ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 

ROMAINS 1 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Paulus servus Christi Iesu, vocatus apostolus, segregatus in evangelium Dei,
VULGATE_WEB2022 Paulus servus Christi Iesu vocatus apostolus segregatus in evangelium Dei
ERASME_15271527 PAVLVS seruus Iesu Christi uocatus ad mu nus apostolicum, legregatus in euangelium dei,


ROMAINS 1 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quod ante promiserat per prophetas suos in Scripturis sanctis
VULGATE_WEB2022 quod ante promiserat per prophetas suos in scripturis sanctis
ERASME_15271527 quod ante promiserat per prophetas suos, in scripturis sanctis


ROMAINS 1 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 de Filio suo, qui factus est ex semine David secundum carnem,
VULGATE_WEB2022 de Filio suo qui factus est ex semine David secundum carnem
ERASME_15271527 de filio suo, qui genitus fuit ex semine Dauid, secundum carne,


ROMAINS 1 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui constitutus est Filius Dei in virtute secundum Spiritum sanctificationis ex resurrectione mortuorum, Iesu Christo Domino nostro,
VULGATE_WEB2022 qui praedestinatus est Filius Dei in virtute secundum Spiritum sanctificationis ex resurrectione mortuorum Iesu Christi Domini nostri
ERASME_15271527 qui declaratus fuit filius dei cum potentia, secundum spiritum sanctificationis, ex eo quod resurrexit è mortuis Iesus Christus dins noster,


ROMAINS 1 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 per quem accepimus gratiam et apostolatum ad oboeditionem fidei in omnibus gentibus pro nomine eius,
VULGATE_WEB2022 per quem accepimus gratiam et apostolatum ad oboediendum fidei in omnibus gentibus pro nomine eius
ERASME_15271527 per que accepimus gratiam ac muneris apo stolici functione, ut obediatur fidei inter omes gentes, super ipsius nomine quorum


ROMAINS 1 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in quibus estis et vos vocati Iesu Christi,
VULGATE_WEB2022 in quibus estis et vos vocati Iesu Christi
ERASME_15271527 de numero estis & uos. uocati Iesu Christi.


ROMAINS 1 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 omnibus, qui sunt Romae dilectis Dei, vocatis sanctis: gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo.
VULGATE_WEB2022 omnibus qui sunt Romae dilectis Dei vocatis sanctis gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo
ERASME_15271527 Omnibus qui Rhomae estis dilectis dei, uocatis sanctis, gratia uobis & pax à deo patre nostro, & dño Iesu Christo.


ROMAINS 1 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Primum quidem gratias ago Deo meo per Iesum Christum pro omnibus vobis, quia fides vestra annuntiatur in universo mundo;
VULGATE_WEB2022 primum quidem gratias ago Deo meo per Iesum Christum pro omnibus vobis quia fides vestra adnuntiatur in universo mundo
ERASME_15271527 Primum quidem gratias ago deo meo per Iesum Christum super omnibus uobis, quod fides uestra annunciatur in toto mundo.


ROMAINS 1 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 testis enim mihi est Deus, cui servio in spiritu meo in evangelio Filii eius, quomodo sine intermissione memoriam vestri faciam
VULGATE_WEB2022 testis enim mihi est Deus cui servio in spiritu meo in evangelio Filii eius quod sine intermissione memoriam vestri facio
ERASME_15271527 Testis em mihi est deus, que colo spum meo in euagelio filii ipsius, quod indesineter mentione uestri faciam,


ROMAINS 1 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 semper in orationibus meis obsecrans, si quo modo tandem aliquando prosperum iter habeam in voluntate Dei veniendi ad vos.
VULGATE_WEB2022 semper in orationibus meis obsecrans si quo modo tandem aliquando prosperum iter habeam in voluntate Dei veniendi ad vos
ERASME_15271527 semper in precibus meis oras, si quo modo tandem aliquin prosperum iter cotingat, uolente deo, ut uenian ad uos.


ROMAINS 1 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Desidero enim videre vos, ut aliquid impertiar gratiae vobis spiritalis ad confirmandos vos,
VULGATE_WEB2022 desidero enim videre vos ut aliquid inpertiar gratiae vobis spiritalis ad confirmandos vos
ERASME_15271527 Desidero em uidere uos, ut aliquod impertiar uobis donum spumale, quo confirmemini: hoc


ROMAINS 1 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 id est una vobiscum consolari per eam, quae invicem est, fidem vestram atque meam.
VULGATE_WEB2022 id est simul consolari in vobis per eam quae invicem est fidem vestram atque meam
ERASME_15271527 est, ut comunem capiam consolatione in uobis, pr mutua fidem, uestra simul et mea.


ROMAINS 1 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nolo autem vos ignorare, fratres, quia saepe proposui venire ad vos et prohibitus sum usque adhuc, ut aliquem fructum habeam et in vobis, sicut et in ceteris gentibus.
VULGATE_WEB2022 nolo autem vos ignorare fratres quia saepe proposui venire ad vos et prohibitus sum usque adhuc ut aliquem fructum habeam et in vobis sicut et in ceteris gentibus
ERASME_15271527 Nolo aute uos ignorare fratres, quod saepe poposuera uenire ad uos, licet pope dit? fueri ad hunc usque diem, quo fructum alique habere inter uos quoque queadmodum & inter reliquas getes.


ROMAINS 1 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Graecis ac barbaris, sapientibus et insipientibus debitor sum.
VULGATE_WEB2022 Graecis ac barbaris sapientibus et insipientibus debitor sum
ERASME_15271527 Graecis simul & barbaris eruditis pariter ac rudibus, debitor sum.


ROMAINS 1 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Itaque, quod in me est, promptus sum et vobis, qui Romae estis, evangelizare.
VULGATE_WEB2022 ita quod in me promptum est et vobis qui Romae estis evangelizare
ERASME_15271527 ita quantum in me est, paratus sum uobis quoque qui Rhomae estis euangelizare.


ROMAINS 1 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non enim erubesco evangelium: virtus enim Dei est in salutem omni credenti, Iudaeo primum et Graeco.
VULGATE_WEB2022 non enim erubesco evangelium virtus enim Dei est in salutem omni credenti Iudaeo primum et Graeco
ERASME_15271527 Non enim me pudet euangelii Christi. Potentia siquidem est dei, ad salute omi creden ti, ludaeo primum simul & Graeco.


ROMAINS 1 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iustitia enim Dei in eo revelatur ex fide in fidem, sicut scriptum est: “ Iustus autem ex fide vivet ”.
VULGATE_WEB2022 iustitia enim Dei in eo revelatur ex fide in fidem sicut scriptum est iustus autem ex fide vivit
ERASME_15271527 lustitia em dei per illud patefit ex fide in fidem. Sicuti scriptum est: lustus aute ex fide uicturus est.


ROMAINS 1 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Revelatur enim ira Dei de caelo super omnem impietatem et iniustitiam hominum, qui veritatem in iniustitia detinent,
VULGATE_WEB2022 revelatur enim ira Dei de caelo super omnem impietatem et iniustitiam hominum eorum qui veritatem in iniustitiam detinent
ERASME_15271527 Palàm fit enm ira dei de coelo, aduersus omnem impietate, & iniusti tiam hominum, qui ueritate in iniu stitia detinent:


ROMAINS 1 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quia, quod noscibile est Dei, manifestum est in illis; Deus enim illis manifestavit.
VULGATE_WEB2022 quia quod notum est Dei manifestum est in illis Deus enim illis manifestavit
ERASME_15271527 propterea quod id quod de deo cognosci potest, manifestum est in illis. Deus em illis pa tefecit.


ROMAINS 1 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Invisibilia enim ipsius a creatura mundi per ea, quae facta sunt, intellecta conspiciuntur, sempiterna eius et virtus et divinitas, ut sint inexcusabiles;
VULGATE_WEB2022 invisibilia enim ipsius a creatura mundi per ea quae facta sunt intellecta conspiciuntur sempiterna quoque eius virtus et divinitas ut sint inexcusabiles
ERASME_15271527 Siquidem quae sunt inuisibilia illius, ex creatione mundi, dum per opera intelliguntur, peruidentur ipsaque aeterna eius potetia ac diuinitas, in hoc, ut sint inexcusabiles,


ROMAINS 1 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quia, cum cognovissent Deum, non sicut Deum glorificaverunt aut gratias egerunt, sed evanuerunt in cogitationibus suis, et obscuratum est insipiens cor eorum.
VULGATE_WEB2022 quia cum cognovissent Deum non sicut Deum glorificaverunt aut gratias egerunt sed evanuerunt in cogitationibus suis et obscuratum est insipiens cor eorum
ERASME_15271527 propterea quod cum deum cognoue rint, no ut deum glorificauerunt, neque grati fuerunt, sed frustrati sunt per cogitationes suas, & obtenebratum est insciens cor eorum.


ROMAINS 1 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Dicentes se esse sapientes, stulti facti sunt,
VULGATE_WEB2022 dicentes enim se esse sapientes stulti facti sunt
ERASME_15271527 Cum se crederent esse sapientes, stulti facti sunt,


ROMAINS 1 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et mutaverunt gloriam incorruptibilis Dei in similitudinem imaginis corruptibilis hominis et volucrum et quadrupedum et serpentium.
VULGATE_WEB2022 et mutaverunt gloriam incorruptibilis Dei in similitudinem imaginis corruptibilis hominis et volucrum et quadrupedum et serpentium
ERASME_15271527 mutaueruntque gloriam im mortalis dei, per imaginem, non so lum ad mortalis hominis similitu dinem effictam, uerum etiam uolatilium & quadrupedum & reptilium.


ROMAINS 1 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Propter quod tradidit illos Deus in concupiscentiis cordis eorum in immunditiam, ut ignominia afficiant corpora sua in semetipsis,
VULGATE_WEB2022 propter quod tradidit illos Deus in desideria cordis eorum in inmunditiam ut contumeliis adficiant corpora sua in semet ipsis
ERASME_15271527 Quapropter tradidit illos deus per cu piditates cordium suorum, in immun ditiam, ut ignominia afficiant corpo ra sua, inter se mutuo.


ROMAINS 1 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui commutaverunt veritatem Dei in mendacio et coluerunt et servierunt creaturae potius quam Creatori, qui est benedictus in saecula. Amen.
VULGATE_WEB2022 qui commutaverunt veritatem Dei in mendacio et coluerunt et servierunt creaturae potius quam creatori qui est benedictus in saecula amen
ERASME_15271527 qui comuta runt ueritatem eius mendacio, & uenerati sunt colueruntque ea quae condita sunt, supra eum qui codidit, qui est laudandus in secula amen.


ROMAINS 1 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Propterea tradidit illos Deus in passiones ignominiae. Nam et feminae eorum immutaverunt naturalem usum in eum, qui est contra naturam;
VULGATE_WEB2022 propterea tradidit illos Deus in passiones ignominiae nam feminae eorum inmutaverunt naturalem usum in eum usum qui est contra naturam
ERASME_15271527 Quamobrem tradidit eos deus in cupiditates ignominiosas. Nam et foeminae illorum mutauerunt natu ralem usum, in eum qui est praeter naturam.


ROMAINS 1 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 similiter et masculi, relicto naturali usu feminae, exarserunt in desideriis suis in invicem, masculi in masculos turpitudinem operantes et mercedem, quam oportuit, erroris sui in semetipsis recipientes.
VULGATE_WEB2022 similiter autem et masculi relicto naturali usu feminae exarserunt in desideriis suis in invicem masculi in masculos turpitudinem operantes et mercedem quam oportuit erroris sui in semet ipsis recipientes
ERASME_15271527 Similiterque & masculi, reli cto naturali usu foeminae, exarserunt per appetentiam sui, alius in alium masculi in masculos foeditate per petrantes, & praemium quod oportuit, erroris sui in sese recipientes.


ROMAINS 1 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et sicut non probaverunt Deum habere in notitia, tradidit eos Deus in reprobum sensum, ut faciant, quae non conveniunt,
VULGATE_WEB2022 et sicut non probaverunt Deum habere in notitia tradidit eos Deus in reprobum sensum ut faciant quae non conveniunt
ERASME_15271527 Et queadmodum non probauerunt, ut deum agnoscerent: ita tradidit eos deus in reprobam mentem, ut facerent quae no coueniebat,


ROMAINS 1 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 repletos omni iniquitate, malitia, avaritia, nequitia, plenos invidia, homicidio, contentione, dolo, malignitate, susurrones,
VULGATE_WEB2022 repletos omni iniquitate malitia fornicatione avaritia nequitia plenos invidia homicidio contentione dolo malignitate susurrones
ERASME_15271527 repleti omni iniustitia, scortatione, uersutia, auaritia, malitia, pleni inuidia, caede, contentione, dolo, malis praedi ti moribus, susurrones,


ROMAINS 1 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 detractores, Deo odibiles, contumeliosos, superbos, elatos, inventores malorum, parentibus non oboedientes,
VULGATE_WEB2022 detractores Deo odibiles contumeliosos superbos elatos inventores malorum parentibus non oboedientes
ERASME_15271527 obtrectatores, dei osores, cotumeliosi, ela ti, gloriosi, excogitatores malorum parentibus imorigeri,


ROMAINS 1 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 insipientes, incompositos, sine affectione, sine misericordia.
VULGATE_WEB2022 insipientes inconpositos sine affectione absque foedere sine misericordia
ERASME_15271527 expartes intelligetiae, pactorum haudquaquam tenaces, alieni à charitatis affectu, nescii foederis, imisericordes.


ROMAINS 1 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui cum iudicium Dei cognovissent, quoniam qui talia agunt, digni sunt morte, non solum ea faciunt, sed et consentiunt facientibus.
VULGATE_WEB2022 qui cum iustitiam Dei cognovissent non intellexerunt quoniam qui talia agunt digni sunt morte non solum ea faciunt sed et consentiunt facientibus
ERASME_15271527 qui cum dei iustitiam nouerint, nepe, quo nea qui talia faciunt, digni sint morte: non so lum ea faciunt, uerumetiam assentiuntur iis, qui faciunt.