ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 [ CH13 ] CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 

ROMAINS 13 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠᾶσαToutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς ψυχὴâmenomnominatif,féminin,singulierψυχή ἐξουσίαιςà autoritésnomdatif,féminin,plurielἐξουσία ὑπερεχούσαιςà tenantes au-dessusverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,plurielὑπερέχω ὑποτασσέσθω.soit subordonné.verbeimpératif,présent,passif,3e,singulierὑποτάσσω οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐξουσίαautoriténomnominatif,féminin,singulierἐξουσία εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός αἱcellespronom-démonstratifnominatif,féminin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ οὖσαιétantesverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielεἶναι ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τεταγμέναιayantes étées ordonnancéesverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,plurielτάσσω εἰσίν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Toute âme à autorités à tenantes au-dessus soit subordonné. non car est autorité si ne pas sous l'effet de Dieu, celles cependant étantes sous l'effet de Dieu ayantes étées ordonnancées sont.
ALAIN-DUMONT	2021	Toute âme, que [ce soit] aux pouvoirs qui-sont-souverains [qu’]elle soit-subordonnée. Il n’est pas en-effet de pouvoir sinon sous-l’obédience-de Dieu, cependant-que ceux qui-existent (= sont), [c’est] sous-l’obédience-de Dieu [qu’ils] sont se-trouvant-avoir-été-ordonnancés.
LEFEVRE	2005	Que toute âme soit sujette aux puissances supérieures. Car il n’y a point de puissance sinon de Dieu. Et celles qui sont, sont ordonnées de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que toute personne soit soumise aux pouvoirs établis ; car il n'est de pouvoir que de Dieu, et ceux qui existent sont institués par Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Que chacun soit soumis aux autorités établies; car il n’y a pas d’autorité qui ne vienne de Dieu, et celles qui existent ont été instituées par Dieu.

ROMAINS 13 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀντιτασσόμενοςse ordonnançant contreverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀντιτάσσομαι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίᾳà autoriténomdatif,féminin,singulierἐξουσία τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός διαταγῇà ordonnance traversantenomdatif,féminin,singulierδιαταγή ἀνθέστηκεν,a dressé contre,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀνθίστημι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀνθεστηκότεςayants dressés contreverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἀνθίστημι ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ κρίμαobjet de jugementnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα λήμψονται.se prendront.verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielλαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de sorte que celui se ordonnançant contre à la à autorité à la de le de Dieu à ordonnance traversante a dressé contre, ceux cependant ayants dressés contre à eux-mêmes objet de jugement se prendront.
ALAIN-DUMONT	2021	De-sorte-que celui qui-s’oppose-en-ordonnance au pouvoir, [c’est] à l’ordonnance-prescrite de Dieu [qu’]il-se-trouve-s’être-tenu-en-opposition ; cependant-que ceux s’étant-tenu-en-opposition, pour eux-mêmes, [c’est] une décision-de-jugement [qu’]ils recevront.
LEFEVRE	2005	(C’est) pourquoi, qui résiste à la puissance, il résiste à l’ordonnance de Dieu. Et (ceux) qui y résistent, ceux-ci acquièrent (la) condamnation sur eux-mêmes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi celui qui s'oppose au pouvoir résiste à l'ordre voulu par Dieu, et ceux qui résistent s'attireront la condamnation.
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi celui qui résiste à l’autorité s’oppose à l’ordre de Dieu; ceux qui s’opposent attireront un jugement sur eux–mêmes.

ROMAINS 13 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἄρχοντεςchefsnomnominatif,masculin,plurielἄρχων οὐκnonadverbe-οὐ εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι φόβοςeffroinomnominatif,masculin,singulierφόβος τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἀγαθῷà bonadjectifdatif,neutre,singulierἀγαθός ἔργῳà travailnomdatif,neutre,singulierἔργον ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ κακῷ.à malicieux.adjectif-substantifdatif,neutre,singulierκακός θέλειςtu veuxverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή φοβεῖσθαιse effrayerverbeinfinitif,présent,moyenφοβέομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαν·autorité·nomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθὸνbonadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ποίει,fais,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἕξειςtu aurasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἔχω ἔπαινονsurlouangenomaccusatif,masculin,singulierἔπαινος ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῆς·de elle·pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les car chefs non sont effroi à le à bon à travail mais à le à malicieux. tu veux cependant ne pas se effrayer la autorité· le bon fais, et tu auras surlouange du-sortant de elle·
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, les chefs ne sont pas une crainte pour la bonne œuvre mais pour la malicieuse. Tu veux cependant ne pas craindre le pouvoir ; fais ce-qui [est] bon et tu auras une éloge issue-de lui.
LEFEVRE	2005	Car les princes ne sont point à craindre pour la bonne œuvre, mais pour la mauvaise. Et veux-tu ne pas craindre la puissance, fais (le) bien, et celle-ci te louera.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les magistrats en effet ne sont pas à craindre quand on fait le bien, mais quand on fait le mal. Veux-tu ne pas craindre le pouvoir, fais le bien et tu en auras des louanges ;
SEGOND-NBS	2002	Les chefs, en effet, ne sont pas à craindre quand on fait le bien, mais quand on fait le mal. Veux–tu ne pas craindre l’autorité? Fais le bien, et tu auras son approbation,

ROMAINS 13 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διάκονόςserviteurnomnominatif,masculin,singulierδιάκονος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθόν.bon.adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κακὸνmalicieuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός ποιῇς,que tu fasses,verbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierποιέω φοβοῦ·te effraie·verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰκῇsans causeadverbe-εἰκῇ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μάχαιρανmachettenomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα φορεῖ·colporte·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφορέω θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διάκονόςserviteurnomnominatif,masculin,singulierδιάκονος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἔκδικοςvengeuradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἔκδικος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὀργὴνcolèrenomaccusatif,féminin,singulierὀργή τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κακὸνmalicieuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός πράσσοντι.à pratiquant.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierπράσσω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Dieu car serviteur est à toi envers le bon. si le cas échéant cependant le malicieux que tu fasses, te effraie· non car sans cause la machette colporte· de Dieu car serviteur est vengeur envers colère à celui le malicieux à pratiquant.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] de Dieu en-effet [qu’]il est serviteur-en-ministre pour toi en vue de ce-qui [est] bon. Si-le-cas-échéant cependant, [c’est] ce [qui est] malicieux [que] tu fais, crains. [Ce] n’[est] pas vainement en-effet [qu’]il porte le cimeterre. [C’est] de Dieu en-effet [qu’]il est serviteur-en-ministre, mandaté-pour-une-décision-de-justice envers une colère pour celui qui-met-en-pratique ce [qui est] malicieux.
LEFEVRE	2005	Car elle est servante de Dieu pour toi en bien. / Mais si tu fais le mal, crains. Car elle ne porte point le glaive sans cause. Car elle est servante de Dieu, pour faire vengeance en ire, de celui qui fait (le) mal.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car il est pour toi le serviteur de Dieu en vue du bien. Mais si tu fais le mal, crains, car ce n'est pas en vain qu'il porte le glaive ; il est en effet le ministre de Dieu pour exercer sa colère contre qui commet le mal.
SEGOND-NBS	2002	car elle est au service de Dieu pour ton bien. Mais si tu fais le mal, crains, car ce n’est pas pour rien qu’elle porte l’épée: elle est en effet au service de Dieu pour faire justice, pour la colère, contre celui qui pratique le mal.

ROMAINS 13 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό ἀνάγκηnécessiténomnominatif,féminin,singulierἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι,se subordonner,verbeinfinitif,présent,moyenὑποτάσσω οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὀργὴνcolèrenomaccusatif,féminin,singulierὀργή ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συνείδησιν.conscience.nomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de cela nécessité se subordonner, non seulement par le fait de la colère mais aussi par le fait de la conscience.
ALAIN-DUMONT	2021	C’est-pourquoi [il y a] nécessité d’être-subordonné, non seulement en-raison-de la colère, mais aussi en-raison-de la conscience.
LEFEVRE	2005	Et pour cela, soyez sujets à la nécessité, non seulement pour l’ire , mais aussi pour la conscience.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi il est nécessaire de se soumettre, non seulement à cause de la colère, mais aussi à cause de la conscience.
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi il est nécessaire d’être soumis — non seulement à cause de la colère, mais encore par motif de conscience.

ROMAINS 13 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καὶaussiadverbe-καί φόρουςimpôtsnomaccusatif,masculin,plurielφόρος τελεῖτε·vous achevez·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielτελέω λειτουργοὶliturgesnomnominatif,masculin,plurielλειτουργός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος προσκαρτεροῦντες.adhérants fortement.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσκαρτερέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de ce-ci car aussi impôts vous achevez· liturges car de Dieu sont envers même ce-ci adhérants fortement.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] en-raison-de ceci en-effet [qu’]aussi vous vous acquittez (= achevez) des tributs. [C’est] en-effet serviteurs-en-liturges de Dieu [qu’]ils sont, envers ceci même, adhérant-avec-vigueur.— Sur la trad. de téléô par acquitter, cfr. Mt 17,24. On pense évidemment ici à Lc 20,22.25.
LEFEVRE	2005	Pour cette cause, certes, vous payez les tributs. Car ils sont les ministres de Dieu, servant à cette chose.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voilà bien pourquoi vous payez des impôts ; car les magistrats sont des servants de Dieu assidus à leur office.
SEGOND-NBS	2002	C’est aussi pour cela que vous payez des impôts. Car les gouvernants sont attachés au service de Dieu pour cette fonction même.

ROMAINS 13 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπόδοτεredonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀποδίδωμι πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ὀφειλάς,dettes,nomaccusatif,féminin,plurielὀφειλή τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ φόρονimpôtnomaccusatif,masculin,singulierφόρος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ φόρον,impôt,nomaccusatif,masculin,singulierφόρος τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τέλοςachèvementnomaccusatif,neutre,singulierτέλος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τέλος,achèvement,nomaccusatif,neutre,singulierτέλος τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ φόβονeffroinomaccusatif,masculin,singulierφόβος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ φόβον,effroi,nomaccusatif,masculin,singulierφόβος τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τιμὴνvaleurnomaccusatif,féminin,singulierτιμή τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τιμήν.valeur.nomaccusatif,féminin,singulierτιμή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	redonnez à tous les dettes, à celui le impôt le impôt, à celui le achèvement le achèvement, à celui le effroi le effroi, à celui la valeur la valeur.
ALAIN-DUMONT	2021	Rendez à tous les dettes : à-qui le tribut, le tribut ; à-qui l’acquittement, l’acquittement ; à-qui la crainte, la crainte ; à-qui la valeur, la valeur.— Sur la trad. de télos par acquittement, cfr. Mt 17,25.
LEFEVRE	2005	Rendez donc à tous, les choses dues : à qui (vous devez) le tribut, le tribut ; à qui (le) passage , le passage ; à qui (la) crainte, la crainte ; à qui l’honneur, l’honneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Rendez à tous ce qui leur est dû : à qui l'impôt, l'impôt ; à qui les taxes, les taxes ; à qui la crainte, la crainte ; à qui l'honneur, l'honneur.
SEGOND-NBS	2002	Rendez à chacun ce qui lui est dû — l’impôt à qui vous devez l’impôt, la taxe à qui vous devez la taxe, la crainte à qui vous devez la crainte, l’honneur à qui vous devez l’honneur.

ROMAINS 13 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Μηδενὶà Pas même unpronom-indéfinidatif,masculin,singulierμηδείς μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς ὀφείλετεdevezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὀφείλω εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἀγαπᾶν·aimer·verbeinfinitif,présent,actifἀγαπάω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀγαπῶνaimantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἕτερονautre-différentpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἕτερος νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος πεπλήρωκεν.a fait plénitude.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπληρόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Pas même un pas même un devez si ne pas ce les uns les autres aimer· celui car aimant le autre-différent loi a fait plénitude.
ALAIN-DUMONT	2021	Pour aucun, ne soyez-en-dette-de rien, sinon les-uns-les-autres, de [vous] aimer-d’agapè. En-effet, celui qui-aime-d’agapè celui [qui est] différent, [c’est] une loi [qu’]il rend-plérôme.
LEFEVRE	2005	Ne devez rien à personne sinon de vous aimer l’un l’autre, car qui aime son prochain, a accompli la loi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	N'ayez de dettes envers personne, sinon de vous aimer les uns les autres ; car celui qui aime le prochain a accompli toute la Loi.
SEGOND-NBS	2002	Ne devez rien à personne, si ce n’est de vous aimer les uns les autres; car celui qui aime l’autre a accompli la loi.

ROMAINS 13 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οὐnonadverbe-οὐ μοιχεύσεις,tu adultéreras,verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierμοιχεύω οὐnonadverbe-οὐ φονεύσεις,tu meurtriras,verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierφονεύω οὐnonadverbe-οὐ κλέψεις,tu voleras,verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierκλέπτω οὐκnonadverbe-οὐ ἐπιθυμήσεις,tu désireras en fureur,verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐπιθυμέω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςune quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierτις ἑτέραautre-différentedéterminant-différentielnominatif,féminin,singulierἕτερος ἐντολή,commandement,nomnominatif,féminin,singulierἐντολή ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος τούτῳà celui-cidéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ἀνακεφαλαιοῦταιest récapituléverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀνακεφαλαιόω [ἐν[enprépositiondatifἐν τῷ]·à le]·déterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀγαπήσειςtu aimerasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονprochainadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπλησίον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς σεαυτόν.toi-même.pronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce car non tu adultéreras, non tu meurtriras, non tu voleras, non tu désireras en fureur, et si une quelconque autre-différente commandement, en à le à discours à celui-ci est récapitulé [en à le]· tu aimeras le prochain de toi comme toi-même.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceci, en-effet : tu n’adultèreras pas, tu n’assassineras pas, tu ne voleras pas, tu ne désireras- pas -avec-ardeur, et s’[il est] un second commandement, [c’est] dans cette parole-ci [qu’]il est-récapitulé // dans le // [commandement] : Tu aimeras-d’agapè ton prochain comme toi-même.
LEFEVRE	2005	Car : Tu ne feras point d’adultère, tu n ’occiras point, tu ne déroberas point, tu ne diras point (de) faux témoignage, tu ne convoiteras point, et s’il y a quelqu’autre commandement, il est compris en cette parole : tu aimeras ton prochain comme toi-même.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En effet les [commandements] : Tu ne commettras pas l'adultère, tu ne tueras pas, tu ne voleras pas, tu ne convoiteras pas, et s'il en est quelque autre, se résument dans cette parole, à savoir : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
SEGOND-NBS	2002	En effet, les commandements: Tu ne commettras pas d’adultère, tu ne commettras pas de meurtre, tu ne commettras pas de vol, tu ne désireras pas, et tout autre commandement se résument dans cette parole: Tu aimeras ton prochain comme toi–même.

ROMAINS 13 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ πλησίονprochainadverbe-πλησίον κακὸνmalicieuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός οὐκnonadverbe-οὐ ἐργάζεται·se met au travail·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐργάζομαι πλήρωμαplénitudenomnominatif,neutre,singulierπλήρωμα οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπη.amour.nomnominatif,féminin,singulierἀγάπη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la amour à celui prochain malicieux non se met au travail· plénitude donc de loi la amour.
ALAIN-DUMONT	2021	L’amour-d’agapè pour le prochain, [ce qui est] malicieux, il ne [l’]œuvre pas. [C’est] donc plérôme d’une loi [qu’]est l’amour-d’agapè.
LEFEVRE	2005	La dilection du prochain ne fait point de mal. Donc la plénitude de la loi est dilection.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	L'amour ne fait aucun mal au prochain ; l'amour est donc le plein accomplissement de la Loi.
SEGOND-NBS	2002	L’amour ne fait pas de mal au prochain: l’amour est donc l’accomplissement de la loi.

ROMAINS 13 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καιρόν,moment,nomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὕπνουde sommeilnomgénitif,masculin,singulierὕπνος ἐγερθῆναι,être éveillé,verbeinfinitif,aoriste,passifἐγείρω νῦνmaintenantadverbe-νῦν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐγγύτερονplus prèsadverbe-ἐγγύτερον ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σωτηρίαsauvetagenomnominatif,féminin,singulierσωτηρία ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐπιστεύσαμεν.nous crûmes.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπιστεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ce-ci ayants sus le moment, en-ce-que heure déjà vous du-sortant de sommeil être éveillé, maintenant car plus près de nous la sauvetage ou lorsque nous crûmes.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ceci : Vous-trouvant-avoir-su le moment : [C’est] déjàl’heurepour vous d’être-éveillé hors-du sommeil ! Maintenant en-effet : [C’est] plus-proche- de nous [qu’est] le salut -que lorsque nous-avons-eu-la-foi.
LEFEVRE	2005	Et sachons ceci, qu’il est temps de nous lever du sommeil, car maintenant, notre salut est plus proche que quand nous l’avons cuidé .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	D'autant plus que vous savez en quel temps [nous sommes]. L'heure est venue de vous réveiller de votre sommeil ; car maintenant le salut est plus près de nous que lorsque nous avons embrassé la foi.
SEGOND-NBS	2002	D’autant que vous savez en quel temps nous sommes: c’est bien l’heure de vous réveiller du sommeil, car maintenant le salut est plus proche de nous que lorsque nous sommes venus à la foi.

ROMAINS 13 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ νὺξnuitnomnominatif,féminin,singulierνύξ προέκοψεν,progressa,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροκόπτω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα ἤγγικεν.a approché.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω ἀποθώμεθαque nous nous ayons déposéverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,plurielἀποτίθημι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σκότους,de ténèbre,nomgénitif,neutre,singulierσκότος ἐνδυσώμεθαque nous nous ayons envêtuverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,plurielἐνδύω [δὲ][cependant]conjonction-δέ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὅπλαarmesnomaccusatif,neutre,plurielὅπλον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ φωτός.de lumière.nomgénitif,neutre,singulierφῶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la nuit progressa, la cependant journée a approché. que nous nous ayons déposé donc les travaux de le de ténèbre, que nous nous ayons envêtu [cependant] les armes de le de lumière.
ALAIN-DUMONT	2021	La nuit a-progressé cependant-que le jour se-trouve-s’être-approché. Plaçons- donc -loin-de [nous] les œu-vres des ténèbres, vêtons // cependant // les armes de la lumière.
LEFEVRE	2005	La nuit est passée et le jour (s’)est approché. Rejetons donc / (les) œuvres de ténèbres, et soyons vêtus des armures de lumière,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La nuit est avancée, et le Jour est tout proche. Rejetons donc les oeuvres des ténèbres et revêtons les armes de la lumière.
SEGOND-NBS	2002	La nuit est avancée, le jour s’est approché. Rejetons donc les œuvres des ténèbres et revêtons les armes de la lumière.

ROMAINS 13 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐνenprépositiondatifἐν ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα εὐσχημόνωςélégammentadverbe-εὐσχημόνως περιπατήσωμεν,que nous ayons piétiné autour,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielπεριπατέω μὴne pasadverbe-μή κώμοιςà festinsnomdatif,masculin,plurielκῶμος καὶetconjonction-de-coordination-καί μέθαις,à ivresses,nomdatif,féminin,plurielμέθη μὴne pasadverbe-μή κοίταιςà couchesnomdatif,féminin,plurielκοίτη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀσελγείαις,à luxures,nomdatif,féminin,plurielἀσέλγεια μὴne pasadverbe-μή ἔριδιà discordenomdatif,féminin,singulierἔρις καὶetconjonction-de-coordination-καί ζήλῳ,à zèle,nomdatif,masculin,singulierζῆλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme en à journée élégamment que nous ayons piétiné autour, ne pas à festins et à ivresses, ne pas à couches et à luxures, ne pas à discorde et à zèle,
ALAIN-DUMONT	2021	Comme en un jour, que- nous -marchions-désormais en-heureux-comportement, non par orgies et ivresses, non par couche[rie]s et indécences, non par rivalité ni bouillonnement-d’un-zèle-jaloux…
LEFEVRE	2005	et cheminons honnêtement comme en (plein) jour, non point en gourmandises et ivrogneries, non point en couches et luxures, non point en contention et envie,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme en plein jour, conduisons-nous dignement : ni ripailles ni orgies, ni coucheries ni débauches, ni querelle ni jalousie,
SEGOND-NBS	2002	Comportons–nous convenablement, comme en plein jour, sans orgies ni beuveries, sans luxure ni débauche, sans dispute ni passion jalouse.

ROMAINS 13 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνδύσασθεque vous vous envêtezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνδύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ πρόνοιανintelligence d'avancenomaccusatif,féminin,singulierπρόνοια μὴne pasadverbe-μή ποιεῖσθεque vous vous faitesverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielποιέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐπιθυμίας.désirs en fureurs.nomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais que vous vous envêtez le Maître Iésous Christ et de la de chair intelligence d'avance ne pas que vous vous faites envers désirs en fureurs.
ALAIN-DUMONT	2021	… mais vêtez le Seigneur Jésus Christ. Aussi, de la chair, n’exercez (= faites) pas une intelligence-prévenante envers [ses] désirs-ardent.
LEFEVRE	2005	mais soyez vêtus de notre Seigneur Jésus Christ et ne faites point la volonté de la chair en ses désirs.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais revêtez le Seigneur Jésus Christ, et ne prenez pas soin de la chair pour [en satisfaire] les convoitises.
SEGOND-NBS	2002	Mais revêtez le Seigneur Jésus–Christ, et ne vous préoccupez pas de la chair pour en satisfaire les désirs.