ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 [ CH12 ] CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 

ROMAINS 12 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠαρακαλῶJ'appelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οἰκτιρμῶνde compassionsnomgénitif,masculin,plurielοἰκτιρμός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός παραστῆσαιdresser à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαρίστημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σώματαcorpsnomaccusatif,neutre,plurielσῶμα ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ θυσίανsacrificenomaccusatif,féminin,singulierθυσία ζῶσανvivanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierζάω ἁγίανsainteadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἅγιος εὐάρεστονbien agréableadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεὐάρεστος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,à Dieu,nomdatif,masculin,singulierθεός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ λογικὴνlogiqueadjectifaccusatif,féminin,singulierλογικός λατρείανadorationnomaccusatif,féminin,singulierλατρεία ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	J'appelle à côté donc vous, frères, par de les de compassions de le de Dieu dresser à côté les corps de vous sacrifice vivante sainte bien agréable à le à Dieu, la logique adoration de vous·
ALAIN-DUMONT	2021	Je fais-Appel-auprès-de vous donc, frères, à-travers les compassions de Dieu, pour tenir-auprès-de vos corps un sacrifice vivant, saint, [objet d’]heureuse-satisfaction pour Dieu, votre culte conforme-à-la-parole.
LEFEVRE	2005	Je vous prie donc, mes frères, par la miséricorde de Dieu, d’offrir vos corps en sacrifice vivant, saint, plaisant à Dieu ; que votre divin service soit raisonnable.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous exhorte donc, frères, par les compassions de Dieu, à présenter vos corps en victime vivante, sainte, agréable à Dieu : c'est le culte raisonnable, le vôtre.
SEGOND-NBS	2002	Je vous encourage donc, mes frères, au nom de toute la magnanimité de Dieu, à offrir votre corps comme un sacrifice vivant, saint et agréé de Dieu; voilà quel sera pour vous le culte conforme à la Parole.

ROMAINS 12 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasconjonction-de-coordination-μή συσχηματίζεσθεque vous vous schématisez avecverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielσυσχηματίζω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ αἰῶνιà èrenomdatif,masculin,singulierαἰών τούτῳ,à celui-ci,déterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά μεταμορφοῦσθεsoyez métamorphosésverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielμεταμορφόω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀνακαινώσειà rénovationnomdatif,féminin,singulierἀνακαίνωσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νοὸςde intellectnomgénitif,masculin,singulierνοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ δοκιμάζεινmettre à l'épreuveverbeinfinitif,présent,actifδοκιμάζω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomnominatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἀγαθὸνbonadjectifnominatif,neutre,singulierἀγαθός καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐάρεστονbien agréableadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεὐάρεστος καὶetconjonction-de-coordination-καί τέλειον.parfait.adjectif-substantifnominatif,neutre,singulierτέλειος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ne pas que vous vous schématisez avec à le à ère à celui-ci, mais soyez métamorphosés à la à rénovation de le de intellect envers ce mettre à l'épreuve vous quel le volonté de le de Dieu, le bon et bien agréable et parfait.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ne vous-conformez pas à cet-ère-ci, mais laissez-vous-transformer par la rénovation de l’intelligence envers [le fait] d’évaluer, vous, quelle [est] la volonté de Dieu, ce-qui [est] bon et [objet d’]heureuse-satisfaction, et achevé.
LEFEVRE	2005	Et ne vous conformez point à ce siècle. Mais soyez réformés en la nouveauté de votre sens, afin que vous puissiez connaî tre, par expérience, quelle est la volonté de Dieu, bonne et bien plaisante et parfaite.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne vous conformez pas à ce monde-ci, mais transformez-vous par le renouvellement de votre intelligence, pour discerner quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, agréable [à Dieu], parfait.
SEGOND-NBS	2002	Ne vous conformez pas à ce monde–ci, mais soyez transfigurés par le renouvellement de votre intelligence, pour discerner quelle est la volonté de Dieu: ce qui est bon, agréé et parfait.

ROMAINS 12 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΛέγωJe disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ δοθείσηςde ayante étée donnéeverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ παντὶà toutpronom-indéfinidatif,masculin,singulierπᾶς τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ὄντιà étantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ὑπερφρονεῖνsentir au-dessusverbeinfinitif,présent,actifὑπερφρονέω παρ᾽à côtéprépositionaccusatifπαρά ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω φρονεῖνsentirverbeinfinitif,présent,actifφρονέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά φρονεῖνsentirverbeinfinitif,présent,actifφρονέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ σωφρονεῖν,être sain de sens,verbeinfinitif,présent,actifσωφρονέω ἑκάστῳà chacunpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕκαστος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐμέρισενpartageaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμερίζω μέτρονmesurenomaccusatif,neutre,singulierμέτρον πίστεως.de croyance.nomgénitif,féminin,singulierπίστις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Je dis car par de la de grâce de celle de ayante étée donnée à moi à tout à celui à étant en à vous ne pas sentir au-dessus à côté cequel lie sentir mais sentir envers ce être sain de sens, à chacun comme le Dieu partagea mesure de croyance.
ALAIN-DUMONT	2021	Je parle-ainsi en-effet à-travers la grâce, celle qui-m’a-été-donnée, à tout [homme] qui-est parmi vous : [Il— ne [faut] pas discerner-souverainement à-côté-de ce-qu’il faut discerner, mais discerner envers le-fait-de discerner-avec-tempérance, pour chacun comme Dieu [lui] a-partagé une mesure de foi.
LEFEVRE	2005	Certes, par la grâce de Dieu qui m’est donnée, je dis à tous ceux qui sont parmi vous qu’ils ne veuillent point savoir plus qu’il n’appartient de savoir, mais de savoir en sobriété et comme Dieu a départi la mesure de foi à un chacun. /
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous le dis à chacun de vous, en vertu de la grâce qui m'a été donnée : ne soyez pas plus raisonnables qu'il ne faut être raisonnable, mais soyez raisonnables de manière à demeurer raisonnables, chacun selon la mesure de foi que Dieu lui a donnée en partage.
SEGOND-NBS	2002	Par la grâce qui m’a été accordée, je dis à chacun d’entre vous de ne pas entretenir de prétentions excessives, mais de tendre à vivre avec pondération, chacun selon la mesure de la foi que Dieu lui a donnée en partage.

ROMAINS 12 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καθάπερtout commeadverbe-καθάπερ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐνenprépositiondatifἐν ἑνὶà undéterminant-numéraldatif,neutre,singulierεἷς σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα πολλὰnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπολύς μέληmembresnomaccusatif,neutre,plurielμέλος ἔχομεν,nous avons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ μέληmembresnomnominatif,neutre,plurielμέλος πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς οὐnonadverbe-οὐ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐτὴνmêmepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierαὐτός ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω πρᾶξιν,pratique,nomaccusatif,féminin,singulierπρᾶξις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tout comme car en à un à corps nombreux membres nous avons, les cependant membres tous non la même a pratique,
ALAIN-DUMONT	2021	Juste-comme en-effet dans un-seul corps, [ce sont] de-nombreux membres [que] nous avons, cependant-que les membres, [ce n’est] pas tous la même pratique [qu’]ils ont.
LEFEVRE	2005	Car / ainsi / comme en un corps, nous avons plusieurs membres, et tous les membres n’ont point une même opération ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car, de même qu'en un seul corps nous avons plusieurs membres et que ces membres n'ont pas tous la même fonction,
SEGOND-NBS	2002	En effet, tout comme il y a une multitude de parties dans notre corps, qui est un seul, et que toutes les parties de ce corps n’ont pas la même fonction,

ROMAINS 12 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἓνundéterminant-numéralnominatif,neutre,singulierεἷς σῶμάcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷ,à Christ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ καθ᾽de haut en baspréposition-κατά εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἀλλήλωνde les uns les autrespronom-réciproquegénitif,masculin,plurielἀλλήλων μέλη.membres.nomnominatif,neutre,plurielμέλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ainsi les nombreux un corps nous sommes en à Christ, ce cependant de haut en bas un de les uns les autres membres.
ALAIN-DUMONT	2021	De-même les nombreux [que nous sommes], [c’est] un-seul corps [que] nous sommes dans [le] Christ, cependant-que [c’est] tout- un -chacun [que], les-uns-des-autres, [nous sommes] membres.
LEFEVRE	2005	de telle manière, nous qui sommes plusieurs (nous) sommes un seul corps en Christ, et chacun, (nous) sommes membres les uns des autres,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ainsi, à plusieurs, nous sommes un seul corps en Christ, étant tous et chacun membres les uns des autres.
SEGOND-NBS	2002	ainsi, nous, la multitude, nous sommes un seul corps dans le Christ et nous faisons tous partie les uns des autres.

ROMAINS 12 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω δὲcependantconjonction-δέ χαρίσματαdons de grâcesnomaccusatif,neutre,plurielχάρισμα κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ δοθεῖσανayante étée donnéeverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,féminin,singulierδίδωμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ διάφορα,différents,adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielδιάφορος εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε προφητείανprophétienomaccusatif,féminin,singulierπροφητεία κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀναλογίανanalogienomaccusatif,féminin,singulierἀναλογία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεως,de croyance,nomgénitif,féminin,singulierπίστις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants cependant dons de grâces selon la grâce celle ayante étée donnée à nous différents, soit prophétie selon la analogie de la de croyance,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ayant des dons-de-grâce, [c’est] selon la grâce – celle qui-a-été-donnée pour nous – [qu’ils sont] l’emportant : Qu’il-s’agisse-de prophétie, [qu’elle s’exerce] selon l’analogie de la foi…— On traduit svt le gr. diaphoros par “différent”. Nous préférons la trad. qui s’appuie sur le verbe diaphérô, l’emporter-sur, être-supérieur-à (cfr. 2,18 ; Mt 6,26 ; 10,31 , 12,12 ; Lc 12,7.24 etc.). Dès lors, la séquence qui suit est moins un catalogue des “différents” dons-de-grâce – ou charismes – qu’une explicitation de ce qui leur permet de l’emporter sur de simple dons naturels. Autrement dit, ce que saint Paul évoque ici, c’est la vigilance spirituelle nécessaire dès lors qu’il s’agit d’exercer ces dons-de-grâce de telle sorte qu’ils l’emportent vraiment.
LEFEVRE	2005	et ayant des dons différents selon la grâce qui nous est donnée : ou la prophétie, selon la raison de la foi ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été donnée : est-ce la prophétie ? qu'on l'exerce à proportion de la foi ;
SEGOND-NBS	2002	Mais nous avons des dons différents de la grâce, selon la grâce qui nous a été accordée: si c’est de parler en prophètes, que ce soit dans la logique de la foi;

ROMAINS 12 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε διακονίανservicenomaccusatif,féminin,singulierδιακονία ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διακονίᾳ,à service,nomdatif,féminin,singulierδιακονία εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ διδάσκωνenseignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διδασκαλίᾳ,à enseignement,nomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	soit service en à la à service, soit celui enseignant en à la à enseignement,
ALAIN-DUMONT	2021	… qu’il-s’agisse-de service-en-ministère, [qu’il s’exerce] dans le service-en-ministère ; qu’il-s’agisse-de celui qui-enseigne [qu’il enseigne] au-sein-de (= dans) l’enseignement…
LEFEVRE	2005	ou l’administration, pour le service ; ou celui qui enseigne, pour la doctrine ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	est-ce un service ? qu'on serve ; quelqu'un a-t-il le don d'enseigner ? qu'il enseigne ;
SEGOND-NBS	2002	si c’est de servir, qu’on se consacre au service; que celui qui enseigne se consacre à l’enseignement;

ROMAINS 12 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ παρακαλῶνappelant à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ παρακλήσει·à appellation à côté·nomdatif,féminin,singulierπαράκλησις ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μεταδιδοὺςdonnant au-delàverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμεταδίδωμι ἐνenprépositiondatifἐν ἁπλότητι,à simplicité,nomdatif,féminin,singulierἁπλότης ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ προϊστάμενοςse présidantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπροΐστημι ἐνenprépositiondatifἐν σπουδῇ,à hâte,nomdatif,féminin,singulierσπουδή ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐλεῶνfaisant miséricordeverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐλεέω ἐνenprépositiondatifἐν ἱλαρότητι.à hilarité.nomdatif,féminin,singulierἱλαρότης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	soit celui appelant à côté en à la à appellation à côté· celui donnant au-delà en à simplicité, celui se présidant en à hâte, celui faisant miséricorde en à hilarité.
ALAIN-DUMONT	2021	… qu’il-s’agisse-de celui-qui-fait-Appel, [qu’il le fasse] dans la consolation ; -de celui-qui-donne-en-partage [qu’il donne] dans [la] simplicité ; -de celui-qui-préside [aux affaires, qu’il préside] en hâte ; celui-qui prend-en-miséricorde, [que ce soit] dans une joie.— Sur la trad. du gr. paraklèsis par consolation, voir 2Co 1,3n.
LEFEVRE	2005	ou celui qui exhorte, pour exhorter ; que celui qui donne (le fasse), avec simplicité ; que celui qui préside, avec diligence ; celui qui (pratique) la miséricorde, avec liesse .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	celui d'exhorter ? qu'il exhorte. Que celui qui donne le fasse avec générosité ; celui qui préside, avec zèle ; celui qui exerce la miséricorde, avec gaieté.
SEGOND-NBS	2002	celui qui encourage, à l’encouragement; que celui qui donne le fasse avec générosité; celui qui dirige, avec empressement; celui qui exerce la compassion, avec joie.

ROMAINS 12 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἩLadéterminant-possessifnominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ἀνυπόκριτος.sans hypocrisie.adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀνυπόκριτος ἀποστυγοῦντεςdétestants complètementverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀποστυγέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πονηρόν,méchant,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπονηρός κολλώμενοιétants collésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielκολλάω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἀγαθῷ,à bon,adjectif-substantifdatif,neutre,singulierἀγαθός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	La amour sans hypocrisie. détestants complètement le méchant, étants collés à le à bon,
ALAIN-DUMONT	2021	[Que] l’amour-agapè [soit] exempt-d’hypocrisie, ayant-en-horreur ce-qui [est] mauvais, étant-collé-au bien,
LEFEVRE	2005	Que la dilection soit sans feinte, en haïssant le mal et en s’adjoignant au bien ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que l'amour soit sans feinte. Ayez le mal en horreur, attachez-vous au bien.
SEGOND-NBS	2002	Que l’amour soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur; attachez–vous au bien.

ROMAINS 12 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ φιλαδελφίᾳà amitié fraternellenomdatif,féminin,singulierφιλαδελφία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων φιλόστοργοι,tendres d'amitié,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielφιλόστοργος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τιμῇà valeurnomdatif,féminin,singulierτιμή ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων προηγούμενοι,se gouvernants au-devant,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπροηγέομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à la à amitié fraternelle envers les uns les autres tendres d'amitié, à la à valeur les uns les autres se gouvernants au-devant,
ALAIN-DUMONT	2021	par l’affection-fraternelle, [soyez] les-uns- envers -les-autres tendres-d’amitié, [et] par la valeur, vous-devançant les-uns-les-autres…
LEFEVRE	2005	ayant la charité fraternelle l’un envers l’autre ; (étant) prévenant l’un l’autre par honneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Chérissez-vous les uns les autres d'une amitié fraternelle, prévenez-vous d'estime les uns les autres.
SEGOND-NBS	2002	Quant à l’affection fraternelle, soyez pleins de tendresse les uns pour les autres. Soyez les premiers à honorer les autres.

ROMAINS 12 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σπουδῇà hâtenomdatif,féminin,singulierσπουδή μὴne pasadverbe-μή ὀκνηροί,paresseux,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielὀκνηρός τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ζέοντες,bouillants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος δουλεύοντες,étants esclaves,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδουλεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à la à hâte ne pas paresseux, à le à souffle bouillants, à le à Maître étants esclaves,
ALAIN-DUMONT	2021	… par une hâte, n’[étant] pas paresseux ; bouillant par l’Esprit, servant-en-esclave le Seigneur…
LEFEVRE	2005	Sans être paresseux, dans le service, soyez fervents d’esprit, servez le Seigneur ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne soyez pas nonchalants pour le zèle, soyez fervents d'esprit, servez le Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Ne soyez pas paresseux, mais empressés. Soyez fervents d’esprit. Servez le Seigneur, comme des esclaves.

ROMAINS 12 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐλπίδιà espérancenomdatif,féminin,singulierἐλπίς χαίροντες,étants de joie,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielχαίρω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θλίψειà oppressionnomdatif,féminin,singulierθλῖψις ὑπομένοντες,résistants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑπομένω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ προσευχῇà prièrenomdatif,féminin,singulierπροσευχή προσκαρτεροῦντες,adhérants fortement,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσκαρτερέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à la à espérance étants de joie, à la à oppression résistants, à la à prière adhérants fortement,
ALAIN-DUMONT	2021	… vous-réjouissant par l’espérance, endurant [dans] la tribulation, adhérant-avec-vigueur-à la prière…
LEFEVRE	2005	vous réjouissant en espérance, patients dans les tribulations, persévérants dans l’oraison,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Soyez joyeux dans l'espérance, constants dans l'affliction, assidus à la prière.
SEGOND-NBS	2002	Réjouissez–vous dans l’espérance. Endurez dans la détresse. Consacrez–vous assidûment à la prière.

ROMAINS 12 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ χρείαιςà besoinsnomdatif,féminin,plurielχρεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος κοινωνοῦντες,communiants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκοινωνέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φιλοξενίανamitié de l'étrangernomaccusatif,féminin,singulierφιλοξενία διώκοντες.poursuivants.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιώκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à les à besoins de les de saints communiants, la amitié de l'étranger poursuivants.
ALAIN-DUMONT	2021	… communiant aux besoins des saints, poursuivant l’amitié-pour-l’hôte-étranger.
LEFEVRE	2005	communiquant aux nécessités des saints, exerçant l’hospitalité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prenez part aux besoins des saints ; exercez l'hospitalité.
SEGOND-NBS	2002	Soyez solidaires des saints qui sont dans le besoin. Poursuivez l’hospitalité.

ROMAINS 12 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εὐλογεῖτεélogiezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielεὐλογέω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ διώκονταςpoursuivantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielδιώκω [ὑμᾶς],[vous],pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εὐλογεῖτεélogiezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielεὐλογέω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή καταρᾶσθε.que vous vous faites contre-imprécation.verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielκαταράομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	élogiez ceux poursuivants [vous], élogiez et ne pas que vous vous faites contre-imprécation.
ALAIN-DUMONT	2021	Benissez ceux-qui // vous // poursuivent, bénissez et ne lancez- pas -d’imprécation.
LEFEVRE	2005	Bénissez vos persécuteurs. Bénissez-les, et ne dites point de mal d’eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Bénissez ceux qui vous persécutent ; bénissez, ne maudissez pas.
SEGOND-NBS	2002	Bénissez ceux qui vous persécutent, bénissez et ne maudissez pas.

ROMAINS 12 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	χαίρεινêtre de joieverbeinfinitif,présent,actifχαίρω μετὰavecprépositiongénitifμετά χαιρόντων,de étants de joie,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielχαίρω κλαίεινpleurerverbeinfinitif,présent,actifκλαίω μετὰavecprépositiongénitifμετά κλαιόντων.de pleurants.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκλαίω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	être de joie avec de étants de joie, pleurer avec de pleurants.
ALAIN-DUMONT	2021	[Il s’agit] de se-réjouir conjointement-avec ceux-qui-se-réjouissent, de pleurer conjointement-avec ceux-qui-pleurent.
LEFEVRE	2005	Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent. Pleurez avec ceux qui pleurent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent, pleurez avec ceux qui pleurent.
SEGOND-NBS	2002	Réjouissez–vous avec ceux qui se réjouissent; pleurez avec ceux qui pleurent.

ROMAINS 12 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων φρονοῦντες,sentants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφρονέω μὴne pasconjonction-de-coordination-μή τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὑψηλὰhautsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielὑψηλός φρονοῦντεςsentantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφρονέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ταπεινοῖςà basadjectif-substantifdatif,masculin,plurielταπεινός συναπαγόμενοι.étants déconduits avec.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielσυναπάγω μὴne pasadverbe-μή γίνεσθεque vous vous devenezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι φρόνιμοιsensésadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielφρόνιμος παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά ἑαυτοῖς.à vous-mêmes.pronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le même envers les uns les autres sentants, ne pas les hauts sentants mais à les à bas étants déconduits avec. ne pas que vous vous devenez sensés à côté à vous-mêmes.
ALAIN-DUMONT	2021	La même [réalité], les-uns- envers -les-autres, [la] discernant : non-pas les choses-hautaines discernant, mais par les choses-humbles [vous] laissant-ensemble-conduire-au-loin. Ne devenez pas portés-au-discernement auprès-de vous-mêmes…
LEFEVRE	2005	Sentez une même chose l’un avec l’autre. Ne sentez point choses outrecuidées , mais soyez consentants aux choses / humbles. Ne soyez point prudents en vous-mêmes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ayez même pensée les uns pour les autres. Ne faites pas les fiers, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne vous prenez pas pour des sages.
SEGOND-NBS	2002	Soyez bien d’accord entre vous. Ne soyez pas orgueilleux, mais laissez–vous attirer par ce qui est humble. Ne vous croyez pas trop avisés.

ROMAINS 12 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,masculin,singulierμηδείς κακὸνmalicieuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός ἀντὶcontreprépositiongénitifἀντί κακοῦde malicieuxadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierκακός ἀποδιδόντες,redonnants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀποδίδωμι προνοούμενοιse intelligeants avantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπρονοέω καλὰbeauxadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielκαλός ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπων·de êtres humains·nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à pas même un malicieux contre de malicieux redonnants, se intelligeants avant beaux en vue de tous de êtres humains·
ALAIN-DUMONT	2021	… à pas-un, [ce qui est] malicieux en-échange-de [ce qui est] malicieux, ne [le] rendant, ayant-une-intelligence-prévenante des belles-choses au-su-et-au-vu-de tous [les] Hommes.— Voir la même expression en 2Co 8,21.
LEFEVRE	2005	Ne rendez à personne (le) mal pour (le) mal. Pourvoyez les biens non seulement devant Dieu, mais aussi devant tous les hommes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne rendez à personne le mal pour le mal. Ayez à coeur de faire le bien devant tous les hommes.
SEGOND-NBS	2002	Ne rendez à personne le mal pour le mal. Efforcez–vous de faire ce qui est bien devant tous.

ROMAINS 12 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δυνατὸνpuissantadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierδυνατός τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μετὰavecprépositiongénitifμετά πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος εἰρηνεύοντες·pacifiants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰρηνεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si puissant ce du-sortant de vous, avec de tous de êtres humains pacifiants·
ALAIN-DUMONT	2021	Si [c’est] en-puissance [pour] ce [qui est] issu-de vous, conjointement-avec tous [les] Hommes, vivant-en-paix…
LEFEVRE	2005	S’il se peut faire autant que (cela dépend) de vous, soyez (en) paix avec tous les hommes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	S'il se peut, pour autant qu'il dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes.
SEGOND-NBS	2002	S’il est possible, pour autant que cela dépende de vous, soyez en paix avec tous.

ROMAINS 12 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ἑαυτοὺςvous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐκδικοῦντες,vengeants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐκδικέω ἀγαπητοί,aimés,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά δότεdonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὀργῇ,à colère,nomdatif,féminin,singulierὀργή γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γάρ·car·conjonction-de-coordination-γάρ ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐκδίκησις,vengeance,nomnominatif,féminin,singulierἐκδίκησις ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀνταποδώσω,je redonnerai en échange,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνταποδίδωμι λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριος.Maître.nomnominatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas vous-mêmes vengeants, aimés, mais donnez lieu à la à colère, a été graphé car· à moi vengeance, moi je redonnerai en échange, dit Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	… ne prononçant- pas [pour] vous-mêmes -une-décision-de-justice, aimés-d’agapè, mais donnez lieu à la colère ; il se-trouve-avoir--été-écrit en-effet : À moi la décision-de-justice, [c’est] moi [qui] donnerai-en-rétribution, ainsi-parle [le] Seigneur.
LEFEVRE	2005	Ne vous vengez point mais très aimés, mais donnez lieu à la colère, car il est écrit : « A moi est la vengeance, et je la rendrai, dit le Seigneur Dieu ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne vous vengez pas vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère [de Dieu], car il est écrit : A moi la vengeance ! C'est moi qui rétribuerai, dit le Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Ne vous faites pas justice vous–mêmes, bien–aimés, mais laissez place à la colère, car il est écrit: C’est moi qui fais justice! C’est moi qui paierai de retour, dit le Seigneur.

ROMAINS 12 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν πεινᾷque ait faimverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπεινάω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἐχθρόςennemiadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐχθρός σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ψώμιζεdonne la bouchéeverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierψωμίζω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν διψᾷ,que ait soif,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδιψάω πότιζεdonne à boireverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierποτίζω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ἄνθρακαςcharbonsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθραξ πυρὸςde feunomgénitif,neutre,singulierπῦρ σωρεύσειςtu entasserasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierσωρεύω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais si le cas échéant que ait faim le ennemi de toi, donne la bouchée lui· si le cas échéant que ait soif, donne à boire lui· ce-ci car faisant charbons de feu tu entasseras sur la tête de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais si-le-cas-échéant il est-affamé, ton ennemi, donne-lui-la-bouchée. Si-le-cas-échéant il a soif, fais- le -boire. Faisant ceci en-effet, [ce sont] des charbons de feu [que] tu amoncelleras sur sa tête.— Sur le don de la bouchée n’est pas méprisant ; c’est au contraire un acte de bienveillance. Cf Jn 13,26.27.30 ; 1Co 13,3.
LEFEVRE	2005	mais si ton ennemi à faim, donne-lui à manger. S’il a soif, donne-lui à boire. Car en faisant cela, tu lui assembleras des charbons de feu sur sa tête.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Au contraire, si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s'il a soif, donne-lui à boire ; car, ce faisant, tu amasseras des charbons ardents sur sa tête.
SEGOND-NBS	2002	Mais si ton ennemi a faim, donne–lui à manger; s’il a soif, donne–lui à boire; car en agissant ainsi, ce sont des braises que tu amasseras sur sa tête.

ROMAINS 12 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μὴne pasadverbe-μή νικῶsois vaincuverbeimpératif,présent,passif,2e,singulierνικάω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ κακοῦde malicieuxadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierκακός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά νίκαvaincsverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierνικάω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἀγαθῷà bonadjectif-substantifdatif,neutre,singulierἀγαθός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κακόν.malicieux.adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ne pas sois vaincu sous l'effet de le de malicieux mais vaincs en à le à bon le malicieux.
ALAIN-DUMONT	2021	Ne te laisse- pas -vaincre sous-l’influence-de ce [qui est] malicieux, mais vaincs dans ce [qui est] bon ce [qui est] malicieux.
LEFEVRE	2005	Ne sois point vaincu (par) le mal, mais vainc le mal par (le) bien !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais sois vainqueur du mal par le bien.
SEGOND-NBS	2002	Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais sois vainqueur du mal par le bien.