HELLENE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32

ROMAINS 1 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 1,1⸉ 𝔓²⁶ א A G K L P Ψ 33. 104. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881. 2464. l 249 𝔐 b d vg^cl sy; Ir^lat ^v.l. Ambst ¦txt 𝔓¹⁰ B 81 ar m vg^st; Ir^lat
VATICANUS_A	330	Παυλος δουλος Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅· κλητος αποστολος αφωρισμενος εις ευαγγελιον Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	Παυλος δουλος Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ κλητος αποστολος αφωρισμενος εις ευαγγελιον Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Π̣αυλος δουλος Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ κλητος [α]π̣οστολος αφωρισμενος εις [ε]υαγγελιον Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	↔
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Παῦλος δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ, κλητὸς ἀπόστολος ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ,
NESTLE_ALAND_28	2016	Παῦλος δοῦλος ⸉Χριστοῦ Ἰησοῦ⸊, κλητὸς ἀπόστολος ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ,
WESTCOTT_HORT	1885	ΠΑΥΛΟΣ δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ, κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ
SBL	2011	Παῦλος δοῦλος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃, κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ
TISCHENDORF	1872	Παῦλοσ δοῦλοσ Χριστοῦ Ἰησοῦ, κλητὸσ ἀπόστολοσ ἀφωρισμένοσ εἰσ εὐαγγέλιον θεοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παῦλος, δοῦλος Ἰησοῦ χριστοῦ, κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ,
STEPHANUS	1550	Παῦλοσ δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ, κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον Θεοῦ,
SCRIVENER	1894	Παῦλος, δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ, κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον Θεοῦ,
KING_JAMES	2020	Παῦλος, δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ, κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον Θεοῦ,

ROMAINS 1 2 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ο προεπηγγειλατο δια των προφητων αυτου εν γραφαις αγιαις
SINAITICUS_A	360	ο προεπηγγιλατο δια των προφητωˉ αυτου εν γραφαις αγιαις
ALEXANDRINUS_A	390	ο προεπηγγειλατο δια των προφητωˉ αυτου εν γραφαις αγι*
ALEXANDRINUS_B	390	ο προεπηγγειλατο δια των προφητωˉ αυτου εν γραφαις αγιαις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	↔
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις
NESTLE_ALAND_28	2016	ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις
WESTCOTT_HORT	1885	ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις
SBL	2011	ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις
TISCHENDORF	1872	ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖσ ἁγίαισ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις,
STEPHANUS	1550	(ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὑτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις,)
SCRIVENER	1894	ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις,
KING_JAMES	2020	(Ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις,)

ROMAINS 1 3 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	περι του υιου αυτου του γενομενου εκ σπερματος Δαυειδ κατα σαρκα
SINAITICUS_A	360	περι του υιου αυτου του γενομενου εκ σπερματος Δ̅Α̅Δ̅ κατα σαρκα
ALEXANDRINUS_A	390	περι του υιου αυτου του γενομενου εκ σπερματος Δ̅Α̅Δ̅ κατα σαρκα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	↔ του γενομενου εκ σπερματος Δ̅Α̅Δ̅ κατα σαρκα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ σάρκα,
NESTLE_ALAND_28	2016	περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ σάρκα,
WESTCOTT_HORT	1885	περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυεὶδ κατὰ σάρκα,
SBL	2011	περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ σάρκα,
TISCHENDORF	1872	περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματοσ Δαυεὶδ κατὰ σάρκα,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ σάρκα,
STEPHANUS	1550	περὶ τοῦ υἱοῦ αὑτοῦ, (τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαβὶδ κατὰ σάρκα,
SCRIVENER	1894	περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαβὶδ κατὰ σάρκα,
KING_JAMES	2020	Περὶ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυίδ κατὰ σάρκα·

ROMAINS 1 4 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	του ορισθεντος υιου Θ̅Υ̅ εν δυναμει κατα πνευμα αγιωσυνης εξ αναστασεως νεκρων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ του Κ̅Υ̅ ημων
SINAITICUS_A	360	του ορισθεντος υιου Θ̅Υ̅ εν δυναμι κατα Π̅Ν̅Α̅ αγιωσυνης εξ αναστασεως νεκρων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ του Κ̅Υ̅ ημωˉ
ALEXANDRINUS_A	390	του ορισθεντος Υ̅Υ̅ Θ̅Υ̅ εν δυναμει κατα Π̅Ν̅Α̅ αγιωσυνης εξ αναστασεως νεκρων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ του Κ̅Υ̅ ημων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	του ορισθεντος Υ̅Υ̅ Θ̅Υ̅ εν δυναμει κατα Π̅Ν̅Α̅ αγιωσυνης εξ αναστασεως νεκρων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ του Κ̅Υ̅ ημων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν,
NESTLE_ALAND_28	2016	τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν,
WESTCOTT_HORT	1885	τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν,
SBL	2011	τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν,
TISCHENDORF	1872	τοῦ ὁρισθέντοσ υἱοῦ θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνησ ἐξ ἀναστάσεωσ νεκρῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ θεοῦ ἐν δυνάμει, κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης, ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, Ἰησοῦ χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν,
STEPHANUS	1550	τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ Θεοῦ ἐν δυνάμει, κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης, ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν,
SCRIVENER	1894	τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ Θεοῦ ἐν δυνάμει, κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης, ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν,
KING_JAMES	2020	Τοῦ ὁρισθέντος Υἱοῦ Θεοῦ ἐν δυνάμει, κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης, ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν: Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν,

ROMAINS 1 5 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	δι ου ελαβομεν χαριν και αποστολην εις υπακοην πιστεως εν πασι τοις εθνεσιν υπερ του ονοματος αυτου
SINAITICUS_A	360	δι ου ελαβομεν χαριν και αποστοληˉ εις υπακοην πιστεως εν πασιν τοις εθνεσιν υπερ του ονοματος αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	δι ου ελαβομεν χαριν και αποστολην εις υπακοην πιστεως εν πασιν τοις εθνεσιν υπερ του ονοματος αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	δι ου ελαβομεν χαριν και αποστολην εις υπακοην πιστεως εν πασιν τοις εθνεσιν υπερ του ονοματος αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δι᾽ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,
NESTLE_ALAND_28	2016	δι᾿ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,
WESTCOTT_HORT	1885	διʼ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,
SBL	2011	δι’ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,
TISCHENDORF	1872	δι’ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰσ ὑπακοὴν πίστεωσ ἐν πᾶσιν τοῖσ ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματοσ αὐτοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	δι’ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,
STEPHANUS	1550	δἰ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,
SCRIVENER	1894	δι᾽ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,
KING_JAMES	2020	Διʼ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν, εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ:

ROMAINS 1 6 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	εν οις εστε και υμεις κλητοι Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	εν οις εστε και υμις κλητοι Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	εν οις εστε και υμεις κλητοι Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	εν οις εστε και υμεις κλητοι Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
WESTCOTT_HORT	1885	ἐν οἷς ἐστὲ καὶ ὑμεῖς κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
SBL	2011	ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
TISCHENDORF	1872	ἐν οἷσ ἐστε καὶ ὑμεῖσ κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐν οἷς ἐστὲ καὶ ὑμεῖς, κλητοὶ Ἰησοῦ χριστοῦ·
STEPHANUS	1550	ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς, κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ·)
SCRIVENER	1894	ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς, κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ·
KING_JAMES	2020	Ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ:

ROMAINS 1 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸋ G; Or^1739mg \|⸂εν αγαπη θεου G it vg^mss; Ambst
VATICANUS_A	330	πασι τοις ουσιν εν Ρωμη αγαπητοις Θ̅Υ̅ κλητοις αγιοις· χαρις υμιν και ειρηνη απο Θ̅Υ̅ πατρος ημων και Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	πασιˉ τοις ουσιν εν Ρωμη αγαπητοις Θ̅Υ̅ κλητοις αγιοις χαρις υμιν και ειρηνη απο Θ̅Υ̅ Π̅Ρ̅Σ̅ ημων και Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	πασιν τοις ουσιν εν Ρωμη αγαπητοις Θ̅Υ̅ κλητοις αγιοις χαρις υμιν και ειρηνη απο Θ̅Υ̅ Π̅Ρ̅Σ̅ ημων και Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	πασιν τοις ουσιν εν Ρωμη αγαπητοις Θ̅Υ̅ κλητοις αγιοις χ[αρις] υμιν και ειρηνη απο Θ̅Υ̅ Π̅Ρ̅Σ̅ ημων και Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	πᾶσιν τοῖς οὖσιν ⸋ἐν Ῥώμῃ⸌ ⸂ἀγαπητοῖς θεοῦ⸃, κλητοῖς ἁγίοις, χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
SBL	2011	πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
TISCHENDORF	1872	πᾶσιν τοῖσ οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖσ θεοῦ, κλητοῖσ ἁγίοισ· χάρισ ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸσ ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ.
STEPHANUS	1550	πᾶσι τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ, ἀγαπητοῖς Θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
SCRIVENER	1894	πᾶσι τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς Θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
KING_JAMES	2020	Πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ, ἀγαπητοῖς Θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις: Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

ROMAINS 1 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸋ א^* \|⸀υπερ D² G L P Ψ 1175. 1241. 2464. l 249 𝔐 ¦txt א A B C D^* K 33. 81. 104. 630. 1505. 1506. 1739. 1881
VATICANUS_A	330	Πρωτον μεν ευχαριστω τω Θ̅Ω̅ μου δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ περι παντων υμωˉ οτι η πιστις υμων καταγγελλεται εν ολω τω κοσμω
SINAITICUS_A	360	Πρωτον μεν ευχαριστω τω Θ̅Ω̅ μου περι παντων υμωˉ οτι η πιστις υμων καταγγελλεται εν ολω τω κοσμω
SINAITICUS_B	360	Πρωτον μεν ευχαριστω τω Θ̅Ω̅ μου δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ περι παντων υμωˉ οτι η πιστις υμων καταγγελλεται εν ολω τω κοσμω
ALEXANDRINUS_A	390	Πρωτοˉ μεν ευχαριστω τω Θ̅Ω̅ μου δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ περι παντων υμωˉ οτι η πιστις υμων καταγγελλεται εν ολω τω κοσμω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	[Πρωτον] μεν ευχαριστω τω Θ̅Ω̅ μου δια Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ περι παˉ[των υ]μων οτι η πιστις υμων καταγγελλεται εν ο[λω τ]ω κοσμω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ περὶ πάντων ὑμῶν ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ⸋διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ⸌ ⸀περὶ πάντων ὑμῶν ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.
WESTCOTT_HORT	1885	Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ περὶ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.
SBL	2011	Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ⸀περὶ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.
TISCHENDORF	1872	Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῶ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ περὶ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστισ ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.
STEPHANUS	1550	Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ·
SCRIVENER	1894	Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.
KING_JAMES	2020	Πρῶτον, μὲν εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.

ROMAINS 1 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9⸀μοι D^* G Ψ 424. 1505. 1506. l 249
VATICANUS_A	330	μαρτυς γαρ μου εστιν ο Θ̅Σ̅ ω λατρευω εν τω πνευματι μου εν τω ευαγγελιω του υιου αυτου· ως αδιαλιπτως μνειαν υμων ποιουμαι
VATICANUS_B	330	μαρτυς γαρ μου εστιν ο Θ̅Σ̅ ω λατρευω εν τω πνευματι μου εν τω ευαγγελιω του υιου αυτου· ως αδιαλειπτως μνειαν υμων ποιουμαι
SINAITICUS_A	360	Μαρτυς γαρ μου εστιν ο Θ̅Σ̅ ω λατρευω εν τω Π̅Ν̅Ι̅ μου εν τω ευαγγελιω του Υ̅Υ̅ αυτου ως αδιαλειπτως μνιαν υμωˉ ποιουμαι
ALEXANDRINUS_A	390	Μαρτυς γαρ μου εστιν ο Θ̅Σ̅ ω λατρευω εν τω Π̅Ν̅Ι̅ μου εν τω ευαγγελιω του Υ̅Υ̅ αυτου ως αδιαλιπτως μνιαν υμων ποιουμαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	[Μαρτ]υς γαρ μου εστιν ο Θ̅Σ̅ ω λατρευω εν τω Π̅Ν̅Ι̅ μου [εν] τω ευαγγελιω του Υ̅Υ̅ αυτου ως αδιαλειπτως μνειαν υμων ποιουμαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι
NESTLE_ALAND_28	2016	μάρτυς γάρ ⸀μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι
WESTCOTT_HORT	1885	μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι
SBL	2011	μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι
TISCHENDORF	1872	μάρτυσ γάρ μού ἐστιν ὁ θεόσ, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡσ ἀδιαλείπτωσ μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι,
STEPHANUS	1550	μάρτυς γάρ μου ἐστὶν ὁ Θεὸς, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου, ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι
SCRIVENER	1894	μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ Θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι,
KING_JAMES	2020	Μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ Θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι

ROMAINS 1 10 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	παντοτε επι των προσευχων μου δεομενος ει πως ηδη ποτε ευοδωθησομαι εν τω θεληματι του Θ̅Υ̅ ελθειν προς υμας
SINAITICUS_A	360	παντοτε επι των προσευχων μου δεομενος ει πως ηδη ποτε ευοδωθησομε εν τω θεληματι του Θ̅Υ̅ ελθιν προς υμας
ALEXANDRINUS_A	390	παντοτε επι των προσευχων μου δεομενος ει πως ηδη ποτε ευοδωθησομαι εν τω θεληματι του Θ̅Υ̅ ελθειˉ προς υμας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	παντοτε επι των προσευχων μου δεομενος ει πως ηδη ποτε ευοδωθησομαι εν τω θεληματι του Θ̅Υ̅ ελθειν προς υμας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.
NESTLE_ALAND_28	2016	πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.
WESTCOTT_HORT	1885	πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.
SBL	2011	πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.
TISCHENDORF	1872	πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, δεόμενοσ εἴπωσ ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸσ ὑμᾶσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου δεόμενος, εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.
STEPHANUS	1550	πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, δεόμενος εἴ _πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ, ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·
SCRIVENER	1894	πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου δεόμενος, εἴπως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.
KING_JAMES	2020	πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου· ⋄Δεόμενος, εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.

ROMAINS 1 11 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	επιποθω γαρ ιδειˉ υμας· ινα τι μεταδω χαρισμα υμιν πνευματικον εις το στηριχθηναι υμας
SINAITICUS_A	360	Επιποθω γαρ ιδιν υμας ινα τι μεταδω χαρισμα υμιˉ Π̅Ν̅Ι̅ΚΟΝ εις το στηριχθηναι υμας
ALEXANDRINUS_A	390	Επιποθω γαρ ιδειˉ υμας ινα τι μεταδω χαρισμα υμιν Π̅Ν̅Ι̅ΚΟΝ εις το στηριχθηναι υμας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Επιποθω γαρ ειδειν υμας ινα τι μεταδω χαρισμα υμιν Π̅Ν̅Ι̅Κ̅Ο̅Ν̅ εις το στηριχθηναι υμας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,
WESTCOTT_HORT	1885	ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,
SBL	2011	ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,
TISCHENDORF	1872	ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶσ, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰσ τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικόν, εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,
STEPHANUS	1550	ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τὶ μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,
SCRIVENER	1894	ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικόν, εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,
KING_JAMES	2020	Ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικόν, εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς·

ROMAINS 1 12 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	τουτο δε εστιν συνπαρακληθηναι εν υμιν δια της εˉ αλληλοις πιστεως υμων τε και εμου
VATICANUS_B	330	τουτο δε εστι συμπαρακληθηναι εν υμιν δια της εˉ αλληλοις πιστεως υμων τε και εμου
SINAITICUS_A	360	τουτο δε εστιν συνπαρακληθηναι *ˉν υμιν δια της εν αλληλοις πιστεως υμων τε και εμου
SINAITICUS_B	360	τουτο δε εστιν συνπαρακληθηναι εˉν υμιν δια της εν αλληλοις πιστεως υμων τε και εμου
ALEXANDRINUS_A	390	τουτ εστιν συνπαρακληθηναι εν υμιν δια της εν αλληλοις πιστεως υμωˉ τε και εμου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	τουτο δε εστιν συνπαρακληθηναι εν υμιν δια της εν αλληλοις πιστεως υμων τε και εμου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	τοῦτο δέ ἐστιν συνπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
SBL	2011	τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
TISCHENDORF	1872	τοῦτο δέ ἐστιν συνπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆσ ἐν ἀλλήλοισ πίστεωσ ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοῦτο δέ ἐστιν, συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
STEPHANUS	1550	τοῦτο δέ ἐστι, συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
SCRIVENER	1894	τοῦτο δέ ἐστι, συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
KING_JAMES	2020	Τοῦτο δέ ἐστιν, συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.

ROMAINS 1 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸂ουκ οιομαι (vel οιμαι) D G b^*; Ambst
VATICANUS_A	330	ου θελω δε υμας αγνοειν αδελφοι· οτι πολλακις προεθεμην ελθειν προς υμας και εκωλυθην αχρι του δευρο· ινα τινα καρπον σχω και εν υμιˉ καθως και εν τοις λοιποις εθνεσιν
SINAITICUS_A	360	Ου θελω δε υμας αγνοειν αδελφοι οτι πολλακις προεθεμην ελθιν προς υμας και εκωλυθηˉ αχρι του δευρο ινα τινα καρπον σχω και εν υμιν καθως και εν τοις λοιποις εθνεσιν
ALEXANDRINUS_A	390	Ου θελω δε υμας αγνοειν αδελφοι οτι πολλακεις προεθεμην ελθειν προς υμας και εκωλυθην αχρι του δευρο ινα τινα καρπον σχω και εν υμιν καθως και εˉ τοις λοιποις εθνεσιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ου θελω γαρ υμας αγνοειν αδελφοι οτι πολλακις προεθεμην ελθειν προς υμας και εκωλυθην αχρι του δευρο ινα τινα καρπον σχω και εν υμιν καθως και εν τοις λοιποις εθνεσιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο, ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂οὐ θέλω⸃ δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο, ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν.
WESTCOTT_HORT	1885	οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο, ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν.
SBL	2011	οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο, ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν.
TISCHENDORF	1872	οὐ θέλω δὲ ὑμᾶσ ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκισ προεθέμην ἐλθεῖν πρὸσ ὑμᾶσ, καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο, ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν καθὼσ καὶ ἐν τοῖσ λοιποῖσ ἔθνεσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς - καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο - ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν, καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν.
STEPHANUS	1550	Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοὶ, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς (καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο,) ἵνα καρπόν τινα σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν, καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν.
SCRIVENER	1894	οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς (καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο), ἵνα καρπόν τινα σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν, καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν.
KING_JAMES	2020	Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς (καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο,) ἵνα τινὰ καρπόν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν, καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς Ἔθνεσιν.

ROMAINS 1 14 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Ελλησιˉ τε και βαρβαροις σοφοις τε και ανοητοις οφειλετης ειμι
VATICANUS_B	330	Ελλησι τε και βαρβαροις σοφοις τε και ανοητοις οφειλετης ειμι
SINAITICUS_A	360	Ελλησιν τε και βαρβαροις σοφοις τε και ανοητοις οφιλετης ειμι
ALEXANDRINUS_A	390	Ελλησιˉ τε και βαρβαροις σοφοις τε και ανοητοις οφιλετης ειμι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ελλησιν τε και βαρβαροις σοφοις τε και ανοητοις οφιλετης ειμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί,
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί,
WESTCOTT_HORT	1885	Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·
SBL	2011	Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·
TISCHENDORF	1872	Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροισ, σοφοῖσ τε καὶ ἀνοήτοισ ὀφειλέτησ εἰμί·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·
STEPHANUS	1550	Ἕλλησί τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·
SCRIVENER	1894	Ἕλλησί τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·
KING_JAMES	2020	Ἕλλησίν τε, καὶ Βαρβάροις· σοφοῖς τε, καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί.

ROMAINS 1 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15⸆εν D^* b vg^mss ¦επ G \|⸋ G (cf vs 7)
VATICANUS_A	330	ουτως το κατ εμε προθυμον και υμιν τοις εν Ρωμη ευαγγελισασθαι
SINAITICUS_A	360	ουτω το κατ εμε προθυμον και υμιν τοις εν Ρωμη ευαγγελισασθαι
SINAITICUS_B	360	ουτως το κατ εμε προθυμον και υμιν τοις εν Ρωμη ευαγγελισασθαι
SINAITICUS_C	360	ουτω το κατ εμε προθυμον και υμιν τοις εν Ρωμη ευαγγελισασθαι
ALEXANDRINUS_A	390	ουτω το κατ εμε προθυμοˉ και υμιν τοις εν Ρωμη ευαγγελισασθαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ουτως το κατ εμε προθυμοˉ και υμιν τοις εν Ρωμη ευαγγελισασθαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτως τὸ κατ᾽ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.
NESTLE_ALAND_28	2016	οὕτως τὸ κατ᾿ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ⸆ ὑμῖν ⸋τοῖς ἐν Ῥώμῃ⸌ εὐαγγελίσασθαι.
WESTCOTT_HORT	1885	οὕτω τὸ κατʼ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.
SBL	2011	οὕτως τὸ κατ’ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.
TISCHENDORF	1872	οὕτωσ τὸ κατ’ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖσ ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὕτως τὸ κατ’ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.
STEPHANUS	1550	οὕτω τὸ κατʼ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.
SCRIVENER	1894	οὕτω τὸ κατ᾽ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.
KING_JAMES	2020	Οὕτως, τὸ κατʼ ἐμὲ, πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.

ROMAINS 1 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16⸆του Χριστου D² K L P Ψ 104. 630. 1175. 1241. 2464 𝔐 ¦txt 𝔓²⁶ א A B C D^*.^c G 33. 81. 1505. 1506. 1739. 1881 lat sy co \|⸋ G \|° B G sa; Mcion^T
VATICANUS_A	330	Ου γαρ επαισχυνομαι το ευαγγελιον· δυναμις γαρ Θ̅Υ̅ εστιν εις σωτηριαν παντι τω πιστευοντι Ιουδαιω τε και Ελληνι
SINAITICUS_A	360	Ου γαρ επαισχυνομαι το ευαγγελιον δυναμις γαρ Θ̅Υ̅ εστιν εις σωτηριαν παντι τω πιστευοˉτι Ιουδε πρωτον και Ελληνι
SINAITICUS_B	360	Ου γαρ επαισχυνομαι το ευαγγελιον δυναμις γαρ Θ̅Υ̅ εστιν εις σωτηριαν παντι τω πιστευοˉτι Ιουδαιω τε πρωτον και Ελληνι
ALEXANDRINUS_A	390	Ου γαρ επαισχυνομαι το ευαγγελιον δυναμις γαρ Θ̅Υ̅ εστιν εις σωτηριαν παντι τω πιστευοντι Ιουδαιω τε πρωτον και Ελληνι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ου γαρ επαισχυνομαι το ευαγγελιον δυναμις γαρ Θ̅Υ̅ εστιν εις σωτηριαν παντι τω πιστευοντι Ιουδαιω τε πρωτον και Ελληνι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον, δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι.
NESTLE_ALAND_28	2016	Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον ⸆, δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν ⸋εἰς σωτηρίαν⸌ παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε °πρῶτον καὶ Ἕλληνι.
WESTCOTT_HORT	1885	οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον, δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστὶν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε [πρῶτον] καὶ Ἕλληνι·
SBL	2011	Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ ⸀εὐαγγέλιον, δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
TISCHENDORF	1872	οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον, δύναμισ γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰσ σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ χριστοῦ· δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι.
STEPHANUS	1550	οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ· δύναμις γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
SCRIVENER	1894	οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ· δύναμις γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι.
KING_JAMES	2020	Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ: δύναμις γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι· Ἰουδαίῳ τε πρῶτον, καὶ Ἕλληνι.

ROMAINS 1 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17⸆μου C^*
VATICANUS_A	330	δικαιοσυνη γαρ Θ̅Υ̅ εν αυτω αποκαλυπτεται εκ πιστεως εις πιστιν καθως γεγραπται Ο δε δικαιος εκ πιστεως ζησεται
SINAITICUS_A	360	Δικαιοσυνη γαρ Θ̅Υ̅ εν αυτω αποκαλυπτεται εκ πιστεως εις πιστιν καθως γεγραπται Ο δε δικαιος εκ πιστεως ζησεται
ALEXANDRINUS_A	390	Δικαιοσυνη δε Θ̅Υ̅ εν αυτω αποκαλυπτεται εκ πιστεως εις πιστιν καθως γεγραπται Ο δε δικαιος εκ πιστεως ζησεται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Δικαιοσυνη γαρ Θ̅Υ̅ εν αυτω αποκαλυπτεται εκ πιστεως εις πιστιν καθως γεγραπται Ο δε δικαιος [μου] εκ πιστεως ζησεται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Δικαιοσυνη γαρ Θ̅Υ̅ εν αυτω αποκαλυπτεται εκ πιστεως εις πιστιν καθως γεγραπται Ο δε δικαιος εκ πιστεως ζησεται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθὼς γέγραπται· ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.
NESTLE_ALAND_28	2016	δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθὼς γέγραπται· ὁ δὲ δίκαιος ⸆ ἐκ πίστεως ζήσεται.
WESTCOTT_HORT	1885	δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθὼς γέγραπται Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.
SBL	2011	δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθὼς γέγραπται· Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.
TISCHENDORF	1872	δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεωσ εἰσ πίστιν, καθὼσ γέγραπται, ὁ δὲ δίκαιοσ ἐκ πίστεωσ ζήσεται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθὼς γέγραπται, Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.
STEPHANUS	1550	δικαιοσύνη γὰρ Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθὼς γέγραπται, Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.
SCRIVENER	1894	δικαιοσύνη γὰρ Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθὼς γέγραπται, Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.
KING_JAMES	2020	Δικαιοσύνη γὰρ Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν: καθὼς γέγραπται, Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.

ROMAINS 1 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸆του θεου ar vg^cl sa; Ambst
VATICANUS_A	330	Αποκαλυπτεται γαρ οργη Θ̅Υ̅ απ ουρανου· επι πασαν ασεβειαν και αδικιαν ανθρωπων των την αληθειαν εν αδικια κατεχοντων
SINAITICUS_A	360	Αποκαλυπτεται γαρ οργη Θ̅Υ̅ απ ουρανου επι πασαν ασεβειαˉ και αδικιαν ανθρωπων των την αληθιαν εν αδικια κατεχοντων
ALEXANDRINUS_A	390	Αποκαλυπτεται γαρ οργη Θ̅Υ̅ απ Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ επι πασαν ασεβειαν και αδικιαν Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ τωˉ την αληθειαν εν αδικια κατεχοντων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αποκαλυπτεται γαρ οργη Θ̅Υ̅ απ ουρανου επι πασαν ασεβειαν και αδικιαν Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ των την αληθειαν εν αδικια κατεχοντων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ ἀπ᾽ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων,
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ ἀπ᾿ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ⸆ ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων,
WESTCOTT_HORT	1885	Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ ἀπʼ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων,
SBL	2011	Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων,
TISCHENDORF	1872	Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων·
STEPHANUS	1550	Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ Θεοῦ ἀπʼ οὐρανοῦ, ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων·
SCRIVENER	1894	Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ Θεοῦ ἀπ᾽ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων·
KING_JAMES	2020	Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ Θεοῦ ἀπʼ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων, τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων·

ROMAINS 1 19 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	διοτι το γνωστον του Θ̅Υ̅ φανερον εστιν εν αυτοις ο Θ̅Σ̅ γαρ αυτοις εφανερωσεν
VATICANUS_B	330	διοτι το γνωστον του Θ̅Υ̅ φανερον εστιν εν αυτοις ο Θ̅Σ̅ γαρ αυτοις εφανερωσε
SINAITICUS_A	360	διοτι το γνωστον του Θ̅Υ̅ φανερον εστιˉ εν αυτοις ο Θ̅Σ̅ γαρ αυτοις εφανερωσεν
ALEXANDRINUS_A	390	διοτι το γνωστον του Θ̅Υ̅ φανερον εστιν εν αυτοις ο Θ̅Σ̅ γαρ αυτοις εφανερωσεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	διοτι το γνωστον του Θ̅Υ̅ φανερον εστιν εν αυτοις ο Θ̅Σ̅ γαρ αυτοις εφανερωσεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διότι τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς· ὁ θεὸς γὰρ αὐτοῖς ἐφανέρωσεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	διότι τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς· ὁ θεὸς γὰρ αὐτοῖς ἐφανέρωσεν.
WESTCOTT_HORT	1885	διότι τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς, ὁ θεὸς γὰρ αὐτοῖς ἐφανέρωσεν.
SBL	2011	διότι τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς, ὁ ⸂θεὸς γὰρ⸃ αὐτοῖς ἐφανέρωσεν.
TISCHENDORF	1872	διότι τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖσ· ὁ θεὸσ γὰρ αὐτοῖσ ἐφανέρωσεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	διότι τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς· ὁ γὰρ θεὸς αὐτοῖς ἐφανέρωσεν.
STEPHANUS	1550	διότι τὸ γνωστὸν τοῦ Θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς· ὁ γὰρ Θεὸς αὐτοῖς ἐφανέρωσε·
SCRIVENER	1894	διότι τὸ γνωστὸν τοῦ Θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς· ὁ γὰρ Θεὸς αὐτοῖς ἐφανέρωσε.
KING_JAMES	2020	Διότι τὸ γνωστὸν τοῦ Θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς· ὁ γὰρ Θεὸς αὐτοῖς ἐφανέρωσεν.

ROMAINS 1 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20° L 1506^*
VATICANUS_A	330	τα γαρ αορατα αυτου· απο κτισεως κοσμου τοις ποιημασιν νοουμενα καθοραται η τε αιδιος αυτου δυναμις και θειοτης εις το ειναι αυτους αναπολογητους·
VATICANUS_B	330	τα γαρ αορατα αυτου· απο κτισεως κοσμου τοις ποιημασι νοουμενα καθοραται η τε αιδιος αυτου δυναμις και θειοτης εις το ειναι αυτους αναπολογητους·
SINAITICUS_A	360	Τα γαρ αορατα αυτου απο κτισεως κοσμου τοις ποιημασιν νοουμενα καθορατε η τε αιδιος αυτου δυναμις και θειοτης εις το ειναι αυτους αναπολογητους
ALEXANDRINUS_A	390	Τα γαρ αορατα αυτου απο κτισεως κοσμου τοις ποιημασιν νοουμενα καθοραται η τε αιδιος αυτου δυναμις και θιοτης εις το ειναι αυτους αναπολογητους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τα γαρ αορατα αυτου απο κτισεως κοσμου τοις ποιημασιν νοουμενα καθοραται η τε αιδιος αυτου δυναμις και θειοτης εις το ειναι αυτους αναπολογητους
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους,
NESTLE_ALAND_28	2016	τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε °ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους,
WESTCOTT_HORT	1885	τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους,
SBL	2011	τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους,
TISCHENDORF	1872	τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεωσ κόσμου τοῖσ ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιοσ αὐτοῦ δύναμισ καὶ θειότησ, εἰσ τὸ εἶναι αὐτοὺσ ἀναπολογήτουσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους·
STEPHANUS	1550	τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασι νοούμενα καθορᾶται, ἥ _τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους,
SCRIVENER	1894	τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασι νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους·
KING_JAMES	2020	Τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα, καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης· εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους:

ROMAINS 1 21 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	διοτι γνοντες τον Θ̅Ν̅ ουχ ως Θ̅Ν̅ εδοξασαν η ευχαριστησαν· αλλα εματαιωθησαν εν τοις διαλογισμοις αυτων και εσκοτισθη η ασυνετος αυτων καρδια
SINAITICUS_A	360	διοτι γνοντες τον Θ̅Ν̅ ουχ ως Θ̅Ν̅ εδοξασαν η ηυχαριστησαν αλλ εματαιωθησαν εν τοις διαλογισμοις αυτωˉ και εσκοτισθη η ασυνετος αυτων καρδια
ALEXANDRINUS_A	390	διοτι γνοντες τον Θ̅Ν̅ ουχ ως Θ̅Ν̅ εδοξασαν ηυχαριστησαν αλλ εματαιωθησαν εν τοις διαλογισμοις αυτων και εσκοτισθη η ασυνετος αυτων καρδια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	διοτι γνοντες τον Θ̅Ν̅ ουχ ως Θ̅Ν̅ εδοξασαν η ηυχαριστησαν αλλ εματαιωθησαν εν τοις διαλογισμοις αυτων και εσκοτισθη η ασυνετος αυτων καρδια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλ᾽ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία.
NESTLE_ALAND_28	2016	διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλ᾿ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία.
WESTCOTT_HORT	1885	διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλὰ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία·
SBL	2011	διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλὰ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία·
TISCHENDORF	1872	διότι γνόντεσ τὸν θεὸν οὐχ ὡσ θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλ’ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖσ διαλογισμοῖσ αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετοσ αὐτῶν καρδία.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	διότι γνόντες τὸν θεόν, οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ εὐχαρίστησαν, ἀλλ’ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν, καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία.
STEPHANUS	1550	διότι γνόντες τὸν Θεὸν, οὐχ ὡς Θεὸν ἐδόξασαν ἢ εὐχαρίστησαν, ἀλλʼ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὑτῶν, καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία·
SCRIVENER	1894	διότι γνόντες τὸν Θεόν, οὐχ ὡς Θεὸν ἐδόξασαν ἢ εὐχαρίστησαν, ἀλλ᾽ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν, καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία.
KING_JAMES	2020	Διότι, γνόντες τὸν Θεόν, οὐχ ὡς Θεὸν ἐδόξασαν, ἢ εὐχαρίστησαν· ἀλλʼ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν, καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία.

ROMAINS 1 22 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	φασκοˉτες ειναι σοφοι εμωρανθησαν
SINAITICUS_A	360	Φασκοντες ειναι σοφοι εμωρανθησαν
ALEXANDRINUS_A	390	Φασκοντες ειναι σοφοι εμωραˉθησαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Φασκοντες ειναι σοφοι εμωρανθησαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν
NESTLE_ALAND_28	2016	φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν
WESTCOTT_HORT	1885	φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν,
SBL	2011	φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν,
TISCHENDORF	1872	φάσκοντεσ εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν,
STEPHANUS	1550	φάσκοντες εἶναι σοφοὶ, ἐμωράνθησαν,
SCRIVENER	1894	φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν,
KING_JAMES	2020	Φάσκοντες εἶναι σοφοὶ, ἐμωράνθησαν,

ROMAINS 1 23 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 23⸀ηλλαξαντο K 6. 630
VATICANUS_A	330	και ηλλαξαˉ την δοξαν του αφθαρτου Θ̅Υ̅ εν ομοιωματι εικονος φθαρτου ανθρωπου και πετεινωˉ και τετραποδων και ερπετων·
SINAITICUS_A	360	και ηλλαξαν την δοξαν του αφθαρτου Θ̅Υ̅ εν ομοιωματι εικονος φθαρτου αˉθρωπου και πετινων και τετραποδων και ερπετωˉ
ALEXANDRINUS_A	390	και ηλλαξαν την δοξαν του αφθαρτου Θ̅Υ̅ εν ομοιωματι εικονος φθαρτου Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ και πετεινων και τετραποδων και ερπετων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και ηλλαξαν την δοξαν του αφθαρτου Θ̅Υ̅ εν ομοιωματι εικονος φθαρτου Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ και πετεινων και τετραποδων και ερπετων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ⸀ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.
SBL	2011	καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνοσ φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.
STEPHANUS	1550	καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου, καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.
SCRIVENER	1894	καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου, καὶ πετεινῶν, καὶ τετραπόδων, καὶ ἑρπετῶν.

ROMAINS 1 24 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 24⸆και D G K L P Ψ 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 2464 𝔐 b sy^h ¦txt א A B C 33. 81. 104. 1739. 1881 lat sy^p co; Spec \|⸀εαυτοις G K L P Ψ 33. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881^c. 2464 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁰^vid א A B C D 81. 104. 1881^*
VATICANUS_A	330	Διο παρεδωκεν αυτους ο Θ̅Σ̅ εν ταις επιθυμιαις των καρδιων αυτων εις ακαθαρσιαν του ατειμαζεσθαι τα σωματα αυτων εν αυτοις
VATICANUS_B	330	Διο παρεδωκεν αυτους ο Θ̅Σ̅ εν ταις επιθυμιαις των καρδιων αυτων εις ακαθαρσιαν του ατιμαζεσθαι τα σωματα αυτων εν αυτοις
SINAITICUS_A	360	Διο παρεδωκεν αυτους ο Θ̅Σ̅ εν ταις επιθυμιαις των καρδιων αυτων εις ακαθαρσιαν του ατιμαζεσθαι τα σωματα αυτων εν αυτοις
ALEXANDRINUS_A	390	◦ιο παρεδωκεν αυτους ο Θ̅Σ̅ εν ταις επιθυμιαις των καρδιων αυτων 〚του ατι〛μαζεσθε τα σωματα αυτων εν αυτοις
ALEXANDRINUS_B	390	Διο παρεδωκεν αυτους ο Θ̅Σ̅ εν ταις επιθυμιαις των καρδιων αυτων εις ακαθαρσιαˉ του ατιμαζεσθε τα σωματα αυτων εν αυτοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Διο παρεδωκεν αυτους [εν ταις επιθυμιαις τ]ων καρδιωˉ αυτων εις ακαθαρσιαν του ατιμαζεσθαι τα σωματα αυτων εν αυτοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Διο παρεδωκεν αυτους ο Θ̅Σ̅ εν ταις επιθυμιαις των καρδιωˉ αυτων εις ακαθαρσιαν του ατιμαζεσθαι τα σωματα αυτων εν αυτοις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Διὸ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν αὐτοῖς·
NESTLE_ALAND_28	2016	Διὸ ⸆ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν ⸀αὐτοῖς·
WESTCOTT_HORT	1885	Διὸ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν αὐτοῖς,
SBL	2011	⸀Διὸ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν ⸀αὐτοῖς,
TISCHENDORF	1872	διὸ παρέδωκεν αὐτοὺσ ὁ θεὸσ ἐν ταῖσ ἐπιθυμίαισ τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰσ ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν αὐτοῖσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸ καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν, τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς·
STEPHANUS	1550	διὸ καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν, τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὑτῶν ἐν ἑαυτοῖς,
SCRIVENER	1894	Διὸ καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν, τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς·
KING_JAMES	2020	Διὸ καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν, τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς:

ROMAINS 1 25 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	οιτινες μετηλλαξαν τηˉ αληθειαν του Θ̅Υ̅ εν τω ψευδει και εσεβασθησαˉ και ελατρευσαν τη κτισει παρα τον κτισαντα ος εστιν ευλογητος εις τους αιωνας αμην
SINAITICUS_A	360	οιτινες μετηλλαξαν την αληθιαν του Θ̅Υ̅ εν τω ψευδει και εσεβασθησαν και ελατρευσαˉ τη κτισει παρα τον κτισαντα ος εστιˉ ευλογητος εις τους αιωνας Αμην
ALEXANDRINUS_A	390	οιτεινες μετηλλαξαˉ την αληθειαν του Θ̅Υ̅ εν τω ψευδει και εσεβασθησαν και ελατρευσαν τη κτισει παρα τον κτισαντα ος εστιν ευλογητος εις τους αιωνας Αμην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	οιτινες μετηλλαξαν την αληθειαν του Θ̅Υ̅ εν τω ψευδει και εσεβασθησαν και ελατρευσαν τη κτισει παρα τον κτισαντα ος εστιν ευλογητος εις τους αιωνας Αμην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.
NESTLE_ALAND_28	2016	οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.
WESTCOTT_HORT	1885	οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
SBL	2011	οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
TISCHENDORF	1872	οἵτινεσ μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅσ ἐστιν εὐλογητὸσ εἰσ τοὺσ αἰῶνασ· ἀμήν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.
STEPHANUS	1550	οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.
SCRIVENER	1894	οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.
KING_JAMES	2020	Οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν Κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.

ROMAINS 1 26 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 26⸀κτισιν D^* \|⸆χρησιν D^* G
VATICANUS_A	330	δια τουτο παρεδωκεν αυτους ο Θ̅Σ̅ εις παθη ατειμιας αι τε γαρ θηλειαι αυτων μετηλλαξαν την φυσικην χρησιν εις την παρα φυσιˉ·
VATICANUS_B	330	δια τουτο παρεδωκεν αυτους ο Θ̅Σ̅ εις παθη ατιμιας αι τε γαρ θηλειαι αυτων μετηλλαξαν την φυσικην χρησιν εις την παρα φυσιˉ·
SINAITICUS_A	360	Δια τουτο παρεδωκεν αυτους ο Θ̅Σ̅ εις παθη ατιμιας αι τε γαρ θηλειαι αυτωˉ μετηλλαξαν την φυσικην χρησιν εις την παρα φυσιν
ALEXANDRINUS_A	390	Δια τουτο παρεδωκεν αυτους ο Θ̅Σ̅ εις παθη ατιμιας αι τε γαρ θηλειαι αυτωˉ μετηλλαξαν την φυσικην χρησιν εις την παρα φυσιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Δια τουτο παρεδωκεν αυτους ο Θ̅Σ̅ εις παθη [ατιμιας] αι τε γαρ θηλειαι αυτων μετηλλαξαν την φυ[σικην] χρησιν εις την παρα φυσιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας, αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν,
NESTLE_ALAND_28	2016	Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας, αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν ⸀χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν ⸆,
WESTCOTT_HORT	1885	Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν,
SBL	2011	Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν,
TISCHENDORF	1872	διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺσ ὁ θεὸσ εἰσ πάθη ἀτιμίασ· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰσ τὴν παρὰ φύσιν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν·
STEPHANUS	1550	Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν·
SCRIVENER	1894	Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν·
KING_JAMES	2020	Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας: αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν:

ROMAINS 1 27 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 27⸀δε A D^* G P Ψ 33. 104. 630. 1505. 1739. 1881 pm lat sy^h; Cl ¦— C ¦txt א B D¹ K L 81. 365. 1175. 1241. 2464 pm \|⸁αυτοις B K 104^*. 1506 \|⸀¹αντιλαμβανοντες G
VATICANUS_A	330	ομοιως τε και οι αρσενες· αφεντες την φυσικην χρησιν της θηλειας εξεκαυθησαν εν τη ορεξει αυτων εις αλληλους αρσενες εν αρσεσιν την ασχημοσυνην κατεργαζομενοι και την αντιμισθιαν ην εδει της πλανης αυτων εν αυτοις απολαμβανοντες
VATICANUS_B	330	ομοιως τε και οι αρσενες· αφεντες την φυσικην χρησιν της θηλειας εξεκαυθησαν εν τη ορεξει αυτων εις αλληλους αρσενες εν αρσεσι την ασχημοσυνην κατεργαζομενοι και την αντιμισθιαν ην εδει της πλανης αυτων εν αυτοις απολαμβανοντες
SINAITICUS_A	360	ομοιως τε και οι αρρενες αφεντες τηˉ φυσικην χρησιν της θηλειας εξεκαυθησαν εν τη ορεξει αυτων εις αλληλους αρρενες εν αρρεσι την ασχημοσυνηˉ κατεργαζομενοι και την αντιμισθιαν ην εδει της πλανης αυτων εν εαυτοις απολαμβανοντες
SINAITICUS_B	360	ομοιως τε και οι αρρενες αφεντες τηˉ φυσικην χρησιν της θηλειας εξεκαυθησαν εν τη ορεξει αυτων εις αλληλους αρσενες εν αρσεσι την ασχημοσυνηˉ κατεργαζομενοι και την αντιμισθιαν ην εδει της πλανης αυτων εν εαυτοις απολαμβανοντες
SINAITICUS_C	360	ομοιως τε και οι αρρενες αφεντες τηˉ φυσικην χρησιν της θηλειας εξεκαυθησαν εν τη ορεξει αυτων εις αλληλους αρρενες εν αρρεσι την ασχημοσυνηˉ κατεργαζομενοι και την αντιμισθιαν ην εδει της πλανης αυτων εν εαυτοις απολαμβανοντες
ALEXANDRINUS_A	390	ομοιως δε και οι αρρενες αφεντες την φυσικην χρησιν της θηλειας εξεκαυθησαν εν τη ορεξει αυτων εις αλληλους αρρενες εν αρρεσιν την ασχημοσυνην κατεργαζομενοι και την αντιμισθειαν ην εδει της πλανης αυτων εν εαυτοις απολαμβανοντες
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ομοιως και οι αρρενες αφεντες την φυσικην [χρη]σιν της θηλειας εξεκαυθησαν εν τη ορεξει αυ[των] εις αλληλους αρρενες εν αρσεσιν την ασχημοσυν[ην] κατεργαζομενοι και την αντιμισθιαν ην εδει της πλανης αυτων εν εαυτοις απολαμβανοντες
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁμοίως ⸀τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ⸁ἑαυτοῖς ⸀¹ἀπολαμβάνοντες.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν, τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν αὑτοῖς ἀπολαμβάνοντες.
SBL	2011	ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ⸀ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.
TISCHENDORF	1872	ὁμοίωσ τε καὶ οἱ ἄρρενεσ ἀφέντεσ τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆσ θηλείασ ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰσ ἀλλήλουσ, ἄρρενεσ ἐν ἄρρεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆσ πλάνησ αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖσ ἀπολαμβάνοντεσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρρενες, ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας, ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι, καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.
STEPHANUS	1550	ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄῤῥενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας, ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὑτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσι τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι, καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν, ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.
SCRIVENER	1894	ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες, ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας, ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσι τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι, καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.
KING_JAMES	2020	Ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες, ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας, ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους· ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι, καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.

ROMAINS 1 28 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 28⸋ א^* A 0172^*
VATICANUS_A	330	και καθως ουκ εδοκιμασαν τον Θ̅Ν̅ εχειν εν επιγνωσει παρεδωκεˉ αυτους ο Θ̅Σ̅ εις αδοκιμον νουν ποιειν τα μη καθηκοντα
SINAITICUS_A	360	Και καθως ουκ εδοκιμασαν τον Θ̅Ν̅ εχειν εν επιγνωσι παρεδωκεν αυτους εις αδοκιμον νουˉ ποιειν τα μη καθηκοντα
SINAITICUS_B	360	Και καθως ουκ εδοκιμασαν τον Θ̅Ν̅ εχειν εν επιγνωσι παρεδωκεν αυτους ο Θ̅Σ̅ εις αδοκιμον νουˉ ποιειν τα μη καθηκοντα
ALEXANDRINUS_A	390	Και καθως ουκ εδοκιμασαν τον Θ̅Ν̅ εχειν εν επιγνωσει παρεδωκεν αυτους εις αδοκιμον νουν ποιειν τα μη καθηκοντα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και καθως ουκ εδοκιμασαν τον Θ̅Ν̅ εχειν εν επιγνωσει παρεδωκεν αυτους ο Θ̅Σ̅ εις αδοκιμον νουν ποιειν τα μη καθηκοντα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ⸋ὁ θεὸς⸌ εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,
SBL	2011	Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,
TISCHENDORF	1872	καὶ καθὼσ οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺσ ὁ θεὸσ εἰσ ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,
STEPHANUS	1550	καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν Θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,
SCRIVENER	1894	Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν Θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,
KING_JAMES	2020	Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν Θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα·

ROMAINS 1 29 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 29⸂κακια πονηρια πλεονεξια C 33. 81. 1506 ¦πλεονεξια κακια K ¦πονηρια κακια πλεονεξια א A ¦κακια πορνεια πλεονεξια D^* G ¦πορνεια πονηρια (— P) πλεονεξια κακια (— D²) D²^vid L P Ψ 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐 (vg) sy (^p) ¦txt B 0172^vid. 1739. 1881 \|° A
VATICANUS_A	330	πεπληρωμενους παση αδικια πονηρια πλεονεξια· κακια μεστους φθονου φονου εριδος· δολου· κακοηθιας· ψιθυριστας·
VATICANUS_B	330	πεπληρωμενους παση αδικια πονηρια πλεονεξια· κακια μεστους φθονου φονου εριδος· δολου· κακοηθειας· ψιθυριστας·
SINAITICUS_A	360	πεπληρωμενους παση αδικια πονηρια κακια πλεονεξια μεστους φθονου φονου εριδος δολου κακο̣ηθιας ψιθυριστας
ALEXANDRINUS_A	390	πεπληρωμενους παση αδικια πονηρια κακια πλεονεξια μεστους φθονου εριδος φονου κακοηθειας ψιθυριστας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	πεπληρωμενους παση αδικια κακια πονηρια πλεονεξια μεστους φθονου φονου εριδος δολου κακοηθειας ψιθυριστας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ, μεστοὺς φθόνου φόνου ἔριδος δόλου κακοηθείας, ψιθυριστὰς
NESTLE_ALAND_28	2016	πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ ⸂πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ⸃, μεστοὺς φθόνου φόνου ἔριδος °δόλου κακοηθείας, ψιθυριστὰς
WESTCOTT_HORT	1885	πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ, μεστοὺς φθόνου φόνου ἔριδος δόλου κακοηθίας, ψιθυριστάς,
SBL	2011	πεπληρωμένους πάσῃ ⸀ἀδικίᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ, μεστοὺς φθόνου φόνου ἔριδος δόλου κακοηθείας, ψιθυριστάς,
TISCHENDORF	1872	πεπληρωμένουσ πάσῃ ἀδικίᾳ πονηρίᾳ κακίᾳ πλεονεξίᾳ, μεστοὺσ φθόνου φόνου ἔριδοσ δόλου κακοηθείασ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ, πορνείᾳ, πονηρίᾳ, πλεονεξίᾳ, κακίᾳ· μεστοὺς φθόνου, φόνου, ἔριδος, δόλου, κακοηθείας· ψιθυριστάς,
STEPHANUS	1550	πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ, πορνείᾳ, πονηρίᾳ, πλεονεξίᾳ, κακίᾳ· μεστοὺς φθόνου, φόνου, ἔριδος, δόλου, κακοηθείας· ψιθυριστὰς,
SCRIVENER	1894	πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ, πορνείᾳ, πονηρίᾳ, πλεονεξίᾳ, κακίᾳ· μεστοὺς φθόνου, φόνου, ἔριδος, δόλου, κακοηθείας· ψιθυριστάς,
KING_JAMES	2020	Πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ, πορνείᾳ, πονηρίᾳ, πλεονεξίᾳ, κακίᾳ· μεστοὺς φθόνου, φόνου, ἔριδος, δόλου, κακοηθείας· ψιθυριστάς,

ROMAINS 1 30 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 30⸀κακολαλους D
VATICANUS_A	330	καταλαλους· θεοστυγεις· υβριστας· υπερηφανους· αλαζονας· εφευρετας κακων· γονευσιν απειθεις·
SINAITICUS_A	360	καταλαλους θεοστυγεις υβριστας υπερηφανους αλαζονας εφευρετας κακων γονευσιν απιθεις
ALEXANDRINUS_A	390	καταλαλους θεοστυγεις υβριστας υπερηφανους αλαζονας εφευρετας κακων γονευσιν απιθεις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	καταλαλους θεοστυγεις υβριστας υπερηφανους αλαζονας εφευρετας κακων γονευσιν απειθεις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καταλάλους θεοστυγεῖς ὑβριστὰς ὑπερηφάνους ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀καταλάλους θεοστυγεῖς ὑβριστὰς ὑπερηφάνους ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,
WESTCOTT_HORT	1885	καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,
SBL	2011	καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,
TISCHENDORF	1872	ψιθυριστάσ, καταλάλουσ, θεοστυγεῖσ, ὑβριστάσ, ὑπερηφάνουσ, ἀλαζόνασ, ἐφευρετὰσ κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,
STEPHANUS	1550	καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστὰς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,
SCRIVENER	1894	καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,
KING_JAMES	2020	Καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,

ROMAINS 1 31 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 31⸆(2T 3,3) ασπονδους א² C D² K L P Ψ (33). 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐 vg sy ¦txt א^* A B D^* G 6. 1506. 1739 it bo; Lcf Ambst
VATICANUS_A	330	ασυνετους· ασυνθετους· αστοργους· ανελεημονας
SINAITICUS_A	360	ασυνετους ασυνθετους αστοργους ανελεημονας
SINAITICUS_B	360	ασυνετους ασυνθετους αστοργους ασπονδους ανελεημονας
ALEXANDRINUS_A	390	ασυνετους ασυνθετους αστοργους αναιλεημονας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ασυνετους ασυνθετους αστοργους ασπονδους ανελεημονας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσυνέτους ἀσυνθέτους ἀστόργους ἀνελεήμονας·
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀσυνέτους ἀσυνθέτους ἀστόργους ⸆ ἀνελεήμονας·
WESTCOTT_HORT	1885	ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόργους, ἀνελεήμονας·
SBL	2011	ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ⸀ἀστόργους, ἀνελεήμονας·
TISCHENDORF	1872	ἀσυνέτουσ, ἀσυνθέτουσ, ἀστόργουσ, ἀνελεήμονασ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόργους, ἀσπόνδους, ἀνελεήμονας·
STEPHANUS	1550	ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόργους, ἀσπόνδους, ἀνελεήμονας·
SCRIVENER	1894	ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόργους, ἀσπόνδους, ἀνελεήμονας·
KING_JAMES	2020	Ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόργους, ἀσπόνδους, ἀνελεήμονας:

ROMAINS 1 32 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 32⸀επιγινωσκοντες B 1506 \|⸆ουκ ενοησαν (εγνωσαν G) D^* G latt \|⸇δε 1175. 1241 b m ¦γαρ D^* \|⸂αυτα ποιουντες αλλα και συνευδοκουντες B b vg^cl; Lcf ¦οι ποιουντες αυτα αλλα και οι συνευδοκουντες ar m; Ambst
VATICANUS_A	330	οιτινες το δικαιωμα του Θ̅Υ̅ επιγεινωσκοντες οτι οι τα τοιαυτα πρασσοντες αξιοι θανατου εισιν ου μονον αυτα ποιουντες αλλα και συνευδοκουντες τοις πρασσουσιν
VATICANUS_B	330	οιτινες το δικαιωμα του Θ̅Υ̅ επιγινωσκοντες οτι οι τα τοιαυτα πρασσοντες αξιοι θανατου εισιν ου μονον αυτα ποιουντες αλλα και συνευδοκουντες τοις πρασσουσι
SINAITICUS_A	360	οιτινες το δικαιωμα του Θ̅Υ̅ επιγνοντες οτι οι τα τοιαυτα πρασσοντες αξιοι θανατου εισιν ου μονον αυτα ποιουσιν αλλα και συνευδοκουσιν τοις πρασσουσιν
ALEXANDRINUS_A	390	οιτεινες το δικαιωμα του Θ̅Υ̅ επιγνοντες οτι οι τα τοιαυτα πρασσοντες αξιοι θανατου εισιˉ ου μονον αυτα ποιουσιν * και συνευδοκουσιν τοις πρασσουσιˉ
ALEXANDRINUS_B	390	οιτεινες το δικαιωμα του Θ̅Υ̅ επιγνοντες οτι οι τα τοιαυτα πρασσοντες αξιοι θανατου εισιˉ ου μονον αυτα ποιουσιν αλλα και συνευδοκουσιν τοις πρασσουσιˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	οιτινες το δικαιωμα του Θ̅Υ̅ επιγνοˉτες οτι οι τα τοιαυτα πρασσοντες αξιοι θανατου εισιν ου μονον αυτα ποιουσιν αλλα και συνευδοκουσιν τοις πρασσουσιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ θεοῦ ἐπιγνόντες ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν τοῖς πράσσουσιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ θεοῦ ⸀ἐπιγνόντες ⸆ ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον ⸇ ⸂αὐτὰ ποιοῦσιν ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν⸃ τοῖς πράσσουσιν.
WESTCOTT_HORT	1885	οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν τοῖς πράσσουσιν.
SBL	2011	οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν τοῖς πράσσουσιν.
TISCHENDORF	1872	οἵτινεσ τὸ δικαίωμα τοῦ θεοῦ ἐπιγνόντεσ, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντεσ ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν τοῖσ πράσσουσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν, ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν τοῖς πράσσουσιν.
STEPHANUS	1550	οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ Θεοῦ ἐπιγνόντες, (ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσὶν·) οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν, ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσι τοῖς πράσσουσι.
SCRIVENER	1894	οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ Θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν, ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσι τοῖς πράσσουσι.
KING_JAMES	2020	Οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ Θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν, ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν τοῖς πράσσουσιν.