ἀνώτερον (anôteron)
plus en haut
| Morphologie | Adjectif neutre |
| Origine | Comparatif de ἄνω |
| ἄνω | en haut |
| Définition A | plus haut , après, plus haut, un lieu plus élevé, au-dessus, après |
| Définition B | ἀνώτερος niveau comparatif de ἄνω, supérieur, c-à-d (neutre comme l'adverbe) à un endroit plus remarquable, dans une ancienne partie du livre : au-dessus, plus haut. |
| Définition C | ἀνώτερος : Anglais : upper, higher, -|- Français : supérieur, supérieur, ἀνώτερον adjectif sg neut voc |
| Définition D | ἀνώτερον : Adjectif EN 1 : higher EN 2 : higher, to a more honorable place (at the dinner table); previously, in an earlier passage (or a book), above. FR 1 : plus haute FR 2 : plus haut, à un endroit plus honorable (à la table du dîner); précédemment, dans un passage antérieur (ou un livre), ci-dessus. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀνώτερον |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀνώτερον |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀνώτερον |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀνώτερον |
| BAILLY | bailly # ἀνώτερον |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀνώτερον | adverbe | plus en haut | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
LUC 14 10 EL RO FR TE
ἀλλ᾽ ὅταν κληθῇς, πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε ἐρεῖ σοι· φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον·(adverbe) τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοι.
mais lorsque le cas échéant que tu aies été appelé, ayant été allé tombe de bas en haut envers le dernier lieu, afin que lorsque le cas échéant que ait venu celui ayant appelé toi dira à toi· ami, monte auprès plus en haut· alors se sera à toi gloire en vue de tous de ceux de se couchants de bas en haut ensemble à toi.
HEBREUX 10 8 EL RO FR TE
ἀνώτερον(adverbe) λέγων ὅτι θυσίας καὶ προσφορὰς καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας οὐδὲ εὐδόκησας, αἵτινες κατὰ νόμον προσφέρονται,
plus en haut disant en-ce-que sacrifices et offrandes et holocaustes et autour de faute non tu voulus non cependant tu estimas en bien, lesquelles des quelconques selon loi sont apportés,