ἐγκαινίζω (egkainizô)
innover
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἐνκαίνια |
| Définition A | inaugurer,inauguré, renouveler. faire à nouveau, refaire. commencer, inaugurer, consacrer, dédier |
| Définition B | ἐγκαινίζω de ἐγκαίνια, renouveler, c-à-d inaugurer : consacrez, consacrez. |
| Définition C | ἐγκαινίζω : Anglais : restore -|- Français : restaurer ἐγκαινίζω verbe 1st sg pres ind act |
| Définition D | ἐγκαινίζω : Verbe EN 1 : to renew, inaugurate EN 2 : I consecrate, dedicate, renovate. FR 1 : renouveler, inaugurer FR 2 : Je consacre, dédie, rénove. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἐγκαινίζω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἐγκαινίζω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἐγκαινίζω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἐγκαινίζω |
| BAILLY | bailly # ἐγκαινίζω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐγκεκαίνισται | verbe,indicatif,parfait,passif,3e,singulier | a été innové | 1 |
| ἐνεκαίνισεν | verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier | innova | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
HEBREUX 9 18 EL RO FR TE
ὅθεν οὐδὲ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐγκεκαίνισται·(verbe,indicatif,parfait,passif,3e,singulier)
d'où non cependant la première séparément de sang a été innové·
HEBREUX 10 20 EL RO FR TE
ἣν ἐνεκαίνισεν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,singulier) ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτ᾽ ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
laquelle innova à nous chemin récent et vivante par de le de rideau étendu, ce-ci est de la de chair de lui,