ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 [ CH7 ] CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 

ROMAINS 7 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἪOuconjonction-de-coordination-ἤ ἀγνοεῖτε,vous méconnaissez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀγνοέω ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός γινώσκουσινà connaissantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielγινώσκω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος λαλῶ,je bavarde,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος κυριεύειest maîtreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκυριεύω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὅσονautant lequeldéterminant-relatifaccusatif,masculin,singulierὅσος χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ζῇ;vit;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ou vous méconnaissez, frères, à connaissants car loi je bavarde, en-ce-que le loi est maître de le de être humain sur autant lequel temps vit ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ou-bien êtes- vous -dans-l’inintelligence, frères – [c’est] en-effet à- [ceux] -qui-connaissent une loi [que] je m’adresse – que la loi exerce-une-seigneurie [sur] l’Homme sur autant-de temps [qu’]il vit ?
LEFEVRE	2005	Ignorez-vous mes frères - je parle à ceux qui savent la loi - que la loi a seigneurie sur l’homme tout le temps qu’il vit ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ou bien ignorez-vous, frères — car c'est à des gens qui connaissent la Loi que je parle — [ignorez-vous] que la Loi n'a de pouvoir sur l'homme qu'aussi longtemps qu'il vit ?
SEGOND-NBS	2002	Ignorez–vous, mes frères — je parle à des gens qui connaissent la loi — que la loi exerce sa maîtrise sur l’être humain aussi longtemps qu’il vit?

ROMAINS 7 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὕπανδροςsous hommeadjectifnominatif,féminin,singulierὕπανδρος γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ζῶντιà vivantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierζάω ἀνδρὶà hommenomdatif,masculin,singulierἀνήρ δέδεταιa été liéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδέω νόμῳ·à loi·nomdatif,masculin,singulierνόμος ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ ἀποθάνῃque ait détrépasséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνήρ,homme,nomnominatif,masculin,singulierἀνήρ κατήργηταιa été rendu complètement sans travailverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκαταργέω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνδρός.de homme.nomgénitif,masculin,singulierἀνήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la car sous homme femme à le à vivant à homme a été lié à loi· si le cas échéant cependant que ait détrépassé le homme, a été rendu complètement sans travail au loin de le de loi de le de homme.
ALAIN-DUMONT	2021	La femme sous-le-joug-d’un-homme, en-effet, [c’est] à un homme vivant [qu’]elle se-trouve-avoir-été-liée par une loi ; si-le-cas-échéant cependant il périt-par-trépas, l’homme, elle se-trouve-avoir-été-rendue-dégagée-des-œuvres (= inopérante) loin-de la loi de l’homme.
LEFEVRE	2005	Car la femme, laquelle est assujettie à l’homme, tant que vit son mari, elle est obligée à la loi. Mais si son mari est mort, elle est désobligée de la loi du mari.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi la femme mariée reste liée par la loi à son mari tant qu'il est vivant, mais si le mari meurt, elle se trouve dégagée de la loi de son mari.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi, une femme mariée est liée par la loi à son mari tant qu’il est vivant; mais si son mari meurt, elle est dégagée de la loi qui la liait à son mari.

ROMAINS 7 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ζῶντοςde vivantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,masculin,singulierὁ ἀνδρὸςde hommenomgénitif,masculin,singulierἀνήρ μοιχαλὶςadultéressenomnominatif,féminin,singulierμοιχαλίς χρηματίσειnégociera du besoinverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierχρηματίζω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἀνδρὶà hommenomdatif,masculin,singulierἀνήρ ἑτέρῳ·à autre-différent·déterminant-différentieldatif,masculin,singulierἕτερος ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ ἀποθάνῃque ait détrépasséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνήρ,homme,nomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἐλευθέραlibreadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἐλεύθερος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμου,de loi,nomgénitif,masculin,singulierνόμος τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός μοιχαλίδαadultéressenomaccusatif,féminin,singulierμοιχαλίς γενομένηνse ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,féminin,singulierγίνομαι ἀνδρὶà hommenomdatif,masculin,singulierἀνήρ ἑτέρῳ.à autre-différent.déterminant-différentieldatif,masculin,singulierἕτερος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par conséquent donc de vivant de le de homme adultéresse négociera du besoin si le cas échéant que s'ait devenu à homme à autre-différent· si le cas échéant cependant que ait détrépassé le homme, libre est au loin de le de loi, de ce ne pas être elle adultéresse se ayante devenue à homme à autre-différent.
ALAIN-DUMONT	2021	Par-conséquent donc, du vivant de l’homme, [c’est du nom d’]adultère [qu’]elle sera-qualifiée si-le-cas-échéant elle advient-désormais à un second homme. Cependant-que si-le-cas-échéant il périt-par-trépas-désormais, l’homme, [c’est] libre [qu’]elle est depuis la loi pour être, elle, adultère [tout en] étant-advenue à un second homme .— Autrement dit, la femme n’est pas adultère si elle prend un homme différent de son mari dès lors que ce dernier est mort.
LEFEVRE	2005	Le mari donc vivant, elle sera appelée adultère, si elle est avec un autre mari. Mais si son mari est mort, elle est délivrée de la loi du mari, tellement qu’elle ne sera point adultère, si elle est avec un autre mari.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi donc, du vivant de son mari, on la qualifiera d'adultère si elle appartient à un autre homme ; mais si le mari meurt, elle est affranchie de la loi, de sorte qu'elle n'est pas adultère en appartenant à un autre homme.
SEGOND-NBS	2002	Si donc, du vivant de son mari, elle devient la femme d’un autre homme, on la dira adultère, mais si son mari meurt, elle est libérée de la loi: elle n’est donc pas adultère si elle devient la femme d’un autre homme.

ROMAINS 7 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὥστε,de sorte que,conjonction-de-subordination-ὥστε ἀδελφοίfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐθανατώθητεvous fûtes mis à trépasverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielθανατόω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἑτέρῳ,à autre-différent,pronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕτερος τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἐγερθέντι,à ayant été éveillé,verbeparticipe,aoriste,passif,datif,masculin,singulierἐγείρω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καρποφορήσωμενque nous ayons colporté du fruitverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielκαρποφορέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de sorte que, frères de moi, aussi vous vous fûtes mis à trépas à le à loi par de le de corps de le de Christ, envers ce se devenir vous à autre-différent, à celui du-sortant de morts à ayant été éveillé, afin que que nous ayons colporté du fruit à le à Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	De-sorte-, mes frères, -que vous aussi, vous-avez-été-fait-mettre-à-trépas à la loi à-travers le corps du Christ envers [le fait] d’advenir, vous, à un second : celui qui a-été-éveillé d’entre [les] morts afin-que nous portions-du-fruit-désormais pour Dieu.
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi, mes frères, vous aussi, vous êtes morts à la loi par le corps de Christ, afin que vous soyez à un autre qui est ressuscité des morts, pour porter des fruits pour Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De même, mes frères, vous aussi, vous avez été mis à mort à l'égard de la Loi par le corps du Christ pour appartenir à un autre, à celui qui a été relevé d'entre les morts, afin que nous portions du fruit pour Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Par conséquent, mes frères, vous aussi vous avez été mis à mort pour la loi, au moyen du corps du Christ, pour être à un autre, celui qui s’est réveillé d’entre les morts, afin que nous portions du fruit pour Dieu.

ROMAINS 7 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἦμενnous étionsverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σαρκί,à chair,nomdatif,féminin,singulierσάρξ τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ παθήματαpassions de souffrancesnomnominatif,neutre,plurielπάθημα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ἐνηργεῖτοse énergisaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐνεργέω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ μέλεσινà membresnomdatif,neutre,plurielμέλος ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ καρποφορῆσαιcolporter du fruitverbeinfinitif,aoriste,actifκαρποφορέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θανάτῳ·à trépas·nomdatif,masculin,singulierθάνατος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque car nous étions en à la à chair, les passions de souffrances de les de fautes ces par de le de loi se énergisait en à les à membres de nous, envers ce colporter du fruit à le à trépas·
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsqu’en-effet nous étions dans la chair, [ce sont] les souffrances des péchés, celles [qui étaient] à-travers la loi [qui] étaient-à-l’œuvre dans nos membres envers [le fait de] porter-du-fruit pour le trépas…
LEFEVRE	2005	Car, quand nous étions en la chair, les affections des pé/chés, lesquelles étaient (agissantes) par la loi, œuvraient en nos membres, afin qu’ils portent des fruits pour la mort.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En effet, lorsque nous étions dans la chair, les passions pécheresses, excitées par la Loi, agissaient en nos membres, afin que nous portions du fruit pour la mort.
SEGOND-NBS	2002	Car, lorsque nous étions sous l’empire de la chair, les passions des péchés, par la loi, étaient à l’œuvre dans notre corps tout entier et nous faisaient porter du fruit pour la mort.

ROMAINS 7 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	νυνὶmaintenant-ciadverbe-νυνί δὲcependantconjonction-δέ κατηργήθημενnous fûmes rendu complètement sans travailverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielκαταργέω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ἀποθανόντεςayants détrépassésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀποθνῄσκω ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς κατειχόμεθα,nous étions tenu de haut en bas,verbeindicatif,imparfait,passif,1e,plurielκατέχω ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε δουλεύεινêtre esclaveverbeinfinitif,présent,actifδουλεύω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν καινότητιà nouveauténomdatif,féminin,singulierκαινότης πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ παλαιότητιà vieillessenomdatif,féminin,singulierπαλαιότης γράμματος.de lettre.nomgénitif,neutre,singulierγράμμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	maintenant-ci cependant nous fûmes rendu complètement sans travail au loin de le de loi ayants détrépassés en à lequel nous étions tenu de haut en bas, de sorte que être esclave nous en à nouveauté de souffle et non à vieillesse de lettre.
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que maintenant, nous sommes-rendus-dégagés-des-œuvres (= inopérants), loins-de la loi, ayant-péri-par-trépas [à ce] dans quoi nous-étions-retenus, de-sorte [pour] nous de-servir-en-esclave dans un renouvellement d’esprit et non [dans] une vieillesse de lettre.
LEFEVRE	2005	Mais maintenant, nous sommes déliés de la loi de mort, en laquelle nous étions détenus, de sorte que nous servons en nouveauté de l’esprit, et non point en vieillesse de la lettre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais maintenant nous avons été dégagés de la Loi, étant morts à ce qui nous tenait captifs, de sorte que nous servons dans la nouveauté de l'esprit, et non dans la vétusté de la lettre.
SEGOND-NBS	2002	Mais maintenant, nous sommes dégagés de la loi, car nous sommes morts à ce qui nous tenait captifs, de sorte que si nous sommes esclaves, ce n’est plus sous le régime ancien de la lettre, mais sous le régime nouveau de l’Esprit.

ROMAINS 7 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤίQuelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐροῦμεν;nous dirons;verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος ἁμαρτία;faute;nomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία μὴne pasadverbe-μή γένοιτο·se puisse-t-il devenir·verbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίανfautenomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία οὐκnonadverbe-οὐ ἔγνωνje connusverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγινώσκω εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή διὰparprépositiongénitifδιά νόμου·de loi·nomgénitif,masculin,singulierνόμος τήνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐπιθυμίανdésir en fureurnomaccusatif,féminin,singulierἐπιθυμία οὐκnonadverbe-οὐ ᾔδεινj'avais suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,1e,singulierοἶδα εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος ἔλεγεν·disait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω οὐκnonadverbe-οὐ ἐπιθυμήσεις.tu désireras en fureur.verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐπιθυμέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Quel donc nous dirons ? le loi faute ? ne pas se puisse-t-il devenir· mais la faute non je connus si ne pas par de loi· la en outre car désir en fureur non j'avais su si ne pas le loi disait· non tu désireras en fureur.
ALAIN-DUMONT	2021	Que dirons- (= parlerons) -nous donc ? [Que] la loi [est] péché ? Puisse- [ceci] ne pas -advenir ! Mais le péché, je ne [l’]ai- pas -connu sinon à-travers une loi ; aussi-bien en-effet le désir-ardent, je me-trouverais- ne pas [l’] -avoir-su si la loi n’avait-parlé-ainsi : Tu ne désireras- pas -avec-ardeur.
LEFEVRE	2005	Que dirons-nous ? La loi est-elle péché ? Ainsi n’est-il point ! Mais je n’ai point connu le péché sinon par la loi, car je ne connaissais point la concupiscence, si la loi n’eût dit : « Tu ne convoiteras point ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que dirons-nous donc ? La Loi serait- elle péché ? Jamais de la vie ! Mais je n'ai connu le péché que par la Loi. Je n'aurais certes pas connu la convoitise si la Loi n'avait dit : Tu ne convoiteras pas.
SEGOND-NBS	2002	Que dirons–nous donc? La loi est–elle péché? Jamais de la vie! Mais je n’ai connu le péché que par la loi. Ainsi, je n’aurais pas su ce qu’était le désir si la loi n’avait pas dit: Tu ne désireras pas.

ROMAINS 7 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀφορμὴνoccasionnomaccusatif,féminin,singulierἀφορμή δὲcependantconjonction-δέ λαβοῦσαayante priseverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierλαμβάνω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαfautenomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐντολῆςde commandementnomgénitif,féminin,singulierἐντολή κατειργάσατοse mit au travail complètementverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierκατεργάζομαι ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἐπιθυμίαν·désir en fureur·nomaccusatif,féminin,singulierἐπιθυμία χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ἁμαρτίαfautenomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία νεκρά.morte.adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierνεκρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	occasion cependant ayante prise la faute par de la de commandement se mit au travail complètement en à moi toute désir en fureur· séparément car de loi faute morte.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant [c’est] en-ayant-pris prétexte [que] le péché, à-travers le commandement, a-accompli- en moi -l’œuvre-de tout désir-ardent. En-effet, sans loi, un péché [est] mort.
LEFEVRE	2005	Mais quand le péché a pris l’occasion, par le commandement, il a fait en moi toute concupiscence. Car, sans la loi, le péché était mort.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et saisissant l'occasion, le péché a produit en moi toute convoitise au moyen du commandement ; car sans la Loi le péché est mort.
SEGOND-NBS	2002	Alors le péché, profitant de l’occasion, a produit en moi, par le commandement, toutes sortes de désirs; en effet, en dehors de la loi, le péché est mort.

ROMAINS 7 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ ἔζωνje vivaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierζάω χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ποτέ,à un moment,adverbe-ποτέ ἐλθούσηςde ayante venueverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,féminin,singulierἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐντολῆςde commandementnomgénitif,féminin,singulierἐντολή ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαfautenomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἀνέζησεν,vécut de bas en haut,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναζάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi cependant je vivais séparément de loi à un moment, de ayante venue cependant de la de commandement la faute vécut de bas en haut,
ALAIN-DUMONT	2021	Moi, cependant, je vivais sans loi, jadis. Cependant-que le commandement étant-venu, le péché a-trouvé-une-vie-accrue.
LEFEVRE	2005	Et je vivais autrefois sans loi, mais quand le commandement vint, le péché commença à vivre. J’étais / certes / mort.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ah ! je vivais jadis, quand j'étais sans la Loi ; mais une fois venu le commandement, le péché a pris vie,
SEGOND-NBS	2002	Moi, autrefois, en dehors de la loi, je vivais; mais quand le commandement est venu, le péché a pris vie,

ROMAINS 7 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ ἀπέθανονje détrépassaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀποθνῄσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑρέθηfut trouvéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴcommandementnomnominatif,féminin,singulierἐντολή ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ζωήν,vie,nomaccusatif,féminin,singulierζωή αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θάνατον·trépas·nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi cependant je détrépassai et fut trouvé à moi la commandement celle envers vie, celle-ci envers trépas·
ALAIN-DUMONT	2021	Moi cependant, j’ai-péri-par-trépas, et il s’est--trouvé pour [être] moi, le commandement envers une vie, lui-même envers un trépas.
LEFEVRE	2005	Le commandement, lequel était pour la vie, celui-ci s’est trouvé pour moi conduire à la mort.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et moi, je suis mort. Et le commandement, qui devait me conduire à la vie, s'est trouvé me conduire à la mort ;
SEGOND-NBS	2002	et moi, je suis mort. Ainsi, le commandement qui mène à la vie s’est trouvé, pour moi, mener à la mort.

ROMAINS 7 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἁμαρτίαfautenomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἀφορμὴνoccasionnomaccusatif,féminin,singulierἀφορμή λαβοῦσαayante priseverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierλαμβάνω διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐντολῆςde commandementnomgénitif,féminin,singulierἐντολή ἐξηπάτησένappâta d'excèsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαπατάω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἀπέκτεινεν.tua.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκτείνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la car faute occasion ayante prise par de la de commandement appâta d'excès moi et par de elle tua.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, le péché, qui-a-pris prétexte à-travers le commandement, m’a abusé-par-séduction, et [c’est] à-travers lui [qu’]il [m’]a tué.
LEFEVRE	2005	Car le péché prenant l’occasion, par le commandement, m’a séduit et m’a occis par celui-ci.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car le péché, saisissant l'occasion, m'a séduit au moyen du commandement et, par lui, m'a tué.
SEGOND-NBS	2002	Car le péché, profitant de l’occasion, m’a trompé par le commandement et, par lui, il m’a tué.

ROMAINS 7 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μὲνcertesadverbe-μέν νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος ἅγιοςsaintadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴcommandementnomnominatif,féminin,singulierἐντολή ἁγίαsainteadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί δικαίαjusteadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierδίκαιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγαθή.bonne.adjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἀγαθός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de sorte que le certes loi saint et la commandement sainte et juste et bonne.
ALAIN-DUMONT	2021	De-sorte-que, certes, [c’est] une loi sainte, et le commandement saint et juste et bon.
LEFEVRE	2005	La loi donc est sainte et le commandement est saint, juste et bon.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi donc, la Loi est sainte, et le commandement saint, et juste, et bon.
SEGOND-NBS	2002	Certes, donc, la loi est sainte; le commandement est saint, juste et bon.

ROMAINS 7 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤὸLedéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀγαθὸνbonadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierἀγαθός ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι θάνατος;trépas;nomnominatif,masculin,singulierθάνατος μὴne pasadverbe-μή γένοιτο·se puisse-t-il devenir·verbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτία,faute,nomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα φανῇque ait été luminéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφαίνω ἁμαρτία,faute,nomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀγαθοῦde bonadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierἀγαθός μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ κατεργαζομένηse mettante au travail complètementverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierκατεργάζομαι θάνατον,trépas,nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὑπερβολὴνhyperbolenomaccusatif,féminin,singulierὑπερβολή ἁμαρτωλὸςfauteuseadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἁμαρτωλός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαfautenomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐντολῆς.de commandement.nomgénitif,féminin,singulierἐντολή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le donc bon à moi se devint trépas ? ne pas se puisse-t-il devenir· mais la faute, afin que que ait été luminé faute, par de le de bon à moi se mettante au travail complètement trépas, afin que que s'ait devenu selon hyperbole fauteuse la faute par de la de commandement.
ALAIN-DUMONT	2021	[Est-ce] le bien, donc, [qui] pour moi est-devenu un trépas ? Puisse- [ceci] ne pas -advenir ! Mais [c’est] le péché, afin-qu’il soit-manifesté-désormais [comme] péché qui-, à-travers le bien, -accomplit- pour moi -l’œuvre-du trépas, afin-qu’il advienne-désormais pécheur selon une hyperbole, le péché, à-travers le commandement.
LEFEVRE	2005	Ce donc qui est bon, est-il pour moi (cause de) mort ? Ainsi ne soit-il point ! Mais le péché, pour apparaître péché, a fait l’œuvre de mort, en moi, par le bien, afin que le péché soit fait outre mesure péchant, par le com/mandement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors, ce qui est bon est devenu pour moi la mort ? Jamais de la vie ! Mais c'est le péché qui, pour se montrer péché, m'a causé la mort par le moyen de ce qui est bon, afin que le péché devint pécheur à l'excès par le moyen du commandement.
SEGOND-NBS	2002	Est–ce donc le bien qui est devenu pour moi la mort? Jamais de la vie! C’est le péché qui, pour se manifester comme tel, a produit en moi la mort par le bien, afin que, par le commandement, le péché apparaisse dans toute sa puissance de péché.

ROMAINS 7 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἴδαμενNous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος πνευματικόςsouffliqueadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπνευματικός ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ σάρκινόςcharneladjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierσάρκινος εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι πεπραμένοςayant été venduverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierπιπράσκω ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαν.faute.nomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Nous avons su car en-ce-que le loi soufflique est, moi cependant charnel je suis ayant été vendu sous la faute.
ALAIN-DUMONT	2021	Nous nous-trouvons-avoir-su en-effet que la loi, [c’est] spirituelle [qu’]elle est, cependant-que moi, [c’est] charnel [que] je suis, me-trouvant-avoir-été-aliéné sous-l’obédience-du péché.
LEFEVRE	2005	Nous savons, certes, que la loi est spirituelle, mais (moi) je suis charnel, vendu sous le péché,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nous savons en effet que la Loi est spirituelle ; mais moi je suis charnel, vendu au péché.
SEGOND-NBS	2002	Nous savons, en effet, que la loi est spirituelle; mais moi, je suis un être de chair, vendu au péché.

ROMAINS 7 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κατεργάζομαιje me mets au travail complètementverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierκατεργάζομαι οὐnonadverbe-οὐ γινώσκω·je connais·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγινώσκω οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος πράσσω,je pratique,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπράσσω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς μισῶje haisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμισέω τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιῶ.je fais.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	cequel car je me mets au travail complètement non je connais· non car cequel je veux ce-ci je pratique, mais cequel je hais ce-ci je fais.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, ce-dont j’accomplis-l’œuvre, je ne [le] connais pas. En-effet, ce-que je ne veux pas, [c’est] ceci [que] je mets-en-pratique, mais ce que je hais, [voilà que c’est] ceci que je fais.
LEFEVRE	2005	car je n’entends point ce que je fais, car je ne fais point le bien que je veux, mais je fais le mal que je hais.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car ce que je fais, je ne le comprends pas ; car ce que je veux, je ne le pratique pas, mais ce que je hais, je le fais.
SEGOND-NBS	2002	Car ce que je produis, je ne le comprends pas. Ce que je veux, je ne le pratique pas, mais ce que je fais, c’est ce que je déteste.

ROMAINS 7 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιῶ,je fais,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω σύμφημιje déclare ensembleverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierσύμφημι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καλός.beau.adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierκαλός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant cequel non je veux ce-ci je fais, je déclare ensemble à le à loi en-ce-que beau.
ALAIN-DUMONT	2021	Si cependant ce que je ne veux pas, [c’est] ceci [que] je fais, je-concède que la loi est belle.
LEFEVRE	2005	Et si je fais ce que je ne veux point, je consens à la loi qu’elle est bonne.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, si ce que je ne veux pas, je le fais, je reconnais, d'accord avec la Loi, qu'elle est bonne.
SEGOND-NBS	2002	Si ce que je fais, c’est ce que je ne veux pas, je suis d’accord avec la loi pour dire qu’elle est bonne.

ROMAINS 7 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	νυνὶmaintenant-ciadverbe-νυνί δὲcependantconjonction-δέ οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ κατεργάζομαιje me mets au travail complètementverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierκατεργάζομαι αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ ἐνοικοῦσαenhabitante maisonverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἐνοικέω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἁμαρτία.faute.nomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	maintenant-ci cependant non plus moi je me mets au travail complètement lui mais celle enhabitante maison en à moi faute.
ALAIN-DUMONT	2021	Maintenant cependant, [ce] n’est plus moi [qui] accomplit-l’œuvre-de ceci, mais celui qui-fait-sa-maison en moi, [à savoir] un péché.
LEFEVRE	2005	Mais maintenant je ne fais point cette chose, mais c’est le péché qui habite en moi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais alors ce n'est plus moi qui l'accomplis, mais le péché qui habite en moi
SEGOND-NBS	2002	Maintenant, ce n’est plus moi qui produis cela, c’est le péché qui habite en moi.

ROMAINS 7 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἶδαJ'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ οἰκεῖhabite maisonverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierοἰκέω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοί,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τοῦτ᾽ce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σαρκίà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀγαθόν·bon·adjectif-substantifnominatif,neutre,singulierἀγαθός τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ θέλεινvouloirverbeinfinitif,présent,actifθέλω παράκειταίse couche à côtéverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπαράκειμαι μοι,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ κατεργάζεσθαιse mettre au travail complètementverbeinfinitif,présent,moyenκατεργάζομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ καλὸνbeauadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκαλός οὔ·non·adverbe-οὐ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	J'ai su car en-ce-que non habite maison en à moi, ce-ci est en à la à chair de moi, bon· ce car vouloir se couche à côté à moi, ce cependant se mettre au travail complètement le beau non·
ALAIN-DUMONT	2021	Je me-trouve-avoir-su en-effet qu’il ne fait- pas -sa-maison en moi, c’est-à-dire dans ma chair, [le] bien. En-effet, le [fait de] vouloir est à-portée-de-couche pour moi, cependant-que d’accomplir-l’œuvre-de ce [qui est] beau [ne l’est] pas.— L’expr. à-portée-de-couche signifie ce qui est accessible depuis une couche ; on dirait aujourd’hui «à portée de main».
LEFEVRE	2005	Je sais certes qu’en moi, c’est-à-dire en ma chair, n’habite point le bien, car le vouloir est avec moi, mais je ne trouve point à accomplir le bien,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car je sais qu'en moi, c'est-à-dire en ma chair, n'habite pas le bien. Vouloir le bien, certes, est à ma portée, mais non de l'accomplir.
SEGOND-NBS	2002	Je le sais, rien de bon n’habite en moi, c’est–à–dire dans ma chair. Car il est à ma portée de vouloir, mais non pas de produire le bien.

ROMAINS 7 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω ποιῶje faisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω ἀγαθόν,bon,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω κακὸνmalicieuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος πράσσω.je pratique.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπράσσω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non car cequel je veux je fais bon, mais cequel non je veux malicieux ce-ci je pratique.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, [ce] n’[est] pas ce-que je veux [que] je fais, [c’est-à-dire] un bien, mais [au contraire] ce-que je ne veux pas, [ce qui est] malicieux, [c’est] ceci [que] je mets-en-pratique.
LEFEVRE	2005	car je ne fais point le bien que je veux mais je fais le mal lequel je ne veux point.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car le bien que je veux, je ne le fais pas, mais le mal que je ne veux pas, je le pratique.
SEGOND-NBS	2002	Je ne fais pas le bien que je veux, mais je pratique le mal que je ne veux pas.

ROMAINS 7 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω [ἐγὼ][moi]pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιῶ,je fais,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ κατεργάζομαιje me mets au travail complètementverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierκατεργάζομαι αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ οἰκοῦσαhabitante maisonverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierοἰκέω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἁμαρτία.faute.nomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant cequel non je veux [moi] ce-ci je fais, non plus moi je me mets au travail complètement lui mais la habitante maison en à moi faute.
ALAIN-DUMONT	2021	Si cependant ce-que je ne veux pas, // moi //, [c’est] ceci [que] je fais, [ce n’est] plus moi [qui] accomplit-l’œu-vre-de ceci, mais celui qui-fait-sa-maison en moi, [c’est-à-dire] un péché.
LEFEVRE	2005	Et si je fais ce que je ne veux point, alors, je ne le fais point, moi, mais le péché qui habite en moi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, si ce que je ne veux pas, je le fais, ce n'est plus moi qui l'accomplis, mais le péché qui habite en moi.
SEGOND-NBS	2002	Si je fais ce que, moi, je ne veux pas, ce n’est plus moi qui le produis, c’est le péché qui habite en moi.

ROMAINS 7 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εὑρίσκωje trouveverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὑρίσκω ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμον,loi,nomaccusatif,masculin,singulierνόμος τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ θέλοντιà voulantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierθέλω ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ποιεῖνfaireverbeinfinitif,présent,actifποιέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ καλόν,beau,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκαλός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κακὸνmalicieuxadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierκακός παράκειται·se couche à côté·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπαράκειμαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je trouve par conséquent le loi, à celui à voulant à moi faire le beau, en-ce-que à moi le malicieux se couche à côté·
ALAIN-DUMONT	2021	Par-conséquent, [voici que] je trouve la loi pour celui qui-veut – [c’est-à-dire] moi – faire ce [qui est] beau, [à savoir] que pour moi, [c’est] ce [qui est] malicieux [qui] est-à-portée-de-couche.
LEFEVRE	2005	Je trouve donc / par / la loi : quand je veux faire le bien, le mal est avec moi,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je trouve donc cette loi pour moi qui veux faire le bien : c'est le mal qui est à ma portée.
SEGOND-NBS	2002	Je trouve donc cette loi, pour moi qui veux faire le bien: ce qui est à ma portée, c’est le mal.

ROMAINS 7 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	συνήδομαιje me prends plaisir avecverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierσυνήδομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἔσωdedansadverbe-ἔσω ἄνθρωπον,être humain,nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je me prends plaisir avec car à le à loi de le de Dieu selon le dedans être humain,
ALAIN-DUMONT	2021	Je prends-plaisir en-effet à la loi de Dieu selon l’Homme du-dedans…
LEFEVRE	2005	car je prends plaisir à la loi de Dieu selon l’homme intérieur,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car je prends plaisir à la loi de Dieu selon l'homme intérieur ;
SEGOND-NBS	2002	Car, pour ce qui est de l’homme que je suis intérieurement, je prends plaisir à la loi de Dieu,

ROMAINS 7 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	βλέπωje regardeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβλέπω δὲcependantconjonction-δέ ἕτερονautre-différentdéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἕτερος νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ μέλεσίνà membresnomdatif,neutre,plurielμέλος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀντιστρατευόμενονse guerroyant en soldat contreverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἀντιστρατεύομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νοόςde intellectnomgénitif,masculin,singulierνοῦς μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί αἰχμαλωτίζοντάfaisant captifverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierαἰχμαλωτίζω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαςde fautenomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ὄντιà étantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ μέλεσίνà membresnomdatif,neutre,plurielμέλος μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je regarde cependant autre-différent loi en à les à membres de moi se guerroyant en soldat contre à le à loi de le de intellect de moi et faisant captif moi en à le à loi de la de faute à celui à étant en à les à membres de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que je regarde une seconde loi dans mes membres qui-combat-en-soldat-en-opposition-à la loi de mon intelligence et qui- me -rend-captif dans la loi du péché, celle qui est dans mes membres.
LEFEVRE	2005	mais je vois une autre loi en mes membres, répugnante à la loi de mon entendement, et me rendant prisonnier à la loi du péché qui est en mes membres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais je perçois dans mes membres une autre loi qui combat contre la loi de mon intelligence et me tient captif sous la loi du péché qui est dans mes membres.
SEGOND-NBS	2002	mais je vois dans mon corps tout entier une autre loi qui lutte contre la loi de mon intelligence et qui me rend captif — captif de la loi du péché qui est dans tout mon corps.

ROMAINS 7 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤαλαίπωροςMisérableadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierταλαίπωρος ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἄνθρωπος·être humain·nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ῥύσεταιse délivreraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierῥύομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος τούτου;de celui-ci;déterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Misérable moi être humain· quel moi se délivrera du-sortant de le de corps de le de trépas de celui-ci ?
ALAIN-DUMONT	2021	Homme sous-le-poids-de-l’épreuve [que] moi ! Qui me délivrera hors-de ce corps-ci de trépas ?— Sous-le-poids-de-l’épreuve, en gr. talaïpôros, de talanton, ce qui est pesé, et péïra, l’épreuve (cfr. Ap 3,17). –
LEFEVRE	2005	Las (de) moi, homme malheureux, qui me délivrera du corps de cette mort ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Malheureux homme que je suis ! Qui me délivrera de ce corps de mort ?
SEGOND-NBS	2002	Misérable que je suis! Qui me délivrera de ce corps de mort?

ROMAINS 7 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός διὰparprépositiongénitifδιά Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἌραPar conséquentadverbe-ἄρα οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτὸςmoi-mêmepronom-réfléchi1e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν νοῒà intellectnomdatif,masculin,singulierνοῦς δουλεύωje suis esclaveverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδουλεύω νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος ἁμαρτίας.de faute.nomgénitif,féminin,singulierἁμαρτία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	grâce à le à Dieu par de Iésous de Christ de le de Maître de nous. Par conséquent donc moi-même moi à le certes à intellect je suis esclave à loi de Dieu à la cependant à chair à loi de faute.
ALAIN-DUMONT	2021	Grâce, cependant, [soit] à Dieu à-travers Jésus Christ notre Seigneur ! Par conséquent, donc, moi-même, [qui suis] certes par l’intelligence, je sers-en-esclave une loi de Dieu cependant-que par la chair, [je sers-en-esclave] une loi de péché.
LEFEVRE	2005	La grâce de Dieu par Jésus Christ notre Seigneur. Moi-même donc, je sers la loi de Dieu selon l’entendement, mais / la loi du péché, selon la chair.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Grâce soit à Dieu par Jésus Christ, notre Seigneur ! Ainsi donc, moi je suis tout ensemble asservi par l'intelligence à la loi de Dieu, et par la chair à la loi du péché.
SEGOND-NBS	2002	Grâce soit rendue à Dieu par Jésus–Christ, notre Seigneur! Ainsi donc, moi, par mon intelligence, je suis esclave de la loi de Dieu, tandis que, par ma chair, je suis esclave de la loi du péché.