ἀδιαλείπτως (adialeiptôs)
incessamment
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | ἀδιάλειπτος |
| ἀδιάλειπτος | incessante |
| Définition A | incessamment, continuellement,sans cesse, sans arrêt, sans discontinuer, sans cesse, continuellement |
| Définition B | Adverbe de ἀδιαλείπτως de ἀδιάλειπτος, ininterrompument, c-à-d sans omission (dans une occasion appropriée) : sans cessation. |
| Définition C | ἀδιάλειπτος : Anglais : unintermitting, incessant -|- Français : sans interruption, incessant ἀδιαλείπτως adverbe |
| Définition D | ἀδιαλείπτως : Adverbe EN 1 : incessantly EN 2 : unceasingly, without remission. FR 1 : sans cesse FR 2 : sans cesse, sans rémission. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀδιαλείπτως |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀδιαλείπτως |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀδιαλείπτως |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀδιαλείπτως |
| BAILLY | bailly # ἀδιαλείπτως |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀδιαλείπτως | adverbe | incessamment | 4 |
| TOTAL | 4 | ||
ROMAINS 1 9 EL RO FR TE
μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως(adverbe) μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι
témoin car de moi est le Dieu, à lequel j'adore en à le à souffle de moi en à le à évangile de le de fils de lui, comme incessamment mémoration de vous je me fais
1THESSALONICIENS 1 2 EL RO FR TE
Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτως(adverbe)
Nous rendons grâce à le à Dieu en tout moment autour de tous de vous mémoration se faisants sur de les de prières de nous, incessamment
1THESSALONICIENS 2 13 EL RO FR TE
Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως,(adverbe) ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ᾽ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθώς ἀληθῶς ἐστὶν λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
Et par le fait de ce-ci aussi nous nous rendons grâce à le à Dieu incessamment, en-ce-que ayants pris à côté discours de écoute à côté de nous de le de Dieu vous vous acceptâtes non discours de êtres humains mais selon comme vraiment est discours de Dieu, lequel aussi se énergise en à vous à ceux à croyants.
1THESSALONICIENS 5 17 EL RO FR TE
ἀδιαλείπτως(adverbe) προσεύχεσθε,
incessamment priez,