ἑκουσίως (ekoysiôs)
volontairement
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | Vient du même mot que ἑκούσιος |
| ἑκούσιος | volontaire |
| Définition A | volontairement, volontairement, avec son propre accord. du péché avec obstination, opposé au péché commis sans réflexion et qui vient de l'ignorance ou de la faiblesse |
| Définition B | Adverbe de ἑκουσίως du même comme ἑκούσιον, volontairement : obstinément, volontiers. |
| Définition C | ἑκούσιος : Anglais : voluntary, -|- Français : volontaire, ἑκουσίως adverbe |
| Définition D | ἑκουσίως : Adverbe EN 1 : voluntarily EN 2 : willingly, of one's own accord, spontaneously. FR 1 : volontairement FR 2 : de son plein gré, spontanément. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἑκουσίως |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἑκουσίως |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἑκουσίως |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἑκουσίως |
| BAILLY | bailly # ἑκουσίως |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἑκουσίως | adverbe | volontairement | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
HEBREUX 10 26 EL RO FR TE
Ἑκουσίως(adverbe) γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία,
Volontairement car de fautants de nous après ce prendre la surconnaissance de la de vérité, non plus autour de fautes est délaissé sacrifice,
1PIERRE 5 2 EL RO FR TE
ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλ᾽ ἑκουσίως(adverbe) κατὰ θεόν, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως,
bergez le en à vous troupeau de berger de le de Dieu supervisants ne pas nécessairement mais volontairement selon Dieu, ni cependant en escroquerie mais en promptitude fureur,