συμπαρακαλέω (symparakaleô)
convoquer à côté
| Morphologie | Verbe |
| Origine | σύν et παρακαλέω |
| σύν | avec |
| παρακαλέω | appeler à côté |
| Définition A | co-appeler à côté, convoquer à côté, exhorter au même moment ou ensemble. fortifier, encourager en étant avec les autres |
| Définition B | συμπαρακαλέω de σύν et de παρακαλέω, consoler conjointement : calmez ensemble. |
| Définition C | συμπαρακαλέω : Anglais : call upon -|- Français : inviter συμπαρακαλέω verbe 1st sg fut ind act attic epic doric ionic aeolic |
| Définition D | συμπαρακαλέω : Verbe EN 1 : to exhort together, pass. to be strengthened with EN 2 : I invite, encourage along with others; pass: I share in encouragement with. FR 1 : exhorter ensemble, passer. à renforcer avec FR 2 : J'invite, j'encourage avec les autres; passer: je partage avec encouragement. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/συμπαρακαλέω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/συμπαρακαλέω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/συμπαρακαλέω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # συμπαρακαλέω |
| BAILLY | bailly # συμπαρακαλέω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| συμπαρακληθῆναι | verbe,infinitif,aoriste,passif | être convoqué à côté | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
ROMAINS 1 12 EL RO FR TE
τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι(verbe,infinitif,aoriste,passif) ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
ce-ci cependant est être convoqué à côté en à vous par de la en à les uns les autres de croyance de vous en outre et de moi.