ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 [ CH15 ] CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 

ROMAINS 15 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὈφείλομενNous devonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὀφείλω δὲcependantconjonction-δέ ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δυνατοὶpuissantsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδυνατός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀσθενήματαinfirmitésnomaccusatif,neutre,plurielἀσθένημα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδυνάτωνde impuissantsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἀδύνατος βαστάζεινmettre en chargeverbeinfinitif,présent,actifβαστάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ἑαυτοῖςà nous-mêmespronom-réfléchi1e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀρέσκειν.plaire.verbeinfinitif,présent,actifἀρέσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Nous devons cependant nous les puissants les infirmités de les de impuissants mettre en charge et ne pas à nous-mêmes plaire.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, nous devons, nous, ceux [qui sont] puissants, nous charger des états-sans-vigueur des sans-puissance et ne pas [ne] donner-satisfaction [qu’]à nous-mêmes.
LEFEVRE	2005	Nous qui sommes les plus fermes, devons supporter les infirmités des débiles , et point plaire à nous (mêmes).
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous devons, nous les forts, porter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas, et ne pas rechercher ce qui nous plaît.
SEGOND-NBS	2002	Si nous sommes forts, nous devons porter les faiblesses de ceux qui ne sont pas forts, au lieu de faire ce qui nous plaît.

ROMAINS 15 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ πλησίονprochainadverbe-πλησίον ἀρεσκέτωplaiseverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀρέσκω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθὸνbonadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός πρὸςversprépositionaccusatifπρός οἰκοδομήν·édification en maison·nomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	chacun de nous à celui prochain plaise envers le bon vers édification en maison·
ALAIN-DUMONT	2021	Que chacun de nous, [ce soit] au prochain [qu’]il donne-satisfaction envers ce-qui-est-bon vers l’édification-en-maison…
LEFEVRE	2005	Que chacun de vous plaise à son prohain en bien et en édification.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que chacun de nous cherche à plaire au prochain pour le bien, en vue de bâtir.
SEGOND-NBS	2002	Que chacun de nous fasse ce qui plaît à son prochain, en vue de ce qui est bon et constructif.

ROMAINS 15 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός οὐχnonadverbe-οὐ ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἤρεσεν,plut,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀρέσκω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὀνειδισμοὶréprobationsnomnominatif,masculin,plurielὀνειδισμός τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ὀνειδιζόντωνde réprouvantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielὀνειδίζω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἐπέπεσανtombèrent dessusverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιπίπτω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἐμέ.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi car le Christ non à lui-même plut, mais selon comme a été graphé· les réprobations de ceux de réprouvants toi tombèrent dessus sur moi.
ALAIN-DUMONT	2021	… et en-effet le Christ, [ce n’est] pas à lui-même [qu’]il a-donné-satisfaction, mais selon-qu’il se-trouve-avoir-été-écrit : Les réprobations de ceux qui- te -réprouvent sont tombées-en-fondant sur moi.
LEFEVRE	2005	Certes Christ n’a point plu à soi-même, mais ainsi qu’il est écrit : « Les opprobes de ceux qui te (faisaient) des reproches, sont chus sur moi ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le Christ, en effet, n'a pas recherché ce qui lui plaisait ; mais selon qu'il est écrit : Les insultes de ceux qui t'insultent sont tombées sur moi.
SEGOND-NBS	2002	Le Christ, en effet, n’a pas fait ce qui lui plaisait; mais, ainsi qu’il est écrit, les insultes de ceux qui t’insultent sont retombées sur moi.

ROMAINS 15 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅσαautant lesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅσος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ προεγράφη,fut pro-graphé,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπρογράφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμετέρανnôtredéterminant-possessif1e,accusatif,féminin,singulierἡμέτερος διδασκαλίανenseignementnomaccusatif,féminin,singulierδιδασκαλία ἐγράφη,fut graphé,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγράφω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὑπομονῆςde résistancenomgénitif,féminin,singulierὑπομονή καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παρακλήσεωςde appellation à côténomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ γραφῶνde graphesnomgénitif,féminin,plurielγραφή τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐλπίδαespérancenomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς ἔχωμεν.que nous ayons.verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	autant lesquels car fut pro-graphé, envers la nôtre enseignement fut graphé, afin que par de la de résistance et par de la de appellation à côté de les de graphes la espérance que nous ayons.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, [c’est] autant [qu’]il a-été-par-avance-écrit envers un enseignement [qui soit] nôtre, afin-qu’à-travers l’endurance et à-travers la consolation des écritures, [ce soit] l’espérance [que] nous ayons.
LEFEVRE	2005	Toutes les / choses qui sont écrites, sont écrites pour notre doctrine, afin que par (la) patience et par la consolation des Ecritures, nous ayons l’espérance.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, tout ce qui a été écrit jadis l'a été pour notre enseignement, afin que, par la constance et par le réconfort des Écritures, nous possédions l'espérance.
SEGOND-NBS	2002	Car tout ce qui a été écrit autrefois a été écrit pour notre instruction, afin que, par la persévérance et par l’encouragement des Écritures, nous ayons l’espérance.

ROMAINS 15 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὑπομονῆςde résistancenomgénitif,féminin,singulierὑπομονή καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παρακλήσεωςde appellation à côténomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις δῴηpuisse-t-il donnerverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός φρονεῖνsentirverbeinfinitif,présent,actifφρονέω ἐνenprépositiondatifἐν ἀλλήλοιςà les uns les autrespronom-réciproquedatif,masculin,plurielἀλλήλων κατὰselonprépositionaccusatifκατά ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦν,Iésous,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Dieu de la de résistance et de la de appellation à côté puisse-t-il donner à vous le même sentir en à les uns les autres selon Christ Iésous,
ALAIN-DUMONT	2021	Puisse- le Dieu de l’endurance et de la consolation vous -donner de discerner la réalité-même les-uns- parmi -les-autres, [celle qui est] selon [le] Christ Jésus…
LEFEVRE	2005	Et (que) le Dieu de (la) patience et de (la) consolation vous donne de sentir une même chose entre vous selon Jésus Christ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que le Dieu de la constance et du réconfort vous donne d'avoir même pensée les uns pour les autres selon Christ Jésus,
SEGOND-NBS	2002	Que le Dieu de la persévérance et de l’encouragement vous donne d’être bien d’accord entre vous, selon Jésus–Christ,

ROMAINS 15 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὁμοθυμαδὸνen même fureuradverbe-ὁμοθυμαδόν ἐνenprépositiondatifἐν ἑνὶà undéterminant-numéraldatif,neutre,singulierεἷς στόματιà bouchenomdatif,neutre,singulierστόμα δοξάζητεque vous glorifiiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que en même fureur en à un à bouche que vous glorifiiez le Dieu et père de le de Maître de nous de Iésous de Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	… afin-que [ce soit] d’une même-ardeur, dans une-seule bouche, [que] vous glorifiez le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ.
LEFEVRE	2005	afin que d’un courage et d’une bouche vous honoriez Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	afin que d'un même coeur et d'une seule bouche vous glorifiiez le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ.
SEGOND-NBS	2002	pour que, d’un commun accord, d’une seule voix, vous glorifiiez le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus–Christ!

ROMAINS 15 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιὸPar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό προσλαμβάνεσθεque vous vous prenez auprèsverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπροσλαμβάνω ἀλλήλους,les uns les autres,pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός προσελάβετοse prit auprèsverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροσλαμβάνω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par le fait de cela que vous vous prenez auprès les uns les autres, selon comme aussi le Christ se prit auprès vous envers gloire de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	C’est-pourquoi recevez-vers vous les-uns-les-autres selon-qu’aussi le Christ vous a-reçus-vers [lui] envers la gloire de Dieu.
LEFEVRE	2005	Pour laquelle cause, aidez -(vous) l’un l’autre, en l’honneur de Dieu, comme Jésus Christ vous a aidés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi accueillez-vous les uns les autres, tout comme le Christ vous a accueillis pour la gloire de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Aussi accueillez–vous les uns les autres, comme le Christ lui–même vous a accueillis, pour la gloire de Dieu.

ROMAINS 15 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός διάκονονserviteurnomaccusatif,masculin,singulierδιάκονος γεγενῆσθαιavoir été devenuverbeinfinitif,parfait,passifγίνομαι περιτομῆςde circoncisionnomgénitif,féminin,singulierπεριτομή ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ βεβαιῶσαιaffermirverbeinfinitif,aoriste,actifβεβαιόω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐπαγγελίαςpromessesnomaccusatif,féminin,plurielἐπαγγελία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πατέρων,de pères,nomgénitif,masculin,plurielπατήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je dis car Christ serviteur avoir été devenu de circoncision au-dessus de vérité de Dieu, envers ce affermir les promesses de les de pères,
ALAIN-DUMONT	2021	Ainsi- je -parle, en-effet : [Le] Christ, [c’est] serviteur-en-ministre d’une circoncision [qu’]il est-devenu en-faveur-d’une vérité de Dieu envers le-fait-d’affermir les promesses-proclamées des pères...— Retour à la circoncision, très présente au commencement de l’argument de la lettre (ch. 2-4,12). Une inclusion ? Au moins une conclusion ?
LEFEVRE	2005	Car je dis que Jésus Christ a été ministre de ceux de la circoncision pour la vérité de Dieu, pour confirmer les promesses des pères,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je dis, en effet, que Christ s'est fait serviteur de la Circoncision, à l'honneur de la véracité de Dieu, pour confirmer les promesses faites aux Pères.
SEGOND-NBS	2002	Car je dis que le Christ est devenu serviteur des circoncis pour la vérité de Dieu, en confirmant les promesses faites aux pères,

ROMAINS 15 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἔθνηethniesnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἐλέουςde miséricordenomgénitif,neutre,singulierἔλεος δοξάσαιglorifierverbeinfinitif,aoriste,actifδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐξομολογήσομαίje m'avouerai extérieurementverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἐξομολογέω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἐνenprépositiondatifἐν ἔθνεσινà ethniesnomdatif,neutre,plurielἔθνος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ψαλῶ.je psalmodierai.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierψάλλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les cependant ethnies au-dessus de miséricorde glorifier le Dieu, selon comme a été graphé· par le fait de ce-ci je m'avouerai extérieurement à toi en à ethnies et à le à nom de toi je psalmodierai.
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que les nations, [c’est] en-faveur-d’une miséricorde [qu’]elles [se trouvent] glorifier Dieu, selon-qu’il se-trouve-avoir-été-écrit : [C’est] en-raison-de ceci [que] je te confesserai-publiquement parmi des nations et [c’est] pour ton nom [que] je pincerai-l’instrument-de-musique.
LEFEVRE	2005	et à ce que les Gentils honorassent Dieu pour sa miséricorde, comme il est écrit : « Pour cette cause, je confesserai tes louanges entre les gens, Seigneur Dieu, et dirai (des) psaumes pour ton nom ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant aux nations, c'est pour sa miséricorde qu'elles glorifient Dieu, selon qu'il est écrit : Voilà pourquoi je te célébrerai parmi les nations, et pour ton Nom je jouerai un cantique.
SEGOND-NBS	2002	tandis que les non–Juifs glorifient Dieu pour sa compassion, ainsi qu’il est écrit: C’est pourquoi je te reconnaîtrai parmi les nations et je chanterai ton nom.

ROMAINS 15 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω εὐφράνθητε,soyez réjouis,verbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielεὐφραίνω ἔθνη,ethnies,nomvocatif,neutre,plurielἔθνος μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et de nouveau dit· soyez réjouis, ethnies, avec de le de peuple de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] à-nouveau [qu’]il parle-ainsi : Manifestez-votre-bonheur, nations, conjointement-avec son peuple.
LEFEVRE	2005	Et derechef : « Réjouissez-vous, gens, avec son peuple ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et [l'Écriture] dit encore : Réjouissez-vous, nations, avec son peuple.
SEGOND-NBS	2002	Il dit encore: Nations, soyez en fête avec son peuple!

ROMAINS 15 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλιν·de nouveau·adverbe-πάλιν αἰνεῖτε,louez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielαἰνέω πάνταtousdéterminant-quantitatifvocatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articlevocatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,ethnies,nomvocatif,neutre,plurielἔθνος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπαινεσάτωσανsurlouentverbeimpératif,aoriste,actif,3e,plurielἐπαινέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λαοί.peuples.nomnominatif,masculin,plurielλαός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et de nouveau· louez, tous les ethnies, le Maître et surlouent lui tous les peuples.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [encore] à-nouveau : Louez, toutes les nations, le Seigneur, et qu’ils fassent- son -éloge, tous les peuples.
LEFEVRE	2005	Et derechef : « Toutes, gens, louez le Seigneur Dieu, vous toutes (les) peuples, magnifiez-le ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et encore : Louez le Seigneur, toutes les nations, et que tous les peuples l'acclament.
SEGOND-NBS	2002	Et encore: Louez le Seigneur, vous toutes, nations, que tous les peuples le louent!

ROMAINS 15 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἨσαΐαςÉsaïanomnominatif,masculin,singulierἨσαΐας λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ῥίζαracinenomnominatif,féminin,singulierῥίζα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰεσσαὶde Iessainomgénitif,masculin,singulierἸεσσαί καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀνιστάμενοςse redressantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἄρχεινoriginerverbeinfinitif,présent,actifἄρχω ἐθνῶν,de ethnies,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἔθνηethniesnomnominatif,neutre,plurielἔθνος ἐλπιοῦσιν.espéreront.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐλπίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et de nouveau Ésaïa dit· se sera la racine de le de Iessai et celui se redressant originer de ethnies, sur à lui ethnies espéreront.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [encore] à-nouveau, [c’est] Isaïe [qui] parle-ainsi : Elle sera, la racine de Jessé, et celui qui-se-redresse [pour] être-chef des nations, [c’est] sur lui [que] les nations espèreront.
LEFEVRE	2005	Et Esaïe dit encore : « La racine de Jessé sera, et celui qui en naîtra gouvernera les Gentils. Les Gentils auront (l)espérance en lui ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Isaïe dit encore : Il paraîtra, le rejeton de Jessé, celui qui se lève pour commander aux nations ; en lui les nations espéreront.
SEGOND-NBS	2002	Ésaïe dit encore: Il paraîtra, le rejeton de Jessé, celui qui se lèvera pour commander aux nations; les nations espéreront en lui.

ROMAINS 15 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλπίδοςde espérancenomgénitif,féminin,singulierἐλπίς πληρώσαιpuisse-t-il faire plénitudeverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierπληρόω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηςde paixnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ πιστεύειν,croire,verbeinfinitif,présent,actifπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ περισσεύεινsurabonderverbeinfinitif,présent,actifπερισσεύω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐλπίδιà espérancenomdatif,féminin,singulierἐλπίς ἐνenprépositiondatifἐν δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίου.de saint.adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le cependant Dieu de la de espérance puisse-t-il faire plénitude vous de toute de joie et de paix en à ce croire, envers ce surabonder vous en à la à espérance en à puissance de souffle de saint.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, puisse- le Dieu de l’espérance vous -rende-plérôme de toute joie et paix dans le-fait-d’avoir-la-foi envers [le-fait-de] surabonder, vous, dans l’espérance dans une puissance d’Esprit Saint.
LEFEVRE	2005	Que le Dieu de l’espérance vous remplisse de toute joie et de paix, en croyant, afin que vous abondiez en / espérance et dans la puissance du saint Esprit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que le Dieu de l'espérance vous remplisse de toute joie et paix dans la foi, pour que vous abondiez d'espérance par la puissance de l'Esprit Saint.
SEGOND-NBS	2002	Que le Dieu de l’espérance vous remplisse de toute joie et de toute paix dans la foi, pour que vous abondiez en espérance par la puissance de l’Esprit saint!

ROMAINS 15 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠέπεισμαιJ'ai été persuadéverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierπείθω δέ,cependant,conjonction-δέ ἀδελφοίfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶaussiadverbe-καί αὐτὸςmoi-mêmepronom-réfléchi1e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ περὶautourprépositiongénitifπερί ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί αὐτοὶvous-mêmespronom-réfléchi2e,nominatif,masculin,plurielαὐτός μεστοίpleinsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμεστός ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἀγαθωσύνης,de bonté,nomgénitif,féminin,singulierἀγαθωσύνη πεπληρωμένοιayants étés faits plénitudesverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπληρόω πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς [τῆς][de la]déterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γνώσεως,de connaissance,nomgénitif,féminin,singulierγνῶσις δυνάμενοιse pouvantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielδύναμαι καὶaussiadverbe-καί ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων νουθετεῖν.avertir.verbeinfinitif,présent,actifνουθετέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	J'ai été persuadé cependant, frères de moi, aussi moi-même moi autour de vous en-ce-que aussi vous-mêmes pleins vous êtes de bonté, ayants étés faits plénitudes de toute [de la] de connaissance, se pouvants aussi les uns les autres avertir.
ALAIN-DUMONT	2021	Je me-trouve-m’être-laissé-rendre-docile [par Dieu] cependant, mes frères, moi-même aussi au-sujet-de vous, qu’aussi vous-mêmes êtes pleins de bonté, vous-trouvant-avoir-été-rendus-plérômes de toute // la // connaisance, ayant-la-puissance aussi de vous avertir les-uns-les-autres.
LEFEVRE	2005	Et certes, mes frères, moi-même aussi je suis certain de vous, que vous aussi êtes pleins de dilection , remplis de toute connaissance, de telle manière que vous pouvez vous admonester l’un l’autre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je suis personnellement convaincu, mes frères, à votre sujet, que vous êtes vous-mêmes pleins de bonté, remplis de toute science, capables aussi de vous avertir les uns les autres.
SEGOND-NBS	2002	Pour ce qui vous concerne, mes frères, je suis moi–même persuadé que vous êtes pleins de bonté, remplis de toute la connaissance et capables de vous avertir les uns les autres.

ROMAINS 15 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τολμηρότερονavec plus d'audaceadverbe-τολμηρότερον δὲcependantconjonction-δέ ἔγραψαje graphaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό μέρουςde partnomgénitif,neutre,singulierμέρος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐπαναμιμνῄσκωνremémorant surverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπαναμιμνήσκω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ δοθεῖσάνayante étée donnéeverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,féminin,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	avec plus d'audace cependant je graphai à vous au loin de part comme remémorant sur vous par le fait de la grâce celle ayante étée donnée à moi sous l'effet de le de Dieu
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] avec-audace cependant [que] je vous ai-écrit depuis une part comme faisant-remonter-à- votre -mémoire en-raison-de la grâce – celle-qui m’a-été-donnée sous-l’obédience-de Dieu –…
LEFEVRE	2005	Mes frères, je vous ai prescrit en partie plus hardiment comme vous, revisant cela en mémoire en vertu de la grâce qui m’est donnée de Dieu,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais je vous ai écrit assez hardiment par endroits, dans l'intention de raviver vos souvenirs, en raison de la grâce qui m'a été donnée par Dieu
SEGOND-NBS	2002	Cependant, à certains égards, je vous ai écrit avec une certaine audace, comme pour réveiller vos souvenirs, à cause de la grâce que Dieu m’a accordée

ROMAINS 15 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναίêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ λειτουργὸνliturgenomaccusatif,masculin,singulierλειτουργός Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,ethnies,nomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ἱερουργοῦνταtravaillant au sacréverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἱερουργέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ προσφορὰoffrandenomnominatif,féminin,singulierπροσφορά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος εὐπρόσδεκτος,bien acceptable auprès,adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierεὐπρόσδεκτος ἡγιασμένηayante étée sanctifiéeverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierἁγιάζω ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳ.à saint.adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	envers ce être moi liturge de Christ de Iésous envers les ethnies, travaillant au sacré le évangile de le de Dieu, afin que que s'ait devenu la offrande de les de ethnies bien acceptable auprès, ayante étée sanctifiée en à souffle à saint.
ALAIN-DUMONT	2021	… envers le-fait-d’être, moi, serviteur-en-liturge du Christ Jésus envers les nations, mettant-en-œuvre-cultuellement l’heureuse-proclamation de Dieu afin-qu’advienne-désormais, l’offrande-portée-vers [Dieu] propice-à-un-accueil-favorable des nations se-trouvant-avoir-été-sanctifiée dans un Esprit Saint.
LEFEVRE	2005	à ce que je sois ministre de Jésus Christ auprès des Gentils, en administrant saintement l’Evangile de Dieu, afin que l’oblation des Gentils soit faite agréable et sanctifiée par le saint Esprit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	d'être servant de Christ Jésus auprès des nations, m'acquittant du ministère sacré de l'Évangile de Dieu, pour que l'offrande des nations soit agréée, sanctifiée par l'Esprit Saint.
SEGOND-NBS	2002	d’être au service de Jésus–Christ pour les non–Juifs; je m’acquitte du service sacré de la bonne nouvelle de Dieu, afin que les non–Juifs soient une offrande agréée, consacrée par l’Esprit saint.

ROMAINS 15 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν [τὴν][la]déterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καύχησινvanterienomaccusatif,féminin,singulierκαύχησις ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν·Dieu·nomaccusatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	j'ai donc [la] vanterie en à Christ à Iésous ces vers le Dieu·
ALAIN-DUMONT	2021	J’ai donc un objet-de-vantardise dans [le] Christ Jésus [concernant] les-réalités [qui sont] vers Dieu.
LEFEVRE	2005	Je (rends) donc gloire en Jésus Christ des choses qui sont à Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	J'ai donc sujet de me vanter en Christ Jésus pour ce qui est du service de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	J’ai donc ma fierté en Jésus–Christ pour ce qui est du service de Dieu.

ROMAINS 15 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τολμήσωj'oseraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierτολμάω τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις λαλεῖνbavarderverbeinfinitif,présent,actifλαλέω ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς οὐnonadverbe-οὐ κατειργάσατοse mit au travail complètementverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierκατεργάζομαι ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός δι᾽parprépositiongénitifδιά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑπακοὴνécoute soumisenomaccusatif,féminin,singulierὑπακοή ἐθνῶν,de ethnies,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔργῳ,à travail,nomdatif,neutre,singulierἔργον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non car j'oserai un quelconque bavarder de cesquels non se mit au travail complètement Christ par de moi envers écoute soumise de ethnies, à discours et à travail,
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, je n’aurai- pas -l’audace d’adresser quoi-que-ce-soit dont il n’aurait- pas -accompli-l’œuvre, [le] Christ, à-travers moi envers l’obéissance des nations, [en] parole et [en] œuvre…
LEFEVRE	2005	Car je ne présume point de dire quelque chose de celles que Jésus Christ ne fit point pour moi, pour amener les Gentils à l’obéissance, en parole et en œuvres,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car je n'oserais parler de rien que Christ n'ait accompli par moi pour amener les nations à l'obéissance, par la parole et par l'action,
SEGOND-NBS	2002	Car je n’oserais rien mentionner que le Christ n’ait accompli par moi pour amener les non–Juifs à l’obéissance: en parole et en œuvre,

ROMAINS 15 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις σημείωνde signesnomgénitif,neutre,plurielσημεῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί τεράτων,de prodiges,nomgénitif,neutre,plurielτέρας ἐνenprépositiondatifἐν δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα [θεοῦ]·[de Dieu]·nomgénitif,masculin,singulierθεός ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἰερουσαλὴμde Ierousalemnomgénitif,féminin,singulierἹερουσαλήμ καὶetconjonction-de-coordination-καί κύκλῳen cercleadverbe-κύκλος μέχριavec jusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifμέχρι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ Ἰλλυρικοῦde Illyricumnomgénitif,neutre,singulierἸλλυρικόν πεπληρωκέναιavoir fait plénitudeverbeinfinitif,parfait,actifπληρόω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à puissance de signes et de prodiges, en à puissance de souffle [de Dieu]· de sorte que moi au loin de Ierousalem et en cercle avec jusqu'à l'extrémité de le de Illyricum avoir fait plénitude le évangile de le de Christ,
ALAIN-DUMONT	2021	… dans une puissance de signes et de prodiges, dans une puissance d’Esprit de Dieu. De-sorte-que moi, [c’est] depuis Jérusalem et [les régions réparties] en-cercle jusqu’à l’Illyrie [que je me trouve] avoir-rendu-plérôme l’heureuse-proclamation du Christ.
LEFEVRE	2005	par la vertu de signes et de miracles, en la puissance du saint Esprit. Tellement que depuis Jérusalem, tout à l’environ jusqu’en Dalmatie , j’ai tout rempli de l’Evangile de Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	par la puissance des signes et des prodiges, par la puissance de l'Esprit. C'est ainsi que, depuis Jérusalem et ses alentours jusqu'à l'Illyrie, j'ai assuré pleinement [la proclamation de] l'Évangile du Christ,
SEGOND-NBS	2002	par la puissance de signes et de prodiges, par la puissance de l’Esprit de Dieu. Ainsi, depuis Jérusalem et en rayonnant jusqu’en Illyrie, j’ai annoncé partout la bonne nouvelle du Christ.

ROMAINS 15 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως δὲcependantconjonction-δέ φιλοτιμούμενονse affectionnant valoriserverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierφιλοτιμέομαι εὐαγγελίζεσθαιse évangéliserverbeinfinitif,présent,moyenεὐαγγελίζω οὐχnonadverbe-οὐ ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ὠνομάσθηfut nomméverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὀνομάζω Χριστός,Christ,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἀλλότριονd'autruidéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἀλλότριος θεμέλιονfondementnomaccusatif,masculin,singulierθεμέλιος οἰκοδομῶ,que j'édifie en maison,verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierοἰκοδομέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ainsi cependant se affectionnant valoriser se évangéliser non là où fut nommé Christ, afin que ne pas sur d'autrui fondement que j'édifie en maison,
ALAIN-DUMONT	2021	Ainsi cependant, aimant-valoriser [le fait d’]apporter-l’heureuse-proclamation, non-pas là-où aurait- [déjà] -été-nommé [le] Christ afin-que [ce ne soit] pas sur une assise d’autrui [que] j’édifie-en-maison…
LEFEVRE	2005	Et j’ai ainsi prêché cette Evangile, non point où Christ avait été annoncé, afin que je n’édifiasse (point) sur le fondement des autres,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	tout en ayant à coeur de n'évangéliser que là où n'avait pas été prononcé le nom de Christ, afin de ne pas bâtir sur les fondations d'autrui,
SEGOND-NBS	2002	J’ai mis un point d’honneur à annoncer la bonne nouvelle là où le Christ n’avait pas été nommé, pour ne pas construire sur les fondations d’autrui;

ROMAINS 15 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἀνηγγέληfut annoncé de bas en hautverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναγγέλλω περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὄψονται,se verront,verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἀκηκόασινont écoutéverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielἀκούω συνήσουσιν.comprendront.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielσυνίημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais selon comme a été graphé· à lesquels non fut annoncé de bas en haut autour de lui se verront, et lesquels non ont écouté comprendront.
ALAIN-DUMONT	2021	… mais selon-qu’il se-trouve-avoir-été-écrit : [Ce sont] ceux- parmi- lesquels [rien] n’a-été-proclamé-à-son-tour à- son -sujet [qui] verront, et ceux-qui se-trouvent- n’ -avoir- [rien] -écouté [qui] comprendront.— (cf. 3,11 : encadrement de l’épître ?)
LEFEVRE	2005	mais ainsi qu’il est écrit : « Ceux auxquels, il n ’a point été annoncé, le verront et ceux / qui ne l’ont point ouï, l’entendront ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais selon qu'il est écrit : Ils verront, ceux à qui on ne l'avait pas annoncé, et ceux qui n'en avaient pas entendu parler comprendront.
SEGOND-NBS	2002	mais, ainsi qu’il est écrit, ceux à qui il n’avait pas été annoncé verront, et ceux qui n’en avaient pas entendu parler comprendront.

ROMAINS 15 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιὸPar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό καὶaussiadverbe-καί ἐνεκοπτόμηνj'étais inciséverbeindicatif,imparfait,passif,1e,singulierἐγκόπτω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς·vous·pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par le fait de cela aussi j'étais incisé ces nombreux de ce venir vers vous·
ALAIN-DUMONT	2021	C’est-pourquoi aussi étais- je -coupé-dans-mon-élan de-nombreuses [fois] pour venir vers vous.
LEFEVRE	2005	Pour cette cause, j’étais moult empêché de venir à vous et le suis encore jusqu’à présent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et c'est pourquoi j'ai été empêché, à maintes reprises, de venir chez vous.
SEGOND-NBS	2002	C’est ce qui m’a souvent empêché de venir vous voir.

ROMAINS 15 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	νυνὶmaintenant-ciadverbe-νυνί δὲcependantconjonction-δέ μηκέτιne pas plusadverbe-μηκέτι τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ κλίμασινà climatsnomdatif,neutre,plurielκλίμα τούτοις,à ces-ci,déterminant-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος ἐπιποθίανsur-désirnomaccusatif,féminin,singulierἐπιποθία δὲcependantconjonction-δέ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πολλῶνde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπολύς ἐτῶν,de ans,nomgénitif,neutre,plurielἔτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	maintenant-ci cependant ne pas plus lieu ayant en à les à climats à ces-ci, sur-désir cependant ayant de ce venir vers vous au loin de nombreux de ans,
ALAIN-DUMONT	2021	Maintenant cependant, n’ayant plus de lieu dans ces contrées-ci, cependant-qu’ayant un vif-désir-de venir vers vous depuis de-nombreuses années…
LEFEVRE	2005	Mais maintenant, je n’ai point affaire plus outre en quelque lieu, en ces régions. Et il y a déjà plusieurs années que j’ai le désir de venir à vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais maintenant, comme je n'ai plus de champ d'action dans ces contrées-ci et que depuis bien des années j'ai un vif désir de venir chez vous,
SEGOND-NBS	2002	Mais maintenant, je n’ai plus de champ d’action dans ces contrées, et depuis de nombreuses années je souhaite vivement venir vous voir,

ROMAINS 15 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἂνle cas échéantparticule-ἄν πορεύωμαιque je m'ailleverbesubjonctif,présent,moyen,1e,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Σπανίαν·Espagne·nomaccusatif,féminin,singulierΣπανία ἐλπίζωj'espèreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διαπορευόμενοςse allant à traversverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιαπορεύομαι θεάσασθαιse contemplerverbeinfinitif,aoriste,moyenθεάομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑφ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ προπεμφθῆναιêtre mandé en avantverbeinfinitif,aoriste,passifπροπέμπω ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό μέρουςde partnomgénitif,neutre,singulierμέρος ἐμπλησθῶ.que j'aie été rempli dans.verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierἐμπίπλημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme le cas échéant que je m'aille envers la Espagne· j'espère car se allant à travers se contempler vous et sous l'effet de vous être mandé en avant là si le cas échéant de vous premièrement au loin de part que j'aie été rempli dans.
ALAIN-DUMONT	2021	… [c’est] comme j’irai envers l’Hispanie [que] j’espère en-effet aller-en-traversant vous porter-mon-attention, et sous- votre -obédience être-escorté (= par-avance-mandé) là-bas si-le-cas-échéant, [c’est] de- votre -part en-premier [qu’]en-partie j’aurai-été-rassasié-désormais.— Autrement dit, c’est sur le trajet de l’Espagne que Paul compte d’abord rencontrer les frères de Rome, et une fois rassasié de cette rencontre, poursuivre la route vers la Péninsule Ibérique. Paul n’aura été qu’en-partie rassasié dans la mesure où son désir n’est pas de s’installer à Rome, mais simplement d’y aller-en-traversant jusqu’en Espagne.
LEFEVRE	2005	Quand je commencerai mon chemin pour aller en Espagne, j’espère que je vous verrai en passant, et serai là conduit de par vous, voire après que je me serai en partie consolé avec vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	quand je me rendrai en Espagne. . . J'espère en effet vous voir lors de mon passage, et que c'est vous qui m'accompagnerez là-bas, si je me suis d'abord rassasié un peu de vous.
SEGOND-NBS	2002	quand j’irai en Espagne; j’espère vous voir en passant et recevoir de vous ce dont j’aurai besoin pour le voyage, non sans m’être d’abord rassasié, au moins en partie, de votre compagnie.

ROMAINS 15 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΝυνὶMaintenant-ciadverbe-νυνί δὲcependantconjonction-δέ πορεύομαιje me vaisverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ διακονῶνservantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιακονέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοις.à saints.adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Maintenant-ci cependant je me vais envers Ierousalem servant à les à saints.
ALAIN-DUMONT	2021	Maintenant cependant, je vais envers Jérusalem exerçant-le-ministère des saints.
LEFEVRE	2005	Maintenant donc, je m’en irai à Jérusalem pour ministrer aux saints
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais maintenant je me rends à Jérusalem pour le service des saints.
SEGOND-NBS	2002	Mais maintenant je vais à Jérusalem, pour le service des saints.

ROMAINS 15 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εὐδόκησανestimèrent en bienverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὐδοκέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ΜακεδονίαMacédoinenomnominatif,féminin,singulierΜακεδονία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἈχαΐαAchaïenomnominatif,féminin,singulierἈχαϊα κοινωνίανcommunionnomaccusatif,féminin,singulierκοινωνία τινὰune quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierτις ποιήσασθαιse faireverbeinfinitif,aoriste,moyenποιέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πτωχοὺςpauvresadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπτωχός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν Ἰερουσαλήμ.à Ierousalem.nomdatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	estimèrent en bien car Macédoine et Achaïe communion une quelconque se faire envers les pauvres de les de saints de ceux en à Ierousalem.
ALAIN-DUMONT	2021	Elles ont-mis-leur-estime-favorable en-effet, la Macédoine et l’Archaïe, à faire quelque mise-en-commun (= communion) envers les pauvres des saints, de-ceux [qui sont] en Jérusalem.
LEFEVRE	2005	car il a plu aux Macédoniens et aux Achaïens de faire quelque participation aux pauvres saints qui sont à Jérusalem.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La Macédoine et l'Achaïe ont en effet décidé de faire une collecte pour les pauvres d'entre les saints de Jérusalem.
SEGOND-NBS	2002	Car la Macédoine et l’Achaïe ont bien voulu faire une collecte de solidarité en faveur de ceux qui sont pauvres parmi les saints de Jérusalem.

ROMAINS 15 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εὐδόκησανestimèrent en bienverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὐδοκέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀφειλέταιdébiteursnomnominatif,masculin,plurielὀφειλέτης εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι αὐτῶν·de eux·pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ πνευματικοῖςà souffliquesadjectif-substantifdatif,neutre,plurielπνευματικός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐκοινώνησανcommunièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκοινωνέω τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,ethnies,nomnominatif,neutre,plurielἔθνος ὀφείλουσινdoiventverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὀφείλω καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ σαρκικοῖςà charneliquesadjectif-substantifdatif,neutre,plurielσαρκικός λειτουργῆσαιfaire liturgieverbeinfinitif,aoriste,actifλειτουργέω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	estimèrent en bien car et débiteurs sont de eux· si car à les à souffliques de eux communièrent les ethnies, doivent aussi en à les à charneliques faire liturgie à eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Elles ont-mis- [là] -leur-estime-favorable en-effet, [car] aussi [est-ce] leurs débiteurs [qu’]elles sont. Si en-effet [c’est] à leurs réalités-spirituelles [qu’]elles ont-communié, les nations, elles sont-en-dette aussi, dans les réalités-de-la-chair, d’être- pour eux -serviteur-en-liturge.
LEFEVRE	2005	Certes il leur a plu, aussi ils sont débiteurs à ceux-ci, car si les Gentils ont été participants de leurs biens spirituels, ils leur doivent aussi ministrer les biens charnels.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Elles l'ont décidé, et elles le leur doivent ; car si les nations ont participé à leurs biens spirituels, elles doivent à leur tour les servir dans les choses temporelles.
SEGOND-NBS	2002	Elles l’ont bien voulu, et elles le leur doivent; car si les non–Juifs ont eu part à leurs biens spirituels, ils doivent aussi se mettre à leur service en ce qui concerne les biens matériels.

ROMAINS 15 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐπιτελέσαςayant achevé au-dessusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιτελέω καὶetconjonction-de-coordination-καί σφραγισάμενοςse ayant scelléverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierσφραγίζω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός τοῦτον,celui-ci,déterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἀπελεύσομαιje m'éloigneraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἀπέρχομαι δι᾽parprépositiongénitifδιά ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Σπανίαν·Espagne·nomaccusatif,féminin,singulierΣπανία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce-ci donc ayant achevé au-dessus et se ayant scellé à eux le fruit celui-ci, je m'éloignerai par de vous envers Espagne·
ALAIN-DUMONT	2021	Ceci, donc, [l’]ayant-porté-au-sommet-de-l’achèvement et ayant-scellé pour eux ce fruit-ci, je m’éloignerai, à-travers vous, envers l’Hispanie.
LEFEVRE	2005	Après donc que j’aurai achevé cela, et leur aurai assigné ce fruit, j’irai en Espagne par (chez) vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand donc j'aurai achevé cette affaire et que je leur aurai remis le fruit [de cette collecte], j'irai en Espagne en passant par chez vous,
SEGOND-NBS	2002	Lorsque j’en aurai terminé et que je leur aurai remis officiellement le produit de la collecte, je partirai pour l’Espagne en passant par chez vous.

ROMAINS 15 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν πληρώματιà plénitudenomdatif,neutre,singulierπλήρωμα εὐλογίαςde élogenomgénitif,féminin,singulierεὐλογία Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐλεύσομαι.je me viendrai.verbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἔρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	j'ai su cependant en-ce-que se venant vers vous en à plénitude de éloge de Christ je me viendrai.
ALAIN-DUMONT	2021	Je me-trouve-avoir-su cependant qu’en-venant vers vous, [c’est] dans un plérôme de bénédiction du Christ [que] je viendrai.
LEFEVRE	2005	Et je sais que quand je viendrai à vous, j’y viendrai avec abondance de bénédiction du Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et je sais qu'en venant chez vous, je viendrai avec la plénitude de la bénédiction de Christ.
SEGOND-NBS	2002	Je sais qu’en venant vous voir, c’est avec une pleine bénédiction du Christ que je viendrai.

ROMAINS 15 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠαρακαλῶJ'appelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω δὲcependantconjonction-δέ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ [,[,[-[ ἀδελφοί,]frères,]nomnominatif,masculin,plurielἀδελφός διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀγάπηςde amournomgénitif,féminin,singulierἀγάπη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα συναγωνίσασθαίse agoniser avecverbeinfinitif,aoriste,moyenσυναγωνίζομαι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ προσευχαῖςà prièresnomdatif,féminin,plurielπροσευχή ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	J'appelle à côté cependant vous [, frères,] par de le de Maître de nous de Iésous de Christ et par de la de amour de le de souffle se agoniser avec à moi en à les à prières au-dessus de moi vers le Dieu,
ALAIN-DUMONT	2021	Je fais-Appel-auprès-de vous cependant, frères, à-travers notre Seigneur Jésus Christ et à-travers l’amour-agapè de l’Esprit, pour combattre-ensemble pour moi dans les prières en- ma -faveur vers Dieu…
LEFEVRE	2005	Je vous prie donc, mes frères, par notre Seigneur Jésus Christ, et par la charité du saint Esprit, de m’aider en vos oraisons, dis/ant pour moi à Dieu,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais je vous exhorte, frères, par notre Seigneur Jésus Christ et par l'amour de l'Esprit, à lutter avec moi par vos prières à Dieu pour moi,
SEGOND-NBS	2002	Cependant je vous encourage, mes frères, par notre Seigneur Jésus–Christ et par l’amour de l’Esprit, à combattre avec moi en adressant à Dieu des prières en ma faveur,

ROMAINS 15 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queadverbe-ἵνα ῥυσθῶque j'aie été délivréverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierῥύομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀπειθούντωνde désobéissantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀπειθέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίᾳà Ioudaianomdatif,féminin,singulierἸουδαία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ διακονίαservicenomnominatif,féminin,singulierδιακονία μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἡcellepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ εὐπρόσδεκτοςbien acceptable auprèsadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierεὐπρόσδεκτος τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςà saintsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἅγιος γένηται,que s'ait devenu,verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que que j'aie été délivré au loin de ceux de désobéissants en à la à Ioudaia et la service de moi celle envers Ierousalem bien acceptable auprès à les à saints que s'ait devenu,
ALAIN-DUMONT	2021	… afin-que je-sois-délivré-désormais loin-de ceux qui-refusent-d’être-dociles dans la Judée, et [que] mon service-en-ministère, celui envers Jérusalem, [ce soit] propice-à-un-accueil-favorable de par les saints [qu’]il advienne-désormais…
LEFEVRE	2005	que je sois délivré des infidèles qui sont en Judée, et que l’oblation de mon service soit agréable aux saints qui sont à Jérusalem,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	afin que j'échappe aux incrédules de Judée, et que mon secours pour Jérusalem soit agréé des saints.
SEGOND-NBS	2002	pour que je sois délivré des réfractaires de Judée et que mon service en faveur de Jérusalem soit bien accueilli par les saints;

ROMAINS 15 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐνenprépositiondatifἐν χαρᾷà joienomdatif,féminin,singulierχαρά ἔλθωque j'aie venuverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ διὰparprépositiongénitifδιά θελήματοςde volonténomgénitif,neutre,singulierθέλημα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός συναναπαύσωμαιque je m'aie reposé avecverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierσυναναπαύομαι ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que en à joie que j'aie venu vers vous par de volonté de Dieu que je m'aie reposé avec à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	… afin-que [ce soit] dans une joie [que], étant-venu vers vous à-travers [la] volonté de Dieu, je me-repose-avec vous.
LEFEVRE	2005	afin que je vienne à vous dans la joie, par la volonté de Dieu, et que je sois récréé avec vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi pourrai-je venir chez vous dans la joie et, si Dieu le veut, me reposer parmi vous.
SEGOND-NBS	2002	ainsi je viendrai vous voir avec joie, par la volonté de Dieu, et je jouirai auprès de vous de quelque repos.

ROMAINS 15 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εἰρήνηςde paixnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη μετὰavecprépositiongénitifμετά πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le cependant Dieu de la de paix avec de tous de vous, amen.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, [que] le Dieu de la paix [soit] au-sein-de vous tous ! Amen !
LEFEVRE	2005	Et (que) le Dieu de paix soit avec vous tous. Amen !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que le Dieu de paix soit avec vous tous. Amen !
SEGOND-NBS	2002	Que le Dieu de la paix soit avec vous Tous!amen!