ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON [ HEBREUX ] 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 [ CH10 ] CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 

HEBREUX 10 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Umbram enim habens lex bonorum futurorum, non ip sam imaginem rerum, per singulos annos iisdem ipsis hostiis, quas offerunt indesinenter, numquam potest accedentes perfectos facere.
VULGATE_WEB2022 umbram enim habens lex bonorum futurorum non ipsam imaginem rerum per singulos annos hisdem ipsis hostiis quas offerunt indesinenter numquam potest accedentes perfectos facere
ERASME_15271527 Nam lex umbram obtinens futurorum bonorum, non ipsam imaginem rerum, his hostiis quas singulis annis easdem continenter offerunt, nunquam potest accedentes perfectos reddere.


HEBREUX 10 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Alioquin nonne cessassent offerri, ideo quod nullam haberent ultra conscientiam peccatorum cultores semel mundati?
VULGATE_WEB2022 alioquin non cessassent offerri ideo quod nullam haberent ultra conscientiam peccati cultores semel mundati
ERASME_15271527 Alioqui nonne desiissent offerri? propterea, quod nullam iam habuissent conscientiam peccatorum, qui sacrificassent, ac semel purgati essent.


HEBREUX 10 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sed in ipsis commemoratio peccatorum per singulos annos fit.
VULGATE_WEB2022 sed in ipsis commemoratio peccatorum per singulos annos fit
ERASME_15271527 Atqui in istis commemoratio fit peccatorum quotannis.


HEBREUX 10 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Impossibile enim est sanguinem taurorum et hircorum auferre peccata.
VULGATE_WEB2022 inpossibile enim est sanguine taurorum et hircorum auferri peccata
ERASME_15271527 Non enim potest sanguis taurorum & hircorum auferre peccata.


HEBREUX 10 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ideo ingrediens mundum dicit: “ Hostiam et oblationem noluisti, corpus autem aptasti mihi;
VULGATE_WEB2022 ideo ingrediens mundum dicit hostiam et oblationem noluisti corpus autem aptasti mihi
ERASME_15271527 Quapropter cum ingressurus est mun dum, dicit: Sacrificium & oblatio nem noluisti. Corpus autem apta sti mihi,


HEBREUX 10 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 holocautomata et sacrificia pro peccato non tibi placuerunt.
VULGATE_WEB2022 holocaustomata et pro peccato non tibi placuit
ERASME_15271527 holocautomata & pro peccato non comprobasti.


HEBREUX 10 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Tunc dixi: Ecce venio, in capitulo libri scriptum est de me, ut faciam, Deus, voluntatem tuam ”.
VULGATE_WEB2022 tunc dixi ecce venio in capitulo libri scriptum est de me ut faciam Deus voluntatem tuam
ERASME_15271527 Tunc dixi: Ecce adsum, in capite libri scriptum est de me, ut faciam deus uoluntatem tuam.


HEBREUX 10 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Superius dicens: “ Hostias et oblationes et holocautomata et sacrificia pro peccato noluisti, nec placuerunt tibi ”, quae secundum legem offeruntur,
VULGATE_WEB2022 superius dicens quia hostias et oblationes et holocaustomata et pro peccato noluisti nec placita sunt tibi quae secundum legem offeruntur
ERASME_15271527 Superius cum dicit, sacrificium, & oblationem, & holocautomata, & pro peccato noluisti, neque comprobasti, quae iuxta legem offeruntur,


HEBREUX 10 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 tunc dixit: “ Ecce venio, ut faciam voluntatem tuam ”. Aufert primum, ut secundum statuat;
VULGATE_WEB2022 tunc dixit ecce venio ut faciam Deus voluntatem tuam aufert primum ut sequens statuat
ERASME_15271527 tunc dixit: Ecce adsum, ut faciam deus uoluntatem tuam: tollit prius, ut posterius statuat:


HEBREUX 10 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in qua voluntate sanctificati sumus per oblationem corporis Christi Iesu in semel.
VULGATE_WEB2022 in qua voluntate sanctificati sumus per oblationem corporis Christi Iesu in semel
ERASME_15271527 per quam uoluntatem sanctificati sumus per oblationem corporis Iesu Christi semel peractam.


HEBREUX 10 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et omnis quidem sacerdos stat cotidie ministrans et easdem saepe offerens hostias, quae numquam possunt auferre peccata.
VULGATE_WEB2022 et omnis quidem sacerdos praesto est cotidie ministrans et easdem saepe offerens hostias quae numquam possunt auferre peccata
ERASME_15271527 Et omnis quidem sacerdos assistit quo tidie, sacra peragens, & easdem saepius offerens hostias, quae nunquàm possint auferre peccata.


HEBREUX 10 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Hic autem, una pro peccatis oblata hostia, in sempiternum consedit in dextera Dei,
VULGATE_WEB2022 hic autem unam pro peccatis offerens hostiam in sempiternum sedit in dextera Dei
ERASME_15271527 Hic uero, una pro peccatis oblata uicti ma, perpetuo sedet ad dexteram dei,


HEBREUX 10 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 de cetero exspectans, donec ponantur inimici eius scabellum pedum eius;
VULGATE_WEB2022 de cetero expectans donec ponantur inimici eius scabillum pedum eius
ERASME_15271527 id quod superest expectans, donec reddantur inimici ipsius, scabellum pedum eius.


HEBREUX 10 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 una enim oblatione consummavit in sempiternum eos, qui sanctificantur.
VULGATE_WEB2022 una enim oblatione consummavit in sempiternum sanctificatos
ERASME_15271527 Vnica enim oblatione perfectos effecit in perpetuum, eos qui sanctificantur.


HEBREUX 10 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Testificatur autem nobis et Spiritus Sanctus; postquam enim dixit:
VULGATE_WEB2022 contestatur autem nos et Spiritus Sanctus postquam enim dixit
ERASME_15271527 Testificatur aute nobis & ipse spiritus sanctus, nimirum cum praedixerit,


HEBREUX 10 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 “ Hoc est testamentum, quod testabor ad illos post dies illos, dicit Dominus, dando leges meas in cordibus eorum, et in mente eorum superscribam eas;
VULGATE_WEB2022 hoc autem testamentum quod testabor ad illos post dies illos dicit Dominus dando leges meas in cordibus eorum et in mente eorum superscribam eas
ERASME_15271527 Hoc est testamentum, quod condam erga illos, post dies illos, dicit dominus, dans leges meas in corde illorum, & in mentibus illorum inscribam eas,


HEBREUX 10 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et peccatorum eorum et iniquitatum eorum iam non recordabor amplius ”.
VULGATE_WEB2022 et peccatorum et iniquitatium eorum iam non recordabor amplius
ERASME_15271527 & peccatorum atque iniquitatum illorum no recor dabor amplius.


HEBREUX 10 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ubi autem horum remissio, iam non oblatio pro peccato.
VULGATE_WEB2022 ubi autem horum remissio iam non oblatio pro peccato
ERASME_15271527 Porrò ubi horum est remissio, non est amplius oblatio pro peccato.


HEBREUX 10 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Habentes itaque, fratres, fiduciam in introitum Sanctorum in sanguine Iesu,
VULGATE_WEB2022 habentes itaque fratres fiduciam in introitu sanctorum in sanguine Christi
ERASME_15271527 Cum igitur fratres, habeamus libertatem adeun di in sancta per sanguinem Iesu,


HEBREUX 10 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quam initiavit nobis viam novam et viventem per velamen, id est carnem suam,
VULGATE_WEB2022 quam initiavit nobis viam novam et viventem per velamen id est carnem suam
ERASME_15271527 ea uia quam dedicauit nobis recentem ac uiuentem, per uelametum, hoc est, per carnem suam,


HEBREUX 10 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et sacerdotem magnum super domum Dei,
VULGATE_WEB2022 et sacerdotem magnum super domum Dei
ERASME_15271527 cumque habeamus sacerdotem magnum praefectum domui dei,


HEBREUX 10 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 accedamus cum vero corde in plenitudine fidei, aspersi corda a conscientia mala et abluti corpus aqua munda;
VULGATE_WEB2022 accedamus cum vero corde in plenitudine fidei aspersi corda a conscientia mala et abluti corpus aqua munda
ERASME_15271527 accedamus cum uero corde, in certitudine fidei, aspersi cordibus, ac depulsa con scientia mala, & abluti corpore, aqua pura,


HEBREUX 10 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 teneamus spei confessionem indeclinabilem, fidelis enim est, qui repromisit;
VULGATE_WEB2022 teneamus spei nostrae confessionem indeclinabilem fidelis enim est qui repromisit
ERASME_15271527 teneamus confessionem spei, non uacillantem, fidelis enim qui promisit,


HEBREUX 10 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et consideremus invicem in provocationem caritatis et bonorum operum,
VULGATE_WEB2022 et consideremus invicem in provocationem caritatis et bonorum operum
ERASME_15271527 & consideremus nos inuicem, in hoc, ut prouocemus ad charitatem & bona opera,


HEBREUX 10 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 non deserentes congregationem nostram, sicut est consuetudinis quibusdam, sed exhortantes, et tanto magis quanto videtis appropinquantem diem.
VULGATE_WEB2022 non deserentes collectionem nostram sicut est consuetudinis quibusdam sed consolantes et tanto magis quanto videritis adpropinquantem diem
ERASME_15271527 no deserentes aggregatione nostri mutuam, sicuti mos est nonnullis, sed adhortantes inuicem, idque hoc magis, quod uidetis appropinquantem diem.


HEBREUX 10 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Voluntarie enim peccantibus nobis, post acceptam notitiam veritatis, iam non relinquitur pro peccatis hostia,
VULGATE_WEB2022 voluntarie enim peccantibus nobis post acceptam notitiam veritatis iam non relinquitur pro peccatis hostia
ERASME_15271527 Nam si uolentes peccauerimus post acceptam cognitione ue ritatis, non ultra pro peccatis reliqua est hostia,


HEBREUX 10 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 terribilis autem quaedam exspectatio iudicii, et ignis aemulatio, quae consumptura est adversarios.
VULGATE_WEB2022 terribilis autem quaedam expectatio iudicii et ignis aemulatio quae consumptura est adversarios
ERASME_15271527 sed formidabilis quaedam expectatio iudicii, & ignis uehementia, qui deuoraturus est aduersarios.


HEBREUX 10 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Irritam quis faciens legem Moysis, sine ulla miseratione duobus vel tribus testibus moritur;
VULGATE_WEB2022 irritam quis faciens legem Mosi sine ulla miseratione duobus vel tribus testibus moritur
ERASME_15271527 Qui aspernatus fuerit Moysi legem, absque misericordia, sub duobus aut tribus testibus mo ritur.


HEBREUX 10 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quanto deteriora putatis merebitur supplicia, qui Filium Dei conculcaverit et sanguinem testamenti communem duxerit, in quo sanctificatus est, et Spiritui gratiae contumeliam fecerit?
VULGATE_WEB2022 quanto magis putatis deteriora mereri supplicia qui Filium Dei conculcaverit et sanguinem testamenti pollutum duxerit in quo sanctificatus est et Spiritui gratiae contumeliam fecerit
ERASME_15271527 Quanto putatis peioribus afficietur suppliciis, qui filium dei con culcarit, & sanguinem testamenti, ceu rem prophanam habuerit, per quem fuerat sanctificatus, & spiritum gratiae contumelia affecerit


HEBREUX 10 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Scimus enim eum, qui dixit: “ Mihi vindicta, ego retribuam ”; et iterum: “ Iudicabit Dominus populum suum ”.
VULGATE_WEB2022 scimus enim qui dixit mihi vindictam ego reddam et iterum quia iudicabit Dominus populum suum
ERASME_15271527 Nouimus em eum qui dixit: Meum est ulcisci, ego rependam, dicit dis. Et rursum: Dominus iudicabit po pulum suum.


HEBREUX 10 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Horrendum est incidere in manus Dei viventis.
VULGATE_WEB2022 horrendum est incidere in manus Dei viventis
ERASME_15271527 Horrendum est incidere in manus dei uiuetis.


HEBREUX 10 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Rememoramini autem pristinos dies, in quibus illuminati magnum certamen sustinuistis passionum,
VULGATE_WEB2022 rememoramini autem pristinos dies in quibus inluminati magnum certamen sustinuistis passionum
ERASME_15271527 Redeant au tem uobis in memoriam superiores dies, in quibus illuminati, ingens cer tamen sustinuistis afflictionum,


HEBREUX 10 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in altero quidem opprobriis et tribulationibus spectaculum facti, in altero autem socii taliter conversantium effecti;
VULGATE_WEB2022 et in altero quidem obprobriis et tribulationibus spectaculum facti in altero autem socii taliter conversantium effecti
ERASME_15271527 partim quidem, dum & probris & pressuris affecti, spectaculo fuistis ommi bus, partim dum consortes ita conuersantium facti estis.


HEBREUX 10 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 nam et vinctis compassi estis et rapinam bonorum vestrorum cum gaudio suscepistis, cognoscentes vos habere meliorem substantiam et manentem.
VULGATE_WEB2022 nam et vinctis conpassi estis et rapinam bonorum vestrorum cum gaudio suscepistis cognoscentes vos habere meliorem et manentem substantiam
ERASME_15271527 Siquidem & afflictionum, quae ex uinculis meis cotigerunt participes, fuistis, & direptionem facultatum uestrarum cum gaudio accepistis, scientes uos habere in uobis, potiorem substantiam in coelis ac manente.


HEBREUX 10 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nolite itaque abicere confidentiam vestram, quae magnam habet remunerationem;
VULGATE_WEB2022 nolite itaque amittere confidentiam vestram quae magnam habet remunerationem
ERASME_15271527 Ne abieceritis igitur fiduciam uestram, quae magnam habet praemii retributionem.


HEBREUX 10 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 patientia enim vobis necessaria est, ut voluntatem Dei facientes reportetis promissionem.
VULGATE_WEB2022 patientia enim vobis necessaria est ut voluntatem Dei facientes reportetis promissionem
ERASME_15271527 Nam patientia uobis est opus, ut ubi uoluntatem dei peregeritis, reportetis pro missione.


HEBREUX 10 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Adhuc enim modicum quantulum, qui venturus est, veniet et non tardabit.
VULGATE_WEB2022 adhuc enim modicum quantulum qui venturus est veniet et non tardabit
ERASME_15271527 Adhuc em perpuullum teporis, & qui uenturus est ueniet, & no tardabit.


HEBREUX 10 38 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iustus autem meus ex fide vivet; quod si subtraxerit se, non sibi complacet in eo anima mea.
VULGATE_WEB2022 iustus autem meus ex fide vivit quod si subtraxerit se non placebit animae meae
ERASME_15271527 lustus autem ex fide ui cturus est. & si se subduxerit, non probabitur anio meo.


HEBREUX 10 39 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nos autem non sumus subtractionis in perditionem, sed fidei in acquisitionem animae.
VULGATE_WEB2022 nos autem non sumus subtractionis in perditionem sed fidei in adquisitionem animae
ERASME_15271527 At nos non sumus qui subducamus nos in perdi tionem, sed ad fidem pertinemus in acquisitionem animae.