ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 [ CH8 ] CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 

ROMAINS 8 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐδὲνAucundéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierοὐδείς ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα νῦνmaintenantadverbe-νῦν κατάκριμαobjet de contre jugementnomnominatif,neutre,singulierκατάκριμα τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.à Iésous.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Aucun par conséquent maintenant objet de contre jugement à ceux en à Christ à Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Par-conséquent maintenant, il [n’est] aucun jugement-en-condamnation pour-ceux [qui sont] dans le Chrit Jésus.
LEFEVRE	2005	Il n’y a donc nulle condamnation pour ceux qui sont en Jésus Christ, [qui ne cheminent point selon la chair],
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Christ Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Il n’y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Jésus–Christ.

ROMAINS 8 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἠλευθέρωσένlibéraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐλευθερόω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτου.de trépas.nomgénitif,masculin,singulierθάνατος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le car loi de le de souffle de la de vie en à Christ à Iésous libéra toi au loin de le de loi de la de faute et de le de trépas.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, la loi de l’Esprit de la vie dans [le] Christ Jésus t’a-rendu-libre loin-de la loi du péché et du trépas.
LEFEVRE	2005	car la loi de l’Esprit de vie en Jésus Christ me délivre de la loi de péché et de mort.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car la loi de l'esprit de vie en Christ Jésus t'a libéré de la loi du péché et de la mort.
SEGOND-NBS	2002	En effet, la loi de l’Esprit de la vie en Jésus–Christ t’a libéré de la loi du péché et de la mort.

ROMAINS 8 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤὸLedéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀδύνατονimpuissantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀδύνατος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ἠσθένειétait infirmeverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀσθενέω διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκός,de chair,nomgénitif,féminin,singulierσάρξ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός πέμψαςayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω ἐνenprépositiondatifἐν ὁμοιώματιà similitudenomdatif,neutre,singulierὁμοίωμα σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία καὶetconjonction-de-coordination-καί περὶautourprépositiongénitifπερί ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία κατέκρινενjugea contreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατακρίνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίανfautenomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σαρκί,à chair,nomdatif,féminin,singulierσάρξ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le car impuissant de le de loi en à cequel était infirme par de la de chair, le Dieu le de lui-même fils ayant mandé en à similitude de chair de faute et autour de faute jugea contre la faute en à la à chair,
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, la-réalité qui-ne-relève-pas-de-la-puissance de la loi dans ce-qu’elle était-sans-vigueur à-travers la chair, [c’est] Dieu [qui], ayant-envoyé son propre Fils dans une identification d’une chair de péché et au-sujet-du péché, a-condamné-en-jugement le péché dans la chair…— Autrement dit, le péché que la loi est impuissante à condamner dans la chair, c’est Dieu lui-même qui opéré cette condamnation.
LEFEVRE	2005	Car, ce qui était impossible à la loi, en ce en quoi elle était infirme par la chair, Dieu a envoyé son fils en similitude de la chair du péché et de péché, a condamné le péché en la chair,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car ce qui était impossible à la Loi, que la chair rendait impuissante, Dieu [l'a fait] : en envoyant son propre Fils dans une chair semblable à celle du péché et pour le péché, il a condamné le péché dans la chair,
SEGOND-NBS	2002	Car — chose impossible à la loi, parce que la chair la rendait sans force — Dieu, en envoyant son propre Fils dans une condition semblable à la chair du péché, en rapport avec le péché, a condamné le péché dans la chair,

ROMAINS 8 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δικαίωμαacte de justificationnomnominatif,neutre,singulierδικαίωμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος πληρωθῇque ait été fait plénitudeverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ μὴne pasconjonction-de-coordination-μή κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ περιπατοῦσινà piétinants autourverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπεριπατέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά κατὰselonprépositionaccusatifκατά πνεῦμα.souffle.nomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que le acte de justification de le de loi que ait été fait plénitude en à nous à ceux ne pas selon chair à piétinants autour mais selon souffle.
ALAIN-DUMONT	2021	… afin-que l’acte-de-justification de la loi soit rendue-plérôme en nous, ceux qui-marchent non selon une chair mais selon un esprit.
LEFEVRE	2005	afin que la justification de la loi fût accomplie en nous, qui ne cheminons point selon la chair mais selon l’Esprit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	afin que la justice exigée par la Loi fût accomplie en nous, qui ne nous conduisons pas selon la chair, mais selon l'esprit.
SEGOND-NBS	2002	pour que la justice requise par la loi soit accomplie en nous qui marchons, non selon la chair, mais selon l’Esprit.

ROMAINS 8 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ φρονοῦσιν,sentent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφρονέω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ κατὰselonprépositionaccusatifκατά πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματος.de souffle.nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux car selon chair étants ces de la de chair sentent, ceux cependant selon souffle ces de le de souffle.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, ceux qui-sont selon une chair, [ce sont] les-réalités de la chair [qu’]ils discernent, cependant-que ceux [qui sont] selon un esprit, [ce sont] les-réalités de l’esprit [qu’ils discernent].
LEFEVRE	2005	Car ceux qui sont selon la chair sont prudents dans les choses de la chair, mais ceux qui sont selon l’Esprit, sont prudents dans les choses de l’Esprit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car ceux qui vivent selon la chair pensent aux choses de la chair ; ceux qui vivent selon l'esprit, aux choses de l'esprit.
SEGOND-NBS	2002	En effet, ceux qui sont sous l’emprise de la chair s’accordent aux tendances de la chair, tandis que ceux qui sont sous l’emprise de l’Esprit s’accordent aux tendances de l’Esprit.

ROMAINS 8 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ φρόνημαsentimentnomnominatif,neutre,singulierφρόνημα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ θάνατος,trépas,nomnominatif,masculin,singulierθάνατος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ φρόνημαsentimentnomnominatif,neutre,singulierφρόνημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνη·paix·nomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le car sentiment de la de chair trépas, le cependant sentiment de le de souffle vie et paix·
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, l’objet-de-discernement de la chair, [c’est] un trépas, cependant-que l’objet-de-discernement de l’esprit, [c’est] une vie et une paix.
LEFEVRE	2005	Certes la prudence de la chair c’est la mort, et la prudence de l’Esprit c’est la vie et la paix.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car les pensées de la chair, c'est la mort ; les pensées de l'esprit, c'est la vie et la paix.
SEGOND-NBS	2002	Or la chair tend à la mort; l’Esprit, lui, tend à la vie et à la paix.

ROMAINS 8 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φρόνημαsentimentnomnominatif,neutre,singulierφρόνημα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἔχθραhainenomnominatif,féminin,singulierἔχθρα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός οὐχnonadverbe-οὐ ὑποτάσσεται,est subordonné,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierὑποτάσσω οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ δύναται·se peut·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	parce que le sentiment de la de chair haine envers Dieu, à le car à loi de le de Dieu non est subordonné, non cependant car se peut·
ALAIN-DUMONT	2021	Attendu-cela, l’objet-de-discernement de la chair [est] une inimitié envers Dieu. En-effet, à la loi de Dieu, elle ne se-subordonne pas, ni, en-effet, n’a- non-plus -la-puissance [de le faire].
LEFEVRE	2005	Car la sapience de la chair est ennemie de Dieu, pour ce qu’elle n’est point sujette à la loi de Dieu, et certainement ne le peut être.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi les pensées de la chair sont hostiles à Dieu, car elles ne se soumettent pas à la loi de Dieu ; elles ne le peuvent même pas.
SEGOND-NBS	2002	Car la chair tend à s’ériger en ennemie de Dieu, parce qu’elle ne se soumet pas à la loi de Dieu: elle en est même incapable.

ROMAINS 8 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἀρέσαιplaireverbeinfinitif,aoriste,actifἀρέσκω οὐnonadverbe-οὐ δύνανται.se peuvent.verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielδύναμαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant en à chair étants à Dieu plaire non se peuvent.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que ceux qui-sont dans une chair, de-donner-satisfaction à Dieu, il n’ont-pas-la puissance [de le faire].
LEFEVRE	2005	Et ceux qui sont en la chair ne peuvent plaire à Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ceux qui sont dans la chair ne peuvent donc plaire à Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Ceux qui sont sous l’empire de la chair ne peuvent plaire à Dieu.

ROMAINS 8 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὙμεῖςVouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ οὐκnonadverbe-οὐ ἐστὲvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματι,à souffle,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα εἴπερsi certesconjonction-de-subordination-εἴπερ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός οἰκεῖhabite maisonverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierοἰκέω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός οὐκnonadverbe-οὐ ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vous cependant non vous êtes en à chair mais en à souffle, si certes souffle de Dieu habite maison en à vous. si cependant un quelconque souffle de Christ non a, celui-ci non est de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, vous n’êtes pas dans une chair mais dans un esprit, si-vraiment [l’]esprit de Dieu fait-sa-maison en vous. Si cependant quelqu’un, [l’]esprit du Christ, [il] ne [l’]a pas, celui-à n’est pas de lui.
LEFEVRE	2005	Et vous n’êtes point en la chair mais en l’Esprit, voire toutefois si l’Esprit de Dieu habite en vous. Et si quelqu’un n’a point l’Esprit de Christ, celui-ci n’est point à lui. /
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pour vous, vous n'êtes pas dans la chair, mais dans l'esprit, s'il est vrai que l'Esprit de Dieu habite en vous. Si quelqu'un n'a pas l'Esprit de Christ, il ne lui appartient pas.
SEGOND-NBS	2002	Quant à vous, vous n’êtes pas sous l’empire de la chair, mais sous celui de l’Esprit, s’il est vrai que l’Esprit de Dieu habite en vous. Et si quelqu’un n’a pas l’Esprit du Christ, il ne lui appartient pas.

ROMAINS 8 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα νεκρὸνmortadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierνεκρός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά ἁμαρτίανfautenomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά δικαιοσύνην.justice.nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant Christ en à vous, le certes corps mort par le fait de faute le cependant souffle vie par le fait de justice.
ALAIN-DUMONT	2021	Si cependant [le] Christ [est] en vous, le corps, certes, [c’est] une mort [qu’il est] en-raison-d’un péché, cependant-que l’esprit, [c’est] une vie [qu’il est] en-raison-d’une justice.
LEFEVRE	2005	Mais si Christ est en vous, le corps est mort pour le péché et l’Esprit vit pour la justification.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que si Christ est en vous, le corps est mort à cause du péché, mais l'esprit est vie à cause de la justice.
SEGOND-NBS	2002	Or si le Christ est en vous, le corps, il est vrai, est mort à cause du péché, mais l’Esprit est vie à cause de la justice.

ROMAINS 8 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ἐγείραντοςde ayant éveilléverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐγείρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός οἰκεῖhabite maisonverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierοἰκέω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐγείραςayant éveilléverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ζῳοποιήσειfera vivantverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierζῳοποιέω καὶaussiadverbe-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ θνητὰtrépassablesadjectifaccusatif,neutre,plurielθνητός σώματαcorpsnomaccusatif,neutre,plurielσῶμα ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἐνοικοῦντοςde enhabitant maisonverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierἐνοικέω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant le souffle de celui de ayant éveillé le Iésous du-sortant de morts habite maison en à vous, celui ayant éveillé du-sortant de morts Christ Iésous fera vivant aussi les trépassables corps de vous par de le de enhabitant maison de lui de souffle en à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Si cependant l’esprit de celui-qui-a-éveillé Jésus d’entre [les] morts fait-sa-maison en vous, celui qui-a-éveillé Jésus d’entre [les] morts fera-vivre aussi vos corps mortels à-travers son esprit qui-entre-faire-sa-maison en vous.
LEFEVRE	2005	Si l’Esprit donc de celui qui a ressuscité Jésus des morts habite en vous, celui même qui a ressuscité Jésus Christ des morts, vivifiera aussi vos corps mortels, à cause de son Esprit qui habite en vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et si l'Esprit de Celui qui a relevé Jésus d'entre les morts habite en vous, Celui qui a relevé d'entre les morts Christ Jésus fera vivre aussi vos corps mortels par son Esprit qui habite en vous.
SEGOND-NBS	2002	Et si l’Esprit de celui qui a réveillé Jésus d’entre les morts habite en vous, celui qui a réveillé le Christ d’entre les morts fera aussi vivre vos corps mortels par son Esprit qui habite en vous.

ROMAINS 8 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἌραPar conséquentadverbe-ἄρα οὖν,donc,conjonction-de-coordination-οὖν ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὀφειλέταιdébiteursnomnominatif,masculin,plurielὀφειλέτης ἐσμὲνnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι οὐnonadverbe-οὐ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ ζῆν,vivre,verbeinfinitif,présent,actifζάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par conséquent donc, frères, débiteurs nous sommes non à la à chair de ce selon chair vivre,
ALAIN-DUMONT	2021	Par-conséquent donc, frères, [c’est] débiteurs [que] nous sommes, [mais] non pour la chair [en sorte-de] vivre selon une chair.
LEFEVRE	2005	Pourtant donc, mes frères, nous sommes débiteurs non à la chair pour vivre selon la chair,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi donc, frères, nous sommes redevables, non à la chair pour vivre selon la chair.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi donc, mes frères, nous sommes bien débiteurs, mais non pas envers la chair — pas pour vivre selon la chair.

ROMAINS 8 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ ζῆτε,vous vivez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζάω μέλλετεvous imminezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμέλλω ἀποθνῄσκειν·détrépasser·verbeinfinitif,présent,actifἀποθνῄσκω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πράξειςpratiquesnomaccusatif,féminin,plurielπρᾶξις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα θανατοῦτε,vous mettez à trépas,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθανατόω ζήσεσθε.vous vous vivrez.verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielζάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si car selon chair vous vivez, vous imminez détrépasser· si cependant à souffle les pratiques de le de corps vous mettez à trépas, vous vous vivrez.
ALAIN-DUMONT	2021	Si en-effet [c’est] selon une chair [que] vous vivez, vous êtes-imminents-à périr-par-trépas. Cependant-que si [c’est] par un esprit, [que], les pratiques du corps, vous [les] mettez-à-trépas, vous vivrez.
LEFEVRE	2005	car si vous vivez selon la chair vous mourrez. Et si vous mortifiez par l’Esprit les œuvres de la chair, vous vivrez.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car si vous vivez selon la chair, vous devez mourir ; mais si par l'esprit vous faites mourir les actes du corps, vous vivrez.
SEGOND-NBS	2002	En effet, si vous vivez selon la chair, vous allez mourir; mais si par l’Esprit vous faites mourir les agissements du corps, vous vivrez.

ROMAINS 8 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἄγονται,sont conduits,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἄγω οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰσιν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	autant lesquels car à souffle de Dieu sont conduits, ceux-ci fils de Dieu sont.
ALAIN-DUMONT	2021	Autant-ceux-qui, en-effet, par un esprit de Dieu sont-conduits, ceux-la, [c’est] fils de Dieu [qu’]ils sont.
LEFEVRE	2005	Certainement tous ceux qui sont menés par l’Esprit de Dieu, ceux-ci sont fils de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tous ceux en effet qui sont menés par l'Esprit de Dieu, ceux-là sont fils de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Car tous ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu sont fils de Dieu.

ROMAINS 8 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐλάβετεvous prîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα δουλείαςde esclavagenomgénitif,féminin,singulierδουλεία πάλινde nouveauadverbe-πάλιν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς φόβονeffroinomaccusatif,masculin,singulierφόβος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐλάβετεvous prîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα υἱοθεσίαςde adoption filialenomgénitif,féminin,singulierυἱοθεσία ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς κράζομεν·nous croassons·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκράζω αββαAbbainterjection-Ἀββᾶ ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ πατήρ.père.nomvocatif,masculin,singulierπατήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non car vous prîtes souffle de esclavage de nouveau envers effroi mais vous prîtes souffle de adoption filiale en à cequel nous croassons· Abba le père.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, vous n’avez-pas-reçu un esprit de service-en-esclavage à-nouveau envers une peur, mais vous avez-reçu un esprit d’adoption-filiale en qui nous hurlons : Abba, [tu es] le Père !
LEFEVRE	2005	Car vous n’avez point reçu l’Esprit de servitude pour être encore dans la crainte, mais vous avez reçu l’Esprit des fils de l’adoption, par lequel nous crions : abba ! c’est-à-dire : Père !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Aussi bien n'avez- vous pas reçu un esprit de servitude pour retomber dans la crainte, mais vous avez reçu un esprit d'adoption filiale, par lequel nous crions : “Abba ! Père !”
SEGOND-NBS	2002	En effet, vous n’avez pas reçu un esprit d’esclavage, qui ramène à la crainte, mais vous avez reçu un Esprit d’adoption filiale, par lequel nous crions: Abba! — Père!

ROMAINS 8 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αὐτὸlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,neutre,singulierαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα συμμαρτυρεῖtémoigne avecverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυμμαρτυρέω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐσμὲνnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lui-même le souffle témoigne avec à le à souffle de nous en-ce-que nous sommes enfants de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est— lui-même, l’esprit, [qui] témoigne-avec notre esprit que nous sommes enfants de Dieu.
LEFEVRE	2005	Certes cet Esprit même rend témoignage à notre Esprit que nous sommes fils de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L'Esprit lui-même témoigne avec notre esprit que nous sommes enfants de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	L’Esprit lui–même rend témoignage à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu.

ROMAINS 8 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ τέκνα,enfants,nomnominatif,neutre,plurielτέκνον καὶaussiadverbe-καί κληρονόμοι·héritiers·nomnominatif,masculin,plurielκληρονόμος κληρονόμοιhéritiersnomnominatif,masculin,plurielκληρονόμος μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός συγκληρονόμοιcohéritiersadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielσυγκληρονόμος δὲcependantconjonction-δέ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἴπερsi certesconjonction-de-subordination-εἴπερ συμπάσχομενnous souffrons avecverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielσυμπάσχω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί συνδοξασθῶμεν.que nous ayons été glorifié avec.verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielσυνδοξάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant enfants, aussi héritiers· héritiers certes de Dieu, cohéritiers cependant de Christ, si certes nous souffrons avec afin que aussi que nous ayons été glorifié avec.
ALAIN-DUMONT	2021	Si cependant [ce sont des] des enfants [que nous sommes], [nous sommes] aussi des héritiers ; des héritiers certes de Dieu, des co-héritiers cependant du Christ si-vraiment nous souffrons-en-passion-ensemble afin-qu’aussi nous soyons-glorifiés-ensemble-désormais.
LEFEVRE	2005	Et si nous sommes fils, nous sommes aussi héritiers, héritiers certes de Dieu et cohéritiers de Christ, voire toutefois si nous souffrons avec lui, pour aussi être glorifiés avec lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, si nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers, héritiers de Dieu et cohéritiers de Christ, s'il est vrai que nous souffrons avec lui pour être aussi glorifiés avec lui.
SEGOND-NBS	2002	Or si nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers: héritiers de Dieu, et cohéritiers du Christ, s’il est vrai que nous souffrons avec lui pour être aussi glorifiés avec lui.

ROMAINS 8 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΛογίζομαιJe me calculeverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierλογίζομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἄξιαdignesadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielἄξιος τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ παθήματαpassions de souffrancesnomnominatif,neutre,plurielπάθημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν καιροῦde momentnomgénitif,masculin,singulierκαιρός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μέλλουσανimminanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμέλλω δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα ἀποκαλυφθῆναιêtre découvertverbeinfinitif,aoriste,passifἀποκαλύπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἡμᾶς.nous.pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Je me calcule car en-ce-que non dignes les passions de souffrances de le maintenant de moment vers la imminante gloire être découvert envers nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Je considère en-effet qu’elles ne sont pas dignes, les passions-de-souffrance du moment du maintenant, vers la gloire étant-imminente à nous être-dévoilée.
LEFEVRE	2005	Certainement j’estime que les passions de ce temps, ne sont point dignes de la gloire à venir, laquelle sera révélée en nous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	J'estime, en effet, que les souffrances du temps présent sont sans proportion avec la gloire qui doit être révélée en nous.
SEGOND-NBS	2002	J’estime en effet qu’il n’y a pas de commune mesure entre les souffrances du temps présent et la gloire qui va être révélée en nous.

ROMAINS 8 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀποκαραδοκίαattente sérieusenomnominatif,féminin,singulierἀποκαραδοκία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κτίσεωςde créationnomgénitif,féminin,singulierκτίσις τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀποκάλυψινdécouvertenomaccusatif,féminin,singulierἀποκάλυψις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνde filsnomgénitif,masculin,plurielυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἀπεκδέχεται.se attend longuement.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀπεκδέχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la car attente sérieuse de la de création la découverte de les de fils de le de Dieu se attend longuement.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, l’attente-à-l’affût-au-loin de la création, [c’est] le dévoilement des fils de Dieu [qu’]elle attend-de-loin.
LEFEVRE	2005	Car / l’attente de la créature attend la révélation des fils de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car la création attend avec impatience la révélation des fils de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Car la création attend avec impatience la révélation des fils de Dieu.

ROMAINS 8 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ματαιότητιà vaniténomdatif,féminin,singulierματαιότης ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κτίσιςcréationnomnominatif,féminin,singulierκτίσις ὑπετάγη,fut subordonné,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὑποτάσσω οὐχnonadverbe-οὐ ἑκοῦσαvolontiersadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἑκών ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ὑποτάξαντα,ayant subordonné,verbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierὑποτάσσω ἐφ᾽surprépositiondatifἐπί ἑλπίδιà espérancenomdatif,féminin,singulierἐλπίς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à la car à vanité la création fut subordonné, non volontiers mais par le fait de celui ayant subordonné, sur à espérance
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, [c’est] à une fumisterie [que] la création a-été-subordonnée, non-pas délibérément, mais en-raison-de celui qui-subordonne. [C’est] sur l’espérance…
LEFEVRE	2005	La créature certes est sujette à vanité, contre son vouloir, mais pour celui qui l’a assujetie, en espérance.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La création, en effet, a été soumise à la vanité — non de son gré, mais à cause de Celui qui l'[y] a soumise — toutefois elle garde l'espérance,
SEGOND-NBS	2002	En effet, la création a été soumise à la futilité — non pas de son propre gré, mais à cause de celui qui l’y a soumise — avec une espérance:

ROMAINS 8 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί αὐτὴelle-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,féminin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κτίσιςcréationnomnominatif,féminin,singulierκτίσις ἐλευθερωθήσεταιsera libéréverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐλευθερόω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δουλείαςde esclavagenomgénitif,féminin,singulierδουλεία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φθορᾶςde corruptionnomgénitif,féminin,singulierφθορά εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐλευθερίανliberténomaccusatif,féminin,singulierἐλευθερία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ τέκνωνde enfantsnomgénitif,neutre,plurielτέκνον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que aussi elle-même la création sera libéré au loin de la de esclavage de la de corruption envers la liberté de la de gloire de les de enfants de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	… qu’aussi elle-même, la création, sera-rendue-libre loin-du service-en-esclavage de la corruption envers la liberté de la gloire des enfants de Dieu.
LEFEVRE	2005	Car aussi même la créature sera délivrée de la servitude de la corruption, en la liberté de la gloire des fils de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	parce que la création, elle aussi, sera libérée de l'esclavage de la corruption en vue de la glorieuse liberté des enfants de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	cette même création sera libérée de l’esclavage du périssable pour avoir part à la liberté glorieuse des enfants de Dieu.

ROMAINS 8 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κτίσιςcréationnomnominatif,féminin,singulierκτίσις συστενάζειsoupire ensembleverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυστενάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί συνωδίνειsouffre ensemble les douleurs de l'enfantementverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυνωδίνω ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ νῦν·maintenant·adverbe-νῦν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous avons su car en-ce-que toute la création soupire ensemble et souffre ensemble les douleurs de l'enfantement jusqu'à l'extrémité de celui maintenant·
ALAIN-DUMONT	2021	Nous nous-trouvons-avoir-su en-effet que [c’est] toute la création [qui] gémit-ensemble et enfante-ensemble-dans-la-douleur jusqu’au [moment du] maintenant.
LEFEVRE	2005	Nous savons certes que toute créature gémit et travaille jusqu’à présent,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous savons, en effet, que jusqu'à maintenant toute la création gémit ensemble dans les douleurs de l'enfantement.
SEGOND-NBS	2002	Or nous savons que, jusqu’à ce jour, la création tout entière soupire et souffre les douleurs de l’accouchement.

ROMAINS 8 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον δέ,cependant,conjonction-δέ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί αὐτοὶnous-mêmespronom-réfléchi1e,nominatif,masculin,plurielαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπαρχὴνprémissenomaccusatif,féminin,singulierἀπαρχή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἔχοντες,ayants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ καὶaussiadverbe-καί αὐτοὶnous-mêmespronom-réfléchi1e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖςà nous-mêmespronom-réfléchi1e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ στενάζομενnous soupironsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielστενάζω υἱοθεσίανadoption filialenomaccusatif,féminin,singulierυἱοθεσία ἀπεκδεχόμενοι,se attendants longuement,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀπεκδέχομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπολύτρωσινdé-rançonnementnomaccusatif,féminin,singulierἀπολύτρωσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non seulement cependant, mais aussi nous-mêmes la prémisse de le de souffle ayants, nous aussi nous-mêmes en à nous-mêmes nous soupirons adoption filiale se attendants longuement, la dé-rançonnement de le de corps de nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Non-pas [elle] seulement cependant, mais aussi nous-mêmes, qui-avons le prémice de l’esprit, nous aussi, nous-mêmes, [c’est] en nous-mêmes [que] nous poussons-un-gémissement, attendant-de-loin une adoption-filiale, le rachat-libérateur de notre corps.
LEFEVRE	2005	et non seulement elle, mais nous aussi qui avons les premiers fruits de l’Esprit, gémissons même par dedans nous, en attendant l’adoption des fils de Dieu, la rédemption de notre corps.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Elle n'est pas seule : nous aussi, qui possédons les prémices de l'Esprit, nous aussi, nous gémissons en nous-mêmes dans l'attente de l'adoption, du rachat de notre corps.
SEGOND-NBS	2002	Bien plus, nous aussi, qui avons les prémices de l’Esprit, nous aussi nous soupirons en nous–mêmes, en attendant l’adoption filiale, la rédemption de notre corps.

ROMAINS 8 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐλπίδιà espérancenomdatif,féminin,singulierἐλπίς ἐσώθημεν·nous fûmes sauvé·verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielσῴζω ἐλπὶςespérancenomnominatif,féminin,singulierἐλπίς δὲcependantconjonction-δέ βλεπομένηétante regardéeverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierβλέπω οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐλπίς·espérance·nomnominatif,féminin,singulierἐλπίς ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ βλέπειregardeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω τίςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐλπίζει;espère;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐλπίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à la car à espérance nous fûmes sauvé· espérance cependant étante regardée non est espérance· cequel car regarde un quelconque espère ?
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] par l’espérance en-effet [que] nous avons-été-sauvés, cependant-qu’une espérance étant-offerte-au-regard n’est pas une espérance. Ce-qu’il regarde, en-effet, quiconque, [l’]espère-t-il ?
LEFEVRE	2005	Certainement nous sommes sauvés en espérance. Et l’espérance qu’on voit, n’est point l’espérance, car comment espérer quelque chose qu’on voit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car c'est en espérance que nous avons été sauvés. Or, voir ce que l'on espère, ce n'est pas espérer : ce que l'on voit, comment l'espérer encore ?
SEGOND-NBS	2002	Car c’est dans l’espérance que nous avons été sauvés. Or l’espérance qu’on voit n’est plus une espérance: ce qu’on voit, peut–on l’espérer encore?

ROMAINS 8 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ βλέπομενnous regardonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielβλέπω ἐλπίζομεν,nous espérons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἐλπίζω δι᾽parprépositiongénitifδιά ὑπομονῆςde résistancenomgénitif,féminin,singulierὑπομονή ἀπεκδεχόμεθα.nous nous attendons longuement.verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἀπεκδέχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant cequel non nous regardons nous espérons, par de résistance nous nous attendons longuement.
ALAIN-DUMONT	2021	Si, cependant, ce que nous ne regardons pas, nous [l’]espérons, [c’est] à-travers une endurance [que] nous l’attendons-de-loin.
LEFEVRE	2005	Mais si nous espérons ce que nous ne voyons point, nous l’attendons avec patience.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais si nous espérons ce que nous ne voyons pas, nous l'attendons avec constance.
SEGOND-NBS	2002	Mais si nous espérons ce que nous ne voyons pas, nous l’attendons avec persévérance.

ROMAINS 8 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὩσαύτωςDe mêmeadverbe-ὡσαύτως δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα συναντιλαμβάνεταιse prend contre avecverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierσυναντιλαμβάνομαι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀσθενείᾳà infirmiténomdatif,féminin,singulierἀσθένεια ἡμῶν·de nous·pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς προσευξώμεθαque nous ayons priéverbesubjonctif,aoriste,moyen,déponent,1e,plurielπροσεύχομαι καθὸselon queadverbe-καθό δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω οὐκnonadverbe-οὐ οἴδαμεν,nous avons su,verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά αὐτὸlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,neutre,singulierαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ὑπερεντυγχάνειintercède au-dessusverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπερεντυγχάνω στεναγμοῖςà soupirsnomdatif,masculin,plurielστεναγμός ἀλαλήτοις·à inexprimables·adjectifdatif,masculin,plurielἀλάλητος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	De même cependant aussi le souffle se prend contre avec à la à infirmité de nous· le car quel que nous ayons prié selon que lie non nous avons su, mais lui-même le souffle intercède au-dessus à soupirs à inexprimables·
ALAIN-DUMONT	2021	Tout-de-même cependant aussi, l’esprit prend-en-échange-avec [nous] notre état-sans-vigueur. C’[est un fait] en-effet que de prier selon-qu’il [le] faut, nous nous-trouvons- ne pas -[le] -savoir. Mais lui-même, l’esprit, obtient-un-recours-souverain par des gémissements indicibles.
LEFEVRE	2005	Et semblablement aussi l’Esprit aide notre infirmité, car nous ne savons point quelle chose nous devons prier comme il appartient, mais l’Esprit même prie pour nous par gémissements inénarrables .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De même aussi, l'Esprit vient en aide à notre faiblesse. Car nous ne savons pas prier comme il faut ; mais l'Esprit lui-même sollicite souverainement par des gémissements ineffables,
SEGOND-NBS	2002	De même aussi l’Esprit vient au secours de notre faiblesse, car nous ne savons pas ce qu’il convient de demander dans nos prières. Mais l’Esprit lui–même intercède par des soupirs inexprimables;

ROMAINS 8 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐραυνῶνscrutantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐρευνάω τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία οἶδενa suverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φρόνημαsentimentnomnominatif,neutre,singulierφρόνημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματος,de souffle,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κατὰselonprépositionaccusatifκατά θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐντυγχάνειintercèdeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐντυγχάνω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἁγίων.de saints.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant scrutant les coeurs a su quel le sentiment de le de souffle, en-ce-que selon Dieu intercède au-dessus de saints.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que celui qui-sonde les cœurs se-trouve-avoir-su quel [est] l’objet-de-discernement de l’esprit parce-que [c’est] selon Dieu [qu’]il obtient-un-recours en-faveur-des saints.
LEFEVRE	2005	Et celui qui regarde les coeurs sait ce que l’Esprit désire, car il prie pour les saints selon Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et Celui qui scrute les coeurs sait quels sont les désirs de l'Esprit, et que c'est selon Dieu qu'il sollicite en faveur des saints.
SEGOND-NBS	2002	et celui qui sonde les cœurs sait à quoi tend l’Esprit: c’est selon Dieu qu’il intercède en faveur des saints.

ROMAINS 8 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἴδαμενNous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἀγαπῶσινà aimantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς συνεργεῖtravaille avecverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυνεργέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀγαθόν,bon,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά πρόθεσινpropositionnomaccusatif,féminin,singulierπρόθεσις κλητοῖςà appelésadjectif-prédicatifdatif,masculin,plurielκλητός οὖσιν.à étants.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Nous avons su cependant en-ce-que à ceux à aimants le Dieu tous travaille avec envers bon, à ceux selon proposition à appelés à étants.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous nous-trouvons-avoir-su cependant que pour ceux qui-aiment-d’agapè Dieu, [ce sont] toutes-choses [qui] œuvrent-ensemble envers un bien pour ceux qui-sont [les] appelés selon un dessein-posé-par-avance (= une proposition).
LEFEVRE	2005	Et nous savons que toutes choses aident au bien de ceux qui aiment Dieu, lesquels, selon la di/vine volonté, sont appelés à la sainteté.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous savons d'ailleurs que Dieu fait tout concourir au bien de ceux qui l'aiment, ceux qui sont appelés conformément à son dessein.
SEGOND-NBS	2002	Nous savons, du reste, que tout coopère pour le bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés selon son projet.

ROMAINS 8 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς προέγνω,connut avant,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπρογινώσκω καὶaussiadverbe-καί προώρισενprédéterminaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροορίζω συμμόρφουςconformesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielσύμμορφος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εἰκόνοςde icônenomgénitif,féminin,singulierεἰκών τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πρωτότοκονpremier-enfantéadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,singulierπρωτότοκος ἐνenprépositiondatifἐν πολλοῖςà nombreuxdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπολύς ἀδελφοῖς·à frères·nomdatif,masculin,plurielἀδελφός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que lesquels connut avant, aussi prédétermina conformes de la de icône de le de fils de lui, envers ce être lui premier-enfanté en à nombreux à frères·
ALAIN-DUMONT	2021	Parce-que ceux qu’il-a-par-avance-connus, aussi, il [les] a par-avance-établis conformes-à l’image de son fils envers [le fait] d’être, lui, un premier-enfanté parmi de nombreux frères.
LEFEVRE	2005	Car ceux qu’il a connus dès le commencement, il les a prédestinés à être faits conformes à l’image de son fils, afin qu’il soit le premier-né entre moult de frères.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car ceux que d'avance il a connus, il les a aussi prédestinés à être conformes à l'image de son Fils, pour qu'il soit un premier-né parmi de nombreux frères ;
SEGOND-NBS	2002	Car ceux qu’il a connus d’avance, il les a aussi destinés d’avance à être configurés à l’image de son Fils, pour qu’il soit le premier–né d’une multitude de frères.

ROMAINS 8 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς δὲcependantconjonction-δέ προώρισεν,prédétermina,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροορίζω τούτουςceux-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος καὶaussiadverbe-καί ἐκάλεσεν·appela·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἐκάλεσεν,appela,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαλέω τούτουςceux-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος καὶaussiadverbe-καί ἐδικαίωσεν·justifia·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδικαιόω οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς δὲcependantconjonction-δέ ἐδικαίωσεν,justifia,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδικαιόω τούτουςceux-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος καὶaussiadverbe-καί ἐδόξασεν.glorifia.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδοξάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lesquels cependant prédétermina, ceux-ci aussi appela· et lesquels appela, ceux-ci aussi justifia· lesquels cependant justifia, ceux-ci aussi glorifia.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que ceux qu’il a par-avance-établis, aussi ceux-ci [les] a- t-il -appelés ; et ceux qu’il a-appelés, aussi ceux-ci [les] a- t-il -justifiés ; cependant-que ceux qu’il a-justifiés, aussi ceux-ci [les] a- t-il -glorifiés.
LEFEVRE	2005	Et ceux qu’il a prédestinés, il les a aussi appelés, et ceux qu’il a appelés, il les a justifiés. Et ceux qu’il a justifiés, il les a glorifiés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ceux qu'il a prédestinés, il les a aussi appelés ; et ceux qu'il a appelés, il les a aussi justifiés ; ceux qu'il a justifiés, il les a aussi glorifiés.
SEGOND-NBS	2002	Et ceux qu’il a destinés d’avance, il les a aussi appelés; ceux qu’il a appelés, il les a aussi justifiés; et ceux qu’il a justifiés, il les a aussi glorifiés.

ROMAINS 8 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤίQuelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐροῦμενnous dironsverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ταῦτα;ces-ci;pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς καθ᾽contreprépositiongénitifκατά ἡμῶν;de nous;pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Quel donc nous dirons vers ces-ci ? si le Dieu au-dessus de nous, quel contre de nous ?
ALAIN-DUMONT	2021	Que parlerons-nous donc vers ces-choses-ci ? Si Dieu, [c’est] en-faveur-de nous [qu’il est], qui [est] contre nous ?
LEFEVRE	2005	Que dirons-nous donc à (l’égard de) ces choses-ci ? Si Dieu est pour nous, qui est celui qui sera contre nous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que dirons-nous donc après cela ? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous !
SEGOND-NBS	2002	Que dirons–nous donc à ce sujet? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous?

ROMAINS 8 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς γεdu moinsparticule-γε τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,masculin,singulierὁ ἰδίουde en propredéterminant-différentielgénitif,masculin,singulierἴδιος υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός οὐκnonadverbe-οὐ ἐφείσατοse épargnaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierφείδομαι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς παρέδωκενtransmitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πῶςcomment?adverbe-πῶς οὐχὶnon pasadverbe-οὐχί καὶaussiadverbe-καί σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ χαρίσεται;se fera grâce;verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierχαρίζομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel du moins de le de en propre de fils non se épargna mais au-dessus de nous de tous transmit lui, comment? non pas aussi avec à lui ces tous à nous se fera grâce ?
ALAIN-DUMONT	2021	Du-moins, lui, le fils [qui lui est] en-propre, ne [l’]ayant- pas -épargné mais en-faveur-de nous tous l’a-livré, comment aussi, avec lui, ne nous fera-t-il- pas -grâce [en] toutes-choses ?
LEFEVRE	2005	Lequel / même / n’a point épargné son propre fils mais l’a baillé pour nous tous. Et comment donc ne nous donnera-t-il point aussi toutes choses avec lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lui, qui n'a pas épargné son propre Fils, mais l'a livré pour nous tous, comment avec lui ne nous accorderait-il pas toutes choses ?
SEGOND-NBS	2002	Lui qui n’a pas épargné son propre Fils, mais qui l’a livré pour nous tous, comment ne nous donnera–t–il pas aussi tout avec lui, par grâce?

ROMAINS 8 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐγκαλέσειappellera en accusationverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐγκαλέω κατὰcontreprépositiongénitifκατά ἐκλεκτῶνde élusadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἐκλεκτός θεοῦ;de Dieu;nomgénitif,masculin,singulierθεός θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δικαιῶν·justifiant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδικαιόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel appellera en accusation contre de élus de Dieu ? Dieu celui justifiant·
ALAIN-DUMONT	2021	Qui appellera-à-rendre-compte contre des élus de Dieu ? Dieu,celui qui-justifie.
LEFEVRE	2005	Qui sera celui qui accusera contre les élus de Dieu ? Sera-ce Dieu qui justifie ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qui accusera les élus de Dieu ? Dieu, qui justifie !
SEGOND-NBS	2002	Qui accusera ceux que Dieu a choisis? C’est Dieu qui justifie!

ROMAINS 8 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κατακρινῶν;jugeant contre;verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκατακρίνω ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός [Ἰησοῦς][Iésous]nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀποθανών,ayant détrépassé,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποθνῄσκω μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον δὲcependantconjonction-δέ ἐγερθείς,ayant été éveillé,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καίaussiadverbe-καί ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν δεξιᾷà main droitenomdatif,féminin,singulierδεξιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ἐντυγχάνειintercèdeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐντυγχάνω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel celui jugeant contre ? Christ [Iésous] celui ayant détrépassé, davantage cependant ayant été éveillé, lequel aussi est en à main droite de le de Dieu, lequel aussi intercède au-dessus de nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Qui jugera-en-condamnation ? [Le] Christ // Jésus //, lui qui-a-péri-par-trépas… Davantage cependant : qui-a-été-éveillé, lui-qui aussi est dans une droite de Dieu, lui-qui aussi obtient-un-recours en-faveur-de nous.
LEFEVRE	2005	Qui sera celui qui condamnera ? Sera-ce Jésus Christ qui est mort voire même qui est ressuscité, qui est à la dextre de Dieu et que prie pour nous ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qui condamnera ? Christ Jésus, qui est mort, ou plutôt qui a été relevé [d'entre les morts], qui est à la droite de Dieu et qui sollicite pour nous !
SEGOND-NBS	2002	Qui condamnera? C’est Jésus–Christ qui est mort! Bien plus, il s’est réveillé, il est à la droite de Dieu, et il intercède pour nous!

ROMAINS 8 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ χωρίσειsépareraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierχωρίζω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀγάπηςde amournomgénitif,féminin,singulierἀγάπη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ;de Christ;nomgénitif,masculin,singulierΧριστός θλῖψιςoppressionnomnominatif,féminin,singulierθλῖψις ἢouconjonction-de-coordination-ἤ στενοχωρίαétroitesse d'espacenomnominatif,féminin,singulierστενοχωρία ἢouconjonction-de-coordination-ἤ διωγμὸςpoursuitenomnominatif,masculin,singulierδιωγμός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ λιμὸςfaminenomnominatif,masculin,singulierλιμός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ γυμνότηςnuditénomnominatif,féminin,singulierγυμνότης ἢouconjonction-de-coordination-ἤ κίνδυνοςdangernomnominatif,masculin,singulierκίνδυνος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ μάχαιρα;machette;nomnominatif,féminin,singulierμάχαιρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel nous séparera au loin de la de amour de le de Christ ? oppression ou étroitesse d'espace ou poursuite ou famine ou nudité ou danger ou machette ?
ALAIN-DUMONT	2021	Qui nous fera-quitter-la-place loin-de l’amour-agapè du Christ ? Tribulation ou angoisse, ou poursuites, ou famine, ou nudité ou péril ou cimeterre ?
LEFEVRE	2005	Qui sera-ce donc qui nous séparera de la charité du Christ ? Sera-ce (la) tribulation ou (l’)angoisse ? Sera-ce (la) famine ou (la) nudité, ou (le) péril ou (la) persécution ou (le) glaive ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qui nous séparera de l'amour du Christ ? L'affliction, ou l'angoisse, ou la persécution, ou la faim, ou la nudité, ou le danger, ou le glaive ?
SEGOND-NBS	2002	Qui nous séparera de l’amour du Christ? La détresse, l’angoisse, la persécution, la faim, le dénuement, le péril, ou l’épée?

ROMAINS 8 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ θανατούμεθαnous sommes mis à trépasverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielθανατόω ὅληνtoute entièredéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέραν,journée,nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἐλογίσθημενnous fûmes calculéverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielλογίζομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς πρόβαταbrebisnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον σφαγῆς.de égorgement.nomgénitif,féminin,singulierσφαγή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon comme a été graphé en-ce-que à cause de toi nous sommes mis à trépas toute entière la journée, nous fûmes calculé comme brebis de égorgement.
ALAIN-DUMONT	2021	Selon-qu’il se-trouve-avoir-été-écrit : [C’est] à-cause-de toi [que] nous sommes-faits-mettre-à-trépas le jour entier, [que] nous avons-été-considéré comme des brebis d’abattage.
LEFEVRE	2005	Ainsi qu’il est écrit : « Car nous sommes mortifiés par toi chaque jour, et sommes estimés comme brebis de occision ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Selon qu'il est écrit : A cause de toi nous sommes mis à mort tout le jour, on nous estime comme des brebis d'abattoir.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi qu’il est écrit: À cause de toi, on nous met à mort constamment. On nous considère comme des moutons qu’on égorge.

ROMAINS 8 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν τούτοιςà ces-cipronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,neutre,plurielπᾶς ὑπερνικῶμενnous vainquons au-dessusverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὑπερνικάω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ἀγαπήσαντοςde ayant aiméverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἀγαπάω ἡμᾶς.nous.pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais en à ces-ci à tous nous vainquons au-dessus par de celui de ayant aimé nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais en tout ceci, nous sommes-souverainement-vainqueurs à-travers celui qui- nous -a-aimés-d’agapè.
LEFEVRE	2005	Mais en toutes ces choses nous surmontons, par celui qui nous a aimés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais en tout cela nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.
SEGOND-NBS	2002	Mais dans toutes ces choses, nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.

ROMAINS 8 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πέπεισμαιj'ai été persuadéverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierπείθω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε θάνατοςtrépasnomnominatif,masculin,singulierθάνατος οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἀρχαὶoriginesnomnominatif,féminin,plurielἀρχή οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἐνεστῶταayants installés à l'instantverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,neutre,plurielἐνίστημι οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε μέλλονταimminantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielμέλλω οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε δυνάμειςpuissancesnomnominatif,féminin,plurielδύναμις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	j'ai été persuadé car en-ce-que ni trépas ni vie ni anges ni origines ni ayants installés à l'instant ni imminants ni puissances
ALAIN-DUMONT	2021	Je me-trouve-m’être-laissé-rendre-docile [par Dieu] en-effet que ni trépas, ni vie ; ni Proclamateurs, ni chefferies (= commencements) ; ni [réalités] qui-se-trouvent-être-présentes, ni [réalités] qui-se-trouvent-être-imminentes ; ni puissances…
LEFEVRE	2005	Car / je suis certain qui ni (la) mort, ni (la) vie, ni (les) anges, ni (les) principautés, ni (les) puissances, ni (les) choses présentes, ni (les) choses à venir,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Oui, j'en ai l'assurance : ni mort ni vie, ni anges ni principautés, ni présent ni avenir, ni puissances,
SEGOND-NBS	2002	Car je suis persuadé que ni mort, ni vie, ni anges, ni principats, ni présent, ni avenir, ni puissances,

ROMAINS 8 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ὕψωμαhauteurnomnominatif,neutre,singulierὕψωμα οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε βάθοςprofondeurnomnominatif,neutre,singulierβάθος οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε τιςune quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierτις κτίσιςcréationnomnominatif,féminin,singulierκτίσις ἑτέραautre-différentedéterminant-différentielnominatif,féminin,singulierἕτερος δυνήσεταιse pourraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierδύναμαι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ χωρίσαιséparerverbeinfinitif,aoriste,actifχωρίζω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀγάπηςde amournomgénitif,féminin,singulierἀγάπη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ni hauteur ni profondeur ni une quelconque création autre-différente se pourra nous séparer au loin de la de amour de le de Dieu de celle en à Christ à Iésous à le à Maître de nous.
ALAIN-DUMONT	2021	…ni hauteurs ni profondeurs ; ni quelque différente-autre créature n’aura-la-puissance-de nous faire-quitter-la-place loin-de l’amour-agapè de Dieu, celui [qui est] dans [le] Christ Jésus notre Seigneur.
LEFEVRE	2005	ni (la) force, ni (la) hautesse, ni (la) profondeur, ni autre créature ne nous pourra séparer de la charité de Dieu, laquelle est en Jésus Christ notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ni hauteur ni profondeur, ni aucune autre créature ne pourra nous séparer de l'amour de Dieu qui est en Christ Jésus, notre Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	ni hauteur, ni profondeur, ni aucune autre création ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu en Jésus–Christ, notre Seigneur.