ἀληθινός (alêthinos)
véritable, véritables, véritable, véritables
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἀληθής |
| ἀληθής | vrai, vrais, vraie, vraies |
| Définition A | véritable , vrai , sincère, ce qui n'a pas seulement le nom et la ressemblance, mais qui a la réelle nature correspondant au nom, dans le respect de l'idée signifiée par le nom, le réel, le vrai, le véritable. opposé à ce qui est factieux, contrefait, imaginaire, simulé ou prétendu. les contrastes entre la vérité et ses ressemblances. opposé à ce qui est imparfait, défectueux, fragile, incertain. vrai, sincère |
| Définition B | ἀληθινός de ἀληθής, véridique : c'est vrai. |
| Définition C | ἀληθινός : Anglais : agreeable to truth -|- Français : agréable à la vérité ἀληθινός adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἀληθινός, η, ον : Adjectif EN 1 : TRUE EN 2 : true (lit: made of truth), real, genuine. FR 1 : vrai FR 2 : vrai (allumé: fait de vérité), réel, authentique. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀληθινός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀληθινός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀληθινός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀληθινός |
| BAILLY | bailly # ἀληθινός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀληθινὸν | adjectif-substantif,accusatif,neutre,singulier | véritable | 1 |
| ἀληθινόν | adjectif,nominatif,neutre,singulier | véritable | 1 |
| ἀληθινοὶ | adjectif,nominatif,masculin,pluriel | véritables | 1 |
| ἀληθινὸς | adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,singulier | véritable | 2 |
| ἀληθινόν | adjectif,accusatif,masculin,singulier | véritable | 1 |
| ἀληθινή | adjectif-prédicatif,nominatif,féminin,singulier | véritable | 1 |
| ἀληθινὴ | adjectif,nominatif,féminin,singulier | véritable | 1 |
| ἀληθινὸν | adjectif,accusatif,masculin,singulier | véritable | 1 |
| ἀληθινὴ | adjectif-prédicatif,nominatif,féminin,singulier | véritable | 1 |
| ἀληθινῷ | adjectif-substantif,datif,masculin,singulier | à véritable | 2 |
| ἀληθινῆς | adjectif,génitif,féminin,singulier | de véritable | 2 |
| ἀληθινῶν | adjectif-substantif,génitif,neutre,pluriel | de véritables | 1 |
| ἀληθινὸν | adjectif,nominatif,neutre,singulier | véritable | 1 |
| ἀληθινόν | adjectif-substantif,accusatif,masculin,singulier | véritable | 1 |
| ἀληθινὸς | adjectif,nominatif,masculin,singulier | véritable | 1 |
| ἀληθινός | adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier | véritable | 2 |
| ἀληθινός | adjectif,nominatif,masculin,singulier | véritable | 1 |
| ἀληθινός | adjectif,vocatif,masculin,singulier | véritable | 1 |
| ἀληθιναὶ | adjectif-substantif,nominatif,féminin,pluriel | véritables | 3 |
| ἀληθινοὶ | adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,pluriel | véritables | 1 |
| ἀληθινοί | adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,pluriel | véritables | 1 |
| ἀληθινοί | adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel | véritables | 1 |
| TOTAL | 28 | ||
LUC 16 11 EL RO FR TE
εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν(adjectif-substantif,accusatif,neutre,singulier) τίς ὑμῖν πιστεύσει;
si donc en à le à injuste à mamonas croyants non vous vous devîntes, le véritable quel à vous croira;
JEAN 1 9 EL RO FR TE
Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν,(adjectif,nominatif,neutre,singulier) ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
Était le lumière le véritable, cequel illumine tout être humain, se venant envers le monde.
JEAN 4 23 EL RO FR TE
ἀλλ᾽ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ(adjectif,nominatif,masculin,pluriel) προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ· καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν.
mais se vient heure et maintenant est, lorsque les véritables prosternateurs prosterneront vers à le à père en à souffle et à vérité· aussi car le père tels cherche ceux prosternants vers lui.
JEAN 4 37 EL RO FR TE
ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ἀληθινὸς(adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,singulier) ὅτι ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων.
en car à ce-ci le discours est véritable en-ce-que autre est celui semant et autre celui moissonnant.
JEAN 6 32 EL RO FR TE
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλ᾽ ὁ πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν·(adjectif,accusatif,masculin,singulier)
dit donc à eux le Iésous· amen amen je dis à vous, non Môusês a donné à vous le pain du-sortant de le de ciel, mais le père de moi donne à vous le pain du-sortant de le de ciel le véritable·
JEAN 7 28 EL RO FR TE
ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων· κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί· καὶ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ᾽ ἔστιν ἀληθινὸς(adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,singulier) ὁ πέμψας με, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε·
croassa donc en à le à sanctuaire enseignant le Iésous et disant· et moi vous avez su et vous avez su d'où? je suis· et au loin de moi-même non j'ai venu, mais est véritable celui ayant mandé moi, lequel vous non vous avez su·
JEAN 8 16 EL RO FR TE
καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθινή(adjectif-prédicatif,nominatif,féminin,singulier) ἐστιν, ὅτι μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλ᾽ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ.
aussi si le cas échéant que je juge cependant moi, la jugement la mienne véritable est, en-ce-que seul non je suis, mais moi et le ayant mandé moi père.
JEAN 15 1 EL RO FR TE
Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινὴ(adjectif,nominatif,féminin,singulier) καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.
Moi je suis la vigne la véritable et le père de moi le cultivateur est.
JEAN 17 3 EL RO FR TE
αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ ἵνα γινώσκωσιν σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν(adjectif,accusatif,masculin,singulier) θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.
celle-ci cependant est la éternelle vie afin que que connaissent toi le seul véritable Dieu et lequel tu envoyas Iésous Christ.
JEAN 19 35 EL RO FR TE
καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν, καὶ ἀληθινὴ(adjectif-prédicatif,nominatif,féminin,singulier) αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία, καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα καὶ ὑμεῖς πιστεύ[σ]ητε.
et celui ayant vu a témoigné, et véritable de lui est la témoignation, et celui-là a su en-ce-que vrais dit, afin que aussi vous que vous ayez cru.
1THESSALONICIENS 1 9 EL RO FR TE
αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ(adjectif-substantif,datif,masculin,singulier)
eux car autour de nous rapportent annonce laquelle de quelle espèce entrée de chemin nous eûmes vers vous, et comment? vous tournâtes sur vers le Dieu au loin de les de idoles être esclave à Dieu à vivant et à véritable
HEBREUX 8 2 EL RO FR TE
τῶν ἁγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς,(adjectif,génitif,féminin,singulier) ἣν ἔπηξεν ὁ κύριος, οὐκ ἄνθρωπος.
de les de saints liturge et de la de tente de la de véritable, laquelle ficha le Maître, non être humain.
HEBREUX 9 24 EL RO FR TE
οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα εἰσῆλθεν ἅγια Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν,(adjectif-substantif,génitif,neutre,pluriel) ἀλλ᾽ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν·
non car envers faits de mains vint à l'intérieur saints Christ, antitypes de les de véritables, mais envers lui-même le ciel, maintenant être enluminé à le à face de le de Dieu au-dessus de nous·
HEBREUX 10 22 EL RO FR TE
προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς(adjectif,génitif,féminin,singulier) καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς καὶ λελουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ·
que nous nous venions vers avec de véritable de coeur en à colportée plénitude de croyance ayants étés aspergés les coeurs au loin de conscience de méchante et ayants étés baignés le corps à eau à pur·
1JEAN 2 8 EL RO FR TE
πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν· ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν(adjectif,nominatif,neutre,singulier) ἤδη φαίνει.
de nouveau commandement nouvelle je graphe à vous· cequel est vrai en à lui et en à vous, en-ce-que la ténèbre est mené de côté et le lumière le véritable déjà lumine.
1JEAN 5 20 EL RO FR TE
οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἥκει καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν, ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν,(adjectif-substantif,accusatif,masculin,singulier) καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ,(adjectif-substantif,datif,masculin,singulier) ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς(adjectif,nominatif,masculin,singulier) θεὸς καὶ ζωὴ αἰώνιος.
nous avons su cependant en-ce-que le fils de le de Dieu surgit et a donné à nous capacité d'intelligence, afin que que nous connaissions le véritable, et nous sommes en à le à véritable, en à le à fils de lui à Iésous à Christ. celui-ci est le véritable Dieu et vie éternelle.
APOCALYPSE 3 7 EL RO FR TE
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός,(adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier) ὁ ἔχων τὴν κλεῖν Δαυίδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει καὶ κλείων καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει·
Et à le à ange de la en à Philadelphie de église graphe· Ceux-ci cependant dit le saint, le véritable, celui ayant la clef de Dauid, celui ouvrant et aucun fermera à clef et fermant à clef et aucun ouvre·
APOCALYPSE 3 14 EL RO FR TE
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Λαοδικείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός,(adjectif,nominatif,masculin,singulier) ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ θεοῦ·
Et à le à ange de la en à Laodicée de église graphe· Ceux-ci cependant dit le amen, le témoin le croyant et véritable, la origine de la de création de le de Dieu·
APOCALYPSE 6 10 EL RO FR TE
καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· ἕως πότε, ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός,(adjectif,vocatif,masculin,singulier) οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς;
et croassèrent à voix à grande disants· jusqu'à quand, le despote le saint et véritable, non tu juges et tu venges le sang de nous du-sortant de ceux de établissants maison d'habitation sur de la de terre;
APOCALYPSE 15 3 EL RO FR TE
καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες· μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ(adjectif-substantif,nominatif,féminin,pluriel) αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν αἰώνων.
et chantent la chant de Môusês de le de mâle esclave de le de Dieu et la chant de le de petit mouton disants· grands et étonnants les travaux de toi, Maître le Dieu le Pantocrator· justes et véritables les chemins de toi, le roi de les de ères.
APOCALYPSE 16 7 EL RO FR TE
Καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος· ναὶ κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ(adjectif-substantif,nominatif,féminin,pluriel) καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.
Et j'écoutai de le de autel des sacrifices de disant· oui Maître le Dieu le Pantocrator, véritables et justes les jugements de toi.
APOCALYPSE 19 2 EL RO FR TE
ὅτι ἀληθιναὶ(adjectif-substantif,nominatif,féminin,pluriel) καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ· ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην ἥτις ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς.
en-ce-que véritables et justes les jugements de lui· en-ce-que jugea la pornée la grande laquelle une quelconque corrompait la terre en à la à pornation de elle, et vengea le sang de les de mâles esclaves de lui du-sortant de main de elle.
APOCALYPSE 19 9 EL RO FR TE
Καὶ λέγει μοι· γράψον· μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. καὶ λέγει μοι· οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ(adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,pluriel) τοῦ θεοῦ εἰσιν.
Et dit à moi· graphe· bienheureux ceux envers le dîner de le de mariage de le de petit mouton ayants étés appelés. et dit à moi· ceux-ci les discours véritables de le de Dieu sont.
APOCALYPSE 19 11 EL RO FR TE
Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἠνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκὸς καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτὸν πιστὸς καλούμενος καὶ ἀληθινός,(adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier) καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.
Et je vis le ciel ayant été ouvert, et voici cheval blanc et celui étant assis sur lui croyant étant appelé et véritable, et en à justice juge et guerroie.
APOCALYPSE 21 5 EL RO FR TE
Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ· ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα καὶ λέγει μοι· γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί(adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,pluriel) εἰσιν.
Et dit celui étant assis sur à le à trône· voici nouveaux je fais tous et dit à moi· graphe, en-ce-que ceux-ci les discours croyants et véritables sont.
APOCALYPSE 22 6 EL RO FR TE
Καὶ εἶπέν μοι· οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί,(adjectif-substantif,nominatif,masculin,pluriel) καὶ ὁ κύριος ὁ θεὸς τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει.
Et dit à moi· ceux-ci les discours croyants et véritables, et le Maître le Dieu de les de souffles de les de prophètes envoya le ange de lui montrer à les à mâles esclaves de lui cesquels lie se devenir en à vitesse.