ἀσχημοσύνη (aschêmosynê)
inélégance
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | ἀσχήμων voir εὐσχημοσύνη |
| ἀσχήμων | inélégants |
| εὐσχημοσύνη | élégance |
| Définition A | infamie, choses infâmes , honte, choses honteuses, une action malséante. organes génitaux. nudité, honte |
| Définition B | ἀσχημοσύνη de ἀσχήμων, une indécence, implicitement, le pudenda : la honte, ce qui est inconvenant. |
| Définition C | ἀσχημοσύνη : Anglais : want of form, -|- Français : manque de forme, ἀσχημοσύνη nom sg féminin nom attic epic ionic |
| Définition D | ἀσχημοσύνη, ῆς, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : unseemliness EN 2 : unseemly behavior, unseemliness, indecency, shame, nakedness, an indecent (lewd) act. FR 1 : inconvenance FR 2 : comportement inconvenant, inconvenance, indécence, honte, nudité, acte indécent (obscène). |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀσχημοσύνη |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀσχημοσύνη |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀσχημοσύνη |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀσχημοσύνη |
| BAILLY | bailly # ἀσχημοσύνη |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀσχημοσύνην | nom,accusatif,féminin,singulier | inélégance | 2 |
| TOTAL | 2 | ||
ROMAINS 1 27 EL RO FR TE
ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην(nom,accusatif,féminin,singulier) κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.
semblablement en outre aussi les mâles ayants abandonnés la naturelle utilisation de la de femelle furent enflammé dehors en à la à appétit de eux envers les uns les autres, mâles en à mâles la inélégance se mettants au travail complètement et la contre rémunération laquelle liait de la de égarement de eux en à eux-mêmes recevants.
APOCALYPSE 16 15 EL RO FR TE
Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης. μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην(nom,accusatif,féminin,singulier) αὐτοῦ.
Voici je me viens comme voleur. bienheureux celui vigilant et gardant les himations de lui, afin que ne pas nu que piétine autour et que regardent la inélégance de lui.