ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 

ROMAINS 4 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤίQuelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐροῦμενnous dironsverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielλέγω εὑρηκέναιavoir trouvéverbeinfinitif,parfait,actifεὑρίσκω ἈβραὰμAbraamnomaccusatif,masculin,singulierἈβραάμ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ προπάτοραpère antérieurnomaccusatif,masculin,singulierπροπάτωρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκα;chair;nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Quel donc nous dirons avoir trouvé Abraam le père antérieur de nous selon chair ?
ALAIN-DUMONT	2021	Que parlerons-nous donc ? De trouver Abraham notre premier-père selon [la] chair ?— Abraham est appelé comme chef d’argument : comment est-il justifié, lui qui a reçu la circoncision selon la chair ? Par cette circoncision physique, autrement dit par une œuvre de la loi ? Ou par une circoncision avant tout issue-d’une-foi ? Tel est l’objet du second mouvement de l’argumentaire.
LEFEVRE	2005	Que dirons-nous donc qu’Abraham notre père selon la chair a trouvé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que dirons-nous donc qu'a trouvé Abraham notre ancêtre selon la chair ?
SEGOND-NBS	2002	Que dirons–nous donc d’Abraham, notre ancêtre selon la chair? Qu’a–t–il obtenu?

ROMAINS 4 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἈβραὰμAbraamnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον ἐδικαιώθη,fut justifié,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδικαιόω ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω καύχημα,vantardise,nomaccusatif,neutre,singulierκαύχημα ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐnonadverbe-οὐ πρὸςversprépositionaccusatifπρός θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si car Abraam du-sortant de travaux fut justifié, a vantardise, mais non vers Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Si en-effet Abraham, [c’est] à-partir-des œuvres [qu’]il a-été-justifié, il a un motif-de-vantardise, mais non-pas vers Dieu.
LEFEVRE	2005	Certes si Abraham a été justifié par les œuvres, il est en gloire, mais non / point envers Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Certes, si c'est par des oeuvres qu'Abraham a été justifié, il a de quoi se vanter, mais pas devant Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Si en effet Abraham a été justifié en vertu des œuvres, il a de quoi être fier. Mais devant Dieu il n’en est pas ainsi;

ROMAINS 4 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γραφὴgraphenomnominatif,féminin,singulierγραφή λέγει;dit;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἐπίστευσενcrutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω δὲcependantconjonction-δέ ἈβραὰμAbraamnomnominatif,masculin,singulierἈβραάμ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλογίσθηfut calculéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλογίζομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δικαιοσύνην.justice.nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel car la graphe dit ? crut cependant Abraam à le à Dieu et fut calculé à lui envers justice.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, que parle l’Écriture ? Cependant, il a-eu-la-foi, Abraham, en Dieu et [cela] a-été-considéré pour lui envers une justice.
LEFEVRE	2005	Mais que dit l’Ecriture ? Abraham a cru à Dieu et il lui a été réputé à justice.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que dit en effet l'Écriture ? Abraham eut foi en Dieu, et ce lui fut compté comme justice.
SEGOND-NBS	2002	en effet, que dit l’Écriture? Abraham crut Dieu, et cela lui fut compté comme justice.

ROMAINS 4 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐργαζομένῳà se mettant au travailverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierἐργάζομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μισθὸςsalairenomnominatif,masculin,singulierμισθός οὐnonadverbe-οὐ λογίζεταιest calculéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλογίζομαι κατὰselonprépositionaccusatifκατά χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά κατὰselonprépositionaccusatifκατά ὀφείλημα,débitation,nomaccusatif,neutre,singulierὀφείλημα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à celui cependant à se mettant au travail le salaire non est calculé selon grâce mais selon débitation,
ALAIN-DUMONT	2021	À celui qui-œuvre cependant, le salaire n’est-pas -considéré selon une grâce mais selon un dû…
LEFEVRE	2005	Le loyer certes n’est point réputé pour grâce à celui qui œuvre, mais pour chose due.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, à celui qui oeuvre, le salaire n'est pas compté comme une grâce, mais comme un dû ;
SEGOND-NBS	2002	Or, à celui qui fait œuvre, le salaire est compté non comme une grâce, mais comme un dû.

ROMAINS 4 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ἐργαζομένῳà se mettant au travailverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierἐργάζομαι πιστεύοντιà croyantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierπιστεύω δὲcependantconjonction-δέ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ δικαιοῦνταjustifiantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierδικαιόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀσεβῆimpieadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἀσεβής λογίζεταιest calculéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλογίζομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δικαιοσύνην·justice·nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à celui cependant ne pas à se mettant au travail à croyant cependant sur celui justifiant le impie est calculé la croyance de lui envers justice·
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant, à celui qui-n’œuvre pas [selon la loi] cependant-qu’il-a-la-foi quant-à celui qui-justifie l’impie, [voici qu’]elle est-considérée, sa foi, envers une justice.
LEFEVRE	2005	Mais à celui qui n’œuvre point, et croit en celui qui justifie le pécheur ; sa foi lui est réputée à justice par la volonté de la grâce de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais à celui qui n'oeuvre pas, mais croit en Celui qui justifie l'impie, sa foi est comptée comme justice.
SEGOND-NBS	2002	Quant à celui qui ne fait pas œuvre, mais qui croit en celui qui justifie l’impie, sa foi lui est comptée comme justice.

ROMAINS 4 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καθάπερtout commeadverbe-καθάπερ καὶaussiadverbe-καί ΔαυὶδDauidnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μακαρισμὸνétat bienheureuxnomaccusatif,masculin,singulierμακαρισμός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός λογίζεταιse calculeverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierλογίζομαι δικαιοσύνηνjusticenomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς ἔργων·de travaux·nomgénitif,neutre,plurielἔργον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tout comme aussi Dauid dit le état bienheureux de le de être humain à lequel le Dieu se calcule justice séparément de travaux·
ALAIN-DUMONT	2021	Juste-comme aussi David parle du bonheur de l’Homme pour-qui Dieu considère une justice sans œuvres :
LEFEVRE	2005	Ainsi comme dit David , la béatitude de l’homme être à celui à qui Dieu réputé la justice sans (les) œuvres disant :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est ainsi que David dit le bonheur de l'homme à qui Dieu compte la justice, sans les oeuvres :
SEGOND-NBS	2002	De même, David dit le bonheur de l’être humain à qui Dieu compte la justice en dehors des œuvres:

ROMAINS 4 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μακάριοιbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ἀφέθησανfurent abandonnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀφίημι αἱlesdéterminant-possessifnominatif,féminin,plurielὁ ἀνομίαιillégalitésnomnominatif,féminin,plurielἀνομία καὶetconjonction-de-coordination-καί ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ἐπεκαλύφθησανfurent couvert surverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐπικαλύπτω αἱlesdéterminant-possessifnominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαι·fautes·nomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	bienheureux de lesquels furent abandonné les illégalités et de lesquels furent couvert sur les fautes·
ALAIN-DUMONT	2021	Bienheureux ceux-dont ont-été-abandonnées les exemptions-de-loi et ceux-dont ont-été-couverts-d’un-voile les péchés.— Le terme exemption-de-loi, du gr. anomia, est très fort : il ne s’agit pas seulement d’être sans loi, mais de s’exempter d’elle (cfr. Hé 10,17 ; 1Jn 3,4).
LEFEVRE	2005	« Bienheureux sont ceux desquels les iniquités sont pardonnées, desquels les péchés sont couverts.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Heureux ceux dont les illégalités ont été remises et les péchés couverts !
SEGOND-NBS	2002	Heureux ceux dont les désordres sont pardonnés et dont les péchés sont recouverts!

ROMAINS 4 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μακάριοςbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμακάριος ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή λογίσηταιque s'ait calculéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierλογίζομαι κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἁμαρτίαν.faute.nomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	bienheureux homme de lequel non ne pas que s'ait calculé Maître faute.
ALAIN-DUMONT	2021	Bienheureux homme dont le Seigneur ne considère aucunement un péché.
LEFEVRE	2005	Bienheureux est l’homme auquel Dieu n ’a point imputé le péché ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Heureux l'homme à qui le Seigneur ne compte pas de péché !
SEGOND-NBS	2002	Heureux l’homme à qui le Seigneur ne tient aucun compte du péché!

ROMAINS 4 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μακαρισμὸςétat bienheureuxnomnominatif,masculin,singulierμακαρισμός οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ περιτομὴνcirconcisionnomaccusatif,féminin,singulierπεριτομή ἢouconjonction-de-coordination-ἤ καὶaussiadverbe-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀκροβυστίαν;prépuce;nomaccusatif,féminin,singulierἀκροβυστία λέγομενnous disonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλέγω γάρ·car·conjonction-de-coordination-γάρ ἐλογίσθηfut calculéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλογίζομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἀβραὰμà Abraamnomdatif,masculin,singulierἈβραάμ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δικαιοσύνην.justice.nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le état bienheureux donc celui-ci sur la circoncision ou aussi sur la prépuce ? nous disons car· fut calculé à le à Abraam la croyance envers justice.
ALAIN-DUMONT	2021	Ce bonheur, [est-elle] donc [dite] sur la circoncision ou aussi sur le prépuce ? Nous parlons-ainsi en-effet : Elle a-été-considérée pour Abraham, la foi envers une justice.
LEFEVRE	2005	Cette béatitude donc demeure-t-elle seulement en la circoncision ou aussi en l’incirconcision ? Certes nous disons que la foi a été réputée à Abraham à justice.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais ce bonheur est-il pour le circoncis, ou bien aussi pour l'incirconcis ? Nous disons en effet : La foi fut comptée comme justice à Abraham .
SEGOND-NBS	2002	Ce bonheur n’est–il que pour les circoncis, ou également pour les incirconcis? En effet, nous disons: Pour Abraham la foi fut comptée comme justice.

ROMAINS 4 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πῶςcomment?adverbe-πῶς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐλογίσθη;fut calculé;verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλογίζομαι ἐνenprépositiondatifἐν περιτομῇà circoncisionnomdatif,féminin,singulierπεριτομή ὄντιà étantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierεἶναι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐνenprépositiondatifἐν ἀκροβυστίᾳ;à prépuce;nomdatif,féminin,singulierἀκροβυστία οὐκnonadverbe-οὐ ἐνenprépositiondatifἐν περιτομῇà circoncisionnomdatif,féminin,singulierπεριτομή ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν ἀκροβυστίᾳ·à prépuce·nomdatif,féminin,singulierἀκροβυστία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comment? donc fut calculé ? en à circoncision à étant ou en à prépuce ? non en à circoncision mais en à prépuce·
ALAIN-DUMONT	2021	Comment donc a- t-elle -été-considérée ? Étant dans une circoncision ou [étant] dans un prépuce ? Non point dans une circoncision mais dans un prépuce !
LEFEVRE	2005	Comment donc a-t-elle été réputée, en la circoncision ou en l’incirconcision ? Non point en la circoncision mais en l’incirconcision.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comment donc fut-elle comptée ? Quand il était circoncis, ou incirconcis ? Circoncis ? non pas, mais incirconcis.
SEGOND-NBS	2002	Comment donc était–il lorsqu’elle lui fut comptée? Etait–il circoncis ou incirconcis? Il n’était pas circoncis, mais incirconcis.

ROMAINS 4 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί σημεῖονsignenomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω περιτομῆςde circoncisionnomgénitif,féminin,singulierπεριτομή σφραγῖδαsceaunomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀκροβυστίᾳ,à prépuce,nomdatif,féminin,singulierἀκροβυστία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ πιστευόντωνde croyantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπιστεύω δι᾽parprépositiongénitifδιά ἀκροβυστίας,de prépuce,nomgénitif,féminin,singulierἀκροβυστία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ λογισθῆναιêtre calculéverbeinfinitif,aoriste,passifλογίζομαι [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός [τὴν][la]déterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνην,justice,nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et signe prit de circoncision sceau de la de justice de la de croyance de celle en à la à prépuce, envers ce être lui père de tous de ceux de croyants par de prépuce, envers ce être calculé [et] à eux [la] justice,
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] un signe [qu’]il a-reçu – [celui] de [la] circoncision –, un sceau de la justice de la foi, celle [qui est] dans le prépuce envers le-fait d’être, lui, [d’une part] père de tous ceux qui-ont-la-foi à-travers un prépuce ; envers le-fait aussi d’être-considérée pour eux, la justice
LEFEVRE	2005	Et (il) prit le signe de (la) circoncision, signe de la justice de la foi, laquelle avait été en l’incirconcision, afin qu’il soit père de tous ceux qui croient, par l’incirconcision, qui leur fut réputée à justice
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il reçut le signe de la circoncision comme sceau de la justice de la foi, qu'encore incirconcis il avait obtenue. Ainsi devenait-il le père de tous les incirconcis qui ont la foi, et qui par là se voient compter la justice,
SEGOND-NBS	2002	Il reçut le signe de la circoncision comme sceau de la justice qu’il avait obtenue par la foi quand il était incirconcis. Il est ainsi le père de tous ceux qui croient, tout en étant incirconcis, pour que la justice leur soit comptée à eux aussi.

ROMAINS 4 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ περιτομῆςde circoncisionnomgénitif,féminin,singulierπεριτομή τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ οὐκnonadverbe-οὐ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ περιτομῆςde circoncisionnomgénitif,féminin,singulierπεριτομή μόνονseulementadverbe-μόνον ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ στοιχοῦσινà avançants en ligneverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielστοιχέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἴχνεσινà tracesnomdatif,neutre,plurielἴχνος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν ἀκροβυστίᾳà prépucenomdatif,féminin,singulierἀκροβυστία πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἀβραάμ.de Abraam.nomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et père de circoncision à ceux non du-sortant de circoncision seulement mais aussi à ceux à avançants en ligne à les à traces de la en à prépuce de croyance de le de père de nous de Abraam.
ALAIN-DUMONT	2021	et [d’autre part] père d’une circoncision pour ceux n’[étant] pas issus-d’une circoncision seulement, mais aussi ceux qui-se-rangent-sur les traces de la foi de notre père Abraham [étant] dans un prépuce.
LEFEVRE	2005	et qu’il soit père de la circoncision, non / point à ceux qui sont seulement de la circoncision, mais aussi à ceux qui suivent les sentiers de la foi, qui est en l’incirconcision de notre père Abraham.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	le père aussi des circoncis, de ceux qui non seulement sont circoncis, mais qui de plus marchent sur les traces de la foi qu'avait, encore incirconcis, notre père Abraham.
SEGOND-NBS	2002	Il est également le père des circoncis — non pas de ceux qui relèvent seulement de la circoncision, mais de ceux qui marchent sur les traces de la foi qu’avait Abraham, notre père, quand il était incirconcis.

ROMAINS 4 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐNonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διὰparprépositiongénitifδιά νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαpromessenomnominatif,féminin,singulierἐπαγγελία τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἀβραὰμà Abraamnomdatif,masculin,singulierἈβραάμ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σπέρματιà semencenomdatif,neutre,singulierσπέρμα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ κληρονόμονhéritiernomaccusatif,masculin,singulierκληρονόμος αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι κόσμου,de monde,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά διὰparprépositiongénitifδιά δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη πίστεως.de croyance.nomgénitif,féminin,singulierπίστις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Non car par de loi la promesse à le à Abraam ou à le à semence de lui, ce héritier lui être de monde, mais par de justice de croyance.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, [ce n’est] pas à-travers une loi [que] la promesse-proclamée lui [est donnée] – à Abraham ou à sa semence – d’être héritier d’un monde, mais [c’est] à-travers une justice de foi.
LEFEVRE	2005	Car il n’a point été promis à Abraham, à sa semence d’être héritier du monde par la loi, mais par la justice de la foi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car ce n'est pas moyennant la Loi qu'a été faite à Abraham ou à sa descendance la promesse d'avoir le monde en héritage, mais c'est moyennant la justice de la foi.
SEGOND-NBS	2002	En effet, ce n’est pas au moyen de la loi que la promesse d’être héritier du monde a été faite à Abraham ou à sa descendance, c’est par la justice de la foi.

ROMAINS 4 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος κληρονόμοι,héritiers,nomnominatif,masculin,plurielκληρονόμος κεκένωταιa été vidéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκενόω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί κατήργηταιa été rendu complètement sans travailverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκαταργέω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελία·promesse·nomnominatif,féminin,singulierἐπαγγελία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si car ceux du-sortant de loi héritiers, a été vidé la croyance et a été rendu complètement sans travail la promesse·
ALAIN-DUMONT	2021	Si en-effet [ce sont] ceux issus-d’une loi [qui sont] héritiers, [alors] elle se-trouve-avoir-été-vidée, la foi, et elle se-trouve-avoir-été-rendue-inopérante, la promesse-proclamée.
LEFEVRE	2005	Car, si ceux qui sont de la loi sont héritiers, la foi est anéantie, la promesse est abolie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En effet, si ceux qui se réclament de la Loi sont héritiers, vide devient la foi et abolie la Promesse ;
SEGOND-NBS	2002	Car si les héritiers sont ceux qui relèvent de la loi, la foi est vidée de son sens et la promesse est réduite à rien.

ROMAINS 4 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος ὀργὴνcolèrenomaccusatif,féminin,singulierὀργή κατεργάζεται·se met au travail complètement·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκατεργάζομαι οὗoùadverbe-οὗ δὲcependantconjonction-δέ οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ παράβασις.transgression.nomnominatif,féminin,singulierπαράβασις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le car loi colère se met au travail complètement· où cependant non est loi non cependant transgression.
ALAIN-DUMONT	2021	La loi, en-effet, [c’est] la colère [dont] elle accomplit-l’œuvre. Là-où cependant il n’est pas de loi, [il n’est] pas-même de transgression.
LEFEVRE	2005	La loi certes fait ire , car là où il n’y a point de loi il n’y a point de transgression.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car la Loi produit la colère. Où il n'y a pas de Loi, il n'y a pas non plus de transgression.
SEGOND-NBS	2002	En effet, la loi produit la colère; et là où il n’y a pas de loi, il n’y a pas non plus de transgression.

ROMAINS 4 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιὰPar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεως,de croyance,nomgénitif,féminin,singulierπίστις ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα κατὰselonprépositionaccusatifκατά χάριν,grâce,nomaccusatif,féminin,singulierχάρις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι βεβαίανfermeadjectif-prédicatifaccusatif,féminin,singulierβέβαιος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίανpromessenomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,neutre,singulierπᾶς τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σπέρματι,à semence,nomdatif,neutre,singulierσπέρμα οὐnonadverbe-οὐ τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος μόνονseulementadverbe-μόνον ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις Ἀβραάμ,de Abraam,nomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par le fait de ce-ci du-sortant de croyance, afin que selon grâce, envers ce être ferme la promesse à tout à le à semence, non à ce du-sortant de le de loi seulement mais aussi à ce du-sortant de croyance de Abraam, lequel est père de tous de nous,
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] en-raison-de ceci, [que c’est] issu-d’une foi, afin-que [ce soit] selon une grâce envers [le fait] d’être ferme, la promesse-proclamée, pour toute la semence, non-pas celle issue-de la loi seulement, mais aussi celle issue-de [la] foi d’Abraham qui est père de nous tous…
LEFEVRE	2005	Pour cette cause, c’est par la foi, afin que, par (la) grâce, la promesse soit ferme à toute semence et non point seulement à celui qui est de la loi, mais aussi à celui qui est de la foi d’Abraham, lequel est père de nous tous, ainsi qu’il est écrit :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Voilà pourquoi [tout vient] de la foi, afin que ce soit par grâce, et qu'ainsi la Promesse soit ferme pour toute la descendance, non seulement pour celle de la Loi, mais encore pour celle de la foi d'Abraham, lequel est notre père à tous,
SEGOND-NBS	2002	Donc c’est en vertu de la foi, pour qu’il s’agisse d’une grâce, afin que la promesse se confirme pour toute la descendance, non seulement pour ceux qui relèvent de la loi, mais aussi pour ceux qui relèvent de la foi d’Abraham — lequel est notre père à tous,

ROMAINS 4 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ πολλῶνde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπολύς ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος τέθεικάj'ai poséverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierτίθημι σε,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ κατέναντιen contre-facepréposition-impropregénitifκατέναντι οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐπίστευσενcrutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ζῳοποιοῦντοςde faisant vivantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζῳοποιέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ νεκροὺςmortsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί καλοῦντοςde appelantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierκαλέω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή ὄνταétantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielεἶναι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὄντα.étants.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon comme a été graphé en-ce-que père de nombreux de ethnies j'ai posé toi, en contre-face de lequel crut de Dieu de celui de faisant vivant les morts et de appelant ces ne pas étants comme étants.
ALAIN-DUMONT	2021	… selon-qu’il se-trouve-avoir-été-écrit : [c’est] père de nombreuses nations [que] je me-trouve- t’ -avoir-placé juste-en-face-de celui en-qui-a-eu-foi : Dieu, celui qui-fait-vivre les morts et qui-appelle les-réalités qui- ne -sont pas comme étant.
LEFEVRE	2005	« Je t’ai constitué (le) père de moult de gens », devant Dieu en qui tu as cru, lequel vivifie les morts et appelle les choses qui ne sont point comme celles qui sont.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	selon qu'il est écrit : Je t'ai établi père d'un grand nombre de nations, [notre père] devant Celui en qui il a cru, le Dieu qui fait vivre les morts et appelle les choses qui ne sont pas comme si elles étaient.
SEGOND-NBS	2002	ainsi qu’il est écrit: J’ai fait de toi le père d’une multitude de nations. Il l’est devant le Dieu qu’il a cru, celui qui fait vivre les morts et qui appelle à l’existence ce qui n’existe pas.

ROMAINS 4 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὋςLequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς παρ᾽à côtéprépositionaccusatifπαρά ἐλπίδαespérancenomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί ἐλπίδιà espérancenomdatif,féminin,singulierἐλπίς ἐπίστευσενcrutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ πολλῶνde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπολύς ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ εἰρημένον·ayant été dit·verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierλέγω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σπέρμαsemencenomnominatif,neutre,singulierσπέρμα σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Lequel à côté espérance sur à espérance crut envers ce se devenir lui père de nombreux de ethnies selon ce ayant été dit· ainsi se sera le semence de toi,
ALAIN-DUMONT	2021	Lui qui, par-delà espérance sur espérance, a-eu-la-foi envers [le fait] d’advenir, lui, père de nombreuses nations selon les-choses se-trouvant-avoir-été-ainsi-parlées : [C’est] ainsi [que] sera ta semence.
LEFEVRE	2005	Lequel, contre (toute) espérance, crut en espérance, qu’il serait père de moult de gens, selon ce qu’il lui avait été did : « Ta semence sera comme les étoiles du ciel, comme le sablon de la mer ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Espérant contre toute espérance, il crut, de manière à devenir le père d'un grand nombre de nations, selon ce qui avait été dit : Ainsi sera ta descendance.
SEGOND-NBS	2002	Espérant contre toute espérance, il a cru et il est ainsi devenu le père d’une multitude de nations, selon ce qui avait été dit: Telle sera ta descendance.

ROMAINS 4 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ἀσθενήσαςayant été infirmeverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀσθενέω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις κατενόησενintelligea complètementverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατανοέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα [ἤδη][déjà]adverbe-ἤδη νενεκρωμένον,ayant été mortifié,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierνεκρόω ἑκατονταετήςcent ansadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἑκατονταέτης πουquelque part oùadverbe-πού ὑπάρχων,subsistant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ νέκρωσινmortificationnomaccusatif,féminin,singulierνέκρωσις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μήτραςde matricenomgénitif,féminin,singulierμήτρα Σάρρας·de Sarra·nomgénitif,féminin,singulierΣάρρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ne pas ayant été infirme à la à croyance intelligea complètement le de lui-même corps [déjà] ayant été mortifié, cent ans quelque part où subsistant, et la mortification de la de matrice de Sarra·
ALAIN-DUMONT	2021	Et n’ayant- pas -été-sans-vigueur [dans] la foi, il a-fixé-son-intelligence-sur son-propre corps // déjà // se-trouvant-être-rendu-mort, s’avérant presque centenaire, et la souffrance-mortelle de la matrice de Sara…
LEFEVRE	2005	Et il ne fut point débile dans la foi et ne considéra point son corps amorti - vu qu’il avait près de cent ans - ni la matrice de Sara amortie elle aussi. /
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et c'est sans faiblir dans sa foi qu'il considéra que son corps était mort — il avait quelque cent ans —mort aussi, le sein de Sara.
SEGOND-NBS	2002	Sans faiblir dans la foi, il considéra son propre corps déjà atteint par la mort — il avait près de cent ans — et le ventre mort de Sara.

ROMAINS 4 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δὲcependantconjonction-δέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίανpromessenomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός οὐnonadverbe-οὐ διεκρίθηfut jugé à traversverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδιακρίνω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀπιστίᾳà incroyancenomdatif,féminin,singulierἀπιστία ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνεδυναμώθηfut rendu en-puissantverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐνδυναμόω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστει,à croyance,nomdatif,féminin,singulierπίστις δοὺςayant donnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	envers cependant la promesse de le de Dieu non fut jugé à travers à la à incroyance mais fut rendu en-puissant à la à croyance, ayant donné gloire à le à Dieu
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-qu’envers la promesse-proclamée de Dieu, il n’a- pas jugé-en-controverse par une absence-de-foi mais il a-été-fait-gagner-en-puissance par la foi, ayant-donné gloire à Dieu…
LEFEVRE	2005	Et aussi il ne douta point par défiance, de la promesse de Dieu, mais fut conforté par la foi, et donna gloire à Dieu,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En face de la promesse de Dieu, il n'hésita point par incrédulité, mais il fut fortifié par la foi, rendant gloire à Dieu,
SEGOND-NBS	2002	Mais face à la promesse de Dieu il n’hésita pas, dans un manque de foi; au contraire, rendu puissant dans la foi, il donna gloire à Dieu,

ROMAINS 4 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πληροφορηθεὶςayant été colporté à plénitudeverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπληροφορέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐπήγγελταιs'a promisverbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierἐπαγγέλλομαι δυνατόςpuissantadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδυνατός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶaussiadverbe-καί ποιῆσαι.faire.verbeinfinitif,aoriste,actifποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant été colporté à plénitude en-ce-que cequel s'a promis puissant est aussi faire.
ALAIN-DUMONT	2021	… et ayant-été-porté-au-plérôme que ce-que [Dieu] se-trouve-avoir-proclamé-en-promesse, [c’est] en-puissance [qu’]il est aussi de le faire.
LEFEVRE	2005	sachant moult certainement que quelconques choses que Dieu a promises, il est puissant aussi de les faire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et pleinement convaincu que ce qu'Il a promis, Il est capable aussi de la faire.
SEGOND-NBS	2002	pleinement convaincu de ceci: ce que Dieu a promis, il a aussi le pouvoir de le faire.

ROMAINS 4 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό [καὶ][aussi]adverbe-καί ἐλογίσθηfut calculéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλογίζομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δικαιοσύνην.justice.nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de cela [aussi] fut calculé à lui envers justice.
ALAIN-DUMONT	2021	C’est-pourquoi aussi [ceci] lui a-été-considéré envers une justice.
LEFEVRE	2005	Et cela lui fut réputé à justice.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi ce lui fut compté comme justice.
SEGOND-NBS	2002	C’est aussi pourquoi cela lui fut compté comme justice.

ROMAINS 4 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐκNonadverbe-οὐ ἐγράφηfut graphéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγράφω δὲcependantconjonction-δέ δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός μόνονseulementadverbe-μόνον ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐλογίσθηfut calculéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλογίζομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Non fut graphé cependant par le fait de lui seulement en-ce-que fut calculé à lui
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant qu’il n’a- pas -été-écrit en-raison-de lui seulement que [ceci] a-été-considéré pour lui…
LEFEVRE	2005	(Or, ce) n’est point écrit seulement pour lui (seul)
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, ce n'est pas pour lui seul qu'a été écrit : ce lui fut compté,
SEGOND-NBS	2002	Mais ce n’est pas à cause de lui seul qu’il est écrit: Cela lui fut compté,

ROMAINS 4 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ἡμᾶς,nous,pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς μέλλειimmineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω λογίζεσθαι,être calculé,verbeinfinitif,présent,passifλογίζομαι τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσινà croyantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἐγείρανταayant éveilléverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἐγείρω ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶν,de morts,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais aussi par le fait de nous, à lesquels immine être calculé, à ceux à croyants sur celui ayant éveillé Iésous le Maître de nous du-sortant de morts,
ALAIN-DUMONT	2021	… mais [c’est] aussi en-raison-de nous pour qui est-imminent [le fait] d’être-considéré pour ceux qui-ont-la-foi quant-à celui qui-a-éveillé Jésus notre-Seigneur, d’entre [les] morts…
LEFEVRE	2005	mais aussi pour nous - auxquels il sera réputé (à justice) - qui croyons en celui qui a ressuscité notre Seigneur Jésus Christ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais aussi pour nous, à qui ce doit être compté, nous qui croyons à Celui qui a relevé d'entre les morts Jésus, notre Seigneur,
SEGOND-NBS	2002	c’est aussi à cause de nous, à qui cela va être compté, nous qui croyons en celui qui a réveillé d’entre les morts Jésus, notre Seigneur,

ROMAINS 4 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς παρεδόθηfut transmisverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπαραδίδωμι διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ παραπτώματαchutes à côténomaccusatif,neutre,plurielπαράπτωμα ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠγέρθηfut éveilléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δικαίωσινjustificationnomaccusatif,féminin,singulierδικαίωσις ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel fut transmis par le fait de les chutes à côté de nous et fut éveillé par le fait de la justification de nous.
ALAIN-DUMONT	2021	… lui-qui a-été-livré en-raison-de nos écarts-de-chutes et a-été-éveillé en-raison-de notre justification.
LEFEVRE	2005	lequel a été livré pour nos péchés, et est ressuscité pour notre justification.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	lequel a été livré pour nos fautes et relevé pour notre justification.
SEGOND-NBS	2002	qui a été livré pour nos fautes et réveillé pour notre justification.