καθήκω (kathêkô)
surgir de haut en bas
| Morphologie | Verbe |
| Origine | κατά et ἥκω ) |
| κατά | de haut en bas, contre, selon |
| ἥκω | surgir |
| Définition A | approprier,digne, indigne, descendre. aller à, atteindre. en cours. ce qui est convenable |
| Définition B | καθήκω de κατά et de ἥκω, arriver à, c-à-d (neutre de présent participe actif, au sens figuré comme l'adjectif) la formation : commode, en forme. |
| Définition C | καθήκω : Anglais : come -|- Français : viens καθήκω verbe 1st sg pres ind act καθίημι : Anglais : let fall, drop, send down -|- Français : laisser tomber, tomber, envoyer vers le bas καθήκω verbe 2nd sg aor ind mid |
| Définition D | καθήκω : Verbe EN 1 : to be proper or fitting EN 2 : I come down, come to; I am unfit, proper. FR 1 : être correct ou convenable FR 2 : Je descends, viens; Je suis inapte, bon. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/καθήκω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/καθήκω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/καθήκω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # καθήκω |
| BAILLY | bailly # καθήκω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| καθῆκεν | verbe,indicatif,imparfait,actif,3e,singulier | surgissait de haut en bas | 1 |
| καθήκοντα | verbe,participe,présent,actif,accusatif,neutre,pluriel | surgissants de haut en bas | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ACTES 22 22 EL RO FR TE
Ἤκουον δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτου τοῦ λόγου καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν λέγοντες· αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον, οὐ γὰρ καθῆκεν(verbe,indicatif,imparfait,actif,3e,singulier) αὐτὸν ζῆν.
Écoutaient cependant de lui jusqu'à l'extrémité de celui-ci de le de discours et surélevèrent la voix de eux disants· lève au loin de la de terre le tel, non car surgissait de haut en bas lui vivre.
ROMAINS 1 28 EL RO FR TE
Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,(verbe,participe,présent,actif,accusatif,neutre,pluriel)
Et selon comme non mirent à l'épreuve le Dieu avoir en à surconnaissance, transmit eux le Dieu envers non éprouvé intellect, faire ces ne pas surgissants de haut en bas,