier,masculin,datif,inflexionsermo quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet ibatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioneo

JEAN 4 51 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἤδηdéjàadverbe-ἤδη δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καταβαίνοντοςde descendantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierκαταβαίνω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δοῦλοιmâles esclavesnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὑπήντησανvinrent à la rencontreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑπαντάω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπήγγειλανrapportèrent annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ παῖςjeune servantnomnominatif,masculin,singulierπαῖς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ζῇ.vit.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω
SBL_TAUBER	2018	ἤδηadverbe-ἤδη δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καταβαίνοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierκαταβαίνω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δοῦλοιnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀ὑπήντησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑπαντάω ⸀αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ παῖςnomnominatif,masculin,singulierπαῖς ⸀αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ζῇ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἤδηadverbe-ἤδη δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καταβαίνοντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierκαταβαίνω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δοῦλοιnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπήντησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαντάω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀπήγγειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παῖςnomnominatif,masculin,singulierπαῖς σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ζῇ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω
WH_PERSEUS	2014	ἤδηadverbeindéclinableἤδη δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καταβαίνοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifκαταβαίνω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δοῦλοιnompluriel,masculin,nominatifδοῦλος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὑπήντησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienὑπαντάω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παῖςnomsingulier,masculin,nominatif,épique,poétique,indéclinableπαῖς αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ζῇ.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionζάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 descendentenomsingulier,masculin,ablatifdescendens#1 #2 #3 servinompluriel,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 occurreruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,comparatif_seuloccurro#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuntiaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifnuntio#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 viveretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvivo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	iamadverbesans-inflexioniam autemadverbesans-inflexionautem eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis descendenteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexiondescendo servinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionservus occurreruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionoccurro eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet nuntiaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnuntio dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis viveretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvivo

JEAN 4 52 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπύθετοse enquitverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπυνθάνομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὥρανheurenomaccusatif,féminin,singulierὥρα παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς κομψότερονplus soignéadverbe-κομψότερον ἔσχεν·eut·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔχω εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐχθὲςhieradverbe-χθές ὥρανheurenomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἑβδόμηνseptièmedéterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierἕβδομος ἀφῆκενabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πυρετός.fièvre.nomnominatif,masculin,singulierπυρετός
SBL_TAUBER	2018	ἐπύθετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπυνθάνομαι οὖνconjonction-οὖν ⸂τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὥρανnomaccusatif,féminin,singulierὥρα παρ’préposition-παρά αὐτῶν⸃pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν ᾗpronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς κομψότερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifκομψότερον ἔσχεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔχω ⸂εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖν⸃conjonction-οὖν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ⸀Ἐχθὲςadverbe-ἐχθές ὥρανnomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἑβδόμηνadjectifaccusatif,féminin,singulierἕβδομος ἀφῆκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πυρετός.nomnominatif,masculin,singulierπυρετός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπύθετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierπυνθάνομαι οὖνconjonction-οὖν παρ’préposition-παρά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὥρανnomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἐνpréposition-ἐν ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς κομψότερονadverbecomparatifκομψότερον ἔσχεν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔχω Καὶconjonction-καί εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Χθὲςadverbe-χθές ὥρανnomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἑβδόμηνadjectifaccusatif,féminin,singulierἕβδομος ἀφῆκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πυρετός.nomnominatif,masculin,singulierπυρετός
WH_PERSEUS	2014	ἐπύθετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenπυνθάνομαι οὖνparticuleindéclinableοὖν τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὥρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienὥρα2 παρ᾽prépositionindéclinableπαρά αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾗpronomsingulier,féminin,datif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς κομψότερονadverbecomparatifκομψός ἔσχεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἔχω2 εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον οὖνparticuleindéclinableοὖν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἐχθὲςadverbeindéclinableἐχθές ὥρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἑβδόμηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἕβδομος ἀφῆκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀφίημι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πυρετός.nomsingulier,masculin,nominatifπυρετός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	interrogabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 horamnomsingulier,féminin,accusatifhora#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 meliusadverbeindéclinablemelius#1 #2 #3 habueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 heriadverbeindéclinableheri#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 septimaadjectifsingulier,féminin,ablatifseptimus#1 #2 #3 reliquitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrelinquo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 febrisnomsingulier,féminin,nominatiffebris#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	interrogabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo ergoadverbesans-inflexionergo horamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionhora abprépositionsans-inflexionab eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui meliusadverbecomparatif,inflexionbene habueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionhabeo etconjonctionsans-inflexionet dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quiasubjonctionsans-inflexionquia heriadverbesans-inflexionheri horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora septimanombre-ordinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionseptimus reliquitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrelinquo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis febrisnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfebris

JEAN 4 53 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔγνωconnutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι [ἐν][en]prépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα ἐνenprépositiondatifἐν ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ζῇ,vit,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπίστευσενcrutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ οἰκίαmaison d'habitationnomnominatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅλη.toute entière.pronom-indéfininominatif,féminin,singulierὅλος
SBL_TAUBER	2018	ἔγνωverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω οὖνconjonction-οὖν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ⸀ὅτιconjonction-ὅτι ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα ἐνpréposition-ἐν ᾗpronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ζῇ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω καὶconjonction-καί ἐπίστευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ οἰκίαnomnominatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὅλη.adjectifnominatif,féminin,singulierὅλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔγνωverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω οὖνconjonction-οὖν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳ,nomdatif,féminin,singulierὥρα ἐνpréposition-ἐν ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιconjonction-ὅτι Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ζῇ·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω καὶconjonction-καί ἐπίστευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ οἰκίαnomnominatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅλη.adjectifnominatif,féminin,singulierὅλος
WH_PERSEUS	2014	ἔγνωverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω οὖνparticuleindéclinableοὖν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐκείνῃadjectifsingulier,féminin,datif,indéclinable,iota_intenseἐκεῖνος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὥρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾗpronomsingulier,féminin,datif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱόςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ζῇ,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionζάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπίστευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπιστεύω αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ οἰκίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienοἰκία αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὅλη.adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienὅλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 vivitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 crediditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 domusnomsingulier,féminin,nominatifdomus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 totaadjectifsingulier,féminin,nominatiftotus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco ergoadverbesans-inflexionergo paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater quiasubjonctionsans-inflexionquia illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus vivitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvivo etconjonctionsans-inflexionet crediditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse etconjonctionsans-inflexionet domusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondomus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis totaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexiontotus

JEAN 4 54 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤοῦτοCe-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος [δὲ][cependant]conjonction-δέ πάλινde nouveauadverbe-πάλιν δεύτερονdeuxièmedéterminant-ordinalaccusatif,neutre,singulierδεύτερος σημεῖονsignenomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν.Galilée.nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία
SBL_TAUBER	2018	τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ⸀δὲconjonction-δέ πάλινadverbe-πάλιν δεύτερονadjectifaccusatif,neutre,singulierδεύτερος σημεῖονnomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςnomgénitif,féminin,singulierἸουδαία εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν.nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος πάλινadverbe-πάλιν δεύτερονadjectifaccusatif,neutre,singulierδεύτερος σημεῖονnomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςnomgénitif,féminin,singulierἸουδαία εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν.nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία
WH_PERSEUS	2014	Τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος [δὲ]particuleindéclinableδέ πάλινadverbeindéclinableπάλιν δεύτερονadjectifsingulier,neutre,accusatifδεύτερος σημεῖονnomsingulier,neutre,nominatifσημεῖον ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίαν.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Iudaeanomsingulier,féminin,nominatifJudaea#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Galilaeamnomsingulier,féminin,accusatifGalilaea#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic iterumadverbesans-inflexioniterum secundumnombre-ordinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionsecundus signumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsignum fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus cumsubjonctionsans-inflexioncum venissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio aprépositionsans-inflexionab Iudaeanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionIudaea inprépositionsans-inflexionin Galilaeamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionGalilaea